Subtitle Sementara
[Episode 15]
Aku... membunuh dewa...
Aku membunuh dewa!
Dan seperti ini,
kamu telah menjadi seorang pembunuh.
Kokdu...
Kokdu!
Kokdu...
Kokdu!
Kokdu, bangun.
Kokdu, bangun!
Kokdu... tidak!
Kokdu, tolong!
Tolong, Oh Hyun...
Oh Hyun, tolong...
Oh Hyun!
Oh Hyun...
Oh Hyun... Oh Hyun...
Oh Hyun! Oh Hyun...
Pada akhirnya,
itu kamu...
I-Itu adalah pembelaan diri.
Do Jin Woo tiba-tiba datang menerobos masuk...
Itu tidak masalah.
Setelah membunuhmu...
dan membunuh diriku sendiri,
selamanya berlama-lama di dunia ini seharusnya adalah hukumanku.
Tetapi sekarang setelah aku memikirkannya, aku melihat bahwa itu adalah hadiah.
Saat menjalani sepuluh ribu kehidupan,
aku telah diberi sepuluh ribu kesempatan untuk membalas dendam.
Apa yang kamu...
Siapa kamu?
Seol Hui.
Seol Hui!
Seol Hui.
Astaga...
Kokdu...
Seol Hui...
Itu berarti kegembiraan hari musim semi yang mekar bahkan di salju yang turun.
kamu adalah musim semi yang memberi aku hidup,
tapi kurasa aku adalah musim dingin yang membunuhmu.
kamu akan memberi tahu aku apa yang kamu impikan
ketika kamu membuka mata kamu, kan?
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Aku juga punya banyak hal untuk diceritakan
kepadamu, jadi cepatlah kembali.
kamu mengatakan bahwa kata-kata aku memiliki kekuatan untuk membunuh atau menyelamatkan seseorang.
Dewa tidak akan berbohong
kepada manusia biasa, kan?
Musim semi yang tidak pernah mekar lagi...
Kembalilah, Kokdu.
Silakan datang kembali.
karena aku.
Saudara ipar.
Hai.
Saudara ipar.
Apakah ini nyata?
Saudara ipar...
Hyung, kau mati atau hidup?
Kau bilang pintu akhirat akan terbuka tadi malam. Belum dibuka?
Maksud aku, ini tidak seperti kereta api. Apakah hal-hal itu juga terlambat?
Yah, bukannya aku ingin kau pergi, Kakak ipar,
tetapi rencana kami menjadi kacau sekarang karena tidak jelas apakah itu pembunuhan atau percobaan pembunuhan.
Sebelum kamu pergi, beri tahu aku jika kamu memperkirakan ini atau jika kamu memiliki Rencana B, Kakak ipar.
Rencana apa?
Hah? Oh...
Dari mana kamu mendengar?
Pintu menuju akhirat terbuka.
Jadi kamu mendengar semuanya. Ampuni aku...
Tumpahkan sebelum aku benar-benar membukakan pintu akhirat untukmu.
Dia menyuruhmu menangkap Kim Pil Soo saat dia meninggal?
BS macam apa itu?
Karena kakak ipar harus kembali, dia berkata kita mungkin juga...
Itu juga kacau.
Kenapa hanya kalian yang tahu apakah dia harus pergi atau tidak dan kapan dan bagaimana dia akan pergi?
aku yang tertinggal, jadi mengapa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Ada cara yang tepat untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku!
Yah... aigoo...
Dia ingin kau membencinya, Noona.
kamu tidak dapat melihatnya lagi, jadi dia pikir kamu mungkin merindukannya dan sengsara.
Bahagia atau sengsara, itu urusanku.
Kenapa dia mencoba mengurus itu untukku!
Apakah kamu tahu apa yang hampir aku lakukan karena kamu berdua menipu aku?
Jadi keinginanmu adalah pergi ke akhirat, begitu.
Itu tidak terlalu sulit. Aku akan mengirimmu ke sana sendiri-
Tunggu tunggu! Aku tahu itu bodoh.
Tapi pikirkanlah.
Apakah kamu waras jika kamu harus mengucapkan selamat tinggal dan tidak bisa bertemu dengannya lagi?
Itu sebabnya aku mulai lebih menyukai kakak ipar.
Karena dia sama bodohnya denganku.
Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Lihat apa yang terjadi saat kamu bangun.
Contoh...
Kalian berdua sudah mati.
Aku harus bisa menangkapnya dengan ini.
Mengapa kamu terus membuat masalah ketika kamu telah menerima tindakan disipliner?
Ini adalah berita terbaru. Ketua Kim Pil Soo dari Pilseong
Bio diserahkan ke jaksa atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Sekitar jam 9 malam. pada 18 November, Kim Pil Soo
tikam mantan Direktur Perencanaan Strategis, Dr. Do,
dengan senjata dan membuatnya koma.
Bunga kamu sudah siap.
Polisi menangkapnya di tempat kejadian perkara
dan melakukan yang terbaik untuk menentukan apa yang terjadi.
Hai...
Seol Hui.
Dahulu kala,
Aku berjalan menyusuri jalan setapak yang ditumbuhi bunga merah seperti ini.
Karena aku tidak tahu itu akan menjadi jalan terakhir dimana aku akan melihat cintaku,
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya,
atau meyakinkan dia bahwa aku akan baik-baik saja saat dia tidak ada.
Salam yang ditunggu-tunggu...
aku akhirnya bisa...
Hai.
Oh Hyun.
Astaga, mengapa kamu menangis?
Kenapa kamu menangis? Astaga.
Aku menangis karena aku bahagia.
kamu senang? Apa yang membuatmu senang?
Aku merasa cinta adalah hal yang luar biasa.
Hanya cinta yang pantas ditunggu seribu tahun
dan tetap sama bahkan setelah seribu tahun.
Astaga, aku telah hidup salah.
Aku bahkan belum pernah jatuh cinta seperti itu selama ini. Astaga...
Apa maksudmu kamu hidup salah?
kamu bisa mulai mencintai sekarang.
kamu masih memiliki banyak tahun di depan kamu.
Jadi bagaimana jika bertahun-tahun di depan aku ketika tidak ada orang yang dicintai.
- Apa maksudmu? - Di mana?
Disini. Aku.
- Kamu gila? - Ya, aku gila.
aku sangat ingin tahu aku akan gila.
Apa yang membuatmu begitu penasaran sekarang?
Ciuman pertama...
Astaga, kamu...
Apakah kamu khawatir, atau apakah kamu memiliki motif tersembunyi?
Apa?
Sudah kubilang aku baik-baik saja, jadi kamu pasti punya motif tersembunyi untuk bertindak seperti ini, kan?
Faktanya adalah kamu pingsan, jadi diamlah dan berskamurlah padaku.
Oke, aku akan berskamur padamu, kalau begitu.
Ya ampun!
Bagi aku, itu adalah nafsu birahi.
Apa gunanya memiliki nafsu birahi ketika tubuh kamu tidak normal?
Ya, tidak mungkin itu normal.
Itu akan merugikan pria normal, tetapi itu menguntungkan aku.
Jadi bagaimana?
Apakah kamu ingin bertemu dengan roh nafsu yang harus menahan diri selama seribu tahun?
- TIDAK! - Astaga!
Astaga, kenapa kau memotongnya pendek? aku bersenang-senang menontonnya!
aku tidak bisa menontonnya!
- Astaga, serius... - Apa yang kalian lakukan di sini!
Nah...jangan salah paham.
Kami hanya mencoba untuk menonton dan belajar bagaimana bergerak cepat dalam suatu hubungan.
Tapi dasar-dasar kamu salah. Tidak ada yang perlu dipelajari.
Bagaimana dengan dasar-dasar aku? Bagaimana itu salah? Ini adalah buku teks!
Buku pelajaran?
Astaga, apakah kamu tahu Chondamhaei, buku teks terbaik untuk bidang ini?
Di Chondamhaei, dikatakan,
"Bersihkan dirimu sebelum kau bernafsu pada tubuh orang lain."
Bagaimana kamu bisa bernafsu pada tubuhnya terlebih dahulu?
kamu berakhir di sini karena kamu membaca buku pelajaran itu!
- Maafkan aku... - A-aku akan ke atas dulu.
Tunggu, mari kita pergi bersama.
T-Tidak...
kamu hanya harus beristirahat malam ini.
Jangan berani-berani mengikutiku, oke?
aku telah beristirahat seribu tahun!
- Dia bilang dia beristirahat seribu tahun! - Orang-orang ini!
Seribu tahun!
Menghalangi jalanku sekali lagi!
Kalian akan dikirim terbang bukannya popcorn ini.
Han Gye Jeol. Han Gye Jeol!
Kita harus melanjutkan dari tempat kita tinggalkan.
kamu melihat itu, kan?
Kemarahan dan kebiasaan kasar Kokdu tidak berubah sedikit pun.
Artinya tidak ada yang perlu dikhawatirkan, meski dia tidak kembali ke alam baka.
Jadi, santai.
Apa maksudmu, tidak ada yang berubah?
Apa yang berubah?
Han Gye Jeol menyuruhnya untuk tidak mengikutinya, tapi dia mengikutinya.
Itu berarti perintahnya tidak bekerja padanya lagi.
Kokdu.
Kokdy, kamu sudah bangun? Ayo kita pergi jalan-jalan.
Kokdu.
Kokdu, apakah kamu masih tidur?
Bagaimana mungkin kamu masih tidur pada jam ini?
Aku... aku akan masuk.
aku pasti memperingatkan kamu. aku masuk!
Kokdu...
Kokdu!
Kokdu! Kokdu!
kamu tidak akan menemukan aku di sana.
Kamu menakuti aku!
Mengapa? kamu pikir aku akan pergi?
aku menunggu seribu tahun karena aku tidak bisa mengucapkan
kata selamat tinggal, jadi apakah aku akan melakukannya lagi?
Apa itu?
Bunga awal musim semi bermekaran di selatan.
Aku adalah dewa yang datang di musim panas dan pergi di
musim dingin, jadi aku tidak pernah mengalami musim semi.
aku tidak pernah kesal karena tidak memiliki musim semi,
Tapi aku merasa sedih tentang hal itu setelah bertemu denganmu.
Aku ingin berjalan bersamamu di hari musim semi.
Seperti yang kita lakukan seribu tahun yang lalu.
Kami hanya bisa menunggu bersama.
Apakah begitu?
Ke mana kamu pergi di selatan sehingga bunga ungu yang begitu cantik bermekaran?
Australia.
Australia?
Australia? Di sana?
Astaga...
Lebih mirip Pasar Bunga Yangjae-dong.
Tampaknya kamu terus lupa dengan siapa kamu berkencan...
Mustahil...
Apakah ini Australia?
Dingin.
Apakah kamu pikir itu adalah negara di musim semi?
Itu Italia. Milan, kan?
Lihatlah betapa cantiknya tkamu itu.
Verona, Firenze-
Mengapa mereka di sebelah...
Apakah ini kebetulan...
Itu benar. Jelas dari warna dan
udaranya saja kita berada di Gapyeong.
Astaga, kenapa kau menggunakan teleportasi hanya untuk datang ke Gapyeong?
Apakah kamu tahu berapa banyak yang akan kami keluarkan untuk bensin ke Gapyeong?
Kita harus menyelamatkan di mana kita bisa.
Jika itu Italia, kami akan menghemat tiket pesawat! Itu tidak terlintas dalam pikiranmu?
Apa gunanya menghemat tiket pesawat? Apakah kamu tidak akan bermain, makan, dan tidur?
Apakah kamu tahu seberapa buruk nilai tukar mata uang saat ini?
kamu bisa merasakan desahan yang dalam tetapi bukan nilai tukar yang tinggi?
Tidak, aku tidak bisa karena aku tidak pernah pergi.
Benar-benar?
Lalu, akankah kita
benar-benar mencoba pergi?
Tidak apa-apa.
Karena aku memeriksa apakah kekuatanmu masih sama, Kokdu,
aku puas dengan itu.
"Kekuatan" aku yang lain juga masih sama. Mengapa kamu tidak memeriksa itu?
Itu selalu hanya bicara.
aku muak dengan itu.
Hai! Itu adalah penghujatan terhadap yang ilahi!
Sudah kubilang aku dewa tindakan.
Dia selalu bicara.
Tunggu aku!
Terima kasih.
Itu milikmu?
aku pikir kami makan dua...
Baiklah. Satu dua tiga!
Bagus.
Apa yang sedang kamu lakukan! Menjauhlah darinya!
Aku akan menghancurkannya!
Kokdu, masuk foto juga.
- Cepat cepat! - Bersama?
- Oke. - Selfie, selfie!
Oke.
Baiklah.
Lagi? Oke.
Satu dua tiga.
Imut-imut sekali...
Kokdu.
Lihat ini. Itu lucu, kan?
Kokdu.
Apakah kamu tidak enak badan?
Aku kedinginan.
aku pikir aku mati kedinginan.
Kamu berlebihan.
Berapa lama kamu akan menempel padaku seperti ini?
Mari kita berjalan secara terpisah.
aku tidak mau.
Aku menunggu seribu tahun untukmu. kamu bahkan tidak bisa melakukan ini untuk aku?
Astaga, baiklah...
Aku juga punya alasan sendiri.
- Biarkan aku setidaknya menggunakan kamar mandi- - Tidak. Ini buang-buang waktu.
Simpan di dalam dan pergi ke kamar mandi nanti.
Astaga...
Cowok yang terobsesi dengan pacarnya bukanlah halku...
kamu tidak suka aku terobsesi dengan kamu?
Kemudian...
bagaimana kalau tetap dekat denganmu?
A-aku merasa itu langkah yang salah.
Ini adalah langkah yang salah? Itu tidak bisa.
Karena pria idealmu ada di sini, aku harus membuat kesan yang baik.
Pria idaman aku?
Di mana? Di mana?
Monster kayu yang menjadi manusia, Pinnochio?
kamu lebih memilih manusia daripada monster.
kamu mengatakan semua yang kamu butuhkan adalah seorang manusia, dan aku bahkan tidak bisa melakukan itu untuk kamu.
Astaga, aku harus cepat menjadi
manusia, agar Han Gye Jeol menyukaiku.
kamu benar-benar tahu bagaimana menyimpan dendam.
Jika aku tidak tahu cara memegangnya, kamu pikir aku bisa bertahan seribu tahun?
Jika itu benar-benar keinginanmu, kamu harus mencari peri biru.
Peri?
Ada seorang peri yang mengubah Pinocchio menjadi manusia.
Mengapa mencari jauh dan luas?
Seorang peri tepat di depanku.
Astaga...
kamu memiliki mata yang bagus.
kamu harus mengubah aku menjadi manusia, oke?
Bahkan peri biru
kata Pinokio harus mati untuk mengubahnya menjadi manusia.
Jadi, Kokdu, kamu juga harus kembali ke akhirat.
Ketika kita bertemu lagi lama kemudian,
maka aku akan memastikan untuk mengubah kamu menjadi manusia.
- aku tidak akan pergi. - Mengapa tidak?
Apa...
apakah pintu akhirat yang terbuka kemudian tertutup?
Kamu bilang kamu adalah penguasa akhirat, Kokdu.
Membuka pintu itu bukan apa-apa bagimu, bukan?
aku tidak bisa.
Itu adalah dalam yurisdiksi Sang Pencipta.
kamu seharusnya sudah pergi saat itu! Kenapa kamu kembali?
A-Apa itu karena aku lagi?
Ini bukan salahmu.
Pada saat itu, aku bahkan tidak tahu kamu ada di sana.
Saat pintu akhirat terbuka, pemkamungan dunia ini memudar.
Jalan hidup dan mati begitu dekat namun begitu jauh.
Jadi bahkan jika kamu berada tepat di sebelah aku, aku tidak dapat melihat atau mendengar kamu.
Tolong, Oh Hyun.
Oh Hyun, kumohon!
Itu adalah pertama kalinya dalam seribu tahun
bahwa seseorang memanggil nama aku.
Saat itulah aku menyadari Tuhan telah mengabulkan keinginan lama aku pada akhirnya.
Apa keinginanmu?
Itu untuk seseorang untuk mengenali aku.
Untuk memanggil namaku.
aku tidak peduli apakah itu cinta,
balas dendam, atau penyesalan.
aku sangat ingin tidak dilupakan.
Sama seperti aku putus asa sambil
menunggu seseorang yang tidak kuingat,
aku ingin sangat dibutuhkan oleh seseorang.
Pada akhirnya, kamu mengenaliku sebagai Oh Hyun,
dan sekarang, giliranku untuk mengabulkan keinginan Tuhan.
Saat dia memberitahumu bahwa dia mencintaimu dalam keadaan ini,
hanya dengan begitu kehidupan terkutukmu akan berakhir,
dan kedamaian abadi akan datang kepadamu.
aku tetap tinggal karena ada sesuatu yang harus diselesaikan antara Tuhan dan aku.
Ini tak ada kaitannya dengan kamu.
Karena ini bukan masalah besar, jangan khawatir.
Apakah kamu yakin tidak ada masalah?
Meskipun dewa akhirat berkata, dia akan tetap di sini?
Bahkan jika ada masalah, aku bisa memperbaikinya.
Percayalah kepadaku.
Oke?
Bagaimana dengan secangkir teh?
aku akan membuat beberapa dan membawanya ke kamar kamu.
- Tidak. - Apa?
aku seorang pria kuno,
jadi aku tidak bisa membiarkan pria dan wanita yang belum menikah menghabiskan waktu bersama di malam hari.
Jadi, jangan datang ke
kamarku di malam hari.
Dewa tindakan, kakiku!
Ya ampun. Apa gunanya menerima tindakan disipliner
ketika kamu bahkan tidak bisa santai dan bersenang-senang?
Nah, apa yang bisa aku lakukan?
Jaksa mengatakan aku satu-satunya yang dia percayai.
Hari itu, ada tiga orang
yang memasang tkamu itu,
tapi mereka belum muncul di dekat pengadilan setelah kecelakaan itu.
Jaksa mengatakan dia juga akan mengirimi aku riwayat panggilan telepon mereka.
aku yakin akan menemukan catatan mereka memanggil Kim Pil Soo atau salah satu anteknya.
Bisakah kita menempatkan Kim Pil Soo yang tangguh
itu di balik jeruji besi dengan hal seperti ini?
Mereka mengatakan bahwa air yang jatuh akhirnya membuat lubang di batu besar.
Jika kita terus menumpuk ini padanya, dia akhirnya akan hancur.
Wow.
Apakah kamu tahu apa itu air terjun?
Keran air?
Kurang ajar kau!
Han Cheol, apakah kamu juga sangat sibuk hari ini?
Ya, aku bertugas malam.
Katakan padanya dengan jelas apakah
dia orang yang tepat untuk kamu atau tidak.
Jangan biarkan dia menderita yang tidak perlu.
Tentu saja.
aku harus sampai pada kesimpulan apakah dia adalah
satu-satunya untuk aku dengan keluarga aku.
Dengan begitu, pacar aku tidak akan menderita.
Aku terlalu malu untuk mengatakan apapun...
Han Cheol juga berlebihan.
Bagaimana dia bisa mulai mengabaikan panggilan kamu?
Hai! Lupakan saja pria yang tidak menyukaimu!
Tapi dia tidak pernah mengatakan itu.
Apakah kamu bodoh? Haruskah dia mengejanya untukmu?
Tentu saja, dia harus melakukannya. Bagaimana lagi aku bisa tahu apa yang dia pikirkan?
kamu tidak mengatakan kamu akan mempermalukan diri sendiri dan bertanya, bukan?
Ya, aku akan bertanya padanya.
aku akan bertanya apakah dia menyukai aku atau tidak dan melekat padanya.
Mengapa itu memalukan?
Aku harus berusaha sebanyak itu mengingat sudah berapa lama kita berkencan.
Kamu gila, ya?
Jika aku waras, itu bukanlah cinta.
Itu benar! Begitulah cara kamu berusaha!
Nona, dia...
dalam diriku.
Noona, kurasa aku tidak bisa tidak menjadi laki-laki...
aku sangat sedih...
Jatuh cinta...
bukanlah dosa!
Itu adalah dosa.
Ada apa denganmu tiba-tiba!
Apakah ini hubungan yang tidak senonoh dengan "sepatu hak tinggi" itu?
Kamu gila?
Apakah dia punya hutang? Apakah dia meminta kamu untuk menkamutangani bersama untuknya?
Berapa harganya?
aku telah melakukannya sebelumnya, tetapi lebih dari 30 juta won itu sulit. Jangan lakukan itu.
Astaga, serius.
kamu membuat aku menangis.
Juga, dia kaya. Dia adalah seorang dokter.
Tidak semua dokter baik-baik saja.
Lihat aku.
Dia lulus dari Universitas Hankuk.
Mengapa seseorang seperti itu berkencan denganmu?
Apakah dia membutuhkan ketampanan dari keluarga Han? Untuk anak-anaknya di masa depan?
Dia sangat cantik.
- Ini penipuan. - Dia punya segalanya. Ini tidak bisa dipercaya.
aku akan memberi tahu kamu ini karena aku tahu bidang ini seperti telapak tangan aku.
Secara realistis, tidak ada dokter lajang cantik
tanpa hutang yang lulus dari Universitas Hankuk.
Disana ada.
Hanya ada satu orang seperti itu di antara para dokter yang aku kenal.
Itu maksud aku.
Apa maksudmu?
Itu adalah satu orang itu.
Tae Jungwon.
Gadis yang membuatmu berdarah?
Orang yang membuatku meneteskan air mata darah?
Gadis itu, Tae Jung Won?
Sebagai imbalannya, kamu harus mencoba yang terbaik mengenai satu hal.
Apa pun yang akhirnya aku lakukan, hanya...
menahannya dan menutup mata untuk itu sekali.
Tidak heran...
Dia tidak akan mengatakan dia akan mencoba yang terbaik untuk apa-apa.
Aku tahu ada masalah di antara kalian berdua.
kamu pasti salah tapi masalah?
kamu mengatakan itu dengan asumsi bahwa ada solusi.
Ini digunakan hanya ketika ada potensi untuk resolusi.
Tidak ada solusi ketika datang kepada kita.
Itu tidak bisa diperbaiki.
Aku akan melakukan yang terbaik. Kami akan mencoba yang terbaik bersama-sama, jadi tolong kurangi dia sedikit.
Oke. Aku bisa memberinya sedikit kelonggaran.
Sebagai teman sebelumnya dan sebagai kolega sekarang, aku bisa mengurangi kelonggarannya.
Tetapi...
aku tidak bisa memotong kelonggarannya sebagai anggota keluarga aku di masa depan.
aku tidak tahu seberapa banyak kamu tahu,
tapi dia mengkhianati aku sebagai teman.
Seseorang mengatakan kepada aku ini sebelumnya bahwa pengkhianatan adalah kebiasaan.
Aku tidak bisa melihatmu ditusuk dari belakang dan menangis.
- Itu bisa jadi bias! - Ini adalah sebuah pengalaman!
Ini adalah sebuah pengalaman!
Pengalaman luka menjadi koreng.
Pengalaman merasakan sakit setiap kali aku melihat keropeng itu!
Maafkan aku, Noona.
Kenapa kamu menyesal?
Karena kamu tidak bisa putus dengannya meskipun demikian?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memaksamu untuk putus dengannya.
Sebagai imbalannya, jangan memaksa aku untuk memberikan persetujuan aku.
Noona...
Noona, sebentar!
Han Gye Jeol...
Gye Jeol!
aku minta maaf...
Aku sungguh minta maaf...
Sebenarnya, tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak pantas mengatakan ini...
Aku adalah wanita jalang yang mengerikan...
Apakah kamu minum?
Ya. Banyak... Banyak!
Kembalilah setelah kamu sadar. Mari kita bicara dengan pikiran jernih.
Berpikir jernih?
Hei, kepalaku jernih!
Kamu tahu...
aku seorang gadis gila setiap hari!
Gadis yang cukup gila.
Itu sebabnya aku melakukan hal seperti itu padamu...
Hai!
Hentikan.
Apa pun itu, jangan katakan itu.
Apa kau gila di depan adikku?
Benar.
Kau pikir aku juga gila, kan?
Mereka bilang dia dibebaskan dari penjara...
aku sangat takut dia akan datang untuk aku dan memukul aku lagi.
Jadi, aku ingin meninggalkan negara itu.
aku hanya ingin melarikan diri di mana aku tidak mengenal siapa pun.
Apa yang dia katakan sekarang?
Tapi Jung Yi Deun berkata aku harus pergi bersamanya sebagai dokter timnya.
Yang dia minta hanyalah membantunya putus denganmu...
Jadi aku melakukannya bahkan ketika aku tahu itu salah.
Karena aku ingin melarikan diri...
Aku sungguh minta maaf...
Aku...
Aku sungguh minta maaf...
Bicara tentang menarik semua berhenti...
Noona, aku tidak memihaknya, tapi Jung Won juga punya alasan-
Astaga, mari kita berhenti di sini untuk hari ini.
aku tidak ingin mendengarkan kamu atau orang lain sekarang.
Mendengarkan!
- Jung Won, tunggu- - Tidak apa-apa.
Kamu pikir kamu siapa sehingga kamu tidak mau mendengarkan Cheol aku!
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu pikir kamu siapa!
Berangkat. Berangkat!
kamu benar-benar ingin bertarung?
- Ayo, bukan kamu juga! - Hai!
- Berangkat! Hai! Serius, kamu! - Tunggu tunggu! Jung Won!
Dia berani mencabut hanya rambutku dalam situasi ini?
Aku akan menghancurkan Han Cheol, bajingan itu!
Katakan saja.
Menghancurkan orang adalah keahlianku.
L-Lupakan saja.
Keluar saja. Keluar, keluar!
Aku melihat sesuatu yang menarik. Mengapa aku harus keluar?
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? Bagaimana bisa kau masuk seperti ini?
Siapa yang melarang pria dan wanita yang belum menikah menghabiskan waktu di malam hari?
Oh, aku kira kita menikah dalam rentang waktu itu?
Haruskah kita juga melakukannya, jika perlu?
Jika itu lelucon, itu tidak lucu. Jika itu adalah proposal, itu tidak memiliki dampak.
Maka kamu kurang malu.
aku memberi kamu banyak kesenangan dan dampak emosional.
aku bisa membangun sepuluh stasiun TV dengan itu.
Terus? Apakah kamu akan memungut biaya lisensi?
Itu ide yang bagus, biaya lisensi.
aku bersiap selama seribu tahun untuk tampil selama seratus hari...
Setidaknya,
Aku harus mendapatkan sebanyak ini.
[Perjanjian Perlindungan]
Persetujuan?
Bagaimana dengan ini?
Ubah untukku.
Oh, minta uang saja.
Kondisi konyol apa yang akan kamu minta?
[Perjanjian Perlindungan]
[Ayat 1: kamu tidak akan mengatakan bahwa kamu mencintaiku]
Katakan kau mencintaiku.
Tiba-tiba?
Tetapi...
hanya ketika aku menginginkanmu.
Karena aku perlu waktu untuk mempersiapkan hati aku untuk itu.
Mengapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
kamu mengatakan bahwa pengakuan adalah akhir dan tujuan akhir bagi pria.
kamu bilang kamu tidak ingin lari seperti hidup kamu dipertaruhkan untuk itu.
kamu bilang ingin melihat bunga-bunga di jalan
dan kehujanan dan menikmati setiap momennya.
aku menikmati setiap momen.
Sekarang,
saatnya untuk mencapai akhir.
Tamat?
Harus ada akhir untuk memulai.
Suatu hubungan harus diakhiri untuk memulai
kerinduan, bunga harus mati agar buah matang,
dan musim dingin harus berakhir agar musim semi dapat dimulai.
Tapi karena aku tidak bisa mengakhiri semuanya,
aku terjebak di musim dingin.
Kamu kedinginan dan kesepian?
Apakah kamu mengatakan untuk mengakhiri kehidupan kencan kita dan memulai kehidupan pernikahan?
Mengapa kamu meminta aku begitu terang-terangan?
aku tidak akan mengerti jika kamu bertele-tele karena aku jurusan STEM.
Benarkah karena kamu jurusan STEM?
Ada apa denganmu? aku dulu adalah seorang gadis sastra, kamu tahu.
Sekali? Kapan?
Bahkan seribu tahun yang lalu, kamu hanya menggunakan kekuatan kamu.
kamu hanya menunggu.
Aku akan mengakui cintaku dengan cara yang akan membuatmu menangis.
aku akan menantikannya.
"Makanan Kesehatan Seperti Hadiah"
Halo.
Tidak apa-apa jika aku duduk di sini, kan?
Kenapa kau bertanya padanya?
Kursi itu milikku!
Cintaku?
Apa... Kenapa kau bertingkah seperti kakek?
Mengapa? Kami seperti pasangan yang telah menikah selama 500 tahun.
Tidakkah menurutmu begitu, cintaku?
Sudah kubilang aku perempuan, bukan nenek.
Gadis sastra.
Kamu adalah gadis ajaib.
Seorang gadis penyihir yang tertidur setiap kali dia membaca buku.
[Jangan Terlalu Percaya Pada Keberuntungan]
[kamu Adalah Semua Pelakunya]
Keberuntungan yang seperti hadiah...
Itu adalah kamu.
Mati! Tolong, seseorang bunuh dia!
Tolong mati saja!
Tuan Kokdu, kamu tidak boleh keluar sekarang!
Aku akan membunuh mereka! Aku akan membunuh mereka semua!
Kokdu!
Kokdu...
Kokdu! Apa yang salah? Apakah kamu sakit?
Lihat aku. Lihat aku.
Diam! Semuanya, tersesat!
Mati! Bunuh dia!
Apakah kamu mendengar suara-suara? Apakah itu sebabnya kamu menjadi seperti ini?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Oh! Tuan Kokdu, tidak, tidak! Tuan Kokdu, tolong.
aku tidak bisa hidup seperti ini karena sangat tidak adil.
Dia membunuh oppa aku! Bagaimana dia bisa!
Mati! Seseorang bunuh dia!
Mati saja! Aku akan membunuhnya!
Jangan mendengarkan suara lain.
Bajingan jahat! Mati saja!
Dengarkan saja suaraku...
Perintah kamu tidak bekerja padanya lagi. Jadi...
tolong tetap di luar saja. Kokdu!
Oh Hyun...
Oh Hyun, tolong...
- Tidak apa-apa. - Seol Hui...
aku baik-baik saja.
Seol Hui...
Apakah kamu masih mendengarnya?
Itu tidak seburuk...
pada siang hari.
Ketika aku magang, ada kecelakaan
besar di jalan bebas hambatan.
Pasien terus berdatangan ke rumah
sakit, dan itu benar-benar seperti neraka.
Mereka terus meneriaki kami untuk menyelamatkan mereka,
dan menangkap siapa pun yang terlihat dan memaki mereka.
aku kira aku kelelahan dan menjadi gila dalam situasi itu.
Ketika aku datang ke,
Aku bersembunyi di kamar mandi.
Rasa sakit yang hampir tidak bisa aku tahan selama satu jam...
kamu telah menanggungnya selama seribu tahun.
Selama seribu tahun, kamu menghabiskan
setiap hari hanya mendengar suara orang
memaki, sakit, dan menjerit.
aku beruntung telah bertemu dengan kamu.
Karena aku bisa merasakan
surga di mana tidak ada kebencian atau kutukan.
aku mendengar perintah aku bahkan tidak bekerja pada kamu lagi.
Dan kamu tidak bisa kembali ke akhirat...
Lalu apa yang kita lakukan?
Apakah kamu harus hidup seperti ini selamanya?
Masih ada kesempatan bagi aku untuk diselamatkan.
Katakan padaku bahwa kau mencintaiku.
Setelah itu, aku akan menemukan kedamaian.
Kebetulan, apakah itu...
Apakah itu keinginan Tuhan?
Bahwa kamu menemukan kedamaian?
Lalu aku tidak mau.
Mengapa tidak?
Katamu akhir yang diputuskan oleh Tuhan selalu menyedihkan.
kamu bilang dia tidak akan menyiapkan hal-hal baik untuk kita.
Kedamaian yang dibicarakan orang seperti dia tidak mungkin baik.
Kedamaian apa yang dia bicarakan?
kamu sekarat?
kamu menghilang selamanya?
aku kira itu benar-benar terjadi...
Kamu mati karena aku,
dan sekarang aku harus membunuhmu dengan tanganku sendiri?
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu kepada aku?
Bagaimana kamu bisa begitu kejam!
Han Gye Jeol...
Lihat aku...
Aku sudah mati seribu tahun yang lalu.
Aku bukan lagi seorang manusia.
Aku hanyalah dendam yang berlarut-larut.
Dendam berlama-lama yang ingin mencintai dan dicintai.
Yang kamu lakukan hanyalah menyelamatkan seseorang seperti itu dalam diri aku.
kamu tidak membunuh aku tetapi
menyelamatkan aku selamanya.
aku tidak bisa melakukannya.
Jadi, jika kamu ingin mencari
keselamatan, carilah cara lain.
Baik, apakah kamu berdoa kepadanya
atau mengancamnya, temukan cara lain!
Jangan katakan apapun padaku.
aku tidak ingin mendengar apapun.
Bagimu, dia adalah kekasihmu,
Tuan Kokdu adalah keluarga bagiku.
Sebagai tuan, ayah, dan anak
aku, dia selalu bersama aku.
Tuan Kokdu adalah satu-satunya
aku bisa percaya dan berskamur.
Mungkin itu sebabnya...
aku tidak pernah bisa membayangkan
mengucapkan selamat tinggal kepada Guru Kokdu.
Meskipun dia sedikit menderita,
aku pikir sebagai sebuah keluarga,
kita tidak boleh menyerah padanya.
Tapi sekarang,
aku tidak berpikir aku bisa terus melakukan itu.
Meskipun dia bertekad dalam hatinya untuk tidak menumpahkan darah,
dia bilang dia mencoba membunuh seseorang setiap kali dia sadar dan tersiksa.
Aku tidak tahan melihatnya seperti itu.
Sementara dia masih waras,
tolong mengabulkan keinginan Guru Kokdu
mati seperti manusia
sementara hidup seperti satu.
TIDAK...
Kapan dia akan bangun?
Tidak yakin.
Tidak ada tkamu-tkamu masalah
neurologis dan gelombang otaknya normal,
tapi dia belum sadar kembali.
Kita harus menunggu dan melihat sedikit lebih lama.
Tolong hubungi aku segera setelah dia bangun.
Oke.
Seperti yang diharapkan...
aku lebih baik dari kebanyakan dokter.
Ampuni aku.
Tentu saja, aku ingin mengampuni kamu.
Kematian terlalu mudah.
aku ingin kamu hidup dan merasakan neraka di sini.
Tapi aku ingin tahu apakah Kim Pil Soo membiarkanmu hidup.
"Bunuh anjing pemburu setelah kelinci tertangkap."
Dia menangkap kelinci, apakah menurutmu dia
akan membiarkan anjing pemburunya hidup?
kamu ingin aku memberi tahu kamu bagaimana kamu bisa hidup?
Omong kosong apa yang ingin kamu tarik?
Itu benar.
Wajar jika bajingan terlibat dalam omong kosong.
Jadi kulit kayu.
Pada pemilik kamu, bukan kelinci.
Kemudian dunia akan memburu
pemilikmu dan melemparkannya ke kakimu.
Apakah kamu mengatakan kepada aku untuk mengakui semuanya?
Itu benar.
Dengan melakukan itu, bawa Kim Pil Soo ke
penjara atau neraka yang harus kamu tuju.
Itulah satu-satunya cara kamu akan hidup.
Bagaimana menurutmu?
Jung Won, bagaimana tidak ada yang tidak bisa kau lakukan?
Ini hanya untuk pertunjukan.
Permisi?
aku mempelajarinya hanya untuk pamer.
Jujur, aku tidak tahu bagaimana membuat hal lain selain ini.
Bagaimana dengan lauk dan bubur yang kamu bawa terakhir kali?
Oh itu...
aku benar-benar membelinya.
Wanita yang menjual lauk pauk di lingkungan aku adalah juru masak yang hebat.
Mengapa? Apakah kamu kecewa?
Wanita lauk akan menjadi yang kecewa
karena dia kehilangan pelanggan tetap.
Ketika kamu merasakan masakan aku, kamu tidak bisa makan apa pun.
Apakah kamu mencoba memikat aku dengan makanan?
aku mengatakan kita harus memikat noona aku dengan makanan.
Jika kita mengikutinya berkeliling dengan kotak makan siang,
bukankah dia akan melepaskan amarahnya melihat usaha kita?
Mengapa? Apakah rencanaku buruk?
Secara kebetulan, berapa banyak
yang aku katakan malam itu?
aku ingat berbicara tentang Jung Yi Deun, tetapi
apakah aku berbicara tentang keluarga aku
atau sesuatu seperti itu?
Keluarga?
Keluarga apa?
Aku benar-benar tidak mengatakan apa-apa?
Tidak ada apa-apa tentang itu?
Sama sekali tidak.
Benar...
Kedengarannya seperti rencana yang luar biasa.
Han Gye Jeol lemah terhadap makanan.
Benar? Otak aku bekerja dengan sangat baik ketika datang ke hal-hal seperti ini.
- Benar. Cepat dan coba! - Oke.
[RSUD]
Ya.
Tae Joong Sik bangun?
Kapan?
aku akan menelepon kamu kembali.
aku minta maaf.
Siapakah Tae Joong Sik?
Dengan baik...
Dia adalah pemecah masalah untuk Kim Pil Soo.
Apakah aku tidak memberitahu kamu? Adikku
dan aku hampir mati karena bajingan itu.
Tapi kudengar dia baru saja bangun.
Maaf. aku akan kembali setelah panggilan.
Ya.
Jung Won.
Jung Won?
[sayangku]
Tolong biarkan kami bersama.
Aku bahkan akan pergi ke pulau terpencil.
Jika kita ada di sana, kita tidak akan merugikan siapa pun.
Izinkan kami sebanyak itu.
aku tidak akan meminta apa-apa lagi.
Alih-alih,
aku akhirnya akan merugikan kamu.
Lalu mari kita mati bersama.
Daripada meninggalkan satu di dunia ini.
Bagaimana aku bisa hidup setelah membunuhmu dengan tanganku sendiri?
Mengembara di akhirat saja tidak cukup
kamu ingin aku mengembara di neraka abadi?
Lalu, bagaimana dengan aku?
Apakah itu akan berbeda bagi aku?
Dosa mematikan apa yang kita lakukan untuk mengalami rasa sakit seperti itu?
Sejujurnya, siapa yang mengikat kita bersama dalam takdir ini!
Ayo pergi dan berdebat apakah itu nenek atau siapa pun.
Setidaknya mari kita cari tahu mengapa kita perlu menderita seperti ini!
Bahkan jika kita berdebat, para dewa juga tidak tahu.
Nasib itu acak. Tidak ada alasan di balik itu.
Para dewa hanya melempar dadu.
Mereka tidak tahu siapa yang
akan mendapatkan satu atau enam.
Sangat tidak bertanggung jawab...
Hanya manusia yang melekatkan nalar dan mengilhami
makna atas takdir yang diberikan kepada mereka.
aku tidak mau...
menumpahkan darah siapa pun lagi.
aku tidak ingin menyebabkan
siapa pun meneteskan air mata.
Itu adalah jalan manusiawi yang telah aku pilih untuk diambil.
aku minta maaf.
Ini terlalu kejam untukmu...
Bantu aku untuk menjadi manusia.
Aku tidak punya banyak waktu lagi...
aku tidak bisa.
Tidak peduli apa yang kamu katakan, aku tidak bisa.
Mati! Aku ingin tahu apa yang dilakukan hantu-hantu itu?
Mengapa mereka tidak membunuhnya? Bunuh dia! Mati! Mati saja!
aku akan membunuhmu! Tolong bunuh dia!
aku selalu...
ingin membuatmu tersenyum.
Mungkin...
ini mungkin senyum terakhir yang kau lihat dariku.
Selagi aku masih dalam
pelukanmu, lindungi aku.
Kokdu...
Kokdu!
Kokdu...
Kokdu!
Aku mencintaimu...
Untuk sementara,
aku sangat menyesalinya.
aku bertanya-tanya mengapa aku memulai ini
ketika aku tahu aku akan membuatmu menangis.
Tapi kurasa aku ingin mencoba memiliki keyakinan...
Ketika kamu mengatakan bahkan jika Tuhan memutuskan
akhir yang menyedihkan, orang harus mulai bahagia,
Aku ingin mempercayai kata-katamu,
keberanianmu,
dan di dalam kamu.
aku senang aku memulainya.
Alhasil, aku senang menjalani setiap momennya.
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Bagaimana aku hidup...
Tolong hidup untukku.
Bahkan jika aku tidak bersamamu,
tolong cukup bahagia untuk kami berdua.
Tidak peduli berapa banyak waktu yang dibutuhkan,
tolong berbahagialah apapun yang terjadi.
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu.
Mantap sekali kalimatnya...
Kata-kata, "Aku mencintaimu..."
♪ Di luar ingatan yang jauh ♪
♪ Melalui lapisan koneksi ♪
♪ Mari kita bertemu lagi dan sekali lagi dibutakan ♪
♪ aku mencari orang yang aku cintai ♪
♪ Angin dingin bertiup dan hatiku sekali lagi ♪
♪ Tertarik padamu, dan mencurahkan isi hatiku padamu ♪
♪ Lalu, seluruh dunia tahu, dan saat itulah bintang-bintang menangis ♪
♪ Aku memejamkan mata saat memikirkanmu ♪
♪ Ketika aku dipenuhi dengan emosi, aku menangis sepenuh hati ♪
♪ Bukan kebetulan yang menciptakan takdir kita ♪
♪ Karena takdir kita, kita terus bertemu satu sama lain ♪
♪ Di akhir penantian tanpa akhir ♪
♪ Apakah kita bisa bertemu lagi? ♪
♪ Seperti luka kita yang pegal, mari kita saling berpelukan dengan segenap kekuatan kita ♪
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi
♪ Kalau begitu jangan lepaskan tanganku ♪
♪ Angin dingin bertiup dan hatiku sekali lagi ♪
[Kokdu: Musim Dewa]
Kokdu, kembalilah.
Kau bilang kau akan datang setiap kali aku memanggilmu.
Dia harus membantuku melupakannya entah bagaimana caranya.
Kenapa dia selalu muncul di pikiranku?
Kenapa dia begitu kejam!
Tidak cukup memelukmu saat kau di sini, tidak memperlakukanmu dengan baik saat kau di sini...
Maka jangan bangun.
Hidup bersamaku...
dalam mimpi ini selamanya.