Sub by iQiyi Ripped & Resync by Drakorasia
Harus makan sedikit.
Ayo sedikit lagi.
[Episode 16]
Apakah begini bisa bertahan sampai musim semi?
[Musim semi]
[Musim semi yang indah di Australia! Aku pergi liburan ke luar]
Masuklah.
Gakshin.
Melankolis, sedih, nostalgia, ini tidak cocok untukmu.
Menyiksa, menuduh, memaksa, ini baru cocok untukmu.
Kelak juga terus
menyiksa Okshin.
Begini baru seperti dirimu.
Tuan Kok-Du,
kenapa terdengar seperti akan segera pergi?
Okshin, meskipun kamu tidak berguna,
tapi kebutaan adalah yang terburuk dari semuanya.
Karena kamu selalu membuatku tertawa,
membuatku ingin terus hidup.
Kalau begitu,
hidup sedikit lebih lama juga tidak apa-apa.
Cuacanya sangat dingin, tunggu menjadi lebih hangat...
Saat cuacanya bagus,
karena cuacanya bagus jadi ingin terus hidup,
hanya akan lebih sedih.
Bujuk dia, bukankah dia mendengarkanmu?
Jangan menangis.
Sebaliknya kamu, patuhlah pada Gakshin.
Siapa yang tahu apakah karena tidak ada aku
kamu membuat masalah
dan membuat Gakshin khawatir setiap hari.
Memikirkan hal ini, aku tidak bisa pergi.
Meski begitu,
aku juga berterima kasih padamu.
Tuan Kok-Du.
Saat hidup, meskipun aku terus mengeluh sangat kesepian,
tapi jika tanpa kalian,
keluhan ini juga menjadi kemewahan.
Aku pikir akan pergi dengan sangat mudah.
Mungkin karena menerima terlalu banyak,
sebaliknya malah semakin tidak mudah.
Sekarang aku ingin melupakan semuanya.
Hanya berharap kalian bisa bahagia.
Tapi aku akan berencana menjadi egois sampai akhir.
Aku berharap setidaknya keluargaku tidak akan melupakanku.
Bahkan jika suatu hari nanti kenangan membuat kalian sedih,
juga jangan terpukul.
Harus ingat padaku.
Saat aku bulan sabit ini berlalu,
akan ada kebahagiaan singkat perlahan-lahan.
Meskipun bulan purnama,
bulan sabit masih akan kembali.
Tapi aku berdoa agar waktu ada di pihakmu
untuk membantumu mengatasi segalanya.
Aku mencintaimu.
Begitu indahnya
perkataan aku mencintaimu.
Aku pikir dunia runtuh begitu saja.
Sesaat berhenti seolah-olah sudah mati.
[Kok-Du, Kok-Du]
Aku pikir dunia akan berduka [Kok-Du, Kok-Du]
karena kematian dewa yang sudah melayani kematian [Kok-Du, Kok-Du]
karena kematian dewa yang sudah melayani kematian
selama ribuan tahun.
Dengan begini,
aku pikir bahkan kematian juga akan menghasilkan buah yang mulia.
Tapi,
kematian, air mata, kemuliaan,
semuanya karena aku sendiri.
Kok-Du, cepatlah kembali.
Bukankah kamu bilang akan datang jika aku memintamu datang?
[Kok-Du]
Harapan yang kosong
dan kekecewaan yang akrab.
Kebingungan hari ini
juga hanya milikku.
Tidak makan dan tidak tidur.
Jika terus begini, manusia tidak bisa menahannya.
Tidak bisa, aku harus bertindak, tidak bisa.
Jangan.
Tidak peduli apa pun, jangan lakukan.
Dengarkan aku.
Tidak, apa yang Tuan Kok-Du katakan?
Jangan mendengarkanmu, tapi hanya mendengarkanku.
Dokter Han.
Kamu perlu keluar sebentar.
Nanti saja.
Ada seseorang yang harus kamu temui.
Kok-Du.
Dokter Han.
Ayo katakan.
Halo.
Seorang paman tampan memintaku memberikannya kepada Anda.
Ibu.
- Apakah kamu mau membantu Ibu bekerja? - Ya.
Kalau begitu sirami bunga.
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Iya, memerlukanmu membantuku untuk waktu yang lama.
Dia bilang ingin Anda membantunya memelihara ini.
Sampai jumpa.
Tuan Kok-Du benar-benar punya pemikiran yang dalam.
Seharusnya maksudnya begini,
melihat bunga seperti melihat diri sendiri,
maksudnya memelihara bunga ini sama seperti memberinya makan.
Jadi Dokter Han, kamu juga harus makan dan tidur sebentar.
Hanya saat tuannya hidup dengan baik, dia juga baru bisa hidup dengan baik.
Aku tidak pandai memelihara apa pun.
Membunuh baru bisa.
Apa?
Jika tidak, kenapa nama panggilanku disebut perusak?
Aku bahkan belum pernah memelihara kaktus.
Dan tidak peduli komputer atau ponsel,
selama ada di tanganku semuanya akan rusak.
Bukankah kalian juga melihatnya?
Tidak cukup untuk membunuh yang lain,
sekarang bahkan Dewa juga dibunuh olehku.
Apakah membuatku merasa bersalah melihat ini?
Bagaimanapun, bukankah ingin membantuku melupakanya?
Kenapa selalu mengingatkanku padamu?
Kenapa kamu begitu kejam?
Dokter Han...
Karena tidak ingin terlalu memikirkan Kok-Du,
lalu kenapa memeluk meja itu sepanjang hari?
Kenapa ucapan wanita selalu tidak sesuai dengan perbuatannya?
Benar-benar tidak mengerti.
Wanita juga tidak ingin mengerti dirimu, oke?
Tapi bagus sekali.
Bagus apa?
Karena masih hidup,
setiap orang yang hidup akan marah.
Jadi bagus, dasar bodoh.
Apa katamu?
Han Gye-Jeol yang hampir mati, marah untuk pertama kalinya.
Emosi seperti ini, darahnya mengalir,
hidupnya juga akan pulih.
Pergi, cepat pergi.
Jika merasa tidak ada orang, cepat pergi.
Mau mengirim sampai kapan?
Apa?
Paman tampan itu memintamu mengirim sampai kapan?
Lima tahun.
Kalau begitu kelak tidak perlu datang lagi.
Apa?
Apakah Anda tidak menyukai bunga in?
Apakah karena tidak cukup cantik?
Tidak ada yang salah dengan bunganya,
hanya saja aku tidak menyukainya.
Anda ambil saja, oke?
Ibu berkata demi menyewa rumah,
semua uang yang diberikan paman sudah habis.
Jadi, tidak bisa segera mengembalikannya kepada Anda.
Aku juga sudah bisa bekerja dalam lima tahun.
Tidak memintamu mengembalikan uangnya.
Itu seharusnya
juga bukan seperti yang diharapkan oleh paman tampan itu.
Berhentilah mengirim bunga saja sudah cukup.
Dengan begini hatiku akan lebih nyaman.
Dan tubuhmu tidak terlalu lelah.
Aku datang untuk bekerja, bukan untuk mengemis.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maaf.
Aku tidak berpikir dengan hati-hati, benar-benar mohon maaf.
Siapa namamu?
Kenapa kamu menanyakan namaku?
Karena kita
akan bertemu setiap hari setidaknya selama lima tahun.
Aku merasa setidaknya harus tahu namamu.
Se-Joon, Park Se-Joon.
Kalau begitu, kelak mohon bimbingannya, Se-Joon.
Baik.
Sampai jumpa.
Ternyata yang kamu minta aku pelihara bukanlah bunga.
[Pengadilan]
[Tergugat]
13 Desember 2018,
saksi melakukan sabotase pada rem korban Park Nam-soo.
Keesokan harinya, Park Nam-soo meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
Apakah begini?
Iya.
3 Februari 2019,
menyusup ke rumah korban Lee Young-joo.
[Kursi Saksi]
Apakah benar menyalakan gas dan berpura-pura sebagai kebakaran? [Kursi Saksi]
Apakah benar menyalakan gas dan berpura-pura sebagai kebakaran?
Benar begini.
Satu pertanyaan terakhir.
Siapa dalang di balik beberapa pembunuhan ini?
Pilseong Bio, Kepala Kim Pil-soo.
Tae Joong-Sik!
Beraninya kamu.
Beraninya kamu menggigitku kembali.
Hakim yang terhormat,
tergugat Kim Pil-soo menghasut pembunuhan banyak orang.
Penipuan dan penyimpangan berdasarkan
Undang-Undang Hukuman Berat Kejahatan Tertentu Pelanggaran Undang-Undang Apoteker, dan lainnya,
jaksa menuntut hukuman mati.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Adikku sangat hebat.
Apa kerja kerasnya, semua dilakukan Kakak Ipar.
Benar.
Semua kerja keras adalah milik Kakak Iparmu, tepuk tangan adalah milikmu.
Jadi,
jangan pernah melupakan kebaikan Kok-Du selamanya.
Apakah kamu tahu?
Aku tahu.
Aku tidak akan menjadi Han Cheol jika tidak mengetahui hal ini.
Belalang, belalang.
Belalang?
Setelah musim gugur, belalang hanya bisa melompat selama beberapa hari, apakah kamu tidak tahu?
Sekarang baru bisa tersenyum.
Tentu saja harus tersenyum.
Seseorang pernah bilang Dewa kebahagiaan terlalu bodoh.
Tidak tahu apakah senyum manusia itu asli atau palsu.
Jadi selama tersenyum maka akan diberkati.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin bertemu Dewa kebahagiaan.
Apakah masih tidak bisa menghubungi Jung-Won?
Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Apakah kamu sudah menelepon Jung-Won?
Apakah hanya menelepon?
Aku juga mengiriminya pesan dan email.
Aku juga pergi ke kantornya.
Aku juga ingin mengalami perasaan mempersulit orang lain.
Tapi dia benar-benar tidak memberikan kesempatan.
Kak.
Masalah hati yang sudah ada selama bertahun-tahun pasti sulit untuk diatasi.
Hal ini juga bisa menjadi kesalahpahaman lainnya
dan menimbulkan luka lain.
Tapi, bisa bagaimana meski sedikit terluka?
Untungnya masih hidup.
Terus bekerja keras,
mungkin hubungan kami akan sedikit lebih baik.
Kak, terima kasih.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Benar-benar akan melakukannya dengan baik.
Hei, apakah melakukannya dengan baik? Kepada siapa?
Kamu harus berada di pihak yang baik lebih awal,
aku atau Tae Jung-Won.
Jika kami jatuh ke air, siapa yang akan kamu selamatkan?
Siapa yang akan menyelamatkan siapa? Kalian harus bekerja sama untuk menyelamatkanku.
Apakah kamu tidak tahu aku tidak bisa berenang?
Benar-benar layak untuk dipamerkan, benar-benar layak untuk dipamerkan.
Ayo kita makan bersama.
Hei, hei, kamu pergi ke mana?
Tersenyumlah dan Dewa akan datang.
Dewa kebahagiaan bodoh sepertiku akan datang.
Jung-Won!
Cobalah.
Aku menyaring potongan telur dan tidak mengeluarkan bau.
Sedikit.
Asal diberi sedikit bubuk udang, rasanya akan sangat enak.
Ah, bubuk udang.
Ada banyak hal yang harus dipelajari.
Tentu saja sangat banyak.
Bahkan jika aku mengajarimu satu per hari,
kita harus hidup bersama selama 500 tahun.
Ayo, ayo makan, makan yang banyak.
Han Cheol,
jika kamu hanya bisa meninggalkan satu kalimat di dunia,
apa yang akan kamu katakan?
Tae Jung-Won.
Ayo makan, aku akan meninggalkan ayo makan.
Benar-benar tidak menyangka kamu begitu serakah.
Karena dalam kalimat ayo makan ini,
juga mengandung orang yang mengatakan ini.
Ibuku mengatakan ini setiap hari.
Jung-won ayo makan, Jung-won ayo makan.
Saat tidur akan segera bangun setelah mendengar ini.
Aku suka aroma ibu,
juga suka suara ibu, aku sangat menyukai Ibu.
Aku tidak bisa memaafkan ayah karena mengirim ibu pergi seperti ini.
Jung-Won.
Sungguh,
yang aku katakan saat itu adalah kebenaran.
Ayah mencelakai ibu.
Lalu aku melaporkan Ayah.
Keluar masuk penjara berulang kali.
Ayahku punya 14 vonis sebelumnya.
Aku bilang aku bisa menerima.
Yang aku katakan juga adalah kebenaran.
Kali ini bertambah kasus pembunuhan lagi.
Tidak peduli siapa ayah Jung-Won dan apa yang dia lakukan.
Ayahku adalah Tae Joong-Sik.
Membunuh begitu banyak orang
dan menculikmu, apakah juga tidak masalah?
Tidak masalah.
Hampir membunuh kakakmu
dan hampir kehilangan satu-satunya keluargamu selamanya,
apakah juga tidak masalah?
Ada masalah.
Aku ingin membunuhnya saat melihat wajah orang itu.
Aku juga tidak akan pernah memaafkannya.
Tapi ini masalah Tae Joong-Sik, bukan Tae Jung-Won.
Bukan salahmu jika orang itu adalah ayahmu.
Benar,
bukan salahku.
Saat lahir, dia adalah ayahku.
Jadi bukan salahku satu keluarga dengan orang seperti itu.
Tapi,
akan menjadi kesalahanku jika aku menjadikanmu, Han Cheol sebagai keluargaku.
Aku jelas-jelas tahu betapa sulitnya bagi kalian mendengar tentang ayahku.
Dan setiap saat seperti ini kamu masih menatapku.
- Aku bisa memprediksi semua ini. - Aku menyukaimu.
Aku jelas-jelas tahu betapa sulitnya kakakku, tapi aku tidak bisa menyerah.
Aku hanya sangat menyukaimu, jadi...
Aku lebih menyukaimu.
Dibandingkan dengan kamu yang menyukaiku,
aku lebih menyukaimu.
Apakah orang ini menyukaiku,
bersama dengannya adalah untung atau rugi.
Kamu adalah orang pertama
yang membuatku berhenti memikirkan hal-hal ini.
Karena terlalu nyaman, bisa melepaskan semua kekhawatiran untuk menyukainya.
Aku bahkan tidak menyadari aku memberikan seluruh hatiku.
Dalam hal perasaan, kamu sudah membuatku masuk sangat dalam.
Aku tidak ingin gagal dalam hal lain juga.
Jadi,
apakah kamu berencana untuk tidak bertemu denganku lagi?
Apakah kamu bisa hidup seperti ini?
Bukan masalah bisa hidup atau tidak,
tapi harus terus hidup.
Aku selalu hidup seperti ini.
Bukan memikirkan apa yang ingin dilakukan,
tapi apa yang harus dilakukan.
Jung-Won, aku...
Tapi sudah dikatakan benar-benar sangat lega.
Aku juga pernah berpikir langsung menghilang.
Tapi saat aku berpikir jika tidak mengakui perasaan padamu dengan serius,
akan membuat hatiku merasa sangat menyesal.
Aku tidak mau, aku tidak akan membiarkanmu pergi, aku tidak akan melepaskanmu.
Kamu adalah penguntit,
orang yang paling kamu benci.
Maka laporkan aku sebagai penguntit.
Jika ingin memarahiku, biarkan mereka memarahiku.
Jika departemen kepolisian ingin memecatku, biarkan mereka memecatku.
Jadi, jangan berpikir ingin putus denganku, tidak mungkin.
Aku,
karenamu, Han Cheol,
benar-benar sangat bahagia.
Aku tidak ingin kamu tidak bahagia karenaku.
Jika benar-benar sampai ke titik itu,
aku tidak akan bisa hidup.
Sampai jumpa,
kebahagiaanku yang pernah dalam jangkauan.
Sayang, apakah kamu pergi ke tempat bagus?
Aku ingin mencoba menghabiskan uang mulai dari sekarang.
Uang?
Bukankah katanya aku punya properti 10 lantai?
Katanya biaya sewanya sangat bagus.
Katanya real estate bisa mengatasi air mata.
Juga ada saatnya perkataan Okshin benar.
Apa?
Sangat bagus.
Karena menggunakan uang Okshin, tentu saja harus membawaku.
Beli apa dulu, ya?
Tas, sepatu.
Aku ingin yang lebih besar.
Demi mempermudah orang tua dan orang yang tidak nyaman datang mencari.
Aku ingin tempatnya dekat dengan stasiun bus dan stasiun MRT.
Kemudian, mempertimbangkan masalah keluar masuknya kursi roda, akan lebih baik di lantai satu.
Aku akan mencari tempat yang cocok, yang sesuai dengan permintaan ini.
Baik.
Apakah kamu akan membuka rumah sakit lagi?
Kamu sudah mempunyai banyak uang sekarang.
Menghabiskan uang pun masih belum sempat, mengapa harus bekerja?
Bukan bekerja, melainkan berusaha.
Apa?
Ini adalah uang yang ditinggalkan oleh Kok-Du, bukan?
Aku pikir, jika aku menggunakan uang ini untuk berbuat baik,
apakah Dewa akan memperlakukan Kok-Du lebih baik?
Kemudian, mengirimnya ke sebuah tempat yang bagus.
[Apakah hanya ayam goreng saja yang di antar ke rumah? Dokter juga bisa! Rumah Sakit Feiben!]
Untuk Anda. [Apakah hanya ayam goreng saja yang di antar ke rumah? Dokter juga bisa! Rumah Sakit Feiben!]
Untuk Anda.
Apakah benar-benar bisa melakukan pelayanan ke rumah?
Apakah hanya ayam goreng saja yang bisa diantar ke rumah? Dokter juga bisa.
Ini adalah bahasa iklan kami.
Untuk orang-orang yang kurang beruntung akan mendapatkan bantuan operasi, apa maksudnya ini?
Asalkan sesuai dengan persyaratannya, maka kami akan membantu penuh biaya operasinya.
Di dunia ini tidak mungkin ada hal yang gratis.
Pasti ingin membohongimu untuk membeli produk-produk kesehatan.
Apakah kamu dibohongi hingga besar?
- Bukankah mereka sedang berbuat baik? - Terima kasih.
Benar-benar diketahui oleh Anda, memang ada satu syarat.
Akan kuberi tahu.
Apa syaratnya?
Berdoa.
Berdoa demi ketenangan Kok-Du, itu saja.
Demi siapa?
Kok-Du.
Baru selesai dimasak.
Makanlah selagi panas.
Kelihatannya sangat enak.
Lumayan.
Apakah hanya sebatas lumayan?
Apakah kamu tidak tahu toko kami terkenal karena rotinya?
Para tamu, begitu tiba waktunya roti ini keluar dari oven,
mereka akan datang tepat waktu.
Minumannya baru pesan setelah para pria tiba, 'kan?
Pria apa?
Kapan kamu menguping lagi?
Maaf.
Sayang, kita akan kencan buta hari ini.
Apa?
Tuan Kok-Du sudah pernah menghilang selama lima tahun.
Sebenarnya, kamu mau sendirian seperti ini sampai kapan?
Bukan seperti itu...
Bukankah cinta harus menggunakan cinta yang lain untuk melupakannya?
Jika perlu cinta, maka harus bertemu. Bertemulah terlebih dahulu.
Jika tidak bisa, nanti baru membatalkannya.
Tidak peduli hasilnya bagaimana, kita coba terlebih dahulu.
- Sudah dicoba dari awal. - Apa?
Setelah mencobanya, lalu bagaimana? Sama sekali tidak bisa memulainya.
Apa yang kamu katakan?
Kakak.
Aku bukan memuji diri sendiri.
Aku bukanlah Han Gye-Jeol yang dulu lagi.
Punya uang, punya rumah sakit dan cantik.
Apakah orang di sekitarku akan melepaskanku?
Benar-benar tidak akan melepaskanmu.
Asalkan diajak keluar, semuanya berkata itu kencan buta.
Walaupun seperti ini, aku juga tidak bisa bertemu dengan pria.
Sama sekali tidak menemukannya.
Karena ini, aku sama sekali tidak bertemu dengan pria.
[Di saat Kok-Du tidak ada, tidak bertemu dengan pria lain] Karena ini, aku sama sekali tidak bertemu dengan pria.
Di saat Kok-Du tidak ada, tidak bertemu dengan pria lain. [Di saat Kok-Du tidak ada, tidak bertemu dengan pria lain]
Di saat Kok-Du tidak ada, tidak bertemu dengan pria lain.
Kok-Du sudah menghilang begitu lama.
Apakah ini masih berguna?
Aku juga berpikir seperti itu.
Tapi kakak,
tidak ada satu pria pun yang keluar untuk kencan buta.
Tidak bisa keluar karena lambung yang tidak enak, ini adalah alasan yang sering ditemui.
Bahkan ada yang terperangkap di lift dan tidak bisa keluar.
Juga ada yang mengatakan ingin pergi mengacaukan pernikahan mantannya dan tidak bisa datang.
Mungkin itu hanya kebetulan saja.
Kamu sudah lihat, bukan?
Sama sekali tidak bisa diubah.
[Di saat Kok-Du tidak ada, tidak bertemu dengan pria lain]
Para pria membuat janji di jam berapa?
Para pria...
Sudah lewat 30 menit.
Apakah kamu mau bertaruh denganku? Mereka pasti tidak akan bisa datang.
Tunggu sebentar, aku coba telepon sebentar.
[Wanita kencan buta]
Jangan diangkat, jangan diangkat.
Kuberikan untukmu, bisa, 'kan? Pulanglah.
Jika seperti ini, maka akan sangat tidak enak kepada para wanita.
Baiklah, aku sudah tahu, ini kalian bagi saja. Cepat pergi.
Terima kasih.
Cepat pergi.
Untung pendengaran Oh Kyung-Seung sangat bagus, dia mendengarnya diam-diam.
Begitu selesai kencan buta, perawat Seo langsung bisa selingkuh.
Pasti bisa, karena dia begitu canitk.
Cantik sekali.
Kalau masih tidak tergoda oleh kecantikan itu, berarti dia bukan pria.
Sangat membuat orang tidak tenang.
Pokoknya nanti, mohon untuk bantuan informasinya.
Untuk apa menghabiskan uang dan sakit hati seperti ini?
Aku benar-benar tidak suka melihat drama.
Aku akan membicarakannya bersama ketika yang satunya lagi sudah datang.
Apakah masih ada polisi lagi selain aku?
Bukan.
Saat melihatnya, aku juga tidak merasa gugup.
Sangat tenang, seolah seperti baru bertemu kemarin.
Berjalan dengan alami.
Karena hatiku tidak pernah meninggalkannya sehari pun.
Ini adalah polisi Han Cheol.
Nona Tae Jung-Won adalah seorang dokter.
Silakan memperkenalkan diri masing-masing.
Sepertinya drama kita akan menjadi populer.
Kecantikan dokter Tae Jung-Won sudah sangat terkenal dari dulu.
Tapi, tidak kusangka polisi Han Cheol juga seorang pria yang sangat tampan.
Saat melihatmu masuk dari sana barusan,
aku mengira bahwa kamu adalah seorang aktor baru.
Terima kasih.
Apakah dia sedang menggoda Han Cheol-ku?
Bagaimana kalau bicarakan urusan kerja saja? Aku sedikit terburu-buru.
Baiklah kalau begitu.
Apakah kamu bodoh? Untuk apa mendengar perkataannya itu?
Kenapa? Menurutku, itu lumayan menarik.
Menarik? Menarik di mananya?
Dramanya atau penulisnya?
Jung-Won... Penampilan Jung-Won yang sedang cemburu itu sangat menarik.
Karena sudah bertemu, ayo kita pergi minum teh saja.
Tidak mau.
Pertemuan kebetulah itu akan berubah menjadi takdir.
Takdir akan berubah menjadi nasib buruk, cukup mengalaminya sekali saja.
Hati-hati di jalan.
Bos, apakah telur gulungnya sudah habis?
Tidak ada stoknya hari ini.
Datanglah besok, aku pasti akan membantumu untuk memesankannya.
Stok? Bukankah Anda yang membuat ini semua?
Aku hanya datang untuk membeli itu saja.
Benar, aku yang membuatnya sendiri.
Memang aku yang membuatnya, tapi...
Apa saja yang ada di dalam telur gulung itu?
Apa?
Mungkin ada telur dan wortel.
Juga ada bawang bombai.
[Toko masakan Ahyang]
Apakah kamu sudah gila?
Kamu membuat telur gulung dan mengirimkannya ke toko masakan selama lima tahun?
Apa yang sedang kamu katakan?
Aku sudah tahu semuanya, tentang bubuk udang itu.
Aku melihatmu semakin kurus dan tidak makan.
Apakah aku bisa tinggal diam begitu saja?
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Kamu benar-benar gila.
Berhubung sudah gila, bagaimana kalau kita berpura-pura menjadi gila dan tinggal bersama?
Masalah di antara kita masih belum terselesaikan.
Mungkin juga akan menjadi lebih lelah nantinya.
Melihat usahaku yang disayangkan selama 5 tahun ini,
aku akan mencoba untuk berusaha lagi selama 5 tahun ke depan.
Siapa tahu kalau aku terus berusaha,
itu mungkin akan berubah menjadi lebih baik?
Tidak mungkin.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa berubah menjadi lebih suka daripada sekarang?
Itu tidak mungkin.
Aku suka denganmu.
Kamu bilang, kamu suka denganku?
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku juga tahu, aku terlihat tua sekarang.
Tapi, tidak perlu sampai melihatnya seperti itu.
Tapi kamu sangat cantik, benar-benar seperti dewi.
Terima kasih, Kakak Ipar.
Kakak Ipar?
Apakah kamu sudah melakukan kesalahan?
Tidak.
Meskipun dulu adalah teman,
tapi aku tetap harus menghormatimu, Kakak Ipar.
Sudahlah, jangan memanggilku kakak ipar lagi.
Dari awal, juga sudah menjadi tua hari demi hari.
Kalau dipanggil seperti itu, rasanya seperti sudah punya 3 anak.
Kenapa? Menurutku itu cukup bagus, Kakak Ipar.
Baiklah kalau begitu, Adik Ipar.
Minggu depan adalah hari peringatan kematian ibu.
Persiapkan meja untuk ritual peringatan.
Harus mempersiapkan satu meja yang penuh, aku mengandalkanmu, Adik Ipar.
Kudengar ada restoran yang khusus memasak makanan untuk peringatan di jalan Cheongdam.
Serahkan saja kepada mereka.
Hei, itu harus mengeluarkan biaya yang banyak.
Kamu harus mengerti bagaimana cara berperilaku dengan baik.
Bukankah burung pipit tidak boleh terbang bersama angsa liar? Itu bisa membelah kakinya.
Burung itu terbang, tidak berjalan kaki.
Siapa yang mengatakannya? Burung jelas-jelas memiliki sayap,
kenapa harus mengkhawatirkan kakinya akan terbelah?
Apa?
Aku.
Kalau dipikir-pikir, di antara kita...
Benar-benar terjadi banyak hal.
Mungkin itu semua untuk sekarang ini.
Iya.
Bagaimanapun, menjadi sebuah keluarga itu tidak mudah.
Mohon bantuannya kelak.
Aku juga.
Oh ya, ini untukmu.
Di mana belinya? Bunganya sangat segar.
Tentu saja segar.
Karena itu adalah bunga yang barusan kupetik.
Kok-Du.
Baik, ayo kita pergi.
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Eh? Sejak kapan bunga ini mekar?
Itu tidak pernah mekar selama 5 tahun ini, ajaib sekali.
Mereka semua memiliki kegunaannya, jadi mereka mekar.
Sayang.
Kalau kamu begitu kecewa,
bunga yang berusaha mekar itu akan merasa canggung.
Selamat.
Terima kasih atas kedatangan Anda.
Selamat.
Silakan masuk.
Ayo kita masuk.
Kakak.
Yi-Deun, bagaimana kamu bisa datang?
Selamat, Kakak.
Hei, bagaimana kamu bisa datang?
Bukankah katanya kamu sedang pertandingan di Amerika akhir-akhir ini?
Karena ada foto majalah, jadi aku sekalian mampir ke sini.
Kamu memang benar-benar seorang selebriti.
Level kehidupannya berbeda.
Ada apa?
Tapi, aku tidak melihat Kak Kok-Du.
Kupikir dia akan datang ke sini.
Mungkin waktu belajar di luar negerinya diundur.
Kenapa dia pergi sekolah ke luar negeri dan meninggalkan pacarnya sendirian?
Selanjutnya, silakan bersumpah kepada Tuhan.
Pengantin pria, Han Cheol dan pengantin wanita, Tae Jung-Won secara resmi menikah.
Adik Ipar, bersenang-senanglah dan hati-hati.
Kalau dia membuatmu kesal, telepon aku saja.
Baik, Kakak.
Semuanya sudah dikemas dengan baik, 'kan?
Iya, semuanya sudah dikemas dengan baik.
Peluk.
Aduh, benar-benar.
Cepat pergi.
Perlakukan dia dengan baik.
Tidak boleh menangis.
Jangan menangis.
Bersenang-senanglah.
Kamu harus terus hidup.
Meski aku sudah tidak ada,
kamu juga harus bahagia demi aku.
Meski memerlukan waktu yang sangat lama,
kamu juga harus bahagia.
Seperti yang kamu mau.
Aku sangat bahagia sekarang.
Ada banyak pasien yang mengandalkanku ketika mereka merasa tidak nyaman.
Ketika aku sedih, juga ada banyak keluarga yang bisa kuandalkan.
Meskipun aku masih tetap menangis,
tapi itu bukan karena aku tidak bahagia.
Aku bahagia.
Tapi, aku masih tetap merindukanmu.
Aku benar-benar sangat merindukanmu.
Aku pasti sedang bermimpi lagi, 'kan?
Itu akan sangat miris ketika bangun nanti, lebih baik tidak usah bermimpi saja.
Kalau begitu, tidak usah bangun.
Hiduplah dalam mimpi ini selamanya bersamaku.
Kok-Du.
Sepertinya aku makan terlalu banyak.
Apa yang kamu makan sampai begitu?
Makan lobster, bagaimana ini?
Apakah kamu tidak menjaga makan?
Ah?
Apakah aku menjaga makanku dengan sangat serius.
Aku bahkan sudah mulai berhalusinasi.
Bukan, bukan, aku juga berhalusinasi sekarang.
Mau aku berdiri di sini sampai kapan?
Tunggu, apakah ini sungguhan?
Ini Tuan Kok-Du.
Kapan kalian bersedia memberi hormat padaku?
Kok-Du...
Tuan Kok-Du.
Tuan Kok-Du, kapan kamu datang?
Tuan Kok-Du.
Aku cinta kamu.
Aku harus bagaimana ini?
Memperkenalkanku kepada keluarga kapan saja.
[Pasal 3 Memperkenalkanku kepada keluarga kapan saja] Memperkenalkanku kepada keluarga kapan saja.
[Pasal 3 Memperkenalkanku kepada keluarga kapan saja]
Apakah benar-benar datang karena ini?
Karena aku sudah punya keluarga, makanya aku harus memperkenalkannya?
Ini mustahil.
Aku sudah sering mengatakan bahwa mengubah kata mustahil menjadi kemungkinan adalah perjanjian para Dewa.
Kalau tidak, bagaimana mungkin Dewa dunia bawah yang hebat
begitu mematuhi semua perkataan seorang manusia biasa?
Oh iya,
mengapa adik ipar menikah begitu lambat?
Kalau mau menikah mengapa masih menunda-nunda? Seharusnya menikah saja langsung secepatnya.
Karena ada beberapa kondisi yang tidak mendukung.
Aku juga merasakan sangat disayangkan.
Sayang sekali tidak bisa bertemu denganmu dalam 5 tahun ini.
Bagaimana kamu menjalani lima tahun ini?
Angin...
Mungkin karena hembusan angin yang tak terbatas jumlahnya.
Seperti singa yang tidak takut dengan suara.
Seperti angin yang tidak akan dihentikan oleh jaring.
Semua masalah menghilang dengan sendirinya, sangat bebas.
Bahkan aku yang mengira dapat memperkenalkan siapa diriku pun ikut menghilang.
Aduh... kamu begitu baik hati, terima kasih.
- Ini bukan apa-apa. - Terima kasih.
Jutaan doa untukku,
datang bersama angin.
Suara yang memanggil Kok-Du membawaku kembali,
dan akhirnya aku kembali sekarang.
Benarkah?
Apakah benar-benar dapat mendengar doaku?
Apakah benar orang-orang itu berdoa untukmu?
Aku telah mendengarkan suara kutukan sepanjang hidupku.
Suara manusia membuatku menggertakkan gigiku.
Ternyata ada suara yang dapat menyelamatkan hidupku.
Sekarang...
aku sudah dapat mendengar dengan menggunakan kedua telingahku.
Aku dengar Dewa satu telinga sudah bosan mendengar suara manusia.
Apakah kamu sekarang sudah berubah menjadi manusia biasa?
Kamu sudah menjadi manusia biasa,'kan?
Mengapa?
Kamu tidak percaya karena aku masih tetap setampan Dewa?
Kamu tidak akan pergi lagi, 'kan?
Tidak akan menghilang seperti gelembung lagi saat pagi, 'kan?
Bukan... siapa yang kamu bilang gelembung?
Apakah kamu sedang membicarakan putri duyung?
Aku bisa terima jika kamu mengataiku sebagai boneka.
Kok-Du dan Pinokio sama saja dengan boneka, mungin ini adalah takdir.
Tapi kamu anggap aku sebagai gelembung, bukankah itu sudah keterlaluan?
Jadi
akan terus menemaniku, 'kan?
Jadi...
mulai sekarang,
mulai dari kehidupan yang sekarang,
hanya aku satu-satunya pria dalam hidupmu.
Kamu benar-benar dalam masalah besar.
Sudah tumbuh dewasa.
Sangat hebat.
Aku sekarang...
Apa?
Untukmu.
- Untukku? - Iya.
- Sampai jumpa. - Untukku...
Sedang apa? Apa yang dia lakukan?
Gakshin, mengapa tubuhmu seperti...
Apakah sedang sakit?
Aku pergi menyiraminya.
Ada apa dengannya?
Bukan...
Apa yang terjadi?
Hei, hei, lantai 2 bukan kamar kalian.
- Bersulang. - Bersulang.
- Cepat, cepat. - Mau makan apa?
- Stroberi. - Ya, stroberi, stroberi.
Gakshin, apakah kau tidak punya tangan atau kaki? Apa yang terjadi denganmu?
- Terlalu jauh. - Terlalu jauh...
Lidahnya...
Aku juga ingin stroberi.
Kok-Du juga merasa jauh.
Bukan begitu?
- Cepat beri aku. - Stroberi?
Hari-hari imut yang biasa-biasa dan tidak tertahankan sudah berlalu.
Karena terlalu bahagia, takut akan hari-hari yang dicemburui oleh kesialan.
Kok-Du.
Aduh, berisik sekali.
Tolong biarkan aku tidur.
Tidak mungkin...
masih mendengar suara itu, 'kan?
Apakah penjara?
Penjara?
Benarkah di sini?
Foto yang kamu kirim, aku yakin itu orangnya.
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu akan mencari pembunuh pemerkosa?
Dia ada di dalam penjara, kenapa kamu tidak bisa menemukannya?
Karena fotonya terlalu buram, aku tidak bisa mengunci identitas tersangka.
Mungkin dia dipenjara karena tuduhan penipuan atau perampokan.
Berengsek, aku akan membiarkanmu mati di penjara selamanya.
Kali ini,
bantu aku mencari di mana orang ini.
Atas dasar apa?
Membantumu ini sudah cukup, 'kan?
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu, apakah kamu bahkan tidak bisa melakukan ini?
Apa yang kamu lakukan untukku?
Karena aku menikah, maka kakak iparku bisa kembali.
Tahukah kamu betapa sulitnya aku untuk menikah?
Jika tidak ada aku, kamu bahkan tidak bisa melihat bayangan kakakku.
Apakah kamu memperlakukan penyelamatmu seperti itu?
Baik itu baik, mari kita saling membantu.
Itu artinya baik untukmu, kenapa berkata saling membantu?
Siapa tahu dengan cara seperti ini,
mungkin saat itu kamu benar-benar akan menjadi manusia.
Lupakan saja.
Kebajikanku akan aku akumulasikan sendiri.
Prestasimu juga akumulasikan sendiri.
Ah, apakah kamu benar-benar ingin begini?
Kamu pikir kamu sangat jujur.
Aku akan menemui kakakku sekarang.
- Oke? - Tidak perlu pergi.
Karena aku sudah datang, kamu tidak perlu pergi.
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Tidak...
Oh, aku memiliki masalah mendesak, aku pamit.
Adik Ipar,
saling membantu.
Tidak...
Keinginanmu masih dalam proses tercapai.
Kamu sekarang masih Dewa, 'kan?
Apakah kamu masih bisa mendengar suara aneh itu?
Kamu masih berbicara dengan dirimu sendiri.
Oh, itu...
Aku berbicara dengan adik ipar di telepon.
Suara itu tidak terdengar lagi, itu benar.
Kalau begitu bagus sekali.
Jika begitu kamu harus memberitahuku, kenapa menyembunyikannya?
Aku takut kamu kecewa.
Kamu telah melewati banyak hal dan telah melukai hatimu sendiri.
Jika kamu tahu aku masih tetap aku,
kamu pasti akan merasa bahwa semua kerja keras yang kamu lakukan sebelumnya sia-sia.
Manusia hidup juga ada yang tidak sesuai keinginan, itu wajar.
Jika kecewa setiap kali, bagaimana bisa bertahan hidup?
Apa yang kamu inginkan tidak didapat, sebaliknya itu lebih baik.
Kembali ke titik awal, itulah yang membuat orang gila.
Kalau tidak, kenapa Sisyphos menerima hukuman seperti itu?
Siapa yang bilang?
Kembali ke titik awal.
Mungkin kamu berpikir kamu masih Dewa, jadi kembali ke titik awal.
Tapi aku tidak,
karena pemikiranku sudah memiliki perkembangan.
Perkembangan apa?
Aku pernah marah karena dipecat dari rumah sakit.
Entah itu uang, sandaran, bahkan Dewa jika benar-benar tidak bisa,
setidaknya berikan aku satu.
Kupikir Dewa hanya memiliki satu telinga, tidak bisa mendengar suara hatiku.
Tidak disangka memberiku Dewa sejati
yang memiliki uang dan bisa menjadi sandaran.
Karena sudah mewujudkan keinginanku,
tapi aku malah masih tidak puas dan mengerang.
Menurutmu, di dunia ini,
ada beberapa wanita yang bisa jatuh cinta dengan Dewa.
Harus menikmatinya saat masih ada.
Menurutmu, kenapa aku tidak memikirkannya?
Ayo pergi.
Ke mana?
Tidak peduli ke mana.
Baiklah.
Kenapa datang ke sini lagi?
Siapa yang tahu?
Mungkin karena kekuatan Smurf.
Kok-Du mainan akan benar-benar menjadi manusia.
Tidak mungkin, bahkan jika nenek Smurf muncul,
juga tidak bisa menjadi manusia.
Ini bukan cerita tentang Pinokio yang pengecut.
Ia berbicara tentang binatang yang kejam.
Pada zaman dahulu,
seekor binatang buas tinggal di kota yang tinggi.
Dirinya bahkan sangat takut bertemu dengan binatang buas itu,
tapi tetap mencintai wanitanya sendiri.
Begini baru bisa menghilangkan kutukan.
Akhirnya muncul seorang wanita cantik,
menyatakan cinta pada binatang buas itu.
Tapi binatang buas itu tidak bisa menjadi pangeran.
Mengapa?
Karena wanita itu jatuh cinta
bukan pada pangeran,
tapi pada binatang buas.
Apakah terkena sihir?
Asalkan datang ke sini,
akan berubah menjadi tipe yang melekat.
Itu adalah trik.
Aduh, kenapa berubah menjadi trik lagi?
Saat masih ada, aku tidak bisa memeluknya.
Saat masih ada, aku tidak bisa memperlakukannya dengan baik.
Saat masih ada, aku tidak bisa saling mencintai dengan baik.
Itu semua adalah trik.
Jadi aku ingin bertanya,
sampai kapan kamu bisa memperlakukanku dengan baik?
Apa?
Aku juga tahu bahwa Dewa dunia bawah tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku bertanya kapan kamu kembali?
Menunggu saat kamu kembali.
Apa?
Saat aku menunggumu di dunia bawah,
kamu malah berulang kali menjalani takdir yang menghancurkan diri sendiri.
Mengembara di dunia.
Dalam hidup ini kamu akhirnya memutuskan ikatan takdir yang menyakitkan itu.
Aku akan terus menjagamu sampai kamu kembali ke dunia bawah.
Aku akan menyambutmu sebagai orang pertama yang meninggal.
Misiku akan dimulai lagi.
Tidak tahu kapan, tunggu saat kamu terlahir lagi,
aku akan datang ke dunia lagi dan bertemu denganmu.
Saat itu, sudah bukan hukuman.
Mungkin itu adalah liburan.
Apakah itu hukuman atau liburan, bagaimana kamu bisa tahu?
Bukankah itu semua adalah kehendak Dewa yang berubah-ubah?
Bahkan Dewa yang luar biasa
juga tidak bisa bertindak sesuai keinginannya.
Mereka mengatakan bahwa semakin tua usia, semakin berpengalaman.
Tidak bisa menemukan Dewa dunia bawah sepertiku.
Benarkah?
Gakshin pernah mengatakan itu.
Karena tidak bisa menemukan penggantiku, jadi merasa berat.
Memimpin jalan menuju kematian kelihatannya sangat mudah,
tapi tidak begitu.
Telinga yang tidak mendengarkan cerita orang mati.
Hati yang tidak tergoyahkan oleh emosi.
Ini bukan kelebihan yang bisa dimiliki oleh semua orang.
Tentu saja.
Begitu menderita sebelumnya,
tapi kamu harus melanjutkannya...
Akan membaik perlahan-lahan.
Aku masih sedang berusaha.
Semoga besok lebih baik dari hari ini.
Semoga tahun depan lebih baik dari tahun ini.
Semoga kehidupan berikutnya lebih baik dari kehidupan ini.
- Semoga semua takdir itu... - Semoga semua takdir itu...
- selalu bersamamu. - selalu bersamamu.
[Terima kasih untuk teman-teman yang selalu menonton Kokdu: Season of Deity]
Sub by iQiyi Ripped & Resync by Drakorasia