Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 23"
Siapa pria itu?
Hei, hentikan.
Hei, siapa kamu?
Hei, siapa pria ini?
Astaga.
Di mana pria satunya?
Ada kemacetan di Jembatan Olimpiade.
Kalau begitu, apa Jembatan Mapo runtuh?
Tidak, Pak.
Kenapa Jembatan Mapo runtuh?
Aku menyeberangi jembatan itu untuk bekerja hari ini.
Astaga.
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
kamu akan menjadikanku preman sungguhan.
Kamu memang preman sungguhan!
Menurutmu bagaimana aku bisa sampai di sini?
Aku lebih baik daripada pekerja bagus.
Aku meninggalkan orang-orang bodoh itu.
Aku membunuh semua pengkhianat seperti pria berkacamata itu.
Begitu, Pak.
- Kalian. - Ya, Bos.
Tunggu
"Mengikuti peraturan penyiaran"
- Potong satu. - Apa?
Potong salah satunya.
- Astaga. - Man Sic, kita ikuti peraturan.
Jangan potong. Jangan.
Tahan dia.
Jangan potong. Jangan potong...
Jangan bergerak.
Kamu akan terluka.
"Mengikuti peraturan penyiaran"
Pak Lee!
Pak Ga!
Kalian semua akan mati.
- Moo Seok. - Ya, Bos?
Bisakah kamu menang melawan pria itu?
Aku tidak akan kalah dua kali.
Jika kalah lagi, kamu akan ditemukan tewas.
Pak Ga, jika kamu kalah, kamu juga akan ditemukan tewas.
Apa maksudmu?
Tangkap mereka.
- Minggir. - Sial.
Pak Lee.
Pak Ga.
Siapa ini?
- Sial. - Dasar berengsek.
- Hei, kembali ke sini. - Aku akan membalasmu.
- Hei. - Jangan bersikap manis.
- Aku akan membunuhmu. - Sial.
Astaga.
Kamu.
Dasar bodoh. Kalahkan mereka!
Kalahkan mereka!
Hati-hati.
Berengsek.
Berengsek. Rasakan ini.
Sial!
Aku akan membunuhmu.
Dasar bodoh. Bodoh.
Hei, majulah. Ambillah, Berengsek.
- Aku akan membalasmu. - Astaga.
Pergilah.
Sial, ini sakit.
Pergilah.
Man Sic!
- Sial. - Jangan bermain-main dengan ini.
Astaga.
Rasakan ini!
Ayah!
Berhenti!
Hei!
- Kamu lihat itu? - Menunduk!
Moo Seok, mereka terlalu tangguh.
Benar sekali.
Aku sangat setuju.
Astaga.
Udaranya sangat segar.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kamu mengikutiku kemari?
Aku khawatir.
Mengenai ayahku. Aku mengkhawatirkan ayahku.
Benar.
Kerja bagus, Semuanya.
- Ya, Bu Ok. - Bagus, Kyung.
Lihat dia.
Kenapa kamu masuk ke sana?
Sulit dipercaya.
Hei, kamu bisa ikut denganku.
Ayolah.
Ayo.
Kerja bagus.
Hei, Wanita Tua.
Kamu cukup keren tadi.
Ini.
Lalu?
Kamu kabur saat wawancara evaluasimu?
Bagaimana aku bisa mengabaikan orang yang nyawanya dalam bahaya?
Astaga. Ini mengerikan. Menurutmu kenapa aku melakukan ini?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena jika tidak menang, kita akan mati dalam pertarungan.
Ini hanya akan berakhir saat seseorang berlumuran darah.
Aku ingin membantumu menang.
Kamu ingat?
Di hari kamu menyelamatkanku di kali ketiga,
kubilang kita benar-benar akan mulai berkencan.
Aku sudah selesai bicara dengan Man Sic... Tidak.
Aku sudah selesai bicara dengan ayah mertuaku.
Apa?
Hei, jika kamu mulai berkencan denganku,
kamu tidak perlu khawatir menjadi pegawai tetap.
- Kamu mulai lagi. - Aku hanya bercanda.
Astaga.
Aku tidak tahu karena lahir di keluarga kaya.
Tapi melihatmu melalui cobaan,
aku bisa mengerti betapa keras kamu berusaha dalam hidup.
Jika orang mengenalmu, kamu tidak seburuk itu.
Akan menyenangkan jika ada orang dewasa yang baik
yang bisa membimbingmu.
Masalahnya, tidak ada banyak.
Itu karena mereka tidak bertahan di dunia ini.
Apa?
Hei, ini yang dikatakan ayahku.
Semua petinggi di perusahaan kami
tidak mendapatkan posisi mereka lewat kerja keras.
Mereka hanya menolak bertanggung jawab.
Mereka memaksa orang bodoh berhati baik
untuk bertanggung jawab atas mereka.
Jika Pak Ga menjadi presdir,
bukankah dia bisa membuka jalan untuk orang yang baik hati?
Hei. Aku juga bisa melakukan itu!
Ayo.
Apa? Dia luar biasa.
Sepertinya kamu selalu membahasnya.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Ayo.
Hei, bagaimana kalau aku, kamu, dan Yeol Chan
pergi bersama?
Cukup.
"Cukup."
Seharusnya kamu belok ke sana!
Bukankah kamu harus pulang?
Kamu setuju mengizinkanku tinggal di rumahmu untuk sementara.
Sial.
Kenapa kamu tidak tahu jalan ke rumahmu?
Astaga.
Kita mengambil jalan yang jauh lebih panjang. Sial.
"Direktur Pelaksana Junior, Ga Yeol Chan,"
"Ga Yeol Chan"
Pak, mau makan malam?
Dengan senang hati. Aku ingin sesuatu dengan kaldu.
- Mau kalguksu boga bahari? - Kalguksu boga bahari?
Kalau semur ikan pollack? Aku tahu tempat yang bagus.
- Aku mau semur ikan pollack. - Aku juga.
- Aku juga. - Siapa lagi yang menginginkannya?
- Banyak dari kalian ingin sup iga. - Ya.
Bagaimana denganmu?
- Aku mau apa saja. - Baiklah.
- Aku akan memesan tempat sekarang. - Aku suka itu.
- Baiklah. - Kedengarannya bagus.
- Aku menyusun dari halaman delapan. - Baiklah.
Berita besar!
- Kamu dan berita besarmu! - Berita besar!
Kurasa Pak Ga benar-benar akan menjadi presdir.
Dia salah satu kandidat direktur pelaksana.
Apa?
"Namgoong Joon Su, Direktur Pelaksana""
Jadi, kita akan mempersempit menjadi dua kandidat?
Ya.
Kurasa itu akan menjadi pertarungan antara Yeol Chan dan aku.
"Dua Kandidat Terakhir, Koo Ja Sook, Ga Yeol Chan"
Apa itu? Aku kalah?
Bagaimana jika aku memecat Ja Sook?
Apa aku akan masuk daftar lagi?
Entahlah.
Bukankah Man Sic bilang akan mengusirnya?
Apa yang dia lakukan?
Hei, bukankah dia akan menjadi presdir?
Aku tahu. Dia salah satu dari dua kandidat final.
Astaga.
- Seharusnya aku lebih mendukungnya. - Berita besar.
Mereka mengunggah pegawai tetap yang baru.
Selamat.
"Pegawai Tetap 2020"
"Para kandidat terakhir"
"Joo Yoon Soo, Departemen Pemasaran dan Penjualan"
Aku akan membantumu.
Jika Pak Ga sangat menyukaimu, kenapa kamu menjadi pegawai kontrak
selama lima tahun terakhir?
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku minum karena kesal.
Pak Ga.
Karena
kita tidak punya evaluasi teman,
evaluasi wakil presdir bernilai 30 persen.
Tapi jika kupikirkan,
kurasa dokumen dan evaluasi kita sama.
Kurasa kita lulus atau gagal
berdasarkan evaluasi dari wakil presdir.
Maksudmu aku menjatuhkanmu?
Begitukah? Baiklah.
Jadi, bagaimana persiapannya?
Jangan khawatir.
Setelah mendengar si bodoh itu tidak mengambil alih perusahaan,
harga saham melonjak.
Kabar cepat menyebar.
Permisi.
"Pemasaran, Tak Jung Eun"
- Pak. - Ya?
Kamu meninggalkan ini.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Mari berterima kasih atas kerja keras mereka.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berita besar!
- Berita besar itu... - Kantor Pak Ga...
Apa masalahmu? Bagaimana dengan kantornya?
Ada apa?
Departemen Inspeksi menjalankan
penggeledahan dan penyitaan.
Penggeledahan dan penyitaan?
Mereka membuat ruangnya berantakan.
Apa yang harus kita lakukan, Pak Oh?
Apa?
Bukankah seharusnya kamu menjelaskan kenapa kamu melakukan ini?
Subkontraktor yang menangani acara hari jadi ke-55
mengirim uang ke rekening bank pribadimu.
Jumlahnya pas separuh harga mobil
yang merupakan hadiah pertama.
Apa maksudmu?
Kita bisa bicara lagi
di kantor audit.
Pak Oh agak aneh.
Saat aku memberinya daftar konsumen
yang memenangkan acara promosi hari jadi ke-55...
Ini daftar konsumen yang memenangkan
acara promosi hari jadi ke-55.
Baiklah.
"Daftar Konsumen"
Apa...
Apa ada masalah?
Apa? Tidak. Terima kasih.
Identitas dan nama konsumen ada di dalam daftar,
dan dia merengut saat melihatnya.
Dia pasti kenal salah satunya.
Di mana daftarnya?
Ada di mejaku. Tunggu.
Tetap di sini.
Kita tidak akan tahu apa pun dengan melihatnya.
Siapa nama subkontraktornya?
Friends Event.
Keadaan tidak bisa berakhir seperti ini.
Itu hanya menguntungkan Ja Sook.
Anda benar.
Kenapa waktunya buruk sekali?
Apa yang dilakukan Yeol Chan?
Dia sedang diselidiki di kantor audit.
Dia benar-benar kacau.
Astaga, punggungku.
Astaga, kenapa kamu tiba-tiba memanggilku ke atap?
Atasan sudah mengatur
pemenang hadiah pertama untuk acara promosi, bukan?
Siapa pemenangnya?
Aku tidak mengerti maksudmu. Sampai jumpa.
Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Kamu hanya melakukan tugas yang membuatmu tampak bekerja keras.
Kamu menyuruh yang lain melakukan tugas yang tidak diperhatikan.
Kamu menyanjung atasanmu.
Kamu berbalik arah saat para bawahanmu kesulitan.
Baiklah.
Bersikap egois di kantor
bisa dimengerti
karena kita seperti bagian yang bisa digantikan kapan saja.
Karena bisa digantikan, kamu akan fokus membantu keluargamu?
Baiklah. Tapi...
seorang pria dijebak atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
Aku tahu kamu tahu sesuatu tentang itu.
Pak Lee, aku tidak tahu apa-apa. Astaga.
Astaga, ada apa dengan kotak ini?
Tolong katakan kenapa kamu mengirim uang ke rekening Pak Ga.
Sudah kubilang. Aku meminjamkan uang kepadanya.
Pak Ga meminjam uang darimu?
Ya.
Bagaimana dengan nomor telepon pemenang pertama?
Kami tidak bisa menghubungi pemenang lewat nomor yang kamu beri.
Maksudmu aku memberimu nomor palsu?
Kamu konyol.
Kenapa ini tidak berfungsi?
"Dampak Lebih Besar di Dunia"
Kurasa kamu memberiku nomor palsu.
Apa? Apa itu?
Ya.
Dia bicara omong kosong. Dia bilang dia meminjamkan uang kepada Pak Ga.
Apa?
Si berengsek gila itu.
Bagaimana dengan nomor telepon pemenang?
"Formulir Registrasi Acara Hari Jadi Joonsu"
Aku mengerti.
Yoon Soo harus bekerja.
Kita mungkin menakutinya, jadi, aku akan pergi sendiri.
- Bagus. - Ayam goreng dan bir?
- Ayam goreng dan bir? - Ya.
- Kedengarannya bagus. - Mari kita bolos kelas berikutnya.
Permisi.
- Kamu Nona Kim Eun Young? - Apa?
Di mana mobil yang kamu terima karena memenangkan acara itu?
Aku menjualnya.
Berapa?
Ayahku menjualnya untukku.
Aku tidak tahu detailnya.
Begitu rupanya.
Hei, aku bertemu dengannya.
Tapi dia terlihat seperti mahasiswi biasa.
Di mana ibumu?
Dia akan kembali lima hari lagi.
Hai.
- Halo. - Hai.
Hai.
Hei, kamu pergi ke kafe PC lagi hari ini?
Kak Tae Lee.
- Diam. - Kenapa kamu cemberut kepadaku?
Jangan sering ke sana, ya?
Corn dog ini lezat.
Paeng Min Woo?
- Apa? - Paeng nama belakang yang langka.
Bagaimana denganmu, Pak Lee?
Kita tidak bekerja sama lagi.
Astaga, panggil aku sesukamu.
Kamu bisa memanggilku Man Sic atau Pak.
Bagaimana dengan Si Tua Lee?
Astaga, ayolah. Berhentilah memanggilku tua.
Aku tidak mau mendengarnya.
Itu karena kamu seperti pria tua yang bijaksana.
Siapa yang harus kita cari?
Kurasa kita harus menemukan Paeng Min Woo.
Siapa Paeng Min Woo?
Dia pacar Kim Eun Young.
Ini fotonya.
Di sini.
"Paeng Min Woo dan Kim Eun Young"
Astaga, kamu sangat teliti hingga membuatku merinding.
Aku sangat setuju.
"Lihat itu? Ini aurora."
Baiklah. Mari kita lihat.
Ada lebih banyak foto.
Pak Oh, pemenang acara tahun lalu
memenangkan perjalanan gratis untuk melihat aurora, bukan?
- Ya. - Aurora.
Dan
hadiah apa lagi yang didapatkan pemenang sebelumnya?
Sebuah mobil kecil adalah salah satu hadiahnya.
Kami juga memberikan babi emas.
Sebuah mobil kecil.
Babi emas.
Kenapa pria ini, Paeng Min Woo, punya semua hadiahnya?
Ini artinya acaranya dicurangi.
Paeng.
Siapa kamu?
Man Sae, kurasa ibumu di sini.
- Man Sae. Hei. - Ibu datang.
Sial.
Man Sae, apa itu ibumu?
Pak Oh.
Ayolah.
Pak Oh.
Di antara subkontraktor, ada perusahaan bernama Hojoondang.
Mereka memasok kue beras untuk sup kue beras dan tteokbokki.
Nama pemiliknya adalah Paeng Ho Joon.
Paeng Ho Joon?
Kenapa kamu memberi tahu kami?
Kamu menyuruhku kemari.
Duduklah di sini.
Duduklah.
- Sungguh mengejutkan. - Nama pemiliknya Paeng Ho Joon?
Ya. Setiap kali kami mengadakan acara,
dia selalu terlibat.
Awalnya, dia meminjam akun keluarga dan kerabat di internet.
Sekarang, dia memakai rekening pacar putranya.
Bagaimana kamu tahu Paeng terlibat
hanya dengan melihat nama pengguna Kim Eun Young?
Nama penggunanya memiliki "Paeng" dan 58 di dalamnya.
- Begitu rupanya. - Dia menjual ID pacarnya
kepada ayahnya.
Tapi subkontraktor biasa
menghubungi agensi acara
dan memalsukan hasilnya?
Ini tidak masuk akal.
Kalau begitu,
artinya seseorang di perusahaan terlibat dalam rencana ini.
Aneh sekali.
Friends Event memiliki hubungan dekat dengan Bu Koo.
Bu Koo?
Jelaskan.
Friends Event tidak terlalu kompeten.
Presentasi mereka buruk selama proses penawaran.
Tapi mereka memenangkan tawaran itu.
Rumornya, Bu Koo memiliki hubungan dengan mereka.
Koo Ja Sook.
Astaga. Apa aku sungguh berbakat?
Setiap kali aku membuat masalah, orang lain bertanggung jawab.
Saat aku mencoba menggunakan Insiden Taeseon,
ada karsinogen sungguhan.
Saat aku merencanakan sesuatu untuk menyingkirkan Ga Yeol Chan,
ternyata Bu Koo sudah merencanakan semuanya.
Benar.
Aku mulai sedikit takut.
Tapi
bukankah Nenek menelepon
Taeseon dan Friends Event?
Omong-omong, kamu bawahan ayahku?
- Itu adik Tae Lee. - Itu Man Sic Junior.
Hei, berhentilah bermain-main.
Apa maksudmu Bu Koo memilih pemenangnya?
Ini hanya kebetulan. Tidak ada bukti.
Kurasa Bu Koo menekan agensi acara untuk memasukkan
keluarga dan nama kenalan Pak Paeng
di daftar pemenang setiap tahunnya.
Anggap saja ada perdagangan ilegal.
Tapi kenapa mereka mengirimiku uang?
Benar sekali.
Aku juga tidak mengerti.
Jika kita terus menggali, kita akan menemukannya di akhir.
Sepertinya
kesempatan sempurna untuk menyelidiki Bu Koo.
Pertama-tama,
mari kita dapatkan bukti dengan meyakinkan pemilik Friends Event.
Mengetahui hubungan antara Pak Paeng dan Bu Koo
adalah faktor utamanya.
- Baiklah. - Aku mengerti.
- Mari kita coba itu. - Ya.
- Yoon Soo. - Ya?
- Jangan ikut campur. - Apa?
Kamu bekerja keras untuk menjadi pegawai tetap.
Kamu mau diusir?
Ini artinya kita akan melawan Bu Koo.
Kita harus mempertaruhkan pekerjaan kita di sini.
Benar. Jangan ikut campur.
Semuanya, ini sudah cukup bagiku.
Aku akan mengurus sisanya.
Tidak.
Aku juga akan ikut.
Aku paling tahu soal Friends Event dan Hojoondang.
Benar.
Aku tahu, tapi jika ini gagal...
Aku tahu.
Saat kuminta cuti merawat anak untuk bantu istriku kembali bekerja
karena aku tidak ingin dia kehilangan kariernya,
semua atasanku mengancamku.
Mereka bilang aku mungkin tidak punya pekerjaan untuk kembali
dan aku mungkin tidak akan dipromosikan.
Tapi kamu satu-satunya orang yang menyuruhku mengambil cuti
tanpa khawatir.
Kamu yang membawaku kembali tanpa mengeluh.
Sejujurnya,
aku tidak suka pria yang lebih muda dariku
mendapatkan posisi manajer utama.
Tapi dia manajer utama terbaik.
Maksudku, tentu saja, dia punya era
saat dia tampak seperti ayah yang gila dan kaku.
Tapi setelah kamu menjadi direktur pelaksana junior,
kamu kembali menjadi dirimu yang dahulu.
Aku tidak mengatakan ini agar Pak Ga menyukaiku.
Aku serius. Aku berjanji.
Aku juga mau.
- Jangan ikut campur. - Tidak.
Tidak, jangan ikut campur.
- Aku akan melakukannya. - Tidak.
- Aku ingin melakukannya. - Lakukan sesukamu.
"Ruangan Garam Germanium"
Pak Ga, itu dia.
- Astaga. - Astaga.
Kami membeli dua nempan telur.
Bagaimana kita akan memakan ini? Sudah kubilang kita harus membeli.
- Aku ingin kita makan senampan. - Haruskah kita bagikan sebagian?
Astaga, telur-telur ini tampak lezat.
Pak Park dari Friends Event
suka barang gratis.
Ini pecah.
- Pak. - Kelihatannya enak.
Kita dapat dua nampan telur. Kamu mau?
Astaga. Aku sangat beruntung. Kenapa kamu beli banyak sekali?
- Astaga. Pak Park. - Hei.
- Hei. - Kebetulan sekali.
Pak Park, apa ini sauna yang kamu datangi?
Aku sudah lama datang ke sini.
- Kenapa kalian berdua dapat banyak? - Makanlah.
Kalian berdua butuh bantuan.
- Lihat. - Kami tahu akan bertemu denganmu.
- Astaga. - Cobalah dengan garam.
- Tempat ini punya telur yang bagus. - Ya.
Astaga, kenapa kamu makan banyak sekali telur?
- Mereka membuat telur yang lezat. - Benar sekali.
Aku tidak bisa makan sebanyak itu. Boleh aku minta lagi?
- Silakan. - Makanlah.
Ini agak asin, tapi biarkan aku minta satu lagi.
- Aku akan mengupas untukmu. - Enak sekali.
Aku menyukainya.
- Ini. - Astaga, satu lagi?
Di sini juga ada sikhye yang enak.
- Hei, tunggu. - Ini enak.
Biar kucicipi.
Seteguk saja. Satu saja.
Apa?
Biarkan aku minum seteguk saja...
Ini sudah kupakai.
Aku akan memakai yang satunya.
Berikan saja aku seteguk.
Kamu makan semua telurnya.
Kamu makan semua telurnya. Kamu bisa makan lagi.
Ini.
Seteguk saja. Aku akan minum seteguk.
Baiklah.
Katakan apa masalahmu dengan Bu Koo.
Kalau begitu, aku akan memberimu.
Aku tidak percaya ini. Berikan saja aku seteguk.
Tidak ada kesepakatan di antara kami.
Berikan aku seteguk dahulu.
Astaga, kalian berdua jahat.
Aku akan membelinya sendiri.
- Silakan. - Ayo.
- Pesanlah satu. - Belilah sikhye-mu.
- Aku tidak punya uang. - Pesanlah satu.
Aku harus pergi ke sana?
Tidak semahal itu.
Aku hanya minta seteguk!
- Ambil sendiri. - Pesanlah satu.
- Ambil sendiri. - Baiklah, aku akan pergi.
- Baiklah. - Pesanlah sendiri.
Astaga, aku sangat haus.
Apa-apaan ini?
- Astaga, aku takut sekali. - Astaga.
Aku sangat takut.
Tidak, kita bisa. Jangan menyerah.
Dia datang! Bagaimana jika dia mendobrak ini?
Benar, bukan? Kurasa begitu.
Astaga.
Minggir.
- Ya. - Kami membersihkan ruangan ini.
Mereka minum sikhye sambil berbaring dan menumpahkan semuanya.
Dia datang. Dia keluar.
Kamu pasti bisa.
Satu saja.
Tolong beri aku satu teguk saja.
Satu saja.
Jadi, beri tahu kami apa masalahmu dengan Bu Koo.
Maka aku akan memberimu satu botol penuh. Seluruhnya.
- Astaga. - Seteguk saja...
Bagaimana dengan Bu Koo? Kamu bisa minum semuanya.
Satu saja.
- Aku terlalu haus. - Astaga.
Satu saja...
Aku terlalu...
Satu saja...
Baiklah.
Jadi, yang terjadi adalah...
Ya, teruskan.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa yang terjadi? Bagaimana?
- Ya! - Kita mendapatkannya!
Ya!
Pak Park makan banyak telur. Dia makan lima kali berturut-turut.
Dia tidak tampak seperti manusia. Pria yang hebat.
Lalu kita harus mencari tahu hubungan Pak Paeng dan Bu Koo?
- Kamu benar. - Ya.
Lihat itu.
Lihat.
Ada sedikit di bibirmu.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa melihatnya?
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Diam.
Aku akan mencari.
Aku bisa melihat mereka. Aku bisa melihatnya.
Omong-omong, Pak Eom.
Dari mana kamu mendapatkan kamera itu?
Ini? Aku meminjamnya dari Kyung.
Ini dia, bukan? Pak Paeng.
Kamu benar.
Itu dia.
Lihat betapa bahagianya dia.
Tapi kamera ini menangkapmu.
Astaga.
- Siapa kamu? - Aku?
Aku Han Eom Gil.
Pak Eom. Pak?
Astaga.
Hati-hati. Ini bukan sekadar peringatan.
Cobalah.
"Episode Terakhir"
Aku menemukannya!
Apa yang kamu temukan?
Jadi, kamu mencari ini semalaman?
Ya.
Koo Ja Sook.
Paeng Ho Joon.
- Semoga cinta kita tidak berubah. - Semoga cinta kita tidak berubah.
Selingkuh? Sulit dipercaya.
Tapi kamu menemukan gembok ini di antara ratusan dan ribuan gembok?
Kamu membukanya juga?
- Ya, tidak butuh waktu lama. - Kamu memang hebat.
Astaga, Pak Joo.
Astaga. Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
Jangan bilang begitu. Aku juga ingin membantu.
Omong-omong, kenapa dia sangat picik?
Apalagi Bu Koo.
Astaga.
Pak Lee.
- Ayah. - Pak.
Dia tidak peduli besar atau kecilnya.
Awalnya mungkin kecil,
lalu dia menjadi serakah.
Dia bukan tipe yang akan menolak
uang dalam jumlah sedikit sekalipun.
Itu menurutku.
Kurasa buktinya belum cukup
untuk menangkapnya.
- Pak. - Hei.
Kenapa kamu berpikir wanita serakah seperti dia
mendukungmu
dan Pak Cha yang pergi ke Tiongkok?
Bukankah karena dia ingin bawahan yang kompeten?
Kamu pikir hanya itu alasannya?
Informasi.
Setiap kali aku menawarkan kontrak kepada pembeli diam-diam,
dia selalu bertanya kepadaku dahulu
apakah akan berhasil atau tidak.
Kukira dia hanya mau membantuku.
Selama beberapa tahun terakhir, Badan Pengawasan Keuangan
telah mengawasi pemindahan saham Joonsu Food.
Tapi para petinggi mengakhirinya karena tidak ada bukti kuat.
Tapi setelah bekerja di sini,
setiap ada masalah,
orang yang maju lebih dahulu untuk memperbaikinya
adalah Bu Koo.
Astaga.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
Apa?
Aku akan menyimpan semua bukti yang kita kumpulkan di rumahku.
Menyimpannya di perusahaan terlalu berisiko.
Dan buat fail cadangan di internet untuk berjaga-jaga.
Halo?
Nona Lee?
Kurasa kita harus bertemu.
Bagaimana jika kamu dan ayahmu
terus bekerja untuk perusahaan kita?
Aku akan mewujudkannya.
Mengenai Pak Ga yang difitnah...
Begitu direktur pelaksana yang baru terpilih,
aku akan meluruskannya. Aku berjanji.
Kamu melihat fail-fail itu di internet?
Mari hapus semuanya.
Kamu tahu aku bisa mempekerjakan orang untuk menghapusnya, bukan?
Nona Lee? Aku memberimu kesempatan.
Dengan uang yang sudah Anda miliki,
bukankah sudah cukup untuk menjalani hidup yang makmur?
Apa?
Aku tidak mengerti kenapa Anda bertindak sejauh ini.
Apa Joonsu Food
tidak berarti bagi Anda?
Aku yakin ada masa
saat perusahaan ini penting bagimu.
Bukankah Anda bilang
pernah berada di posisi Pak Ga?
Bukankah Anda
yang membangkitkan perusahaan saat di ambang kebangkrutan?
Tentu saja, itu penting. Aku tidak pernah menyangkalnya.
Dalam hal apa?
Apakah penting bagi Anda
karena bisa mengambil uang kotor lewat rabat?
Atau
apakah penting karena Anda bisa mengendalikan saham?
Apa yang akan Anda lakukan dengan semua uang itu?
Apa Anda akan membeli perusahaan
dan menjualnya dengan harga yang lebih tinggi?
Kamu cukup berani.
Kamu paham betul. Kamu pintar.
Apa itu artinya
semua perkataanku benar?
Begitu rupanya.
Kamu pasti merekam ini.
Kembalikan!
Sial.
Kamu manis.
Kepada semua rekan tersayangku di Joonsu Food,
halo.
Aku Tak Jung Eun dari Pemasaran dan Penjualan.
Hari ini akan menjadi hari terakhirku
di perusahaan ini.
Tapi sebelum pergi,
aku ingin mengekspos perbuatan korup
yang menjalar di perusahaan ini.
Benar.
Ini Gerakan Me Too.
Apa?
Me Too?
Aku akan mulai sekarang.
Pada tanggal 11 November 2016,
Pak Gong Jae Min dari Tim Penjualan Satu menyentuh rambutku
dan bilang rambutku bagus.
Dia bilang baunya harum dan bertanya aku pakai sampo apa.
Kubilang kepadanya aku menggunakan sabun batang.
Dia menanyakan sabun batang apa yang beraroma selezat itu,
menempelkan hidungnya ke rambutku,
dan menciumnya.
Tunggu.
Pada tanggal 27 Desember 2016,
aku memakai krim tangan.
Pak Lee Seung Joon dari Penjualan Luar Negeri
meminta sedikit dariku, jadi, kuberikan.
Dia bilang itu terlalu banyak dan menyuruhku mengambilnya.
Dia meletakkan krimnya di tanganku
dan menggosok tanganku.
Tidak. Aku tidak melakukan itu.
Lalu,
pada tanggal 30 Oktober 2018,
waktuku sebagai pegawai kontrak sudah berakhir,
dan perusahaan harus memberiku kontrak lain.
Lalu seseorang memanggilku.
Itu Pak Ahn Sang Jong.
Dia menyuruhku
untuk bekerja sebulan
di Joonsu Frozen Goods, anak perusahaan.
Hei.
Apa ini?
Aku tahu dia berusaha menghindari hukum,
tapi aku mematuhinya.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Keluar sekarang juga!
Aku tidak punya waktu untuk makan
karena mengerjakan tugas orang lain.
Aku hanya bisa makan gimbap.
Tapi pegawai lain berkata, "Aku tahu dia pekerja kontrak,
tapi berani-beraninya dia makan gimbap
saat kita dikritik oleh atasan kita?"
"Itu karena sistem berbasis kinerja
tidak berlaku untukku."
Itu yang kukatakan.
Aku terbiasa dengan perlakuan itu.
Bagi menjadi pemisahan produk, divisi, dan administrasi.
Pastikan kamu lebih memperhatikan bagian ini.
Pak, sepertinya aku tidak bisa karena ini bukan bagian
- yurisdiksiku. - Apa?
Kamu tidak bisa melakukannya? Apa katanya?
Kurasa dia menolak untuk mematuhi kita.
Apa aku tidak salah dengar? Kamu? Pekerja kontrak?
Karena aku pekerja kontrak,
aku tidak berhak membuka folder itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukannya.
Benarkah? Aku tidak tahu ada peraturan seperti itu.
Aku yakin kamu masih bisa melakukannya.
Siapa yang membuat peraturan itu?
Halo, Pak.
Tentu saja perusahaan. Siapa lagi?
Karena pegawai kontrak biasanya pergi setelah dua tahun,
perusahaan melakukan itu untuk mencegah kebocoran informasi.
Jika dia bekerja untuk kita, bukankah kita harus memercayainya?
Aku tidak peduli dia menandatangani kontrak apa.
Tapi aku tahu dia yang paling bisa diandalkan.
Aku tahu betapa adilnya kamu.
Tapi jangan berdebat denganku. Bicaralah dengan atasan.
Aku hanya seseorang
yang menggantikan orang lain.
Mereka tidak peduli
soal membuangku setelah pekerjaanku selesai.
Tapi orang yang memperlakukanku
seperti pegawai lain untuk kali pertama
adalah Pak Ga Yeol Chan.
Benar.
Pak.
Pak Ga.
Bagi tim kami,
kamu akan dikenang
sebagai satu-satunya atasan
dan rekan kerja yang dermawan.
Selain itu,
biar kukatakan satu hal lagi.
Yoon Soo, Ayang.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
aku sangat menyukaimu.
- "Ayang"? - Astaga.
- "Ayang". - "Yoon Soo, Ayang."
"Ayang".
Kamu bersikap seolah-olah kamu yang paling berani di dunia.
Kenapa jantungmu berdetak cepat?
Jantungku berdetak cepat untukmu.
"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
Nona Tak!
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. - Astaga. Baguslah!
Astaga.
Mari kita lakukan.
- Astaga. - Lihat mereka.
"Beberapa hari lalu"
Jika orang asing mengunjungimu tiba-tiba
- atau kamu dalam bahaya, - "Dalam bahaya"?
kamu harus memberitahuku.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
"Lee Man Sic"
Kamu merekam percakapannya?
Tidak, sebelum aku masuk ke kantor,
sekretarisnya mengambil ponselku.
Nona Tak.
Kamu sungguh ingin berhenti bekerja untuk Joonsu Food?
- Ya. - Kalau begitu,
berpura-pura kamu ingin menerima tawarannya
dan telepon dia lagi.
- Apa? - Mari kita berpura-pura
Yeol Chan menyalahgunakan kekuasaan dan kamu akan mengekspos dia.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Kita harus menipu Yeol Chan.
Aku yakin Bu Koo
akan membuntuti kita.
Maksudmu aku menjatuhkanmu?
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Dibandingkan yang harus kuhadapi selama lima tahun,
ini bukan apa-apa.
Terima kasih untuk semuanya, Pak Ga.
Aku juga.
Terima kasih untuk semuanya.
- Ini tidak benar. - Tidak.
Kerja bagus.
Tunggu.
Ya?
Aku lulus evaluasi?
Apa maksudmu?
Apa? Tunggu.
Aku lulus evaluasi untuk posisi tetap,
tapi dia sengaja mengeluarkanku untuk memanfaatkanku?
Kamu tidak melakukan apa pun padahal tahu semuanya?
- Ini berita besar. - Baiklah.
- Hei. - Apa yang terjadi? Apa?
Apa...
Para bedebah gila itu!
Kamu memberiku tawaran waktu itu.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan mengekspos Ga Yeol Chan.
Aku senang kamu berubah pikiran.
Jangan cemaskan posisi tetap sekarang.
Apakah penting bagi Anda karena bisa mengambil
uang kotor lewat rabat?
Atau
apakah penting karena Anda bisa mengendalikan saham?
Apa yang akan Anda lakukan dengan semua uang itu?
Apa Anda akan membeli perusahaan
dan menjualnya dengan harga yang lebih tinggi?
Kamu cukup berani.
Kamu paham betul. Kamu pintar.
Apa itu artinya semua perkataanku benar?
"Kantor Direktur Pelaksana Senior"
Apakah penting bagi Anda karena bisa mengambil uang kotor lewat rabat?
Baiklah. Apa kalian akan memberikan
posisi eksekutif tertinggi kepada orang seperti dia?
Menurut informasi tidak resmi yang kukumpulkan sebelumnya,
dia memakai dana ekuitas swasta untuk menjual saham kita.
Dia menjual kosong saham kita.
Kalau begitu, kami punya jawabannya.
Kita hanya perlu mempertimbangkan Pak Ga Yeol Chan untuk posisi itu
di rapat umum pemegang saham, bukan?
- Benar. - Ya.
- Mari kita lakukan itu. - Ya.
- Kita harus melakukan itu. - Sudah selesai.
Bukan ini yang kuharapkan.
Bagaimana denganku?
Aku...
- Ayah! - Astaga.
Ini...
Pak Ga, jika sempat, mari bertemu di sana.
Aku akan menunggumu.
Ini benar-benar kali terakhir,
jadi, aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Aku memanggilmu kkondae tempo hari.
Sebenarnya,
aku menyukaimu.
Tapi ayahku terlibat.
Dan bagiku, kamu pria yang luar biasa.
Kamu hidup di dunia yang berbeda denganku.
Jadi, aku agak tidak nyaman.
Aku paham itu.
Posisiku bahkan membuatku tidak nyaman.
Tapi ini alasan yang lebih baik untuk dicampakkan
daripada disebut kkondae.
Pak Ga, kamu sangat keren.
- Kamu bukan kkondae. - Benarkah?
Mungkin, bagian kecil dalam dirimu membuatmu bersikap seperti kkondae.
Sekecil ini.
Nona Lee, aku ingin kamu tetap bekerja di perusahaan.
Astaga.
Kamu mempermainkanku?
Tentu saja, aku juga menginginkan itu.
Perusahaan ingin memberimu kesempatan lagi,
berterima kasih atas kontribusimu dalam mengekspos Bu Koo.
- Apa? - Ini posisi kontrak.
Tidak apa-apa?
Tidak mau, ya?
Tidak. Tentu saja akan kuambil.
Aku mencintai perusahaan kita.
Tapi bagaimana dengan ayahku?
Dia juga punya tawaran.
Benarkah?
- Posisi kontrak. - Posisi kontrak.
- Dua tahun. - Dua tahun.
"Rapat Umum Luar Biasa Joonsu Food 2020"
Baiklah.
Aku ingin menyatakan bahwa Pak Ga Yeol Chan ditunjuk
untuk posisi direktur pelaksana.
"Rapat Umum Luar Biasa Joonsu Food 2020"
Lanjut ke agenda kedua.
Aku ingin meminta persetujuan kalian untuk menunjuk
Namgoong Joon Su sebagai direktur pelaksana dua.
Untuk memperkuat kemampuan perusahaan kita,
kusarankan kamu mempekerjakan direktur pelaksana lain,
alih-alih hanya satu.
Sebagai direktur pelaksana dua yang akan memimpin perusahaan
dengan Pak Ga,
aku ingin merekomendasikan diriku,
Namgoong Joon Su, untuk posisi itu.
Aku setuju mempekerjakan satu direktur pelaksana lagi.
- Baiklah. - Aku setuju.
- Aku setuju. - Aku setuju.
"Rapat Umum Luar Biasa Joonsu Food 2020"
Ini gambaran besar yang dipikirkan ayahku.
Ini sangat mengharukan.
Terima kasih.
Aku menyingkirkan Bu Koo dan melindungi hak manajemen presdir
sesuai keinginan Anda,
jadi, biarkan aku mengundurkan diri.
Apa kamu
harus melakukan ini?
Aku hanya ingin
fokus pada pekerjaan,
Pimpinan.
Hei.
Hei, perusahaan tempat orang dewasa yang baik selamat.
Kenapa kita tidak berusaha mewujudkan perusahaan itu?
Kenapa? Kamu tidak menyukaiku?
Hei, kamu takut akan diusir?
Kamu juga bukan anak ayahku.
Bukankah direktur pelaksana itu jabatan yang cukup bagus?
Kamu ingin mengusirku dan melakukan ini sendirian?
Hei.
Joon Su.
Bisakah kamu bekerja dengan baik?
Kumohon?
Baiklah.
Aku akan bekerja dengan baik.
Ini bagus. Baiklah.
Berita besar! Aku punya berita besar!
- Baiklah! - Berita besar!
- Baiklah! - Terima kasih.
- Ini dariku karena kita bertahan. - Terima kasih.
- Astaga. - Kalian tahu gerakannya.
- Kocok, kocok. - Kocok, kocok.
Seung Jin, tidak ada senior yang menusukkan sedotan untukmu,
- tapi aku melakukannya. - Baiklah!
- Astaga. - Kamu yang terbaik.
Minumlah dahulu.
Tidak, ayo minum bersama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Mari minum bersama. - Baiklah.
Jadi? Sudah menetapkan tanggal?
- Kalian berdua akan menikah? - Ayolah.
- Tidak. - Belum.
- Aku iri sekali. - Tidak, bahkan belum.
Kalian harus punya banyak anak.
- Tentu saja. - Punya anak kembar tiga.
- Kamu harus menjaga kesehatanmu. - Kembar tiga?
- Astaga. - Astaga, yang benar saja.
"Laporan Distributor Makanan di Samshin-dong"
Astaga.
Baiklah, bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
- Astaga. - Terima kasih.
- Ini bukan hal besar. - Benarkah?
- Ini penting. - Menikahlah dan punya anak.
- Semua orang hidup seperti itu. - Kamu benar. Ya.
Kapan kalian akan menikah?
Ayah juga bermesraan dengan Ibu?
Astaga!
Tentu saja.
- Benarkah? - Yoon Soo.
Apa yang paling kamu sukai darinya?
Astaga.
- Apa fitur kesukaanmu? - Semuanya.
Astaga, Yoon Soo.
- Ya, kamu benar. - Astaga.
Astaga, benarkah? Astaga.
Sungguh?
Tidak mungkin. Aku ingin terus bertanya padamu.
"Dua tahun kemudian"
- Bagaimana dengan yang ini? - Aku menyukainya.
- Baiklah. - Halo?
Ini laporan pasar luar negeri. Aku sudah sibuk.
- Bagaimana dengan yang ini? - Yang ini?
- Ini dia. - Itu yang terbaik.
"Ramyeon Ga Yeol Chan"
Aku paling suka itu.
Kamu ingin memulai promosi dengan tantangan Ramyeon Ga Yeol Chan?
Ini sangat pedas hingga tidak bisa dibandingkan dengan habanero.
Ya, kamu mau pesan berapa?
Sebanyak itu?
Calon ibu, lansia, orang lemah, orang dengan gangguan kesehatan
harus menghindari makan ini.
Astaga, keren sekali.
Itu CEO kita.
- Mari kita coba produk barunya. - Mari kita coba.
- Astaga. - Ini lebih pedas daripada dugaanku.
- Ambilkan aku air. - Ini terlalu pedas.
- Air. - Aku butuh air.
- Aku yang lebih butuh. - Beri aku air.
"Tim Pemasaran dan Penjualan"
Astaga, kamu tidak perlu melakukan ini.
- Astaga. - Benar.
"Kontrak mereka berakhir, mereka gagal menjadi pegawai tetap"
Astaga, Pak Tua. Kamu mulai tampak berguna.
Kamu tidak bisa pergi begini, bukan? Kamu bisa pergi seperti ini? Tidak!
Pak Oh. Kamu tidak boleh bicara dengan sikap seperti itu
sampai akhir, bukan?
Astaga, Pak Tua.
Baiklah. Kerja bagus, Pak.
Jika kamu terus bekerja seperti selama ini,
aku yakin kamu akan diperlakukan seperti Robert Junior di film itu.
Seharusnya film Robert De Niro.
- Biarkan saja di saat seperti ini. - Ya, tentu saja.
Dan Tae Lee. Kamu juga bekerja dengan baik.
Kerja bagus.
Mari kita minum nanti.
Man Sic, kamu juga.
Tentu saja, Nona Tak.
Ya, Nona Tak.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Kerja bagus.
Sampai jumpa.
Semangat.
Aku sudah merasa ceria.
Aku sudah bangga karena bekerja untuk perusahaan sebesar itu.
Ayah juga bertahan selama bekerja untuk Yeol Chan.
Ayah bisa bertahan di mana saja.
Tentu saja. Ayah itu ayahku.
Mudah mendapatkan pekerjaan baru.
Tentu saja. Mari kita hancurkan mereka.
Ya, mari kita hancurkan mereka.
Jangan bersikap manis kepada ayah.
Kalian bukan apa-apa.
Penjaga?
Astaga.
Siapa kamu?
Jadi, bagaimana rasanya hidup dengan tenang di sana?
Orang bilang namamu menentukan hidupmu.
Bu Koo Ja Sook hidup dengan tenang, seperti namamu, "Ja Sook".
Dasar berengsek.
Bu Koo, ini kamu, bukan?
Baiklah. Aku akan menggunakan kuasaku
untuk pembebasan khusus ini.
Jika tidak punya tempat tujuan, kembalilah dan bekerja untukku.
Astaga!
Pimpinan.
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan?
Enyahlah, Berengsek.
- Pak Namgoong. - Pak Namgoong datang.
- Halo. - Halo.
Hei.
Apa sekarang hanya Saengsaeng Food?
"Anda mendapat pesan baru"
Nona Lee Tae Lee, kamu diterima menjadi pemagang Saengsaeng Food.
Ya!
Ini awal yang baru.
Ayo, tasku.
Ayo, Lee Tae Lee.
Sempurna.
Apa?
Halo?
Nona Lee Tae Lee, ini Joonsu Food.
Kami baru saja meluncurkan proposal produk lamamu,
"Kali Ini, Aku Mencoba Menambahkan Ikan Sauri pada Ramyeon",
dan diterima dengan cukup baik.
Kami ingin menawarkan pekerjaan sebagai pegawai kontrak lagi.
Apa kamu tertarik?
Apa?
Astaga, Bung.
Ekstra pedas?
Kudengar bisnismu bangkrut.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pikir aku akan baik-baik saja?
Tertulis orang yang perutnya lemah tidak boleh makan itu,
tapi mereka terus memakannya, menderita gastritis,
dan menuntutku karena itu.
Bisnisku hancur karena mereka,
jadi, aku yang harus mengajukan gugatan klaim kerugian.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan mulai dari awal.
Aku akan membuat sesuatu yang lebih pedas.
Tidak semua orang ditakdirkan untuk menjalankan bisnis.
Kamu harus tahu batasannya.
Kamu tidak mendengarkan orang lain dan membuatnya semakin pedas.
Aku tahu kamu akan gagal saat kamu mulai melakukan itu.
Hei, ini arang kayu atau ramyeon?
Astaga, dasar kkondae.
Dasar kkondae.
Kkondae? Aku bukan kkondae.
"Ramyeon Ga Yeol Chan"
Kamu harus mencari pekerjaan lain.
Pasti banyak yang mau menerimamu dengan pengalamanmu.
Jangan pedulikan hidupku dan urus kariermu sendiri.
Kamu juga pengangguran. Kenapa membicarakan pekerjaanku?
Benarkah?
Aku diterima?
Apa?
Halo?
Apa?
Di mana?
"Orientasi untuk Manajer Umum Berpengalaman"
"Orientasi untuk Pemagang Paruh Baya dan Senior"
Kamu.
Kenapa kamu di sini, Pak Lee?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu di sini?
"Orientasi untuk Manajer Umum Berpengalaman"
"Orientasi untuk Pemagang Paruh Baya dan Senior"
"Manajer Umum Berpengalaman, Pemagang Paruh Baya dan Senior"
Astaga.
Astaga, yang benar saja.
"Terima kasih kepada Lee Yong Jin, Lee Jin Ho"
"Moon Se Yoon, Ahn Suk Hwan, dan Choi Moo Sung"
"Kkondae Intern"