Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Orang, lokasi, kasus, perusahaan, dan produk"
"dalam drama ini murni fiksi"
"Naskah pemenang Kontes Naskah MBC 2018"
"Ruang Tunggu 2"
"Lee Tae Lee, lahir tanggal 25 Desember 1993"
"Dituduh atas pengunggahan bukti pembelian produk pesaing"
"Joo Yoon Soo, lahir 30 November 1992"
"Dituduh atas pembocoran informasi tanpa sengaja"
"Ga Yeol Chan, lahir 14 Maret 1986"
"Dituduh atas kelalaian dalam mengelola bawahannya"
"Episode 13"
Segera buka pintu ini!
Sial. Kalian tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Kamu tahu siapa aku?
Kalian akan mendapat masalah besar karena main-main denganku!
Selebritas Administrasi Kepegawaian dan Tenaga Kerja Seoul,
sebuah kantor di bawah Kementerian Kepegawaian dan Tenaga Kerja!
- Pak Joo. Bisa tutup mulutnya? - Begitu aku membuat laporan
dari ini,
itu akan menjadi akhir karier kalian!
Mengerti? Sial.
Begitu aku membuka mulutku,
- tamatlah riwayatmu! - Karena itu dia kencan dengan Park.
- Mengerti? - Mereka berdua sama saja.
Tunggu, di mana orang yang memaksa kita membeli produknya?
Kenapa hanya kita yang ditahan?
Setelah masalah substansi luar negeri,
kami dituduh memaksa pegawai membeli produk kami.
Harga saham kita turun setengah.
Dewan direksi sangat marah
dan bersikeras mengadakan rapat darurat.
Tidakkah menurut Ayah
seseorang harus dipecat karena hal seperti ini?
Anggap saja
kamu dalang di balik ini, Pak Ga.
Astaga, tapi Pak Ahn yang mengarahkan kampanye itu...
Orang yang memberi perintah tidak melakukan kesalahan.
Orang yang ketahuanlah yang salah.
Itulah maksudku.
Aku masih tidak mengerti apa salahku.
Maksudku, pikirkan cara kami mencari nafkah.
Saat masa-masa sulit,
kenapa pegawai kita tidak bisa membeli ramyeon sendiri?
Kenapa mereka bilang ini tidak adil?
Bahkan jika aku kembali ke masa lalu,
aku akan tetap membuat pilihan yang sama...
Cukup, Bodoh.
- Baik, Pak. - Sial.
Jadi, bagaimana Ayah akan menghukumnya?
Ayah akan membuatnya sederhana dan memecatnya?
"Pimpinan Namgoong Pyo"
Jadi, Pimpinan.
Apa ada alasan lain menghukum Pak Ga
menggantikan Pak Ahn?
Begitu dia disalahkan atas kesalahan orang lain,
dia juga akan belajar menyalahkan orang lain.
Kenapa dia sangat ingin menjatuhkan Ga Yeol Chan?
Tapi jika Anda memecatnya,
Departemen Pemasaran dan Penjualan tidak bisa bekerja dengan baik.
Jadi, kamu ingin aku melakukan apa?
Joonsu Food tidak menyadari kampanyenya.
Ga memutuskan melakukannya karena cintanya
- untuk perusahaannya. - Apa yang dia katakan tentangnya?
Perusahaan telah membantah tegas
bahwa mereka ada kaitannya dengan ini.
Papan buletin sudah dibongkar,
dan Ga akan dihukum berat atas tindakannya.
- Saya Kim Mi Ae dari MBS. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang akan terjadi kepada Pak Ga? Mungkinkah dia...
Jaga ucapanmu atau kamu akan membuatnya sial.
Tidak ada lagi kutukan yang bisa diberikan.
Apa kita perlu melakukan pengusiran setan di sini?
Bukankah kita harus bergegas
dan meminta pindah ke departemen lain?
Kita bisa pergi ke mana?
Kenapa kamu di sini?
"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Pak Cha, kenapa kamu kemari?
Tidak mungkin.
Halo, aku ditunjuk untuk Pemasaran dan Penjualan mulai hari ini.
Aku Manajer Cha Young Seok. Kuharap kita bisa akur.
Halo, Pak.
Sial.
Astaga.
Buka pintunya. Bukalah.
Pak Ga, silakan keluar.
Anda diperintahkan untuk menunggu di rumah.
Di rumah?
Ya. Seorang anonim mengeluh kepada Tim Inspeksi
tentang membuatmu menunggu di ruang tunggu.
Astaga.
Bagaimana dengan kami?
Kalian juga.
Jadi, kami tidak dipecat?
Tidak. Orang lain menulis bahwa itu pemecatan yang tidak adil
dan mengancam melaporkannya ke Administrasi Tenaga Kerja.
Apa?
Bukan aku.
- Nona Tak, hanya kamu harapan kami. - Apa?
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami.
Kumohon. Tolong keluhkan ke Departemen Inspeksi.
- Mengerti? - Baik.
Nona Tak, kumohon!
"Papan Bulletin"
"Simpan"
- Halo. - Halo.
Sedang apa kamu di kursiku?
Pak Ga.
Kenapa kamu kemari?
Kukira kamu akan berada di Ruang Tunggu Dua untuk saat ini.
Mereka bilang kami bisa pulang.
Bagaimana denganmu?
Kurasa kamu belum dengar.
Aku dipindahkan ke departemenmu.
Ini terlalu kotor.
Ibuku membelikan sandal ini untukku.
Seharusnya kalian menyiapkan tempat untuknya.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja. Tidak.
Pak Kim, tolong bersihkan mejamu untuknya.
Tolong geser ke sebelah.
- Baiklah. - Ayo.
Tunggu.
Aku klaustrofobia,
jadi, aku tidak tahan berada di area yang ramai.
Di sana lebar. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan menunggu di rumah
dan tidak akan datang ke kantor. Izinkan aku memakai mejamu.
Saat aku kembali?
Kita bisa mengkhawatirkan itu nanti.
Entah. Aku mungkin akan mendapatkan kontrak besar saat itu
dan menjadi manajer utama.
Kenapa dia berkata begitu?
Nona Tak, bagaimana persiapan acara bisnis K Food
yang akan berlangsung di Malaysia dalam dua pekan?
Kenapa?
Pak Ga sudah menyiapkan itu selama sebulan terakhir.
Menurutmu, dia bisa berpartisipasi?
- Lalu siapa lagi yang akan pergi? - Siapa lagi?
Tolong jangan salah paham.
Aku tidak bilang akan mencuri pekerjaannya.
Jika dia tidak bisa pergi,
aku bersedia menyiapkannya sendiri.
Waktu kita kurang dari dua pekan sebelum acara dimulai.
Itu lebih dari cukup. Aku hanya butuh tiga hari.
Teganya kamu memindahkan Pak Cha ke departemen kami
tanpa memberitahuku?
Ini mendesak, jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Tidak ada yang bertanggung jawab, jadi, apa yang bisa kulakukan?
Tapi tetap saja, kamu seharusnya memberitahuku...
Tidak lama lagi, acara komemoratif
untuk hari jadi ke-55 tahun Joon Ramyeon akan diadakan
serta acara bisnis K Food. Siapa yang akan mengurusnya?
Kamu akan menyuruhnya?
Lalu siapa lagi?
Pimpinan menyetujui ini?
Kamu membuatku sangat sedih.
Sejak kapan kamu ingin bertemu Pimpinan, bukan aku?
Jika aku memutuskan untuk mengirim Pak Cha,
bukankah seharusnya kamu memahamiku?
Pak Cha, kami dengan tulus dan bersemangat menyambutmu
ke Departemen Pemasaran dan Penjualan!
Tolong beri komentar!
Selamat datang!
Baiklah.
- Mari minum saja. - Hei, Cha.
- Dia menutup teleponnya. - Dia menutup teleponnya.
Mari minum saja.
Baiklah, ayo. Mari bekerja dengan baik.
Baiklah.
Jadi, kamu tidak akan datang?
Kalian pikir aku akan ke sana?
Mari kita sambut Pak Cha ke departemen kita
dan makan daging sapi. Begitukah?
Baiklah. Enak sekali.
Dasar sialan. Jadi, kalian sudah memihaknya?
Astaga.
"Ayo, Dunia! Bertarung denganku, ayam pedas!"
Semakin aku memikirkannya, aku semakin kesal.
Kenapa mereka sudah memihaknya?
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Astaga. Apa?
- Kamu tidak melihatnya? - Lihat siapa?
- Dia gadis ramyeon. - Siapa? Di mana?
Rambut kribo.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Setelah bertahun-tahun mencarimu...
Kamu mengubah hidupku.
Kamu sumber inspirasi ramyeon-ku.
Aku akan bertahan.
Aku akan bertahan dan menunjukkan dunia ini
bahwa aku masih berguna.
"Ayo, Dunia! Bertarunglah denganku, ayam pedas!"
Selamat datang.
Kumohon, sekali lagi.
Tolong bantu aku sekali lagi.
Hei, dengarkan aku.
Jika Tae Lee
dan Yoon Soo
akan dipecat,
apa itu berarti aku akan mendapatkan posisi tetap?
Orang tua ini cukup licik, bukan?
Astaga. Dasar berandal.
Aku Lee Man Sic.
Namaku Man Sic.
Aku mau ke mana?
Man Sic!
Aku harus ke mana?
- Tolong bungkus ini untukku. - Baiklah.
Anggap saja
kamu dalang di balik ini, Pak Ga.
Orang yang memberi perintah tidak melakukan kesalahan.
Orang yang ketahuan yang salah.
Jika aku memutuskan untuk mengirim Pak Cha,
bukankah seharusnya kamu memahamiku?
Mereka akan mengusirku seperti ini?
Ini cara yang payah.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tae Lee. Yoon Soo.
Kemasi tas dan datanglah ke alamat yang kukirimkan pukul 07.00 besok.
Sampai kita bisa kembali bekerja,
kita akan pergi ke Mokpo untuk mengembangkan produk baru.
- Untuk mengembangkan produk baru? - Untuk mengembangkan produk baru?
Karena kita diskors,
mari melakukan sesuatu, bukannya diam saja.
Kalian tahu kalian bisa dipecat, bukan?
Ya.
Tunggu. Jika kita membuat sesuatu dari perjalanan ini,
bukankah ini tidak akan menguntungkan bagi Pak Lee?
Apa?
Kupikir jika kita melakukan perjalanan ini,
kita harus membawanya juga.
Setidaknya, dia harus mendapatkan kesempatan yang adil.
Benar. Sebenarnya, dia bisa membantu.
Mari kita tunda sebentar.
Astaga. Dia tinggal di tempat bagus.
Halo.
Hai.
Bagaimana dengan Pak Lee?
Itu dia.
Pak Ga.
Apa Pak Cha mengatakan sesuatu saat kamu bilang
kamu mengambil cuti beberapa hari?
"Kamu bisa istirahat selamanya."
Itu yang dia katakan.
Pekerjaanku akan masih ada saat kembali, bukan?
Beraninya dia mengancam pegawaiku?
Pegawaimu?
Karena semua orang sudah datang, mari kita pergi.
Baiklah.
Siapa yang bisa mengemudi?
Apa hanya Pak Lee?
Ya.
Aku bahkan harus mengantar mereka.
Kalian tidak belajar mengemudi? Kalian sudah cukup besar.
Aku punya SIM, tapi jarang mengemudi.
Aku tidak bisa membeli mobil.
Aku juga.
Kenapa kamu terus mengatakan hal seperti itu? Itu payah.
Kamu tanya kenapa aku tidak belajar mengemudi saat sudah cukup besar.
Jadi, kubilang aku hanya punya SIM.
Baiklah. Aku mengerti. Lupakan saja.
Pak Lee, kamu bisa mengemudi lebih dahulu.
Nanti kita tukar di perhentian.
Baiklah.
- Kita harus di belakang, bukan? - Ya.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Tae Lee, ada apa dengan tasmu?
Apa?
Bagaimana dengan tasku?
Apa kamu Rambo? Apa itu ikat pinggang?
Ayolah. Kamu mengusik caraku berpakaian?
Tidak, bukan begitu.
Kamu pikir kita akan berwisata untuk bersenang-senang?
Ini perjalanan bisnis. Itu terlalu kecil.
Kamu pikir ini lelucon?
Di sini!
Kamu akan pindah?
Kenapa tasnya terlalu kecil atau besar?
"Penumpang"
- Talinya seperti Rambo. - "Terminal".
Apa itu sedang tren saat ini?
Apa semua orang memakainya seperti itu?
Pak Ga.
"Semuanya"?
Tepatnya, ini gaya yang kuciptakan.
Astaga, kamu tidak tahu tentang mode.
- Kamu tidak tahu apa-apa soal mode. - Tidak mungkin dia.
Aku tidak percaya kamu memanggilku Rambo.
Aku tidak paham kenapa kamu bisa membandingkanku dengan Rambo.
Aku akan tidur siang.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Kakiku!
"Area Peristirahatan Maesong"
Kakiku!
- Astaga. - Terima kasih sudah menyetir.
Hei.
Kalian makan apa?
Di mana Pak Ga?
Dia bilang ingin tidur lagi.
Benarkah? Hei,
apa dia berusaha tidak mengemudi?
Ayo, cuci tanganmu dahulu!
Itu menjijikkan!
"CEO"
Dia mungkin lelah.
Tidak mungkin.
Di mana kamu? Datanglah ke ruanganku sekarang.
Ada apa ini?
Beraninya kamu. Kamu tidak ingat telepon yang kamu buat semalam?
Hei. Apa itu kamu, Namgoong?
Kamu tidak tahu siapa aku? Itu Man Sic!
Ini Man Sic.
Pria yang seharusnya kamu promosikan menjadi Wakil Presdir.
Apa yang dia bicarakan?
Berandal!
Kamu tidak boleh seperti itu.
Kamu tidak boleh memanfaatkan orang
dan membuangnya semudah itu. Dasar berandal.
- Man Sic. - Apa?
Kamu yang beralih pihak dan bergabung dengan Ga Yeol Chan.
Kamu meninggalkanku lebih dahulu!
Astaga.
Itukah yang kamu pikirkan?
Astaga. Hei, aku tidak tahu.
Joon Su.
Jangan mengusirku seperti ini, Berandal.
Mengerti?
Putra bungsuku di kelas 8. Mengerti?
Astaga.
Aku bukan berandalan!
Lalu kenapa?
Maksudmu, kamu ingin memihakku lagi?
Kamu tetap di sana. Aku akan ke sana.
Aku akan pergi ke kantor Wakil Presdir
mulai besok, ya?
Jika kamu ingat,
datanglah ke ruanganku tanpa membantah.
Masalahnya, mustahil bagiku...
Di mana kamu?
Kamu bersama Pak Ga sekarang?
Apa? Ya.
Di mana? Di mana kamu?
Astaga. Begini,
dia menyuruhku merahasiakan ini dari semua orang.
Sebenarnya, kami sedang bepergian untuk mengembangkan produk baru.
Perjalanan untuk mengembangkan produk baru?
Ikuti dia dan laporkan padaku setiap detik perjalanannya.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Kamu mengerti, bukan?
Kesempatan apa?
Bagaimana aku bisa memercayaimu? Dasar berandal.
Tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Aku harus menjaganya untuk berjaga-jaga.
Hei, kamu seharusnya keluar di sana.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Maafkan aku.
Astaga, aku memikirkan hal lain untuk sesaat.
Kamu tidak bisa memikirkan hal lain saat mengemudi.
Itu karena aku sudah mengemudi lima jam tanpa henti.
Aku juga mengemudi lima jam tanpa henti.
Buatlah alasan yang lebih baik.
Jika kamu pandai mengemudi, kamu bisa mengemudi.
Kamu bilang akan bertukar denganku di area peristirahatan, tapi tidak.
Aku akan mengemudi dalam perjalanan pulang. Pikirmu akan kubiarkan?
Kita jadi memutar begini.
Yang benar saja.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu katakan
kepada pria tua yang mengemudi selama lima jam
padahal kamu hanya tidur.
Diamlah jika kamu tidak punya SIM.
Aku punya SIM, tapi terlalu miskin untuk membeli mobil.
Hei!
Panggilan Anda tidak tersambung. Silakan tinggalkan pesan suara...
Yang benar saja. Kamu mengabaikanku?
Ini tidak masuk akal.
Aku butuh sesuatu seperti ini.
"Motel Capung Merah"
Apa ini?
Motel Capung Merah?
Apa ini?
Aku tidak mau menginap di sini.
"Motel Capung Merah"
Aku sangat lelah.
Astaga.
Aku lelah setelah mengemudi seharian.
Astaga.
Aku akan mandi.
Aku akan mandi dahulu.
Astaga. Aku tidak percaya dia bahkan tidak mengemudi.
Hei, dia pasti sudah tidur. Periksalah.
Baiklah.
Astaga.
Astaga. Dia terlalu kejam.
Aku yakin sudah mengemasinya.
Astaga.
Tunggu, apa ini baru?
Tidak, kumasukkan yang lama ke dalam kotak.
Kamu tidak hanya menaruh pakaian dalam lamamu di dalam kotak,
tapi kamu juga menutupnya dengan selotip?
Ya.
Hei. Lepaskan aku.
Apa aku tidak boleh menutup kotaknya jika ini digunakan?
Aku masih pria tertua di sini. Dia pasti mengizinkanku, bukan?
Aku akan tidur di lantai. Aku merasa lebih nyaman di sana.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga, lihat ini.
Tidakkah kamu akan merasa terlalu jijik untuk tidur di ranjang ini?
Menurutmu mereka pernah mencuci ini?
Astaga.
Kenapa kamu tidak mengemas pakaian dalammu sebelum mengemas itu?
Kalau begitu, aku akan mengambil selimut.
Lepaskan.
Sial.
Ini punyaku.
Astaga.
Apa kamu harus mengambil semuanya untuk merasa puas?
Dasar...
Berikan kepadaku.
Pakaian dalam.
Ini. Kamu bisa pakai keduanya sekaligus.
Tidurlah.
Ayah.
"Luar biasa, mengagumkan"
"Cuci semuanya dengan air"
"Cuci dengan baik"
"Bersihkan siku"
"Bersihkan, bersihkan lenganku"
"Loofah penggosok memang yang terbaik"
"Episode 14"
"Aku membuka kulkas dan menemukan soda"
"Oh, soda"
"Membuatku segar kembali, soda"
"Dahagaku hilang, soda"
"Gimbap dan soda wajib ada saat piknik"
"Perjalanan untuk Pengembangan Produk Baru"
Di sini. Sembilan kotak.
- Sembilan kotak. - Sembilan kotak.
- Baiklah. - Sembilan kotak.
- Sembilan kotak.
Sembilan kotak. Nomor 8937?
- Berapa banyak? - Sepuluh kotak.
Sepuluh kotak.
- Sepuluh kotak, mulai. - Sepuluh kilogram!
Sepuluh kilogram.
- Sepuluh kilogram. - Sepuluh kilogram, maju...
- Ini? - Ya.
Lihat kepalanya.
Ini tampak bagus.
- Sembilan kilogram. - Sembilan kilogram.
Sembilan kilogram.
"Koperasi Perikanan"
Lihat yang ini.
Kita bisa memakai sesuatu seperti ini...
Bagaimana kamu bisa memasukkan itu ke ramyeon?
Sebenarnya cukup enak.
- Astaga. - Ini enak.
- Luar biasa.
- Teruslah bekerja keras. - Baik, Pak.
- Semangat! - Mereka baru membuatnya.
- Seperti ini. - Aku akan mengambilnya.
- Nona Lee. - Ya!
- Nona Lee. - Ya?
- Kamu datang untuk bermain? - Kita harus berfoto.
- Ini... - Kamu membantahku?
Ini sungguh bagus untuk Instagram. Kamu tidak tahu.
"Ramyeon dengan Gurita Kaki Panjang"
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Terima kasih.
Saat mencicipi ramyeon, penting untuk memikirkan
rasa pada gigitan pertama
dan rasa yang tersisa setelah menghabiskannya.
Pastikan kalian memisahkan rasa pertama, tengah, dan terakhir.
"Ramyeon Ayam dan Boga Bahari"
Kaldu ini terbuat dari apa?
Ayam, daging, sapi, hasil laut, atau yang lain?
Atau dicampur seperti ini, dengan kaldu ayam dan hasil laut?
Bahkan jika memakai daging yang sama, rasanya berubah
saat menggunakan tulang atau daging, jadi, perhatikan juga.
"Ramyeon Lobster"
- Astaga. - Saat mencicipi kaldunya,
lihat apakah itu jernih dan bersih atau kental dan pekat.
Dan lihat kekenyalan dan ketebalan mi juga.
Kekenyalan?
Ketebalan dan tekstur minya.
Begitu, ya.
Kamu bahkan tidak tahu dasarnya.
Gang-tua, bisa angkat itu?
- Satu, dua, tiga. - Ini dia.
"Ramyeon Skate"
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku belum pernah makan ikan skate.
Cari tahu bahan rahasianya
bahkan jika kamu harus memohon kepada pemiliknya.
Juga cari tahu di mana dan dari siapa mereka membelinya.
Astaga.
"Ramyeon Budaejjigae dengan Semur Rose"
Perhatikan reaksi pelanggan.
Minta mereka menilainya dari satu sampai sepuluh
dan bagian mana yang paling memikat hati mereka.
Cukup. Hentikan, Berandal.
Karena kamu, aku bisa sakit perut.
Kamu mengoceh terus sepanjang hari, Berandal.
Apa dia baru saja memanggilku "Berandal"?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Haruskah aku memesan soda?
Tentu.
Bu, kami pesan soda.
- Tolong beri kami dua. - Bagaimana dengan makgeolli?
Aku sangat lelah.
Astaga.
Pastikan laporan kalian selesai besok pagi.
Apa?
Yoon Soo, tolong tulis laporan tentang ramyeon
- dengan gurita kaki panjang. - Baiklah.
Kamu bisa menulis tentang ramyeon boga bahari
- dan ayam pedas. - Baik.
- Aku menulis tentang ramyeon skate. - Baiklah.
- Mari kita lakukan itu. - Baiklah.
Seberapa pedas ramyeon boga bahari dan ayam pedasnya?
Mungkin karena kapsaisinnya,
tapi itu sangat pedas bagiku.
Bagaimana denganmu?
Bagiku biasa saja.
Kalian pikir anak muda akan suka ramyeon skate?
Ya, itu lezat bagiku.
Aku juga. Ada rasa unik.
- Gurita kaki panjang? - Cair alih-alih padat?
Kurasa itu lebih baik.
Itu berlebihan. Harganya mahal.
Aku yakin perusahaan lain juga pernah mencobanya.
- Tidak akan dipakai semuanya. - Berhenti. Tulis dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu lebih pandai membuat tabel sekarang?
Panjangnya tepat.
Ini mudah.
Kapan kamu mempelajari semuanya?
Kamu sudah banyak berkembang.
Menurutmu dia bisa berpartisipasi?
Itu lebih dari cukup. Aku hanya butuh tiga hari.
Nona Tak.
Bisa kamu jelaskan bagaimana persiapan Pak Cha
untuk acara bisnis K Food?
Dia sudah mengirim undangan
dan telah setuju menemui beberapa orang di hari itu.
Jangan bilang dia memenangkan para pembeli yang kusukai.
Tidak, dia bilang tidak tertarik dengan orang-orang tidak penting.
Lalu siapa yang dia hubungi?
Dia menghubungi MAG Retail di Malaysia,
B-Ace Mart di Thailand, dan Bing Group di Vietnam.
Apa maksudmu?
Mereka sudah menjual Ramyeon Ayam Pedas.
Dia akan mempromosikan Ramyeon Berminyak, bukan Ayam Pedas.
Apa?
Produksi ramyeon itu dihentikan setelah dirilis,
dan dia akan mempromosikan itu?
Pak Ga pasti sangat penasaran, bukan?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku sudah menduganya, jadi, aku mengirim surel
berisi daftar undangan dan dokumennya.
Apa?
Bagaimanapun, dia kepala departemen ini.
Untuk saat ini.
"Untuk saat ini"?
"Untuk saat ini"
"Anda ingin mengunduh tautannya?"
"Daftar Undangan Bisnis"
Ini kali pertama aku merasa terancam oleh seseorang.
Hanya dalam dua hari,
dia mencari distributor di Asia Tenggara,
mendapatkan informasi kontak mereka,
memenangkan hati pembeli, dan mengatur pertemuan lebih dahulu.
Apa yang bisa dia lakukan dengan ramyeon tidak berguna itu?
Apa dia pikir ini akan mudah?
Aku sudah selesai!
Aku juga.
Astaga.
Aku sudah selesai.
Akhirnya kita selesai.
Akhirnya.
- Astaga. - Sudah berakhir.
- Apa? - Bisa-bisanya kalian tidur.
Kita kemari untuk bersenang-senang? Serahkan laporan kalian.
- Ada di sana. - Kalian membuatku datang ke sini
dan memintanya.
Kenapa kamu ke sana? Apa aku mengemudi lagi?
Aku sudah merencanakan tujuannya.
Aku ingin menangkap paus atau hiu.
Akan butuh waktu untuk memasaknya.
- Baiklah. - Mari segera masukkan.
Satu, dua...
- Kamu tampak keren. - Aku dapat satu!
Bagus.
- Bagus. - Astaga.
Ini dia!
Aku, Man Sic, akan menyiapkan makanan untuk kalian.
Aku menangkap ini.
- Ini tidak berhasil. - Kenapa kamu memotongnya?
Apa yang bisa dimakan?
Kenapa kamu memarahiku?
Potong yang berikutnya.
- Ini dia. - Kamu hebat.
Seharusnya terlihat enak.
Aku memasukkannya. Kelihatannya enak.
Yang ini tampak lemah.
- Hei! - Apa?
- Tunggu.
Ini hiu.
Itu hiu!
- Tidak mungkin! - Apa?
- Astaga. - Ini hiu?
Kenapa kamu mengeluarkannya?
Kita di sini bukan untuk makan ikan layur.
Apa?
Ini lebih enak dengan nasi daripada mi.
Cepat makan.
Astaga, panas.
Perbaiki caramu memegang sumpit.
Atau kamu tidak akan bisa menikah.
Jangan ganggu aku saat sedang makan.
Berhenti makan. Ayo cepat.
Ayo.
Kita datang jauh-jauh ke kota yang lambat,
jadi, kenapa dia sangat terburu-buru?
Sudah berapa lama kita melakukan ini?
Kamu harus memperbesar foto cumi-cumi itu.
- Yang ini? - Ya.
Bagus.
- Seperti ini? - Ya.
Selesai. Ini cukup, bukan?
Ya.
Astaga.
Aku yakin Ga Yeol Chan sedang tidur nyenyak sekarang.
Kurasa dia tidak tahu berapa lama waktu membuat ini.
Tentu saja tidak. Bukan dia yang membuatnya.
Dia bukan tipe yang akan menjelek-jelekkan orang lain.
Kamu benar.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus bangun.
Astaga, aku sangat lelah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Yoon Soo, apa ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Ayolah. Ada sesuatu. Ada apa?
Anjingku sendirian di rumah.
Apa? Bagaimana dengan makanannya?
Itu...
Aku minta tuan tanah memberinya makan, tapi dia lupa terus.
Kamu punya teman yang tinggal di dekat rumah?
Tidak.
Omong-omong, kenapa kamu melakukannya?
Kamu melaporkan pemecatan sepihakku ke Departemen Inspeksi.
Kamu tidak perlu melakukan itu untukku.
- Itu bukan aku. - Apa?
Aku memang terlibat.
Apa?
Hanya ini yang bisa kukatakan saat ini.
Aku ingin menanyakan pertanyaan yang sama.
Kenapa kamu menjaga jarak denganku?
Karena menyakitkan melihat orang yang dekat denganku dikeluarkan.
Jika dikeluarkan, aku akan merasa sedih.
Aku tidak ingin ditambah merasa sedih untuk orang lain.
Aku tidak ingin menginvestasikan waktu dan emosiku
untuk mengenal orang lain.
Bagaimana kalau kamu minta bantuan Nona Tak?
Kamu tinggal di Sinjin-dong, bukan?
Dia juga tinggal di sana.
Ayolah. Kamu pikir dia mau melakukan itu untukku?
Jangan sampai dimarahi. Aku akan mengurusnya.
Kenapa tidak? Dia bisa membantumu.
Nona Tak akan mendelik kepadaku seperti ini.
Saat dia menatapku seperti itu,
- aku takut. - Kalian sedang berkencan?
Sepertinya keadaan masih baik-baik saja bagi kalian
karena masih punya waktu untuk mengobrol seperti ini.
Jangan lupa alasanku harus datang jauh-jauh ke sini.
Mengerti?
Hei, Tae Lee. Ada apa? Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Apa?
Kamu ingin aku ke rumah pemagang untuk memberi makan anjing?
Hei!
Nona Tak, tolong bantu kami.
Kurasa ini tidak benar.
Ini sempurna.
Dia sungguh aneh.
Astaga, sulit kupercaya.
Dubu.
Hei.
Apa kamu Dubu? Benarkah?
Bagaimana bisa anjing seramah ini kepada orang asing?
Kamu harus menggonggong saat orang asing masuk.
Aku tidak percaya aku datang untuk memberi makan anjing pemagang.
Hei, Dubu. Biar kuberi makan.
Tunggu.
Kamu lapar?
Pelan-pelan.
Hei.
Hei, Dubu.
Dubu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Kalau begitu, apa rencanamu?
Aku akan melakukan kudeta.
- Kudeta? - Kudeta?
Ada apa?
Kamu juga kerjakan.
- Apa? - Kamu juga harus bekerja!
Kamu harus bekerja dengan kami alih-alih memerintah kami.
Itukah yang kamu inginkan?
Ya.
"Laporan"
Pak Ga. Bisakah kamu memeriksanya?
"Butuh lemon dan sari buah"
"Bahan utama, boga bahari"
Kenapa kamu tidak mengisi kotak bahan rahasianya?
Aku terus menanyai pemiliknya, tapi tidak bisa mendapatkannya.
Kamu seharusnya mendapatkan resep rahasianya.
Ini karena sikapmu.
Ini menunjukkan kamu tidak mati-matian berusaha.
Akankah kamu memberitahukan resep rahasia jika jadi pemiliknya?
- Menantunya saja tidak tahu. - Akan kuberi tahu
jika kamu lebih lebih putus asa daripada menantuku.
Sial, yang benar saja.
Ini.
Siapa yang mengapit laporan seperti ini?
Apa?
Kenapa kamu mengapit laporan secara horizontal seperti ini?
Tidak tahu lebih mudah membalik halaman saat diapit secara diagonal?
Jika horizontal,
radius tindakannya hanya 90 derajat.
Tapi jika diagonal,
meningkat sampai 270 derajat. Kamu tidak tahu itu?
Ini pengetahuan paling mendasar. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Hentikan!
Kami akan bekerja
sendiri saja.
Baiklah.
Itu lebih baik, bukan?
Itu menyegarkan meskipun singkat.
Benar sekali.
Hanya kamu yang bisa meneriakinya
dan menyuruhnya bekerja juga.
Mereka yang kalah tidak bisa berkata-kata.
"CEO"
Aku benci mereka berdua! Aku benci mereka berdua.
Astaga, aku muak dengan mereka.
Aku benci mereka berdua.
Astaga, aku muak dengan mereka.
Astaga. Mereka jahat!
Aku muak dengan mereka!
Mulai hari ini, kita berpasangan dan melakukan penelitian.
Ini daftar restoran yang harus kita kunjungi.
Agar bisa menghadiri Acara Bisnis K-Food,
aku harus kembali ke Seoul pada akhir pekan.
Aku memutuskan ini karena secara realistis,
tidak mungkin menyelesaikan ini jika bersama-sama.
Itu sebabnya kita berpasangan.
Siapa yang mau ke Pulau Manji siang ini?
- Kemarilah. - Astaga.
Mari tegakkan demokrasi.
- Kita bersuten. - Kenapa kita harus bersuten?
- Aku akan pakai gunting. - Aku juga.
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting!
Kalian sungguh pakai gunting?
- Sayang sekali. - Sayang sekali.
Picik sekali.
Ayo.
Baiklah.
- Apa? - Apa?
Namgoong Joon Su?
- Halo. - Hai.
Aku datang ke sini bersama teman-temanku
untuk naik kapal pesiar.
Dan aku melihat mobil yang tidak asing.
Ternyata itu mobilmu.
Lucu bertemu denganmu di sini.
- Jadi, kapal pesiar... - Kamu mau naik kapal pesiar?
Ya, kapal pesiar.
Apa ada temanmu yang bisa berlayar?
- Tidak, bukan? - Tidak.
Jadi, kamu tidak tahu banyak soal itu.
Ada banyak kapal pesiar di sekitar sini.
Baguslah.
Jika senggang, kamu mau ikut?
Kami tidak punya mobil.
Ini bagus. Kamu punya mobil.
Dan kami punya sopir.
- Ikut kami. - Tidak.
- Hei. - Bergabunglah dengan kami.
Baik. Kenapa tidak? Aku akan menjadi sopirmu.
- Apa? - Hore!
Kembalilah ke Seoul.
"Jadwal"
Apa kita harus melewatkan Ramyeon Nenek di Pulau Manji?
Jadwal kita padat.
Hanya ada satu kapal sehari.
Apa maksudmu? Kamu datang jauh-jauh kemari.
Kamu tahu? Pergilah ke sana dan habiskan semangkuk ramyeon.
Keluar sebelum perahu terakhir berangkat. Satu hari sudah cukup.
Serahkan saja restoran di darat kepadaku.
Jangan khawatir. Pergi dan kembalilah.
Ayo.
Hei, aku harus pergi sekarang jika ingin pergi, bukan?
Kita tidak tahu kapan kapal berikutnya berlayar.
Benar.
Tunggu. Apa maksudmu?
Apa?
Kamu bilang tidak tahu kapan kapal berikutnya berlayar.
Itu? Mereka mengeluarkan peringatan lautan tinggi untuk malam ini.
Mereka bilang itu akan berakhir pekan depan.
Tapi ombaknya tampak sangat tenang di sini.
Benar. Astaga.
Pasti akan besar
karena air di sini sangat tenang. Sial.
Benar sekali.
Kalau begitu,
jika berlayar sekarang, kamu tidak tahu kapan bisa kembali?
- Siapa yang tahu? - Tidak akan ada yang tahu.
Tidak akan ada kapal.
Tidak ada kapal?
Kamu senang?
"Pariwisata Sunhwa"
Hati-hati di jalan!
Pergilah!
Sampai jumpa! Sampai nanti!
Sampai jumpa!
- Halo? - Pak Ga.
Kamu tidak diskors lagi.
Hentikan perjalanan kecilmu dan kembalilah bekerja.
Apa?
Benarkah?
Aku bisa
kembali bekerja.
Kamu bisa pergi ke Malaysia.
Ya.
Ayo segera makan Ramyeon Nenek.
Mari kita kembali ke Seoul.
Tentu.
Di sini.
- Bu. - Halo.
Halo. Astaga.
Kami datang untuk makan ramyeon.
Astaga, aku senang kalian di sini.
Baiklah, kalau begitu. Mau pesan apa?
Aku pesan Ramyeon Nenek.
- Ramyeon Nenek, ya. - Ya.
Mau pesan minuman?
Kami harus naik kapal terakhir.
Kapal terakhir?
Astaga, ini Ramyeon Nenek.
Bagaimana cara menyalakannya?
- Ini sangat langka. - Begitu rupanya.
Kamu belum pernah melihat yang seperti ini, bukan?
- Itu, bukan? - Aku membersihkan
semua rockfish ini,
mengeringkannya, lalu memasukannya ke sini.
Kenapa kamu mengambil banyak foto?
Kamu dari Stasiun KBC di Seoul.
Bukan.
Dia terlihat tampan seperti aktor itu,
- Choi Soo Jong. - Tidak.
Bisa beri kami air?
Beri aku tanda tangan sebelum kamu pergi.
Beri kami air.
- Dan ini... - Aku Man Sic. Baik, Nek.
- Air. Bawakan kami air. - Astaga.
Terima kasih.
Ini tampak sangat luar biasa.
Cobalah.
Astaga, Nak.
- Cicipi saja hidangannya. - Kamu harus selalu menuliskannya.
- Cicipi dahulu. - Pertama, tengah, dan terakhir.
Tulis di lidahmu.
Jika bisa membuat rockfish menjadi bubuk, kita bisa menambahkan ini.
Kita masih punya waktu, bukan?
Benar.
Astaga.
Kamu menghabiskan semuanya selagi aku mengambil air.
- Enak sekali. - Lezat.
- Enak, bukan? - Ya.
- Kami akan bayar. - Harganya 30 dolar.
Itu yang terbaik.
Kamu memberiku kartu kredit?
Kurasa orang gila membawa kartu kredit di pulau kecil ini.
Kucing itu lagi!
Bedebah itu memakan semua rockfish-ku.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Jadi, 30 dolar, bukan?
- Ya, 30 dolar. - Ya, terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Hei!
Ayo. Kita harus bergegas.
- Terima kasih untuk ramyeon-nya. - Terima kasih!
Tentu, sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan! - Ya, terima kasih.
- Berkunjunglah lagi! - Baik!
Ikat yang kencang.
- Boleh aku bertanya? - Silakan.
Ini sudah lewat jadwal. Kenapa kapalnya belum datang?
Sudah dibatalkan.
Ya, dibatalkan. Dibatalkan.
Yang berikutnya. Kapan kapal berikutnya datang?
Kamu tidak bisa bertanya kapan kapalnya datang pada kami.
- Kamu harus bertanya ke langit. - Kamu benar.
Ayolah. Besok akan ada kapal, bukan?
Besok?
Kita lihat saja besok.
Kami tidak tahu.
Sama sekali tidak.
Laut akan tenang pada akhir pekan, bukan?
Kami harus pergi paling lambat di akhir pekan.
Kamu tidak memeriksa cuaca sebelum datang ke pulau?
Peringatan lautan tinggi dikeluarkan sampai pekan depan.
- Ombak angin. - Benar.
Kurasa mereka tidak tahu itu apa.
- Astaga. - Benar.
Sebuah helikopter. Apa helikopter bisa masuk?
Hei, kamu tidak boleh memakai helikopter sesukamu.
Itu semua uang pajak kita.
Ya, itu uang pajak kita.
Maka bisakah kamu berlayar dengan kapal ini sekarang?
Tentu saja, kita bisa berlayar,
tapi kita semua akan mati.
Kita bisa pergi, tapi tujuan kita adalah kematian.
- Kematian? - Naiklah jika ingin lihat kematian.
Kami tidak bisa berlayar selama setahun tahun lalu.
- Berhenti mengatakan hal begitu. - Astaga.
Kamu lihat ini?
- Lihat petanya. Itu dermaga. - Baiklah.
Itu rumah Pak Park. Dan ini tempatnya.
Tempat ini?
Rumah Pak Kim ada di sini.
Di sebelah sini.
Jadi, rumah ini...
Sial! Kenapa kamu melepaskannya?
- Itu... - Sial sekali.
- Itu rumahnya... - Ayo. Di sebelah sana.
Ke arah sana.
- Tidak, itu tidak boleh terjadi. - Kapten.
Kami harus pergi di akhir pekan apa pun yang terjadi.
- Astaga. - Kami melewatkan kapal terakhir.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Tolong selamatkan kami.
Aku akan mati jika dia mati. Aku juga akan mati.
Aku akan membayarmu sebanyak yang kamu mau.
Kumohon. Tolong selamatkan hidupku!
Tidak, kita tidak bisa pergi. Kamu akan mati jika pergi sekarang.
Kamu akan mati di laut!
Tidak, kita harus pergi.
Meski kamu membayar miliaran,
tidak akan ada yang mau berlayar menuju kematian.
Kami harus menjual ramyeon.
- Tolong bantu kami sekali saja. - Kamu tidak boleh pergi!
Kamu bisa mencoba melepasnya.
- Lepaskan aku. - Mari ikut kami.
- Kapten! - Tidak, lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Sekali ini saja.
- Kapten! - Sulit kupercaya.
Sekali ini saja!
Kapten!
Hei.
- Hei, itu buka. - Di sana.
Aku tidak bisa menerima kartu kredit.
Pak Lee, uang tunai. Kamu punya uang tunai?
Pak, begini...
Bisakah kami mentransfer uangnya ke rekeningmu?
Di mana ATM terdekat?
Jika ke arah sana,
kalian akan menemukan mesin di Koperasi Perikanan,
tapi astaga,
seseorang mabuk dan merusaknya dua hari lalu.
Tapi kalian bisa mencoba pergi ke sana.
Aku tidak yakin kamu bisa menempelkan kartu di sana.
Kalian harus coba meratakannya dan memasukkannya.
Sial.
Maafkan kami. Tidak ada sinyal di lokasi ini.
"Tidak ada sinyal"
Tidak ada sinyal?
Tidak ada.
Kamu punya makanan?
Biar kuperiksa.
Ada apa dengan ponselku?
Pak Ga!
Bakpao.
Hei!
Bakpaoku...
Bakpao.
Mari kita bersihkan.
Astaga.
- Kamu harus mengupasnya lagi. - Lagi?
Coba kulihat.
Itu sudah cukup.
Hei.
Itu helikopter, bukan?
Hei, helikopter. Itu helikopter!
Di sini! Tolong kami!
Di sini!
S-O-S!
- S-O-S! - S-O-S!
Mereka melihat kita.
- S-O-S! - S-O-S!
"Terima kasih kepada Yeong Tak, Cho Han Cheul"
"Kim Mi Ryeo, Han Hyun Min, Lee Jae Hyeong"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kkondae Intern"
Di mana Pak Cha? Dia belum kembali dari Malaysia?
- Pak Ga. - Kamu terlalu santai.
- Kamu belum dengar. - Aku benci ini.
- Kenapa melakukan ini kepadaku? - Apa?
Aku bisa melakukan hal yang lebih buruk.
Beraninya kamu menatapku seperti itu.
Keluar.
Kurasa aku tidak bisa merasakan bahan utamanya.
Saat kamu membuat Ramyeon Ayam Pedas,
aku bisa merasakan ayam pedas begitu mengigitnya.
Ini tidak cukup enak dibandingkan Ramyeon Ayam Pedas.
Pak Ga, ada apa? Hei, apa yang terjadi?