Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Orang, lokasi, kasus, perusahaan, dan produk"
"dalam drama ini murni fiksi"
"Naskah pemenang Kontes Naskah MBC 2018"
"Episode 21"
"Jual ponsel kepada pria berusia 60-an"
Ini bukan ponsel yang ingin kujual kepadamu.
Aku ingin menjual ponselku.
Aku bekerja di perusahaan ramyeon selama lebih dari 30 tahun.
Ponsel ini dilengkapi dengan semua kontak pembeli
yang kutemui saat bekerja di perusahaan selama 30 tahun.
Aku percaya kepada mereka saat mereka menjadi penjaja jalanan.
Aku percaya kepada potensi mereka.
Kalian akan membeli pengalamanku
selama 30 tahun dan identitasku dengan ponsel ini.
- Aku akan membelinya. 200 dolar. - Aku akan membelinya. 300 dolar.
- Ada yang lain? - Aku akan membelinya 3.000 dolar.
Prakiraan cuaca bilang akan hujan hari ini.
Aku tidak mau beli.
Jika ingin menjual barang, buat mereka merasa membutuhkannya.
Mereka mungkin tidak membutuhkannya saat ini,
tapi buat mereka merasa seperti itu.
- Itulah dasar dari penjualan. - Maafkan aku.
Aku tidak melakukan ini karena ingin.
Kamu sungguh akan menyiramnya dengan air?
Dasar gila!
"Juallah beras untuk pria berusia 30-an."
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membelinya. Aku akan membeli nasinya.
Apa pemagang senior akan melakukan presentasi?
Ya, Pak Joo menyiapkan semuanya, jadi, aku masuk ke proyeknya.
Aku akan berusaha maksimal agar tidak merugikan Pak Joo.
Seorang pemagang menemukan perusahaan ini?
Apa maksudmu, kamu sendiri yang menghubungi mereka?
Baik. Aku mencoba menghubungi mereka lewat alamat surel mereka.
Mereka menunjukkan minat, terutama untuk Ramyeon Ayam Pedas,
jadi, kukirimkan salah satu katalog.
Tim Lee Man Sic dan Lee Tae Lee ingin mengajukan ini.
"Baru" artinya segar,
dan "retro" berarti gaya yang kuno.
Setelah peluncurannya pada tahun 1963,
Joon Ramyeon menjadi tren besar di tahun '80-an dan '90-an.
Ada kisah
kakek, nenek, ibu, dan ayah di ramyeon ini.
Ada kisah seorang ibu
yang tidak bisa membuang bungkus dan mengemas rumput laut berbumbu
untuk bekal makan siang anak-anaknya.
Ada kisah seorang ayah yang memasukkan mi tipis ke ramyeon
karena ramyeon masih sangat berharga saat itu.
Kita bisa menggunakan cerita ini
untuk membuat edisi retro dan meluncurkan di waktu terbatas.
"Wawancara Akhir untuk Para Magang"
Bagus. Bagus!
Bagus!
"Pewawancara"
"Wawancara Akhir untuk para magang"
Siapa itu?
Aku Letnan Lee Geun Seok dari Tim Kejahatan Intelektual
- Kepolisian Metropolitan Seoul. - Lalu?
Pak Lee Man Sic, Nona Lee Tae Lee, dan Pak Joo Yoon Soo.
Aku punya pertanyaan terkait korupsi perekrutan.
Aku ingin kalian ikut denganku.
Korupsi perekrutan?
Apa?
Siapa mereka?
Kami juga butuh Pak Ahn Sang Jong dan Pak Namgoong Joon Su.
Apa yang mereka katakan?
Berita besar! Besar sekali!
Semua karyawan magang di tim kita ditangkap.
Apa?
Mereka mendapatkan magang lewat perekrutan ilegal.
- Apa? - Sebaiknya kamu ke sana.
Sial.
Astaga, sulit dipercaya.
Hai, Teman-teman.
Apa aku tidak boleh merekrut orang yang kumau?
Hei, Nak. Beri tahu aku.
Ini perusahaanku. Yang benar saja.
Ini konyol dan tidak masuk akal.
Hei.
Pak.
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
Kukira Anda akan melindungi mereka.
Benar. Tapi kemudian aku memikirkannya.
Dengan begitu, aku akan menutupi perbuatan korup.
Kamu tahu hal seperti itu akan membahayakanmu, bukan?
Aku yakin kamu tahu itu.
Kalau begitu, akan kutarik kembali ucapanku tentang mundur
sebagai kandidat direktur pelaksana junior.
Benarkah? Sayang sekali.
Tenggatnya sudah lewat.
Sial.
Pak Baek, kamu sudah datang.
Kenapa kamu memanggil orang tidak bersalah ke kantor polisi?
Ayolah.
Maafkan aku. Pak.
Pimpinan sudah menyuruhmu untuk tetap diam
sampai Pengacara Kim datang.
Kenapa?
Kamu hanya akan mempersulit situasinya.
- Lewat sini. - Apa?
Maksudmu,
bahwa aku dipilih sebagai pion untuk mengganggu Pak Ga?
Benar.
Semuanya?
Ya.
Astaga.
Anak-anak yang malang.
Aku terpilih karena tidak kompeten?
Benar.
Orang sepertiku
tidak mungkin masuk ke perusahaan seperti ini.
Itu artinya orang lain didiskualifikasi karena aku.
Benar.
Kalau begitu,
sudah sepantasnya mereka mengambil jabatanku.
Itu tindakan yang tepat.
Jadi, karena itu dia mengatakan itu.
Joon Su sialan...
Tolong beri aku segelas air.
Pak Ahn, kamu mengakui telah memalsukan evaluasi
karena perintah dari atasan?
- Kamu bertanya kepadaku? - Pak Namgoong,
kamu, dan Pak Baek
memberikan nilai sempurna kepada mereka.
Aku hanya
memberikan penilaian yang adil.
Kenapa kamu mengubah kesaksianmu?
Atasanmu mengancam akan memanggilmu
karena menjadi saksi pelapor?
Begitukah?
Orang yang melaporkan ini mengubah kesaksiannya,
jadi, kami tidak bisa melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu
jika kita bisa mendapatkan rekening bank mereka.
Pak.
Mereka sudah mencetak rekening bank mereka sebelumnya.
- Tapi tidak ada apa-apa. - Apa?
Apa yang terjadi?
Tutup teleponnya.
Jadi, kalian akan mengingkari janji?
Aku mengakui memberikan penilaian palsu
karena paksaan Pak Namgoong.
Aku tidak percaya aku melakukan hal seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf sudah menyusahkanmu.
Kenapa aku melakukan itu?
"Memo suara"
Apa?
Apa seseorang macam-macam dengan ponselku?
"Memo suara"
""Rekaman Suara Baru""
Di mana itu?
Di mana?
Di mana itu?
"Kantor Direktur Utama Senior"
"Beberapa hari lalu"
"Memo suara"
Bu.
Ponsel Anda tertinggal di kamar mandi.
Boleh kulihat kamera pengawas di depan toilet wanita
di lantai tujuh hari Senin?
Astaga.
Tidak ada.
Apa?
Aku tidak sengaja menghapusnya.
Maafkan aku.
"Enam bulan lalu"
Aku tahu kalian sudah mengumpulkan keberanian untuk datang ke sini.
Jika anak-anak meremehkan kalian,
beri tahu saja aku.
Kudengar kamu dari Ongol.
Halo, aku Lee Man Sic, pemagang senior.
Kamu pegawai baru Tim Keamanan.
- Halo, aku Eom Han Gil. - Halo.
Tolong jaga putraku dengan baik...
Anastasia?
Apa?
Maksudku, halo.
Bukankah Anastasia
pelobi terkenal itu?
Maksudmu wanita yang memiliki hubungan
dengan Moon Min Jung?
Benar.
Dia menyihir semua petinggi
dan mengambil semua dokumen rahasia.
Kurasa dia memang mirip dengannya.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku sering mendengarnya.
- Kalau begitu, aku permisi. - Sampai jumpa.
Bukankah dia dipenjara saat ini?
Itu sudah lama sekali. Dia mungkin sudah keluar sekarang.
Mungkinkah dia bergabung dengan Joonsu Food?
Dia berusaha menyembunyikannya dengan nama pinjaman.
Tapi pemegang saham sebenarnya adalah Bu Koo Ja Sook.
"Pimpinan Namgoong Pyo"
Pemegang saham terbesar kedua SCI adalah dia?
Sial.
Ini terjadi saat pertemuan rahasia
rapat umum pemegang saham.
Wanita yang licik.
Apa kamu memihak Pimpinan Cheon
untuk mengambil alih perusahaanku?
Tendang! Gol!
Apa ada masalah?
Tidak.
Apa karena insiden di berita itu?
Kamu mengenal mereka?
Kamu tidak bisa berhenti menggangguku, ya?
Para berandalan tidak berguna itu.
Jangan menilai orang semudah itu.
Kamu tidak boleh melakukan itu
dari semua orang.
Tendang! Gol!
Aku harus keluar sebentar.
"Bagian Intelijen Kriminal Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kenapa mereka belum keluar?
Kalian baik-baik saja?
Kalian pasti terkejut.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Ya.
Menyebalkan sekali.
Kenapa mereka menyuruhku datang padahal aku tidak bersalah?
Apa ini?
Hei, Joon Su.
Ada apa?
Berengsek.
Kamu punya uang dan koneksi.
Apa itu artinya kamu bisa mempermainkan hidupku?
- Kenapa kamu memukulku? - Sungguh?
- Apa? Kenapa kamu memukulku? - Berengsek.
- Tenanglah.
- Kenapa? Dia... - Baiklah.
Kalian bertiga direkrut karena bakat kalian.
Benar. Kalian direkrut berdasarkan kelebihan kalian.
- Apa? - Nona Lee.
- Ya. - Ada apa dengan rambutmu?
Kamu tidak tahu soal rambut dua warna?
Belakangan ini sedang tren.
Aku yakin orang yang membuat makanan
harus sensitif terhadap tren.
Terlebih lagi, mereka harus memimpin tren.
Kamu keluar.
Itu sudah kuno.
"Skor total"
Bahkan jika Pak Namgoong meminta kami menggabungkannya,
hidup mereka dipertaruhkan.
Kami tidak yakin apakah kami harus memalsukan hasilnya.
Kalian menunjukkan kelebihan yang tidak terduga.
Tertulis di surat lamaranmu bahwa kamu menang
penghargaan dalam banyak kontes.
Bisa ceritakan tentang kontes ini?
Kontes pertama yang kumenangkan adalah
Sebutkan nama Anjing yang disponsori oleh Desa Korea.
Kontes kedua adalah Lukisan karya Pelukis Terburuk.
Kontes ketiga adalah Sebutkan Karakter di Bone Health.
Lalu... Benar.
Ada kontes video untuk mengurangi sisa makanan.
Aku memenangkan Anugerah Utama.
Ada pepatah
kamu akan memakan semua sisa makanan di dunia ini
di neraka.
Aku merekam video berdasarkan konsep itu.
Aku sedang syuting adegan saat makan makanan sisa.
Aku sungguh berpikir aku menuju neraka.
Ada kontes video seperti itu?
Kurasa itu orisinal.
Alih-alih fokus pada jenis kontes yang kuikuti,
tolong fokuslah pada fakta bahwa aku memiliki
ide cemerlang seperti ini. Karena itulah
aku paling percaya diri dalam hal pemasaran menyenangkan
yang menjadi tren saat ini.
Ini untuk pasangan berusia 20-an dan 30-an.
Ini edisi ayam pedas dewasa.
Aku menggunakan karakter Ramyeon Ayam Pedas, Hotdaki,
dan menggunakannya untuk menghasilkan pakaian dalam.
Ini pakaian dalam pria, Celana Dalam Ayam Pedas.
Kita bisa memakai pakaian dalam.
Bisa lihat sebesar apa ini?
Aku menciptakan berbagai karakter
yang bisa kita pakai untuk pakaian dalam pasangan.
Berikutnya.
Ini yang terbaik bagiku.
Ini Bantal Ayam Pedas.
Aku suka itu. Aku mau satu.
Ini adalah Sepatu Ayam Pedas.
Kalian bisa melihat api panas Hotdaki?
- Penyuka tren akan menyukainya. - Benar.
Ini Koyok Ayam Pedas.
- Lihat semburan napas Hotdaki? - Begitu rupanya.
Ini ramyeon. Kita harus memenangkannya dengan ramyeon.
Hotdaki...
Apa pendapatmu tentang Ramyeon Ayam Pedas?
Boleh kuberi tahu pendapat yang jujur?
Ya.
Kenapa kamu suka membuat ramyeon yang sangat pedas?
Kamu keluar.
"Tabel Evaluasi"
"Wawancara Perekrutan Pemagang"
- Dia mau kita memberi nilai tinggi? - Bagaimana caranya?
Lakukan saja.
Kamu bisa menghafal semua bahan yang dimasukkan ke produk?
Itu tertulis di belakang bungkusnya.
Entah bagaimana, akhirnya aku menghafalnya.
Apa itu mungkin?
- Bagaimana dengan Joonsu Ramyeon? - Joonsu Ramyeon memiliki
garam halus, bubuk rasa daging sapi, gula halus,
bubuk rasa kaldu, saus tumis,
bubuk sapi berbumbu, asam amino, bubuk kecap,
dan bubuk rasa cabai. Itu dia.
Bagaimana dengan Ramen Udang Asli?
Udang Ramyeon asli memiliki bubuk udang yang dibuat
dengan ekstrak udang dari udang beku Kanada,
ekstrak cumi-cumi dari Peru, ekstrak udang Korea,.
bok choy Tiongkok kering,
dan bubuk ikan yang dibuat dengan
Udang Korea dan Tiongkok dan udang kering Tiongkok.
Saat kamu sebutkan bahan-bahannya, kamu tidak tergagap.
Menarik sekali.
- Joonsu Bibim Ramyeon. - Joonsu Bibim Ramyeon memiliki
gula, air murni, gochujang dari Sunchang,
saus kepiting asin, gula halus, ekstrak apel,
saus bumbu, dekstrin, dan ekstrak ragi rasa daging sapi.
Omong-omong,
apa semua itu benar?
Ya.
Siapa pria ini? Raja menghafal?
"Pewawancara"
"Skor total"
Ramyeon Ayam Pedas.
Ramyeon Ayam Pedas memiliki...
Maafkan aku. Aku belum pernah memakannya.
Begitu rupanya. Begitukah?
Tidak apa-apa.
Salah satu dari kalian menyiapkan banyak hal untuk wawancara.
Dia punya ide yang menarik.
Yang satunya tampak tidak yakin,
tapi dia punya pengetahuan hebat tentang produk kita.
Dia punya prinsipnya sendiri.
Kamu sudah tahu, Pak Ga?
Seburuk apa kamu menilai orang?
Tunggu.
Kalian merencanakan ini tanpa sepengetahuanku
dan menipuku selama ini?
Apa?
Bukan begitu.
Sebagian diriku mencoba melindungimu.
Lihat.
Jika kita membuat keputusan yang salah saat itu,
kita semua akan dipenjara.
- Benar, bukan? - Ya.
Tunggu.
Aku bisa mengerti bahwa aku mengevaluasi
Nona Lee dan Pak Joo berdasarkan standar yang berbeda.
Bagaimana dengan Pak Lee?
Pak Lee yang paling berpengalaman di antara para pelamar.
Dia tahu banyak tentang ramyeon
dan percaya diri saat bicara tentang ramyeon.
Jelas sekali kita harus mempekerjakannya.
Lalu, bagaimana dengan pelamar yang magang di Indonesia?
Bukankah seharusnya pelamar itu dipekerjakan?
Pemagang? Dia yang memiliki skor tertinggi.
Saat aku memanggilnya untuk bilang dia terpilih,
dia juga mendapat tawaran dari Ongol,
jadi, dia memilih Ongol.
Apa?
Kalau begitu,
mereka benar-benar direkrut
berdasarkan kelebihan mereka, bukan pion untuk menentangku?
Ya.
Jangan menilai orang semudah itu.
Kamu tidak boleh melakukan itu
dari semua orang.
Tolong fokuslah kepada fakta bahwa aku memiliki
ide cemerlang seperti ini.
Saat itulah aku sadar
bahwa aku terlalu cepat menilai
berdasarkan standarku
tanpa mengingat betapa canggungnya aku di awal.
Jangan lakukan itu. Jangan.
- Aku meremehkan mereka - Jangan lakukan itu.
- Jangan beri dia pekerjaan. - seperti orang-orang
yang meremehkanku.
Mereka tidak pernah
tidak berguna sejak awal.
"Pimpinan Namgoong Pyo"
Anda tahu semuanya.
Kenapa Anda juga merahasiakannya?
Jika kamu tahu,
kamu akan ketahuan dengan aktingmu yang buruk.
Apa?
Tapi kenapa Anda bertindak sejauh ini?
Ini akan merugikan perusahaan.
Kenapa perusahaan bisa rugi?
"'Insiden yang Disebabkan oleh Perekrutan Korup Joonsu'"
"Saat para pemagang direkrut..."
"Ini membuktikan Joonsu Food tidak mempertimbangkan faktor eksternal"
"- Joonsu Food yang terbaik. - Mereka harus dapat penghargaan"
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.
Anda harus menangkap rubah itu,
tapi jika dia melawan putra Anda, dia mungkin akan terluka.
Karena itu Anda menempatkanku di garis depan?
Maaf soal itu.
Aku tidak peduli jika aku terluka.
Aku takut orang-orangku akan terluka.
Aku akan melakukan apa pun untuk mencegah hal itu terjadi.
Jangan khawatir.
Biar aku saja.
Aku akan mencobanya.
Entah itu Direktur Pelaksana Junior atau Presdir,
aku tidak akan menjadi umpannya. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Seseorang yang tidak pantas mendapatkan posisi itu
tidak boleh mengambilnya.
Untuk membungkam mereka yang suka bicara,
kamu harus menunjukkan kemampuanmu kepada mereka.
Kalau begitu, mereka tidak bisa melakukan apa pun. Kamu tahu ?
Terima kasih seperti biasanya. Anda tahu aku mengandalkan Anda.
Aku mendapatkan posisi ini berkat kamu. Terima kasih.
Sulitkah menulis laporan untuk Pimpinan?
Jika kamu selalu berusaha sempurna, itu akan menyakitimu.
Kamu membuatku sangat sedih sekarang.
Sejak kapan kamu ingin bertemu Pimpinan sebelum aku?
Jika kamu mundur sebagai calon direktur pelaksana junior,
aku akan mencegah artikel ini dipublikasikan.
Anda mau membuat kesepakatan dengan para pemagang itu?
Mari kita berhati-hati soal ini dan membuat mereka pergi.
Pak Lee Man Sic, Nona Lee Tae Lee, dan Pak Joo Yoon Soo.
Aku punya pertanyaan terkait korupsi perekrutan.
Aku ingin kalian ikut denganku.
"Insiden Joonsu Food karena Perekrutan Adil,"
"Di mana Rahasia Pendidikan dan Pendidikan Para Kandidat?"
Begitu rupanya.
Omong kosong apa ini?
"Rekrutmen adil" apanya!
Dasar orang gila bodoh!
Beginikah caramu bekerja? Dasar bodoh!
Mereka tidak direkrut dengan adil!
"Ja Sook, masa merenung"
Bu Koo, kenapa kamu belum melaporkan bahwa dia mengundurkan diri
dari pencalonan direktur pelaksana junior?
Itu...
Dia hanya berusaha terdengar rendah hati.
Kamu menyetujui itu?
Astaga.
Maafkan aku.
Berhentilah bersikap konyol dan batalkan pengunduran dirinya.
Evaluasi dia, ya?
Agak memalukan
membahas hal ini karena terjadi di departemen kami,
tapi tim Ga Yeol Chan menyebabkan banyak masalah tahun ini.
Ada insiden kecoak, insiden karsinogen, dan lainnya.
Kurasa tidak ada alasan bagi kita untuk membahas ini.
Kami mengabaikan kinerja terburuk dan terbaiknya untuk evaluasi.
Kurasa kualifikasinya tidak ada kaitannya
dengan kinerja buruk yang dia perlihatkan di kuartal ini.
Ada beberapa masalah, tapi jika melihat hasilnya,
angkanya tidak terlihat buruk.
Kita harus mengurangi poin darinya terlepas dari kinerjanya
karena memaksa bawahannya membeli produk kita.
Hei, dia dijebak atas perbuatan Direktur Ahn.
- Semua orang di sini tahu itu. - Apa?
- Apa katamu? - Astaga.
Ada hal lain yang tidak kamu ketahui.
Kamu ingat ransomware yang menyebar di perusahaan?
Itu bukan pemagang senior. Itu Pak Ga.
Dia dijebak sekali dan pernah menjebak seseorang.
- Dia kembali ke nol. - Benar.
- Sulit dipercaya. - Kamu pasti berpikir ini lelucon.
Pimpinan mungkin ada di balik kandidat ini,
tapi bukankah agak aneh
seseorang yang tidak berpengalaman menjadi dewan direksi?
"Komite Evaluasi Kandidat Direktur Junior"
Kalian tahu dia tidak hanya akan menjadi direktur pelaksana junior?
Kalian tahu apa yang terjadi setelah dia melewati ini.
Kalau begitu, mari kita akhiri di sini.
Siapa salah satu koleganya yang kita wawancarai untuk proses berikutnya?
Aku juga ingin merekomendasikan seseorang.
Aku juga.
Siapa?
- Pemagang Lee Man Sic. - Pemagang Lee Man Sic.
Baik. Astaga. Pak Joo, ambil ini.
Dia tidak ada di sini.
Astaga, ini sebabnya kebiasaan itu menakutkan.
Kita tidak menyadari nilai seseorang sampai mereka hilang.
Keadaan tampak sangat kosong setelah ketiganya menghilang.
Kapan evaluasi akan keluar?
- Akan butuh sekitar dua pekan. - Baiklah.
Mereka mungkin sangat tersiksa sekarang.
Menurutmu siapa yang akan lolos?
Entahlah. Pak Lee mendapatkan respons bagus selama wawancara.
Pak Joo Yoon Soo juga tampak hebat...
Kita lihat saja nanti. Jangan menanyakan hal-hal ini.
Baiklah.
Jika tahu ini akan terjadi, seharusnya kubelikan dia minum.
Memang terasa hampa berada di sini tanpa mereka.
Mari kita lihat.
Sudah dikirim.
Baiklah. Lihat itu? Sudah selesai.
- Mutiara tapioka sama ukurannya - Kamu bisa mendengarnya?
dengan telur katak atau salamander.
Aku ingin rasio 6 banding 4 dengan telurnya.
Tidak, lupakan saja. Rasio 5 banding 5.
- Katakan jika harus memutarnya. - Tambahkan krim premium.
Bawa saat gradasi macan tutul makin gelap saat tercampur.
Seperti itu.
- Kamu mengerti? Baiklah. - Kocok selama sekitar 15 detik.
Luar biasa. Astaga.
Astaga.
Jangan begitu.
- Ini dia. - Astaga.
- Baiklah. - Bagus.
Ingat?
- Kocok. - Kocok.
Tentu saja aku ingat. Kocok.
Omong-omong, Pak Oh benar-benar mengirimkan
voucer teh susu padamu?
Hei, ini keajaiban. Si pelit itu mengirimkannya
dan bilang dia tahu aku suka ini.
Astaga.
Ayah sekarang punya selera yang sama dengan Pak Ga.
Seleraku mirip dengan siapa?
Ayah? Dan dia?
Ayah mencobanya seperti ini, dan tidak terlalu manis,
jadi, ayah suka.
Selera yang sama apanya?
Jika kita tidak direkrut secara ilegal,
akankah mereka menambah jumlah karyawan baru?
Maksudku, Nona Tak dan kita akan berada di kategori berbeda
dalam hal evaluasi, bukan?
Mungkin seperti itu.
Ya.
Apa?
Aku?
Tae Lee, kamu selalu positif,
jadi, aku yakin semua akan berjalan lancar.
Aku hanya berusaha semampuku.
Kamu benar.
Hei, ini sama dengan punyaku.
Bukankah terlihat sama?
Mari kita lihat.
Hei.
Tas ini cantik.
Ya.
Ini hadiah untuk diriku setelah bekerja keras enam bulan.
Bagus, Tae Lee.
- Cocok untukmu. - Benarkah?
Ya, apa pendapat pacarmu?
Aku bukan pacarnya. Kami hanya berteman.
Begitu rupanya.
- "Teman"? - Apa?
Berarti kita berteman sekarang?
Sebaiknya aku beli apa?
Jika dipikir-pikir,
aku tidak pernah berbuat baik padamu.
Tas bagus akan membuatmu sukses.
Kamu bisa saja dipecat lebih cepat.
Kamu tahu kenapa aku tidak memecatmu?
Kamu harus bijaksana.
Tergantung perkataanmu,
entah Ga Yeol Chan
atau kamu akan dipecat.
Makanlah.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Pak Lee.
Aku yakin kamu menjawabnya dengan baik,
bukannya bersikap bijaksana dan berpikir bahwa semuanya
akan berakhir jika kamu berhenti.
Itu hanya pendapatku saja.
Lalu kenapa?
Apa Pak Ga tahu
kamu mata-mata yang bekerja untuk Pak Namgoong?
Mata-mata? Jangan konyol.
Foto-foto ini tidak membuktikan apa pun.
Kamu tidak akan menjatuhkan Yeol Chan?
Aku akan melakukannya.
Pastikan dia tidak menandatangani kontrak baru.
Yang benar saja!
Semuanya menjadi abu.
Teruskan.
Atau sekalian saja ubah Ga Yeol menjadi abu.
Lupakan saja. Kau pikir akan tenar sampai kapan?
Yang sulit hanya meraih kesuksesan.
Menghancurkannya itu mudah.
Kami sedang pergi untuk mengembangkan produk baru.
Aku akan memberimu bocoran.
Putrimu tidak akan mendapatkan posisi tetap.
Sepertinya dia sangat mencintai perusahaan ini.
Mari bantu dia agar terus bekerja.
Yeol Chan.
Yeol Chan, dasar berandal.
Apa Pak Ga tahu
kamu mata-mata yang bekerja untuk Pak Namgoong?
Sepertinya dia sangat mencintai perusahaan ini.
Mari bantu dia agar terus bekerja.
Aku menulis proposal yang mengagumkan.
Kami Menambahkan Ikan Sauri Pada Ramyeon.
Kami Menambahkan Kepala Ayam Pada Ramyeon.
Kami Menambahkan Ceker Ayam Pada Ramyeon.
Kami Menambahkan Kepompong Pada Ramyeon.
Apa?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kita harus...
Jangan memasukkan itu ke ramyeon.
Sepedas apa ramyeon ayam dan boga bahari pedas?
Enak, bukan?
Ramyeon Gurita Pedas akan menjadi populer
setelah Ramyeon Ayam Pedas.
Nona Lee, kamu berhasil.
Baik! Aku salut padamu.
Ini luar biasa. Sulit kupercaya aku sangat beruntung.
Tekan tombol alt dan tab.
Berubah.
Aku akan bekerja lebih keras demi Ayah
dan memastikan Ayah diterima.
- Man Sic. - Tae Lee.
Baik!
Newtro bukan hanya mencakup mode dan budaya...
Kalian semua tahu...
Kita bisa menggunakan cerita ini
- Kamu bekerja sangat keras. - Terima kasih.
Halo, Pak.
Halo.
Kenapa kalian di sini?
Maka dari itu.
Kami bilang tunggu saja di rumah, tapi mereka bersikeras datang.
Mereka menyebabkan keributan. Astaga.
Kenapa kalian di kantor?
Karena aku mencintai
perusahaanku.
Aku juga. Alih-alih diam di rumah dan khawatir,
aku ingin datang kemari dan membantu.
Muridku tersayang, Yoon Soo.
Jika itu yang kamu inginkan, hubungi agensi itu sekarang
dan dapatkan daftar orang
yang memenangkan acara hari jadi ke-55.
- Baik, Pak. - Mari kita lakukan.
Baiklah.
Berita besar! Berita...
Cukup dengan "berita besarmu".
Ini tentang wawancara kolega
tekait pengangkatan Pak Ga sebagai direktur pelaksana junior.
Memang ada apa?
Mereka mewawancarai Pak Lee.
Kenapa mereka mewawancarai dia?
Tunggu. Kamu tidak diberi tahu?
Tidak.
Pak Lee.
Apa Pak Ga
menyalahgunakan wewenangnya dengan memaksamu bertanggung jawab
atas kesalahannya?
Ya.
Tapi awalnya,
dia tidak menyadari kesalahannya.
Dia baru tahu setelahnya,
lalu meminta maaf kepadaku.
Sebelumnya, Pak Namgoong ingin memecatku atas hal itu.
Tapi Pak Ga menanganinya.
- Astaga? - Apa?
Pak Lee.
Ini bukan kali pertama kamu bekerja dengan Pak Ga, bukan?
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa?
"'Pemilik Kedai Sup Nasi Mencoba Bunuh Diri'"
"'Karena Hubungan Buruk dengan Ongol'"
"'Dan Tidak Sadarkan Diri'"
"Pemagang B adalah orang terakhir yang bertemu dengan pemilik"
"Dan sudah mengundurkan diri."
Siapa "Pemagang B"?
Pak Ga Yeol Chan.
- Apa? - Jadi,
apa yang terjadi pada pemilik kedai sup nasi itu?
Dia meninggal
belum lama ini.
- Yeol Chan membunuhnya? - Apa dia membunuhnya?
Aku yang salah. Itu salahku!
Aku tidak ingin menutupinya dan mendengar orang menyalahkan
perusahaan yang memakai uangnya untuk merahasiakan insiden itu.
Itu sebabnya aku memaksa Yeol Chan mengundurkan diri.
Itu
adalah salahku.
- Kamu... - Hei.
Aku ingin bertanya pada orang tua di sini.
Apa kalian selalu jujur saat bekerja untuk perusahaan ini?
Kita semua harus melakukan hal seperti itu.
Tunggu.
Aku tahu kalian semua juga pernah melakukan hal buruk!
Apa aku salah?
Apa?
Tapi Yeol Chan tidak seperti itu.
Kamu tahu itu!
Aku tahu kenapa kalian sangat menyiksanya.
Tapi
jika kalian berani mencelakainya,
aku tidak akan tinggal diam!
Hei. Apa kamu...
Sulit kupercaya.
Hei. Astaga.
Kamu cukup menarik.
Astaga.
Sial.
Apa alasanmu?
Kamu pengacara Ga Yeol Chan?
Atau kamu agen ganda?
Astaga. Kamu pasti memihaknya sejak awal.
Kamu hanya berpura-pura memihakku.
Apa itu yang penting sekarang?
Itu sangat penting bagiku!
Jangan bergerak.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, jangan ikut campur urusan kami.
Pergilah.
Ayah.
Apa salah Ayah?
- Jangan diam saja. - Berhenti.
"Ayah"?
Putrimu?
Astaga, gelasmu kosong.
Astaga, menantuku.
Ayah.
Kita harus bekerja sama.
Mari kita singkirkan Ga Yeol Chan bersama.
Hei.
Kenapa kamu sangat ingin menghancurkannya?
Jika kamu memperhatikan, dia juga punya kisah sedih.
Kisah sedih apa?
Menurutku,
kamu tidak boleh mengusirnya sekarang.
Apa maksudmu, Man Sic?
Maksudku, Ayah.
Direktur Pelaksana Senior Koo
melakukan segala cara untuk menyingkirkan Yeol Chan.
Kamu pikir dia melakukan itu untukmu?
- Tidak. - Lalu, kenapa?
Kenapa?
Pemegang saham terbesar kedua SCI adalah Direktur Koo.
- Hei. - Bu.
Kamu datang, Ok Kyung.
Saat ini, Pimpinan Namgoong Pyo
memiliki 33 persen saham Joonsu Food.
Pemegang saham terbesar kedua Joonsu Food,
rekan ekuitas mereka, SCI, memiliki 19,8 persen.
Pimpinan mengira Bu Koo dan SCI memihaknya,
tapi saat dia tahu mereka punya rencana tersembunyi,
Pimpinan merasa terancam dengan posisinya.
"Pajak hadiah"
Pimpinan juga ragu untuk memindahkan sahamnya padamu
karena begitu dia melakukannya,
setelah mengurangi 65 persen untuk pajak hadiah,
dia tidak akan bisa mengendalikan manajemen.
Akan sulit menjadi pemegang saham terbesar di perusahaan.
Karena itulah
dia belum memberiku saham.
Bu Koo akan mencalonkan diri menjadi presdir
sebagai kandidat dari perusahaan.
Apa?
Itu...
Pimpinan Cheon hanya akan mendukungnya.
Bu Koo akan berusaha menjadi presdir
dan mengendalikan perusahaan.
Wanita itu.
Kamu mengerti sekarang?
Bahwa targetmu seharusnya bukan Yeol Chan?
Apa yang harus kulakukan untuk menyingkirkannya?
Untuk itu...
Kamu harus menyingkirkannya.
Benar.
Omong-omong,
siapa sebenarnya kamu?
Dia Ok Kyung.
Kamu cukup menarik.
Aku yakin dia akan mengambil tindakan.
Jika orang asing mengunjungimu tiba-tiba
atau kamu dalam bahaya,
kamu harus memberitahuku.
"Dalam bahaya"?
- Apa ini? - Kamu juga mendapatkannya?
- Ya. - Ya.
Apa ini?
Entahlah.
Kamu akan segera tahu.
Kamu akan punya lebih banyak teman.
Lakukan saja perintahku.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
"Kantor Direktur Pelaksana Senior"
"Lee Man Sic"
Pak Oh.
- Pak Oh. - Ya.
Ini daftar konsumen yang memenangkan
acara promosi hari jadi ke-55.
Baiklah. Terima kasih.
Tentu.
Baiklah.
Apa...
Apa ada masalah?
Apa? Tidak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu
Pak Lee adalah ayah Tae Lee?
Kukira kalian teman masa kecil.
Ya, benar,
tapi kami tidak pernah mengobrol selama lebih dari 40 tahun.
- Aku juga sangat terkejut. - Astaga.
Lantas, kamu tahu Bu Koo adalah pemegang saham terbesar kedua?
Apa? Kedua...
Apa?
Astaga. Aku tidak percaya orang sepertimu bekerja untukku.
Dengar.
Sang Jong, sepertinya
keadaan akan berubah.
Menyingkirkan Ga Yeol Chan tidak penting sekarang.
Apa benar akan dianggap mengundurkan diri jika dia
tidak datang untuk wawancara?
Tentu saja.
Jika tidak datang tanpa pemberitahuan sebelumnya,
dia tidak akan dipertimbangkan untuk posisi itu.
Baiklah.
"Perusahaan Pemindahan Mewah"
Astaga.
Hanya ini yang kamu punya di rumah besar itu?
Astaga, kamu banyak komentar.
Kenapa kamu harus datang? Sudah kubilang jangan datang.
- Sudah selesai. - Baiklah.
Sampai nanti.
Apa kamu harus melakukan ini?
Aku akan merasa tidak enak.
Baiklah.
Melepas beban yang terbaik.
Kamu tahu? Kamu pergi setelah makan jjamppong sandung lamur itu.
Makanlah. Silakan.
Aku memintamu pergi. Kenapa memberikan dagingnya padaku?
Kamu tahu?
Bolehkah aku
tinggal di sini sebentar?
Apa?
Astaga. Aku tidak bisa terus tinggal di rumah putriku.
Astaga. Ini sangat tidak nyaman.
Kumohon?
Astaga. Sudah kuduga kamu menginginkan sesuatu.
Hei.
Kamu tahu,
jika aku mengecewakanmu lagi,
jangan
berusaha keras memaafkanku.
Izinkan aku meminjam mobilmu. Kamu bisa naik bus hari ini.
Astaga, bukan main pria ini.
Yeol Chan, aku akan melindungimu.
Seperti pengikut setia
yang memakai jubah Raja untuk membingungkan musuh
dalam masa krisis nasional.
Aku akan dengan senang hati melakukan ini untukmu.
Sudah selesai.
Sampai jumpa.
Ayo.
"Perusahaan Pemindahan Mewah"
"Ramyeon Ayam Pedas"
Apa yang mereka lakukan?
- Apa? - Maafkan aku.
Aku hanya mencoba mengulur waktu,
tapi dia membuat keributan besar.
Apa menurutmu
aku harus melakukan hal seperti itu
untuk naik
ke posisi itu?
Maafkan aku.
Pastikan kamu mengurus ini agar tidak ada masalah.
Baik, Bu.
Kamu sudah memeriksa yang kuminta kemarin?
Aku langsung memeriksanya.
Cobalah terlihat lebih bergaya.
Pak Ga terlambat.
Atau dia langsung melakukan wawancaranya?
Mungkin.
Omong-omong, apa pria tua itu benar-benar menyerah?
Cepat atau lambat dia akan menyerah.
Mereka berdua tidak ada di sini?
Tidak.
Ayah menginap di rumah Pak Ga malam ini,
Kami akan berangkat bersama. Sebaiknya kamu santai dan tidur.
Aku senang semua berakhir baik. Benar, bukan?
Tentu saja.
Apa ini?
"Pemagang Lee Man Sic, T.S.A"
Mari kita mulai wawancaranya.
Kandidat Ga Yeol Chan.
Para direktur di perusahaan sudah tahu kinerjamu,
tapi untuk para direktur di luar perusahaan kita,
tolong ceritakan secara singkat tentang peranmu
di perusahaan ini.
"Tolong selamatkan aku."
Apa?
Sial.
Astaga, sial.
Hei, kenapa kamu meneleponku pukul sebegini?
Pak Namgoong, apa Pak Ga ada di sana?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Hei, kenapa kamu menanyakannya padaku?
Tidak, maksudku...
Kurasa terjadi sesuatu kepada ayahku,
tapi aku tidak yakin harus bicara dengan siapa.
Apa?
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Sial. Kenapa kamu tidak menjawab?
- Aku sibuk sekarang. Kami... - Gudang di Pocheong.
Lokasi ponsel Pak Lee ada di gudang di Pocheong.
"Gudang Pocheong"
Kenapa kamu melacak lokasi ayahku?
Apa? Itu...
Karena aku tahu betapa berbahayanya Bu Koo.
Astaga, awas!
Kenapa dia mengebut?
Siapa pria itu?
Hei, hentikan.
Hei, siapa kamu?
Hei, siapa pria ini?
Jangan bergerak.
Kamu bisa terluka. Jangan bergerak.
Pak Lee!
Pak Ga!
Kalian semua akan mati.
"Terima kasih pada Ahn Suk Hwan, Lee Yong Jin, dan Lee Jin Ho"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kkondae Intern"
- Kami menyimpulkan semuanya. - Pak Ga mungkin menjadi presdir.
Dia menjadi kandidat direktur pelaksana.
Apa? Apa aku benar-benar diabaikan?
Bisakah aku menjadi kandidat lagi jika mengusir Koo Ja Sook?
Aku tidak yakin soal itu.
Pemenang
acara Joon Ramyeon diputuskan oleh atasan, bukan?
Menurutmu kenapa aku bertindak sejauh itu?
- Jika tidak menang, kita akan mati. - Lepaskan aku!
- Akan ada pertumpahan darah.
Ini Tak Jung Eun dari Pemasaran dan Penjualan.
Kamu memancing perang habis-habisan dengan Bu Koo.
Kamu harus siap untuk mengakhiri hidupmu.