Sub by iQiyi Ripped & Resync by Drakorasia
[Episode 4]
Seperti sebuah rahasia, seiring bergantinya musim.
Lukanya berangsur sembuh.
Hatimu yang tergerak.
Menjadi sebuah puisi.
Apakah kamu mengenal ibuku?
Aku sangat akrab denganmu dan ibumu.
Gye-Jeol.
Ibu.
Ibu!
Ibu, Ibu.
Ibu, Ibu, kamu kenapa?
Jalan kematian dipimpin oleh suara yang paling ingin kamu dengar.
Jalan kematian dipimpin oleh orang yang paling ingin kamu temui.
Gye-Jeol.
Mimpi kejam dari orang mati yang tidak tahan untuk melepaskannya.
Kamu orang gila ini.
Gila, kenapa bisa menjadi seperti ini?
Seperti pisau yang tajam tidak berhenti memotongku.
Ketika itu hatiku menginginkan semuanya berakhir dengan cepat.
Seperti sebuah rahasia, seiring bergantinya musim.
Lagu itu seperti hujan setelah kemarau panjang.
Seperti sebuah rahasia, seiring bergantinya musim.
Lukanya berangsur sembuh.
Hatimu yang tergerak.
Menjadi sebuah puisi.
Gye-Jeol.
Sudah tidak ingat berapa banyak orang mati yang diekstradisi selama bertahun-tahun itu.
Ini pertama kalinya aku menerima hadiah dari orang mati.
Orang mati apa?
Karena sudah menerima hadiahnya, aku juga seharusnya melakukan sesuatu.
Katakanlah apa keinginanmu.
Apakah membuat jalan akhirmu penuh dengan bunga,
atau membantumu mengakhiri siklus reinkarnasi manusia?
Sangat menyenangkan dibebaskan dari kendala tubuh
dan menjadi angin sepoi-sepoi.
Kalau begitu,
bisakah tidak mengabulkan keinginanku,
tapi mengabulkan permintaan anakku?
Anak perempuan?
Jika kamu bisa bertemu putriku,
bisakah kamu memanjakannya untukku?
Beri dia apa pun yang dia mau.
Memanjakannya?
Putrimu mungkin sudah tidak hidup saat dia melihatku.
Aku khawatir karena ibu yang meninggal terlalu dini.
Dia yang usianya masih kecil,
akan menjadi dewasa terlalu awal.
Mau itu di dunia bawah atau di dunia,
aku ingin putriku memiliki seseorang yang bersedia
melakukan apa pun untuknya seperti ibunya
meski hanya sekali dalam hidupnya.
Boleh, aku berjanji kepadamu.
Jika bertemu anak itu,
apa pun yang dia mau, aku akan mengabulkannya.
Apakah kamu benar-benar akan mengabulkannya?
Tidak perlu khawatir,
janji yang dibuat oleh Dewa, bahkan aku tidak bisa mengingkarinya.
Aku ingin bertanya, apakah kamu mengenal ibuku?
Tentu saja, aku sudah sangat lama
mengenalmu dan ibumu.
Bukankah kamu bilang kamu tidak mengenalnya?
Ketika aku bertanya kepadamu terakhir kali, kamu jelas-jelas mengatakan bahwa kamu tidak tahu.
Do Jin-Woo tentu saja tidak bisa mengetahui sejarah dari semua takdir ini,
hanya Kok-Du yang tahu.
Jeong In-ju, shio naga dari kalender lunar.
Usia 37 tahun.
Apakah kamu benar-benar mengenal ibuku?
Bagaimana mengenalnya? Di mana kalian bertemu?
Aku bertemu dengannya di jalan yang akan kalian lewati untuk pergi suatu hari nanti.
Apakah di jalan?
Kok-Du, apa kamu sakit saat masih muda?
Ibuku pernah menjadi teknisi ambulans.
Apakah bertemu karena sakit?
Ini juga termasuk bertemu karena sakit.
Karena selalu sulit dan menyakitkan di jalan itu,
manusia biasanya melampiaskan amarahnya tanpa malu di saat-saat terakhir.
Jadi, menurutku ibumu sangat aneh,
seharusnya ada banyak yang harus dibicarakan, tapi dia malah hanya bernyanyi.
Kok-Du, kamu sangat pandai mengeluh.
Mengeluh? Apakah kamu tahu betapa sakitnya rasa sakit itu?
Baiklah, seharusnya begitu, anak-anak memang seperti itu.
Hanya tertusuk satu duri di tangan,
akan menangis seperti dunia akan berakhir.
Apakah anak-anak? Benar-benar.
Aku dulu juga melakukan hal yang sama.
Tidak tahu karena sakit atau sedih,
air mataku terus mengalir.
Jika aku terus bersenandung, ibu akan bernyanyi.
Yang anehnya adalah, selama mendengar ibu bernyanyi,
suasana hatiku akan relaks dan menjadi ingin tidur.
Kamu ini begitu banyak mengeluh.
Jadi ibuku membujukmu dengan bernyanyi untukmu.
Jadi, apakah ibumu menghiburku?
Ibuku sangat cantik, 'kan?
Dia sangat mirip denganmu.
Aku mengerti setelah bertemu denganmu.
Aku lebih mirip dengan ayah.
Jika mirip ibu pasti akan lebih cantik.
Kamu harus merasa bersyukur,
karena hal yang indah selalu cepat berlalu,
hal yang jelek baru bisa bertahan lama.
Kamu akan panjang umur,
mungkin akan membuat rekor baru.
Terima kasih untuk doamu.
Aku ingin hidup lebih lama.
Aku tidak ingin mekar dalam satu musim dan layu seperti ibuku,
karena yang ditinggal akan menderita sangat lama.
Apa yang harus dideritakan?
Lupa adalah keahlian manusia dan satu-satunya keistimewaan manusia.
Lupakanlah secepatnya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa? Apakah ingin berterima kasih karena membuatmu lupa?
Terima kasih kamu bisa mengingatnya.
Terima kasih kamu bisa bertemu dengan ibu dan mengingatnya,
juga bisa berbicara tentang ibu denganku.
Aku sungguh sangat berterima kasih.
Benar-benar luar biasa.
Meskipun dikatakan seperti ini, tapi tetap sulit dipercaya.
Sepertinya takdir adalah takdir.
Bukan takdir.
Lagu itu seperti hujan setelah kemarau panjang.
Aku hanya sedikit tenggelam di tengah hujan.
Jika benar-benar harus dikatakan,
kamu adalah penyebab kecelakaan setelah mabuk saat tenggelam di tengah hujan.
Kamu ini benar-benar, bagaimana kamu bisa mengatakan orang lain penyebab kecelakaan mabuk?
Jika ini bukan takdir, menurutmu apa itu takdir?
Seol-Hee.
Apakah Seol-Hee?
Apakah itu satu-satunya penyelamat?
Oh iya, apakah kamu sudah menemukan orang itu?
Aku kira sudah menemukannya.
Karena aku percaya hanya ada satu wanita di dunia ini yang bisa menangkapku.
Tapi malah tidak tahu jika tidak bisa bergerak karena terjebak oleh jebakan yang aku buat.
Kamu bahkan tidak tahu wajah orang itu.
Atas dasar apa kamu bisa menilai bahwa bukan aku?
Kalau begitu, kamu konfirmasi saja sekarang.
Bagaimana mengonfirmasinya?
Ciuman.
Apa?
Kementerian Keamanan Pangan dan Obat mengatakan bahwa jumlah pasien keracunan makanan
semakin meningkat dan meminta semua orang untuk memperhatikan asupan makanan.
Berita berikutnya,
organisasi perdagangan narkoba terbesar di Tiongkok, Beruang Hitam, menerobos pengepungan polisi dan melarikan diri.
Dalam proses penangkapan, dua polisi tewas dan lebih dari 10 orang luka parah.
Kemarin malam sekitar jam 11...
Matilah.
- Berhenti. - Matilah.
- Apa? - Matilah.
Aku menyuruhmu untuk berhenti, apakah kamu tidak mendengarnya?
Kok-Du, kamu kenapa?
Kok-Du, apakah kamu tidak enak badan?
Jelas-jelas menabrak orang.
Di sini ada kecelakaan mobil.
Aku sepertinya menabrak orang, tapi aku tidak bisa menemukan korbannya.
Di sini adalah di sekitar Gunung Gwaebang.
Tolong kalian cepat datang ke sini.
Kok-Du, kamu juga melihat menabarak orang, 'kan?
Kok-Du.
Cepat, cepat, kita harus pergi sekarang.
Aku akan segera datang.
Kamu orang gila, beraninya kamu melaporkanku ke polisi.
Polisi akan segera datang.
Aku akan segera meninggalkan negara ini.
Pergilah dengan tenang.
Hei, siapa orang itu?
Bocah kecil, apakah kamu sudah gila?
Maju.
Aku sungguh tidak tahan.
Jika ingin membunuh, bunuh saja sendiri!
Atau bunuh saja aku!
Daging hanya enak jika ada darah yang menetes.
Dasar.
Apa gunanya bahkan jika daging 2+?
Karena Kok-Du si pemilih itu
hanya bisa makan yang matang sepenuhnya.
Sudah melihat darah setiap malam, apakah masih ingin melihat darah?
Betapa menjijikkannya.
Bertahanlah meskipun tidak nyaman.
Kutukan Tuan Kok-Du akan segera dicabut.
Nanti kamu bisa memanggang sesukamu.
Bagaimana kutukan itu bisa hilang dengan mudah?
Kutukan itu akan hilang jika Han Gye-Jeol menyatakan cintanya pada Tuan Kok-Du.
Bagaimana hal ini bisa begitu mudah?
Aku mencintaimu.
Kepada siapa kamu menyatakan cinta?
Apakah begitu sulit mendengar Han Gye-Jeol mengucapkan kalimat ini?
Jika begitu sulit,
bagaimana punya anak?
Suamiku, kata bayinya mau makan tenderloin.
Hei, sejujurnya apakah Kok-Du manusia biasa?
Temperamennya yang buruk dan membunuh orang sebagai hal yang biasa.
Jika itu kamu, apakah bisa dengan mudah mengatakan aku mencintaimu?
Kepribadian Tuan Kok-Du kita tidak seburuk itu, 'kan?
Dasar kamu ini, sadarlah.
Karena dipaksa untuk membunuh membuatnya sangat kelelahan.
Sejujurnya, apakah dia akan sesulit itu jika benar-benar orang jahat?
Pasti akan senang untuk membunuh
dan tidak pernah berpikir untuk menghilangkan kutukan itu.
Tapi, dia malah bilang lebih baik membiarkan dirinya mati
daripada berlumuran darah.
Bukankah itu baik?
Tuan Kok-Du.
Kalian sudah kembali.
Bukankah sangat bagus?
Astaga.
Romanee-Conti.
Itu sangat mahal.
Itu tidak bisa.
Aku mohon berikan padaku.
Jangan bercanda.
Aku salah, aku salah.
Berikan padaku.
20 juta won!
20 juta, kamu...
Kenapa memukulku?
Apa salahku?
Salah mereka.
Aku bilang pada kalian,
bagaimana bisa jatuh saat aku meminta kalian jatuh?
Seharusnya belajar terbang.
Omong kosong apa!
Bagaimana mereka bisa belajar terbang?
Benarkah?
Memang tidak masuk akal.
Diminta jatuh, maka harus jatuh dengan patuh.
Kamu pikir kamu siapa? Masih berani berharap.
Bukankah kamu bilang mungkin bisa belajar terbang
jika terjatuh untuk waktu yang lama?
Belajar cara terbang apa?
Bukankah memaksakan diri untuk terbang karena aku?
Ada masalah apa?
Han Gye-Jeol, dia...
Sepertinya bukan Seol-Hee.
Apa yang kamu katakan? Bukankah kamu bilang sangat pasti?
Mungkin Sang Pencipta mempermainkanku lagi.
Kenapa Sang Pencipta harus melakukan itu?
Dia begitu berharap Tuan Kok-Du terbebas dari rasa sakit.
Terbebas?
Bisakah ada hal yang seperti itu?
Itu hanya untuk menyiksaku
dan meletakkan wortel di depan mataku saja.
Membiarkanku menggantungkan harapanku pada wortel itu.
Ingin menyuruhku untuk terus berlari.
Karena dia tahu dengan begitu akan membuatku tidak terlalu sengsara.
Jadi aku, kelak,
memutuskan untuk hidup dalam keputusasaan.
Apa yang sedang terjadi sebenarnya? Jangan seperti ini.
Kelak aku tidak akan melakukan apa pun yang diinginkan Sang Pencipta.
Katanya, di tempat orang putus asa,
tidak peduli dewa macam apa, semuanya tidak bisa tinggal.
Ternyata dewa putus asa.
Kebetulan aku juga tidak perlu melihat Sang Pencipta lagi,
betapa bagusnya.
Ibu,
apakah aku tidak seharusnya terus tinggal di sini?
Aku selalu terbiasa menerima, seharusnya tidak baik.
Aku tahu.
Tapi aku selalu ingin bersikap manja.
Dia juga bukan Ibu.
Kok-Du?
Kok-Du.
Master.
Apa yang kamu sebut Kok-Du?
[Han Gye-Jeol]
Berisik sekali, berisik sekali.
Siapa ini? Begitu pagi.
[Han Gye-Jeol]
Kok-Du. [Han Gye-Jeol]
Kok-Du.
Jelas-jelas menutup telepon, ada apa?
Jam berapa sekarang, cepat bangun.
Kecelakaan minum sialan, benar-benar harus berhenti minum.
Ada yang ingin aku katakan, bisakah kamu datang ke rumah sakit untuk mencariku?
Aku tidak bisa, tidak mau pergi.
Sampai jumpa dalam 20 menit.
[Han Gye-Jeol]
Han Gye-Jeol wanita ini,
bagaimana bisa begitu sombong?
Bagaimana?
Mengejutkanku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu memanggilku?
Katakan intinya, aku sibuk.
Ke mana?
Ayo masuk dulu.
Apakah kamu tidak tahu apa artinya katakan dengan singkat?
Aku tidak ingin masuk,
mengatakannya di luar juga bisa.
Katakan dengan sederhana dan jelas, apakah kamu tidak pernah belajar bahasa?
Cukup patuh.
Orang yang begitu baik dan patuh,
aku tidak tahu kenapa melakukan itu kemarin?
Apa yang terjadi kemarin?
Aku bilang bagaimana kamu bisa meninggalkan seorang wanita di malam hari?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Jika sungguh bersama denganku, baru akan terjadi sesuatu.
Betapa sulitnya menahannya saat begitu malam, kamu seharusnya berterima kasih kepadaku.
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Apa yang kamu tahan?
Apakah kamu memasukkan sesuatu ke telingamu?
Dasar, kamu ini.
Apakah menyenangkan selalu menggodaku?
Tidak menyenangkan, jadi bukankah aku sudah bilang untuk langsung ke intinya?
Kenapa banyak bicara? Semakin banyak bicara, semakin pendek hidup, apakah tidak mengerti?
Aku tidak tahu, betapapun pendeknya juga harus hidup selama 10 tahun.
Kenapa?
Karena sudah membayar sewa selama 10 tahun, harus mendapatkan kembali uangnya.
Apa? Kapan kamu membayar?
Aku memberimu 100 juta won.
Master meminjamkannya padaku.
Sangat bagus.
Orang yang tidak berguna sudah seharusnya harus saling membantu.
Terlihat bagus, aku pergi dulu.
Kok-Du, apakah kamu marah?
Apakah aku marah?
Kenapa?
Karena aku tidak mengatakan ingin berpacaran.
Tidak, kamu salah paham.
Ini adalah kesalahpahaman besar.
Memberiku banyak uang dan rumah sakit ini,
dan menunjukkan padaku bahwa kita adalah takdir.
Kok-Du, kamu melakukan semua yang kamu bisa lakukan.
Tapi aku terus berpura-pura tidak tahu, jadi kamu pasti marah.
Apa yang aku lakukan kemarin sebenarnya?
Lagi pula, aku juga wanita,
masih agak sulit bagiku untuk mengatakannya lebih dulu.
Jangan lakukan jika sulit.
Lakukan saja hal yang sederhana.
Hidup ini sangat singkat.
Tapi, aku sudah memutuskan.
Aku bilang jangan lakukan itu.
Apakah tidak mendengar orang lain berbicara?
Apakah kamu bertelinga tunggal?
Mari kita menjalin hubungan tanpa status dulu.
Apa?
Hubungan tanpa status.
Pelan-pelan memahami satu sama lain.
Aku sudah bilang waktuku sangat singkat di dunia.
Apanya yang pelan-pelan memahami?
Tidak akan memakan waktu lama.
Aku berjanji padamu.
Berhenti.
Kebetulan selagi kita menjalin hubungan tanpa status,
apakah kamu bisa membantuku?
Apa?
Aku akan pergi ke puskesmas untuk mendaftar lagi.
Aku khawatir rumah sakit kosong begitu saja.
Apakah kamu bisa menjaga rumah sakit untukku?
Apa yang harus dijaga di sini?
Bukankah ada yang menyiapkan peralatan yang sangat mahal?
Sepertinya kamu benar-benar ingin melihatku secara berbeda.
Menghilanglah.
Aku yang kemarin cepat menghilang.
Sampai jumpa besok.
[Rumah Sakit Feiben]
Geser sedikit lagi. [Rumah Sakit Feiben]
Sedikit ke kiri. [Rumah Sakit Feiben]
Sedikit ke kiri.
Baik, berhenti.
Sedikit lagi.
Sedikit ke kiri.
Benar, terima kasih.
Aku sudah melihatnya, oke?
Tunggu sebentar.
[Direktur Rumah Sakit Feiben, Han Gye-Jeol]
Untukmu. [Direktur Rumah Sakit Feiben, Han Gye-Jeol]
Aku ingin memberikan yang pertama untukmu.
Karena kamu adalah pemiliknya.
Aku tidak pernah bisa menjadi pemilik orang lain.
Karena aku tidak bisa menjadi penebus untuk siapa pun.
Tunggu dan lihat saja,
akan segera menjadi penebus.
Apakah ini adalah penebusan?
Penebusan seperti apa ini?
Tentu saja,
ada begitu banyak pasien yang sangat membutuhkan kita.
Tentu saja itu penebusan.
Kenapa aku juga harus pergi bersama?
Karena aku belum mempekerjakan perawat.
Kamu hanya perlu membantuku menarik kateter urin.
Kateter urin.
Bagaimana aku bisa menjadi perawat?
Bagaimana aku bisa bekerja di usiaku?
Konstitusi juga mengatakan kerja wajib hanya diperbolehkan sampai usia 65 tahun.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku orang yang sangat mematuhi hukum.
Jika kamu ingin mematuhi hukum manusia,
maka aku sangat menghormati pilihanmu.
Terima kasih.
Tapi,
di rumahku, kamu harus mematuhi hukumku, bukankah begitu?
Apa?
Gantung.
Kamu akan mendemonstrasikannya setiap kali menonton Jade God.
Jadi, kamu pasti tidak masalah, 'kan?
Tuan Kok-Du,
bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Tuan Kok-Du, Anda mungkin tidak tahu,
aku seorang blogger YouTube terkenal seumur hidup ini,
disebut "Dewa Rumor".
Juga mendapat medali emas.
Aku tidak bisa berpura-pura bekerja karena aku sangat terkenal.
Sayang sekali.
Karena tidak mau memperlihatkan wajahnya, dia memakai topeng di video tersebut.
Jadi, tidak ada yang bisa mengenalinya.
Kamu gila.
Benar, jika Gakshin ingin menjadi blogger YouTube, tentu aku akan mendukung.
Tapi, kamu ditakdirkan menjadi perawat.
Untuk alasannya,
aku akan membuatmu tergantung sampai ingin menjadi perawat.
Bagaimana?
Bukankah pakaian ini membuatku terlihat jahat dan ingin kabur?
Lolos.
Kenapa kamu tidak bertanya apa pun dan langsung lolos?
Setidaknya lihat CV-nya.
Baik.
[CV]
Nyonya Seo Bo-Gyeong, riwayat pekerjaan Anda kosong.
Benar, kosong.
Ini juga pertama kalinya aku melihat perawat pribumi.
Ternyata tidak bisa, 'kan?
Tidak masalah.
Bisa belajar.
Di sini kami menghitung satu sebagai seratus,
pasti akan bisa dengan cepat.
Kalau begitu, aku akan mengatakan permintaanku.
Waktu bekerja melihat suasana hatiku.
Pulang tepat waktu.
Tidak membersihkan, tidak bekerja lembur.
Jangan memintaku melakukan lebih dari tugasku.
Impianku adalah berbaring dan menghasilkan uang.
Tidak masalah.
Kotoran.
Tahan.
Tuan Kok-Du, aku kembali.
Wanita itu sangat aneh,
adalah keajaiban besar.
Aku tahu,
jadi aku menyerahkannya kepadamu.
Kenapa ada begitu banyak panggilan?
Kenapa ada begitu banyak pekerjaan?
Kemampuannya lumayan.
Hanya akan sibuk sepanjang waktu kelak.
Tuan Kok-Du,
jika ini terjadi lagi, aku akan membuatnya hancur.
Selama dikabarkan di sini ada "Dewa Rumor",
bisa dengan mudah menghancurkan rumah sakit dalam satu bulan.
Sangat bagus.
Jika bisa mengambil kesempatan ini untuk membuatnya menghilang selamanya,
maka aku sangat berterima kasih padamu.
Tuan Kok-Du,
bahkan jika dia bukan Seol-Hee,
kenapa Anda ingin melakukan ini?
Aku tidak suka Han Gye-Jeol menjadi Tuan.
Aku jelas-jelas sudah menyatakan berakhir.
Tapi dengan bodohnya dia mengira hanya istirahat.
Jadi, aku sangat benci.
Lebih benci diriku sendiri yang memedulikan semua ini.
Selamat menikmati makan malam.
[Apakah masih tidur? Kok-Du cepat bangun. Jika tidak sarapan, tubuhmu akan sakit. Aku tidak punya waktu untuk makan siang, aku sangat lapar sekarang. Selamat menikmati makan malam.]
Apakah ini sudah dibaca tapi tidak dibalas?
Katanya ingin hubungan tanpa status, juga bukan ingin bertengkar.
Apakah ini tarik ulur?
Aku tidak bisa.
Kenapa dia belum kembali?
Makanannya sudah dingin.
[Ringkasan Kasus Tersangka pembunuhan kerabat Choi Kwang-mo (Pria, 34 tahun). Dibunuh oleh orang tak dikenal saat dirawat di Rumah Sakit Pilseong Kota Yeongpo. Modus operasi: metode unik membekukan korban dan memasukkannya ke dalam lemari es. (Sudah meminta Divisi Pencarian untuk campur tangan dalam penyelidikan) Untuk sementara waktu tidak bisa menyimpulkan waktu kematian dan menyadari semua listrik di TKP terputus setelah kejadian. Tidak bisa menyimpulkan karakteristik tersangka. Kendaraan yang dilacak oleh Departemen Kepolisian Han Cheol diduga sebagai tersangka kriminal sedang dalam penyelidikan lebih lanjut.]
[Jenis kelamin pria (mungkin), tidak teridentifikasi. Tidak ada sidik jari yang dikumpulkan di TKP, tidak ada rute pelarian yang ditemukan. Modus operasi: Pembekuan -- penyelidikan lebih lanjut oleh Divisi Penelusuran Nasional dan Tim Analisis Perilaku Kriminal. Pemantauan rute pelarian rusak total, tidak ada catatan mengemudi yang dikumpulkan. Setelah kejahatan dilakukan, Rumah Sakit Pilseong Kota Yeongpo mati listrik melanjutkan mencari apakah kejahatan yang direncanakan atau apakah kemungkinan ada kaki tangan.]
Psikopat macam apa yang membunuh dengan cara ini?
Berapa lama di lemari es sampai menjadi seperti ini?
Belum sepuluh menit sejak terakhir kali aku melihat Choi Kwang-mo.
Apa kata Tim Penelusuran Ilmiah?
Apakah itu nitrogen cair?
Katanya jika ingin mayat menjadi seperti itu,
membutuhkan tangki besar nitrogen cair.
Tidak ada jejak memindahkan sesuatu ke rumah sakit sama sekali.
Tidak ada metode atau alat khusus untuk membunuh yang ditemukan di TKP.
Bagaimana dengan mobilnya?
Apakah tidak menemukan apa-apa?
Perekam mengemudi rusak.
Pemantauan di sepanjang jalan juga dalam keadaan rusak.
Pemilik kendaraan terbukti berselisih dengan grup.
Katanya dicuri.
[Bersama dengan rakyat! Masa depan yang penuh harapan!]
Karena hal seperti ini, [Bersama dengan rakyat! Masa depan yang penuh harapan!]
Karena hal seperti ini,
Detektif Seoul yang bersemangat seperti Anda dikirim ke pedesaan seperti ini.
Terima kasih banyak atas kerja keras Anda.
Juga sangat bagus.
Aku tidak bisa menerima kekalahan.
Aku harus menangkap orang itu dengan tanganku sendiri.
Kedamaian yang langka.
Benar juga, sekali-sekali juga butuh istirahat.
[Han Gye-Jeol]
Han Gye-Jeol. [Han Gye-Jeol]
Jawab teleponnya.
Kenapa halusinasi pendengaran terdengar di suara sekitar?
Apa yang terjadi dengan tanganku?
Jangan terima, hei!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu capung?
Kenapa terbang tanpa membuat suara?
Ingatan apa ini?
Ada apa?
Apakah riasanku seaneh itu?
Apakah kamu
pernah bertemu denganku di kehidupan sebelumnya?
Aku sudah melihatnya dengan jelas tiga hari yang lalu.
Tidak tahu apakah karena diabaikan selama dua hari.
Apa yang terjadi tiga hari lalu sangat mirip dengan yang terjadi di kehidupan sebelumnya.
Apa yang kamu lakukan?
Sepertinya kamu sangat sibuk,
terlalu sibuk sampai mengabaikan pesanku.
Apa yang kamu lakukan pada jam ini?
Kenapa tidak bekerja dan menongkrong di sini?
Katanya ada korban kecelakaan,
jadi sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Ayo pergi bersama.
Kenapa aku harus pergi bersama?
Bukankah kamu juga bersama?
Naiklah.
Hanya Han Gye-Jeol saja yang bisa menang di dunia payah ini.
Aduh, kaki ini...
Pelan-pelan.
Apakah kaki ini sudah gila?
Kamu...
Maksudku, Anda berkata bahwa orang ini adalah korban?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa tidak mungkin?
Semua pernyataan situasi dan tempat kejadiannya cocok.
Karena lukanya ringan,
tulis saja riwayat sederhana dan tutup kasusnya.
Aku melihat wajah korban dengan sangat jelas.
Aku tidak mungkin salah melihatnya.
Dia?
Apakah sakit?
Apakah Anda kesakitan?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Kap mesin mobilku sudah rusak parah.
Bagaimana mungkin tidak ada bekas apa-apa di wajahnya.
Kenapa Anda berbohong?
Apakah karena asuransi?
Aku bahkan tidak terluka, untuk apa perlu asuransi?
Asuransi?
Bukan, Atlet Jung.
Bagaimana mungkin memedulikan uang sekecil itu?
Siapa dia?
Apa?
Apakah kamu tidak melihat berita?
Dia adalah anak dari Kota Yeongpo,
pemain golf yang ketenarannya seperti Park Bo-Gum!
Apakah kamu tidak mengenal atlet Jung Yi-Deun?
[Kompetisi Golf Amal Piala Walikota Yeongpo ke-5] Apakah kamu tidak mengenal atlet Jung Yi-Deun?
Itu dia.
Benar.
Anda terlihat sama dengan yang ada di poster itu.
Orang ini.
[Upacara Peringatan Kematian Park Chung-Seong] Orang ini.
Kamu ini benar-benar...
Kamu tidak hanya mencelakai atlet Jung,
tapi juga ingin melibatkan orang mati?
Orang mati?
Tuan Park Chung-Seong sudah meninggal sejak dua bulan yang lalu.
Karena dia menyelamatkan anak yang terjebak,
saat jembatan putus akibat longsor.
Meninggal?
[Kantor Polisi Yeongpo]
Itu...
Ada apa?
Lama tidak bertemu, Kak.
Kak?
Iya, lama tidak bertemu.
Seharusnya kita lebih lama lagi tidak bertemu.
Tidak kusangka kita bisa bertemu secepat ini, benar-benar sayang sekali.
Apakah kamu baik-baik saja?
Awalnya aku ingin menghubungimu.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu mau menghubunginya?
Memangnya kamu siapa?
Kamu siapa?
Gebetannya.
Apakah dia sudah pergi?
Apa hubungan kalian sebenarnya? Bahkan tidak bisa memastikan apakah dia pergi atau tidak.
Sebenarnya, perasaan apa yang masih kamu miliki?
Bahkan kamu tidak bisa menengok ke belakang.
Jangan-jangan dia dulu pernah menjadi takdirmu untuk sementara?
Takdir apa? Hubungan kami hanya sebatas masa lalu yang sudah berlalu.
Apakah kamu tahu seberapa dekat jarakmu untuk bisa melewatkannya?
Kalau sudah sampai di tahap itu, itu pasti takdir.
Sudah kukatakan, bukan.
Untunglah kalau begitu.
Kenapa?
Kok-Du, apakah kamu sedang cemburu?
Tidak, aku hanya khawatir.
Apa?
Namanya Jung Yi-Deun, 'kan?
Aku jelas-jelas pernah melihatnya.
Aku selalu merasa bisa mengingatnya, tapi tidak bisa mengingat apa-apa.
Aku tidak bisa mengingatnya, tapi aku merasa sangat tidak nyaman.
Anak seperti itu selalu membawa bencana.
Benar.
Sejak bertemu dengannya, tidak ada hal baik yang terjadi.
Lihatlah wajahnya yang putih, hatinya yang lembut dan mudah diganggu.
Dia sendiri ingin melakukannya dengan baik.
Tapi, hal itu malah akan membuat nasibnya buruk.
Lebih baik kamu tidak berhubungan apa-apa dengannya dari awal.
Mau bagaimana lagi?
Bukankah aku telah berhubungan lagi dengannya sekarang?
Karena kasus ini, aku harus bertemu dua atau tiga kali lagi dengannya.
Menyebalkan sekali.
Apakah kamu yakin bukan dia korbannya?
Tentu saja.
[Upacara Peringatan Kematian Park Chung-Seong]
Coba kamu lihat dengan saksama. [Upacara Peringatan Kematian Park Chung-Seong]
Coba kamu lihat dengan saksama.
Apakah kamu benar-benar tidak pernah melihat orang ini?
Aku benar-benar tidak ingin mengurus masalahnya.
[Upacara Peringatan Kematian Park Chung-Seong]
Benar-benar merepotkan saja.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Bersih-bersih.
Memeriksa kebersihan.
Apakah kalian sudah membersihkannya?
Ada apa dengan kebersihan rumah? Semuanya penuh dengan debu.
Aku terlalu sibuk untuk melaksanakan perintah Tuan Dok-Du.
Okshin, dia...
Maksudku, apa yang dia lakukan di rumah?
Dia juga sangat sibuk.
Katanya, perusahaan saingannya telah membuat sesuatu.
Wajahnya langsung berubah menjadi sangat pucat.
Benarkah?
[Konferensi pers ke-3 uji klinis AXIS, obat biologis baru yang pasti terjadi]
Pasien osteoartritis
jumlahnya mencapai 7% dari populasi dunia,
mencapai 500 juta orang.
Di Korea saja, jumlahnya ada 2 juta orang.
Di Amerika, jumlahnya melebihi 20 juta orang.
Tapi,
teknologi manusia
tidak dapat memperbaiki jaringan tulang rawan yang rusak.
[Menantang Kehendak Dewa]
Obat biologis baru AXIS menantang kehendak Dewa. [Menantang Kehendak Dewa]
Obat biologis baru AXIS menantang kehendak Dewa.
AXIS memanfaatkan faktor pertumbuhan seperti insulin.
[Tingkat keberhasilan fase 2 klinis 95%] AXIS memanfaatkan faktor pertumbuhan seperti insulin.
Dengan probabilitas 95 persen, [Tingkat keberhasilan fase 2 klinis 95%]
Dengan probabilitas 95 persen,
obat ini dapat memperbaiki tulang rawan yang rusak.
Jika fase klinis ketiga berhasil,
[7 triliun won per tahun Memonopoli pasar pengobatan osteoartritis] Jika fase klinis ketiga berhasil,
perdagangan pasar pengobataan osteoartritis [7 triliun won per tahun Memonopoli pasar pengobatan osteoartritis]
perdagangan pasar pengobataan osteoartritis
bisa mencapai sekitar 7 triliun won per tahun.
[Total estimasi harga pasar] bisa mencapai sekitar 7 triliun won per tahun.
[Total estimasi harga pasar]
Perusahaan senilai 100 triliun won akan lahir.
[Hwang Ho-Bung, Direktur pers MBS]
Terima kasih atas makanannya.
Apakah kamu pantas untuk makan semua ini?
Daftar pasien yang dirawat secara khusus oleh Rumah Sakit Pilseong.
Rumah sakit mana yang tidak memiliki daftar pasien VIP?
Aku melihat nama Jang Mi-soon di dalam daftar itu.
Itu tidak terlihat seperti daftar VIP.
Menurutku, itu terlihat seperti daftar kecelakaan medis.
Apakah aku perlu mempublikasikan daftar nama ini ke media?
Jadi,
siapa pelapornya?
Dia adalah Ketua Tim Park Chung-Seong
dari pusat pemeriksaan fisik Rumah Sakit Pilseong.
Park Chung-Seong
Sudah mati.
Apakah kamu tidak pernah berpikir
bahwa dia sedang bersembunyi setelah berpura-pura mati?
[Daftar Pasien]
Joong-Sik, ada seseorang yang perlu segera kamu cari.
Ji-Min.
Nama ayahmu
adalah Park Chung-Seong, 'kan?
Ayahku
Sudah meninggal.
Aku tahu.
Dulu, paman
banyak berutang budi pada ayahmu.
Jadi, paman ingin memberimu hadiah.
Ayo naik mobilku.
[Orang Berbudi, Upacara Peringatan Kematian Park Chung-Seong]
Ayo kita pergi mencari orang ini.
Apakah kamu sudah menemukan Park Chung-Seong? Benarkah?
Iya, ini terakhir kalinya aku menunjukkan belas kasihanku pada ibumu.
Tapi,
kamu harus putus hubungan dengan penipu itu.
Mengerti tidak?
Tentu saja.
[Rumah Sakit Feiben]
Beristirahatlah dulu sebelum aku kembali.
Panggil ambulan.
Bukankah aku pernah bilang, jangan memerintahku?
Kamu bisa menyerahkannya padaku sebentar.
- Tuan Park Chung-Seong. - Ini di Gunung Gwaebang.
- Apakah bisa mendengar suaraku dengan jelas? - Ada pasien di sini, segeralah datang.
Mana yang paling tidak nyaman?
Kaki.
Pahamu patah tulang.
Kok-Du, bawa bantal ke sini.
Apakah kamu sangat suka memerintahku?
Ini.
Mulai sekarang,
kamu akan menjadi pelat penjepit tetap manusia.
Aku tidak mau.
Aku tidak suka manusia, juga tidak suka pelat penjepit.
Semuanya tidak suka.
Duduk di sini.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Pegang pelan-pelan kaki Park Chung-Seong dengan kedua tanganmu.
Aku? Memegang kakinya?
Aku tidak mau.
Apakah harus langsung seperti ini?
Kok-Du, luruskan kakimu ke sini.
Apa yang mau kamu lakukan terhadap kaki berhargaku ini?
Orang ini juga pasti tidak mau.
Cepat.
Kamu pasti akan menyesal atas apa yang terjadi hari ini.
Karena aku akan membunuhmu, lalu aku akan membawamu ke dunia bawah
dan akan menyiksamu selamanya.
Tarik kakinya dengan hati-hati.
Berhenti.
Apa yang terjadi?
Setelah rasa sakitnya hilang, dia akan menjadi rileks, jadi pingsan.
Kok-Du, jangan bergerak dan tetap duduk di sini.
Pertahankan sampai ambulan datang.
Ternyata, tangan dan tubuhku bukan milikku.
Bagaimana manusia bisa hidup dengan menuruti perkataan orang lain?
Bagaimana mereka bisa bersikeras untuk mematuhinya?
Kakak.
Apakah kamu mengambil kehidupan manusia untuk menipu?
Sifatmu tidak seburuk ini, 'kan?
Bukan begitu.
Kok-Du, kamu bisa menurunkan kakimu.
Bagaimana dengan tanganku?
Tunggu sebentar.
Lepaskan tanganmu dan berdirilah.
Aku akan menjelaskannya padamu, kak.
Kamu tidak perlu menjelaskannya padaku.
Aku sudah memanggil ambulans, jadi berbicaralah pada rumah sakit dan polisi.
Tidak bisa, tidak boleh pergi ke rumah sakit.
Apa?
Orang yang munafik sedang bersembunyi dan menerima kompensasinya.
Tentu saja tidak boleh pergi.
Bukan begitu.
Patah tulang paha berbeda dengan patah tulang lengan.
Dia harus dioperasi.
Kalau pembuluh darah atau sarafnya rusak,
mungkin dia tidak bisa menggunakan kakinya lagi seumur hidup.
Aku menemukan rumah sakit yang bisa mengoperasi orang yang tanpa kerabat.
Aku akan menjelaskannya padamu setelah semua ini selesai.
Bisakah kamu memercayaiku? Tolong bantu aku kali ini saja.
Sudah kubilang, jangan berhubungan lagi padanya, 'kan?
Lakukan seperti biasanya, sesuai dengan hukum.
Jangan goyah akibat perkataannya.
Dia sedang terlibat dalam kasus berbahaya.
Mungkin dia bisa mati.
Jadi, dia bersembunyi.
Bisa mati?
Di mana pasiennya?
Ini dia orangnya.
Apakah aku harus menjadi pasien setelah menjadi pelat penjepit manusia?
Kamu benar-benar banyak trik.
[Ambulans]
[Ruang Operasi]
[Kak Gye-Jeol, kami sudah sampai di rumah sakit dengan selamat, dia sudah masuk ruang operasi]
Kami sudah sampai di rumah sakit dengan selamat, dia sudah masuk ruang operasi.
[Jung Yi-Deun, kami sudah sampai di rumah sakit dengan selamat, dia sudah masuk ruang operasi, terima kasih] Kami sudah sampai di rumah sakit dengan selamat, dia sudah masuk ruang operasi.
Terima kasih. [Jung Yi-Deun, kami sudah sampai di rumah sakit dengan selamat, dia sudah masuk ruang operasi, terima kasih]
Terima kasih.
Secara tidak sengaja, aku berhubungan lagi dengan Jung Yi-Deun.
Menurutku, dia pasti punya alasan kenapa dia melakukan ini.
Bagus sekali, karena mengulangi kesalahan yang sama juga bisa dimaafkan.
Apakah kamu kecewa padaku?
Tidak.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Sang Pencipta berkali-kali berkata padaku dengan tulus bahwa bencana akan datang.
Tapi, aku bahkan tidak mendengarkannya.
Pasti rasanya seperti itu, sangat tidak senang.
Itu adalah nasibku, apa yang kamu tahu?
Kenapa kamu ikut campur urusan orang lain?
Tapi, karena melihatmu yang bunuh diri dengan melompat ke dalam api itu,
aku jadi bisa mengerti bagaimana perasaan Sang Pencipta.
Betapa stresnya dia.
Maaf.
Kamu seharusnya minta maaf pada dirimu sendiri.
Karena aku tidak bisa begitu toleransi sepertinya.
Aku bisa melihat di mataku bahwa kamu akan dibakar sampai mati.
Tapi, aku tidak akan mengulurkan tanganku ke dalam api untukmu.
Kalau begitu, siapakah orang yang bisa membuat tanganmu terbakar?
Oh, dia?
Seol-Hee?
Apa istimewanya orang itu?
Bukankah sudah kubilang, aku memerlukannya?
Apakah kamu berpikir itu akan menjadi istimewa kalau kamu membutuhkan orang itu?
Kalau begitu, meja itu juga istimewa.
Jarum suntik itu juga istimewa.
Apakah kasur ini juga spesial?
Bagi orang lain, apakah kamu pernah seistimewa meja, jarum suntik dan kasur?
Tentu saja pernah.
Aku pernah menyelamatkan banyak nyawa orang.
Kalau begitu, itu sangat bagus.
Kamu bisa pergi menjadi orang spesial mereka.
Aduh.
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
Dokter sudah akan tiba.
Ah, benar-benar.
Kita pergi bersama saja.
Apa kamu baik-baik saja? Bagian mana yang tidak nyaman?
Minggir.
Ada apa denganmu?
[Unit Gawat Darurat 24 Jam] Ada apa denganmu?
Lepaskan aku, aku harus pergi. [Unit Gawat Darurat 24 Jam]
Lepaskan aku, aku harus pergi.
Kamu tidak boleh pergi. Kamu sudah seperti ini, masih ingin pergi ke mana?
Katakan pergilah, cepat.
Tolong, katakan agar aku pergi. Cepat biarkan aku pergi.
Sudah kukatakan kamu tidak boleh pergi.
Matilah, bunuh dia.
[Ruang Tunggu Keluarga]
Apakah kamu mendengar suara? Jadi menjadi seperti ini? [Ruang Tunggu Keluarga]
Apakah kamu mendengar suara? Jadi menjadi seperti ini?
Tuan Kok-Du, kamu lihat aku.
Apakah kamu bisa melihatku?
Bukankah sudah kukatakan? Aku ingin membunuhmu.
Bunuh dia.
Tolong jangan dengarkan lagi perkataan yang menyakitimu.
Sekarang, saat ini,
hanya dengarkan suaraku saja.
[Rumah Sakit Pilseong Kota Yeongpo]
Kak Jin-Woo membuat masalah lagi?
Bagaimana bisa?
Orang yang melihatnya sangat banyak.
Bukankah sudah kukatakan? Profesor Do berada di Yeongpo?
Bagaimana bisa?
Kalau begitu, kenapa dia tidak menghubungiku?
Gadis ini, kenapa kamu tidak mendengarkan perkataanku?
Bukankah dia sudah gila?
Otaknya bermasalah. Waktu itu jiwanya juga bermasalah.
Apakah kamu tidak takut?
Tidak takut. Pokoknya, aku harus bertemu dengannya terlebih dahulu.
Dengan begitu, baru bisa mengakhiri semuanya.
Sudah kubilang, kamu menyerah saja.
Dokter Tae Jung-Won.
Halo, aku adalah Polisi Han Cheol yang meneleponmu.
[Han Cheol, Kantor Polisi Yeongpo]
Maaf, apa sebelumnya kita pernah bertemu?
Mungkin pernah bertemu.
Di mimpimu.
Apa?
[Ruang Berobat] Apa?
Karena aku sudah bosan mendengar perkataan pernahkah bertemu semacam ini. [Ruang Berobat]
Karena aku sudah bosan mendengar perkataan pernahkah bertemu semacam ini.
Jika ingin menggoda, setidaknya lebih berusaha lagi.
Ini terlalu tidak tulus, bukan?
Aku sama sekali tidak mempunyai maksud itu.
Aku benar-benar tidak mempunyai maksud itu.
Aku adalah polisi.
Polisi Korea.
Ini didapatkan di TKP kasus Choi Kwang-mo.
Di CCTV terlihat bahwa kamu memegang ini terus.
Tapi, kenapa cairan suntikan itu bisa beku hingga seperti itu?
Siapa yang akan membekukannya hingga seperti itu?
Kalau begitu, kenapa bisa menjadi seperti ini?
Aku juga merasa sangat aneh.
Di hari itu, ada orang yang tiba-tiba lewat.
Kemudian, tiba-tiba terasa udara dingin yang menyelimuti tubuhku.
Setelah itu, cairan suntikan itu sudah menjadi seperti ini.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Karena lampu di bangsal sudah rusak.
Jelas-jelas kamu sudah melihatnya.
Apa?
Siapa dia?
Sudah kukatakan aku tidak melihatnya.
Waktu mengunjungi pasien telah tiba.
Obrolan kita sampai di sini dulu.
Apakah orang itu adalah orang yang kamu kenal?
Tidak.
Apakah kamu mempunyai pacar?
Kalau tidak? Aku begitu cantik, apakah mungkin tidak ada?
Kalau begitu, orang yang kamu lihat itu, apakah pacarmu?
Sudah kukatakan, bukan.
Apakah kamu baik-baik saja, Pak polisi?
Pak polisi.
Anda mimisan.
Apa?
Astaga, bagaimana ini?
Benar-benar sangat menyenangkan.
Sangat nyaman.
Sangat nyaman, sangat nyaman.
Kenapa dia begitu senang? Membuat orang merasa takut saja.
Tidak tahu.
Kudengar ada alat peredam suara.
Alat peredam suara?
Ternyata begitu. Kok-Du, anak itu, membeli barang lagi tanpa sepengetahuanku?
Berapa banyak uang yang sudah dia habiskan?
Setelah dia pergi, apakah bisa diretur kembali?
Dia tidak membeli apa pun.
Apa?
Katanya hanya mendengar suara seseorang, merasa sangat senang.
Terus berbicara omong kosong.
Orang yang bahkan tidak mau mendengarkan perkataan Sang Pencipta,
apa masih bisa mendengarkan perkataan manusia, bahkan merasa senang?
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Ada yang salah, coba kamu pikirkan.
Kapan dia mulai seperti ini?
Dimulai setelah selesai berbicara lewat telepon dengan Han Gye-Jeol tadi pagi...
Mungkinkah dia akan menutup rumah sakit, benar, 'kan?
Begitu dilihat sudah tahu.
Kok-Du sudah menyukai Han Gye-Jeol.
Sudah jatuh cinta.
Apa kau mengerti tentang cinta? Bahkan mengucapkan hal ini.
Ketika dia membuka rumah sakit untuknya, aku sudah menebaknya.
Seperti kata pepatah, orang membelanjakan uang untuk hal yang mereka sukai.
Bukankah hanya mendengarkan suara seseorang?
Hanya mendengar suara orang itu, jadi merasa sangat bahagia?
Kalau itu bukan cinta, maka apa lagi?
Astaga.
Bagaimana denganku? Apa yang harus aku lakukan?
Apakah satu-satunya cara untuk keluar dari pekerjaan ini adalah dengan menutup rumah sakit?
Apakah Kok-Du akan membuat orang yang dicintainya mati? Dasar.
Meskipun aku minta maaf, tapi kamu harus tetap menjadi hamba yang setia untuk Han Gye-Jeol.
Aku akan menyingkirkan ayah biologis yang telah melahirkanku di dunia ini.
Tampan sekali.
Aduh, Direktur.
[Tuan Kok-Du]
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Katakan, apa yang ingin kamu katakan?
Orang tuamu pasti akan sembuh...
Berkat teman itu, aku merasa terhibur.
Kamu sudah mengatakan semua itu,
masih kabur di acara pernikahan.
Halo.
Apa yang kamu lakukan?
Sedang membaca buku.
Itu seharusnya cukup memuaskan.
Tentu saja buku adalah makanan spiritual.
Bersihkan dulu makanan di wajahmu baru menipu orang.
Apa?
Jaksa penuntut umum, Kang Ji-ho.
- Apakah ada waktu? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Apakah ada kaca satu arah?
Cepat bicara, cepat.
Kamu hanya mendengarkan apa yang aku katakan.
Apakah sudah bisa?
Ya.
Kenapa setiap malam kau menyuruhku mengucapkan kalimat ini?
Jelas-jelas tidak mendengarkan ucapanku.
Karena asal dari alat peredam suara ini dari dunia bawah,
jadi masa berlakunya terlalu singkat.
Bagaimana bisa hanya satu hari saja?
[Desa Anmyeong]
[Balai Perkumpulan Desa Sanmyol, Desa Anmyeong, Kantor Eupsan-myeon]
[Jalan Lingkar Yeongpo, Sanmyol, Eupsan-myeon]
Kenapa kamu ada di sini?
Ini kupinjamkan untukmu.
Apakah kali ini Totoro?
Benar-benar banyak trik.
Ada satu hal yang ingin aku minta padamu.
Kamu hanya mendengarkan ucapanku.
Apakah mengerti?
Ya.
Kegelapan juga tidak dapat diterangi oleh cahaya yang cemerlang.
Keputusasaan yang tidak dapat diatasi dengan harapan yang kuat.
Dengan perbuatan baik yang besar, juga tidak dapat memenangkan dosa.
Itulah aku.
Aku tahu.
Karena itu, meskipun aku tidak pernah mengharapkan cahaya yang lemah sekalipun,
setelah ada baru menyadari ternyata bagus juga.
[Kok-Du]
[Topeng Kaca] Harus dihargai dengan baik.
Kamu hanya mendengarkan ucapanku.
Kamu mengerti?
Ayo cari waktu untuk pergi ke menara lampu bersama.
Di sini sangat sepi, enak sekali.
Tidak ada orang, pasti akan merasa takut.
Pernah melihat di film, pasangan yang pacaran di tempat seperti itu yang pertama meninggal.
Jika bertemu gangster atau pembunuh,
kamu juga tidak boleh memukul mereka.
Aku datang ke dunia hanya untuk membersihkan orang-orang seperti itu.
Meskipun tanpa misi sejarah yang begitu besar,
jika sesuatu terjadi pada dirimu yang istimewa,
apakah menurutmu aku akan diam saja?
Apakah aku sangat istimewa?
Betapa damainya keheningan malam.
Betapa terangnya bulan dan bintang.
Ini pertama kalinya aku tahu.
Ini semua berkat alat peredam suaramu ini.
Tentu saja sangat istimewa.
Cih.
Aku bukan Seol-Hee.
Karena kamu bukan Seol-Hee, jadi sangat bersyukur.
Kenapa?
Jika kau adalah Seol-Hee,
pada akhirnya aku akan menghancurkanmu.
Jika benar-benar ingin mematahkan momen-momen itu,
aku memang sedikit takut.
Aku ini orangnya begitu kuat.
Jadi kamu tidak perlu khawatir.
Intinya, meskipun terjadi sesuatu padamu, Sang Pencipta juga tidak akan membantumu memperbaikinya.
Aku masih khawatir kamu akan rusak atau patah.
Aku pasti akan menghargaimu.
Selamat malam.
Apa yang dimaksud dengan khawatir akan rusak atau patah.
Iya, sepertinya aku menjadi kurus.
Bagaimana jika aku benar-benar patah?
Apa yang harus dilakukan jika aku rusak?
Bagaimana kalau aku patah, bagaimana?
Harus dihargai baru bisa.
[Kok-Du]
[Kok-Du, Sebaiknya kita tetapkan hari untuk pergi ke jalan-jalan. Kapan kamu punya waktu?]
Sebaiknya kita tetapkan hari untuk pergi ke jalan-jalan. [Kok-Du, Sebaiknya kita tetapkan hari untuk pergi ke jalan-jalan. Kapan kamu punya waktu?]
Sebaiknya kita tetapkan hari untuk pergi ke jalan-jalan.
Kapan kamu punya waktu?
[Hari Saat Tidak Perlu Kunjungan]
Hari saat tidak perlu kunjungan, akan kuberi tahu nanti. [Hari Saat Tidak Perlu Kunjungan]
Hari saat tidak perlu kunjungan, akan kuberi tahu nanti.
[Hari Saat Tidak Perlu Kunjungan, Akan Kuberi Tahu Nanti]
Akan pergi jalan-jalan.
Semoga hari itu tidak hujan.
[Direktur Rumah Sakit Feiben, Han Gye-Jeol]
Bagaimana bisa Han Gye-Jeol ada di sana?
Mengenai alasannya, aku belum tahu sekarang.
Tangkap dia.
Segera tangkap dia dan tanyakan semuanya.
[Direktur Rumah Sakit Feiben, Han Gye-Jeol]
[Direktur, Han Gye-Jeol]
[Harga terendah 26.400 won Membeli dengan harga termurah]
Kirim pesan padanya.
[Direktur, Han Gye-Jeol] Kirim pesan padanya.
[Direktur, Han Gye-Jeol]
Hari ini tidak perlu kunjungan,
apakah kamu ingin pergi ke Menara Lampu?
[Hari ini tidak perlu kunjungan, apakah kamu ingin pergi ke Menara Lampu?] apakah kamu ingin pergi ke Menara Lampu?
[Hari ini tidak perlu kunjungan, apakah kamu ingin pergi ke Menara Lampu?]
Baik.
[Kok-Du, baik] Baik.
Astaga.
[Baik]
Baik.
Apa?
Baik?
Kamu gila, ya?
Semangat, lebih kuat...
Hei, kenapa kamu membalaskan pesannya? Hei..
[Hapus] Hei, kenapa kamu membalaskan pesannya? Hei..
Hanya perlu menghapus pesan [Hapus]
Hanya perlu menghapus pesan
- di ponsel ini. - Hei...
Bagaimana kalau diketahui olehnya? Harus bagaimana saat itu?
Memilih mati karena diketahui olehnya, atau mati karena kelelahan?
Bagaimanapun, pasti mati.
Sebenarnya aku juga sudah tidak tahan.
Aku tidak ingin menangkap kateter, juga tidak ingin membersikan tempolong, semuanya tidak mau.
Apa dengan melakukan ini mereka akan menjauh?
Jadi,
yang paling penting ciptakan celah di antara mereka sekarang.
Begitu mengingkari janji, akan merusak harga dirinya.
Sampai saat itu, tidak peduli bicara apa pun, tidak akan dianggap kata yang baik.
Sampai saat itu, dorong mereka untuk bertengkar?
Sangat bagus.
Memang benar Dewa Rumor, aku tidak peduli lagi.
Pokoknya aku tidak peduli lagi.
[Sempurna]
Sangat sempurna.
Mengapa dia masih belum sampai?
Mari, Tuan Kok-Du.
Bersulang.
Kalian telah bekerja keras.
[Han Gye-Jeol]
Han Gye-Jeol.
Kenapa selalu mengganggunya?
- Hei, hei, apa yang ingin kamu lakukan? - Shh.
- Hei, hei, kenapa kamu... - Diamlah.
Kamu...
[Han Gye-Jeol]
- Hei, hei, kamu... - Sudah mati.
Kamu benar-benar...
Teleponlah jika tidak bisa datang.
Tolong!
Kok-Du.
Tolong aku...
Cepat tolong aku.
Tolong aku, Kok-Du.
Hei, Han Gye-Jeol.
Cepat sadarlah.
Han Hye-Jeol, cepatlah sadar.
Han Gye-Jeol, Han Gye-Jeol, Han Gye-Jeol.
Oh Hyeoni,
mengapa kamu baru datang?
Aku akan melindungimu, Seol-Hee.
Oh Hyeoni.
Ternyata kamu
adalah Seol-Hee.
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Han Gye-Jeol.
Apa yang ingin kamu lakukan malam ini?
[Terima kasih untuk penampilan spesial Wang Bit Na] Apa yang ingin kamu lakukan malam ini?
Mari kita lewati malam ini bersama. [Terima kasih untuk penampilan spesial Wang Bit Na]
Mari kita lewati malam ini bersama.
Begitu mendadak.
Kakak, apakah pacarmu tidak ada?
Ada apa denganmu?
Kok-Du, tunggu aku sebentar.
Aku ingin berbicara dengannya.
Hei, Han Gye-Jeol.
Apa kamu merasa aku saja tidak cukup?
Aku tidak tahu. Jadi,
- tolong kamu menjaga batas. - Apa?
Sebagai manusia biasa, sunggu sangat kosong.
- Kok-Du. - Hanya memikirkan untuk bersama dengan wanita rumah sakit itu.
Apakah sudah menyukai Han Gye-Jeol secepat ini?
Meskipun dia sedang marah dan melotot, juga merasa sangat cantik.
Meskipun dia berteriak, juga tetap merasa sangat cantik.
Astaga.
Aku akan menyingkirkan Han Gye-Jeol.
Beraninya kamu menyentuh wanitaku.
Aku tidak akan menyerahkannya kepada manusia biasa.