Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 19"
300 dolar.
Aku hanya punya 300 dolar.
Tidak boleh ada yang tahu soal gaji bulananku.
Dia juga bilang akan membayarku saat mendapatkan investasi.
"Baguslah."
"Orang lain membayar untuk mempelajari hal-hal ini,
tapi kamu dibayar untuk belajar bekerja."
Omong kosong.
Aku tidak bisa... Aku tidak tahan lagi.
Apa?
"Apa isi kepalamu udon, bukan otak?"
Itu tidak dianggap sebagai pelecehan di kantor?
Ya. "Udon" bukan kata yang kasar.
Tapi kita tidak bisa bilang hanya kata-kata kasar
yang tidak boleh dikatakan kepada orang lain.
Dia mengatakan banyak hal buruk kepadaku.
Kamu belum menandatangani kontrak kerja.
Apa apa ada sesuatu
yang bisa membuktikan jam kerjamu
seperti catatan yang menunjukkan jam masuk dan pulang?
Aku tidak punya hal seperti itu.
Kalau begitu,
bisakah aku menggunakan buku harianku sebagai bukti?
Hei, di mana dia?
Di mana si bodoh ini?
Bisa-bisanya kamu makan sekarang.
Yang kamu lakukan hanya membuang makanan.
Ini baru beberapa bulan. Kenapa kamu sudah berhenti?
Aku bukannya ingin berhenti.
Ayah tidak percaya dengan sikapmu.
Kamu mau menjadi apa dengan sikap seperti ini?
Kamu pikir ayah menghasilkan uang tanpa melakukan apa pun?
Ayah bertahan mendengarkan hal yang tidak ingin ayah dengar
dan diomeli bos setiap saat demi mencari nafkah.
Kamu mengemas apa?
Berhentilah memarahinya selagi dia makan.
Kamu terlalu baik kepadanya.
Itu sebabnya dia belum bisa mencari nafkah di usia ini.
Itu sebabnya dia masih bertingkah seperti orang bodoh.
- Singkirkan ini. - Astaga.
Astaga. Ada apa denganmu?
Jangan bermimpi bisa dapat apa pun dari rumah ayah.
Tidak akan.
Aku tidak akan mengambil apa pun!
Keluar sekarang juga.
Keluar dari rumah ayah.
Aku pergi!
Aku akan pergi!
Sudah kubilang hentikan!
- Tae Lee. Tae Lee? - Aku akan pergi!
Aku tidak percaya punya anak sepertinya.
Kamu pikir kamu akan bertahan di industri ini
setelah melakukan ini kepadaku?
"Pewawancara"
Itu dia, bukan?
Gadis yang menuntut Pak Jang.
Benar.
"Perekrutan Magang Prej FNC 2019"
Dia mengancamku dan bilang aku tidak akan bertahan di industri itu,
dan aku sungguh tidak bisa bertahan.
- Perusahaan makanan? - Ya.
Tunggu, kamu belajar mode.
Tapi tiba-tiba kamu ingin bekerja di perusahaan makanan?
Aku suka makan.
Hei, banyak orang yang sangat ingin bekerja di sana, tapi tidak bisa.
Aku akan mencobanya.
Permisi, halo.
Ini hari pertamaku di sini,
- dan namaku Lee Tae Lee. - Sebentar.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Lee Tae Lee. Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.
Ini awal yang baru. Ayo.
Aku memutuskan memulai hidupku di industri lain.
Halo, aku Lee Tae Lee.
Kamu benar. Namaku terdengar seperti "Italia", Lee Tae Lee.
Halo!
Aku pemagang senior yang akan mulai bekerja hari ini,
Lee Man Sic.
"Pemagang senior"?
Sedang apa kamu di sini?
Tunggu, pemagang senior?
Kukira Ayah direkrut sebagai direktur.
Ayah membohongi Ibu?
Apa yang terjadi padamu?
Ibumu tidak bilang kamu menjadi pemagang.
Aku tidak ingin dia berharap lagi.
Aku berniat memberitahunya jika dapat pekerjaan tetap di sini.
Dengar.
Jika ibumu bertanya,
ayah di sini sebagai direktur. Kamu mengerti?
- Mau disembunyikan sampai kapan? - Itu bukan urusanmu!
Bagaimana dengan orang-orang di kantor?
Ayah rasa tidak ada yang tahu.
Kita tidak perlu memberi tahu mereka.
Tidak ada untungnya.
Lalu? Ayah ingin berpura-pura kita orang asing?
Mungkin kita keluarga di secara hukum,
tapi kita sama saja seperti orang asing.
Apa masalahnya?
Tidak ada. Aku tidak pernah bilang ada masalah.
Sebaiknya Ayah berusaha keras.
Jangan menghalangiku mendapatkan pekerjaan tetap.
Anak nakal itu.
Aku harus memanggilmu apa?
Kami harus memanggilmu apa?
Pemagang Lee? Pak?
Pak Lee Man Sic.
Itu namanya. Apa lagi panggilannya?
Kamu benar.
Itu namanya, baiklah.
Tapi kenapa aku merasa tidak nyaman?
Astaga. Aku akan merasa tidak nyaman jika kamu berpikir begitu.
Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan mereka.
Ini motoku. "Jadilah orang dewasa, bukan kkondae."
Kamu sama sekali tidak kuno.
"Peningkatan rumah berisi satu orang"
Baiklah. Masa bodoh. Aku ini mau belajar apa?
Bawahanku akan melakukan ini begitu aku menjadi wakil presdir.
Fokus!
Istirahatlah sekarang.
Aku akan menulis tentang ramyeon rockfish.
Ya?
Kamu sangat pintar dan punya karakter yang baik.
Jadi, kenapa kamu belum menemukan pekerjaan?
Astaga.
Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Ga Yeol Chan!
Astaga.
Hei, kenapa kamu meniru ayah?
Aku putri Ayah, Man Sic, Sayang.
Man Sic.
Kenapa kamu kemari?
Hei, Ibu!
Kenapa kamu di sini?
Di sinikah kamu bekerja sebagai pemagang?
Di departemen yang sama dengan ayahmu? Sebagai pemagang?
Ibu?
Ayah?
Buka ini.
Aku hendak memberitahumu.
Aku hendak jujur begitu diterima.
Itu sebabnya aku...
Kamu menganggapku apa? Bodoh? Idiot?
Teganya kamu menipuku seperti ini. Teganya!
Aku...
Bukan begitu.
Semuanya baik-baik saja.
Ayolah, Sayang.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Aku tidak ingin ini menjadi kerugian bagiku
saat perekrutan.
Itu tidak akan terjadi.
Ini perekrutan buta,
dan kalian hanya pemagang.
Tapi aneh jika seorang ayah dan putrinya
bekerja di tempat yang sama sebagai pemagang.
Kalau begitu, kamu berniat menipuku selamanya?
Bukankah itu tujuan dari perekrutan buta?
Kamu bisa merusak pohon keluarga.
Pohon keluarga apa?
Bagaimana jika akhirnya kita berkencan?
Kalau begitu, dia bisa menjadi ayah mertuaku.
Omong kosong apa ini?
Komentar konyol macam apa itu?
- Ayah, itu bukan... - "Ayah"?
- Pak Lee... - Dasar berengsek.
- Beraninya kamu mengincarnya. - Ayah!
Tamat riwayatmu hari ini.
Ayah!
- Jangan lakukan ini! - Pak!
Kukira dilarang berpacaran di tempat kerja.
Ayah, hentikan!
- Bukankah kamu bilang begitu? - Bukan begitu!
Bukan begitu! Tidak terjadi apa-apa!
Cepat beri tahu dia.
- Tidak terjadi apa-apa! - Benar.
Lihat kalian berdua.
Sudah jelas terjadi sesuatu.
- Apa katamu? - Hentikan.
Kamu bilang itu dilarang.
- Cukup! - Beraninya kamu.
- Tidak ada apa-apa.
- Dasar berandal. - Tunggu.
Aku sudah merasa bersalah karena mencium lalu menolaknya.
Mencium?
- Dasar berengsek. - Tidak!
Beraninya kamu menciumnya!
Bagaimana mungkin aku memberitahu Ayah?
Beraninya kamu.
Jangan sakiti dia. Dia tidak salah. Pukul aku saja.
Pukul aku.
Ayah kira semuanya sudah berakhir.
Jadi, kenapa kamu membelanya?
Tunggu.
Entahlah.
Kenapa aku melakukan ini?
Jadi, Pak Ga menyatakan cinta kepadanya, tapi ditolak?
Kurasa itu benar.
Kukira dia melarang berpacaran di kantor.
Benar.
Hentikan!
Astaga.
Bisa-bisanya dia...
Tunggu. Jika dipikir-pikir lagi,
mereka memang terlihat mirip.
Syukurlah kami tidak berpacaran.
Apakah sakit sekali?
Maaf kamu dipukuli karena aku.
Tidak apa-apa.
Tapi berkat kamu, reputasiku telah ternoda.
Kurasa tidak bisa pulih dalam waktu dekat.
Jujur saja. Kamu yang membuat kesalahan
menyebut dia sebagai ayah mertua.
Itukah alasanmu memberitahunya soal ciuman kita?
Apa kamu bangga telah mencium lalu menolakku?
Kenapa tidak memberi tahu semua orang soal itu?
Apa?
Apa katanya?
Sial.
Minggir.
Apa ini juga akan memengaruhi penilaian Nona Lee?
Kamu bilang berkencan di tempat kerja
bisa memengaruhi penilaian untuk jadi pegawai tetap.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Jika dia menolakmu,
bukankah itu berarti kamu masih menyukainya?
Itu tidak benar. Tidak.
Mengenai ucapanku sebelumnya,
aku berniat minta maaf lebih awal.
Tapi kalian tidak menjawab.
Kamu yakin bukan karena ketahuan?
Tidak. Kubilang tidak.
Aku ingin meminta maaf kepada kalian
mengenai kencan dan penilaian kalian.
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Aku ingin minta maaf lebih awal.
Maafkan aku. Aku keterlaluan.
Tidak apa-apa, Pak.
Bagaimana aku bisa memberitahu Ayah?
Beraninya kamu.
Jangan sakiti dia. Dia tidak salah. Pukul aku saja.
Pukul aku.
Ayah kira semuanya sudah berakhir.
Jadi, kenapa kamu membelanya?
Tunggu.
Entahlah.
Kenapa aku melakukan ini?
Jika dia menolakmu,
bukankah itu berarti kamu masih menyukainya?
Itu tidak benar. Tidak.
Apa aku menyukai pria itu?
Tidak.
Aku pasti sudah gila saat itu.
Apa yang bisa disukai darinya? Sadarlah.
Kamu tidak punya waktu untuk ini. Sadarlah, Tae Lee.
"Saat banyak pikiran, sebaiknya kamu bersih-bersih"
Siapa itu? Siapa?
Siapa?
Apa?
Ayah.
Kenapa Ayah di sini selarut ini?
Lihat itu. Pantas saja Ayah profesional.
Tidak diragukan lagi Ayah mantan andalan Ongol.
Kamu sudah menelepon ibumu?
Dia juga mengabaikanku.
Mau menambahkan nasi?
Tentu.
Bagaimana rumahku?
Ayah suka.
- Bagus, bukan? - Apa itu toilet?
Rhino ini adalah piaraanku.
Kotak makan siang ini tampak lezat.
Biar kucoba.
Kamu tidak tahu siapa ayah?
Tentu saja, ini akan lezat.
Bukankah itu lebih lezat daripada masakan ibumu?
Ya, lezat.
Ayah.
Tidak.
Ayah bahkan tidak mendengarkanku.
Kami punya sejarah panjang.
Apa maksud Ayah?
Aku tidak membicarakan dia.
Ayah.
Astaga, Pak Ga. Kamu membeli semua minuman itu sendiri?
- Baiklah. Biar kubawakan. - Ya.
Baiklah. Mari kita lihat.
Minuman mana yang paling mahal?
- Astaga. - Terima kasih minumannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa isi minuman ini? Rasanya manis dan asin. Enak sekali.
Astaga, ini membuat gula darahku naik.
Kemarin kita mengalami insiden yang mengejutkan.
Aku minta kalian berhenti
membicarakan skandalku dengan pegawai berinisial L.
Yang benar saja.
Itu hanya skandal.
Jangan salah paham. Mari kita serukan.
- Itu hanya skandal. - Itu hanya skandal.
- Jangan salah paham. - Jangan salah paham.
- Itu... Ya? - Pak Oh.
Bagaimana kemajuan proyek hari jadi ke-55 Joon Ramyeon?
Berjalan lancar.
Berbeda dengan seseorang, aku tidak punya waktu berkencan.
Jadi, aku bekerja dengan rajin.
Ayolah, Pak Oh.
Omong-omong, penilaian kalian sebentar lagi.
Kalian sudah mempersiapkannya, Pemagang?
- Apa? - Ya.
Kalian punya rekan untuk presentasi?
- Belum. - Belum.
Kudengar ada poin ekstra jika berpasangan dengan pemagang senior.
Pemagang senior lain sangat dicari.
Astaga!
Kudengar dari pemagang senior lain bahwa semua orang
ingin berpasangan dengan mereka.
Halo, aku Pemagang Hong.
Halo, aku Pemagang Lee Su Jeong. Kuharap kita bisa bekerja sama.
- Selamat menikmati. - Nikmatilah makanannya.
Baiklah. Kenapa mereka memberiku makanan?
Astaga, lihat semua makanan ini.
Kotoran anjing kecil itu sebesar kotoran manusia.
Astaga, bagaimana kamu bisa bertahan dengan pekerjaan sulit seperti ini?
Kudengar CEO itu benar-benar berengsek.
Hei.
- Apa ini? - Apa?
Kenapa namaku yang terakhir?
Baik dari nama atau urutan huruf Korea,
namaku harus ditempatkan sebelum namamu.
Hei. Dengar.
Ayah bahkan tidak banyak membantu.
Ayah ingin nama Ayah ditulis pertama?
Tentu saja.
Itu sebabnya kami memanggilmu kkondae.
Hei, tukar nama kita.
Tapi kenapa tidak ada yang mendatangiku?
Astaga. Apa yang akan terjadi jika aku tidak punya rekan?
Bagaimana?
Ayah tahu tugas presentasi dengan rekan?
Kudengar hanya satu orang yang lolos dari pertarungan itu.
Tunggu. Jika kita berpasangan, Ayah akan membiarkanku menang?
Ibumu ingin bercerai.
Lalu kenapa?
Ayah ingin mengalahkan putri Ayah dalam presentasi ini?
Kamu pikir bisa mengalahkan ayah?
Astaga.
Ini sebabnya tidak ada yang mau berpasangan dengan Ayah.
Apa? Direktur Pelaksana?
Pak, aku tidak mau posisi seperti itu.
Dan aku tidak memenuhi syarat...
Setelah aku pergi,
orang lain akan mengambil alih perusahaan.
Kamu pikir putraku, Joon Su, bisa melindungi perusahaan?
Tapi tetap saja. Aku tidak bisa menerima posisi itu.
Aku tidak bilang kamu harus menerima posisi itu.
Lalu?
Aku berusaha
memancing seseorang.
Anda ingin aku menjadi umpan Anda?
Ini.
Pak, Anda merekomendasikan Pak Ga
sebagai direktur pelaksana junior.
Apa?
Pak Park dikeluarkan karena skandal pelecehan seksual.
Jadi, ada lowongan.
Jadi, aku merekomendasikannya. Lalu kenapa?
Itu posisi tertinggi yang akan Anda berikan padanya?
- Atau... - Atau apa?
Anda berniat mengangkatnya menjadi direktur pelaksana juga?
Astaga.
Itu bukan urusanku.
Aku yakin komite akan melakukan uji kelayakan
untuk memastikan apakah dia memenuhi syarat.
Sial. Ayah sempat membuatku takut.
Komite dan kualifikasi hanyalah formalitas.
Pada akhirnya, mereka akan memilih jika ingin menunjukku lagi.
Kenapa suasananya begini?
Ayah! Ayah sungguh berpikir untuk mendukungnya?
Dan Ayah akan menyingkirkan putra Ayah begitu saja?
Astaga, ayah bukan mau mendukungnya.
Jika ingin ditunjuk lagi,
kamu harus berusaha maksimal untuk bertahan.
Yang benar saja!
Hampir lupa. Kebetulan aku ketua komite
untuk memastikan kualifikasi kandidatnya.
Begitukah?
Kalau begitu, aku tahu ini ditangani orang yang tepat.
Apa?
Aku tidak tahan. Pak Ga.
Kamu dipromosikan menjadi direktur pelaksana junior?
Itu...
Belum ada keputusan.
Begitu rupanya.
Pak Oh. Kemarilah, Pak Oh.
- Apa? - Bukan itu posisinya.
- Kalau begitu, apa? - Direktur pelaksana.
Ada rumor yang beredar di internet dan tabloid
bahwa Pak Ga mungkin menjadi direktur pelaksana berikutnya.
Direktur pelaksana?
Aku akan memanggilmu Direktur Pelaksana Ga dengan hati-hati.
Astaga.
Aku ingat kali pertama kita bertemu, Pak Ga.
Kamu bilang ingin bekerja keras bersama sampai akhir.
- Astaga, kupikir... - Aku punya berita besar!
Aku mendengar ini dari temanku di personalia.
Hanya ada satu posisi tetap untuk tim kita.
Apa? Jadi, satu dari tiga pemagang akan mendapat posisi tetap?
Bukankah kalian sudah menduganya?
Tidak, bukan itu saja. Termasuk Nona Tak.
Salah satu pemagang atau Nona Tak akan dapat posisi tetap.
Apa? Ada apa ini?
Mereka berdua baru mulai berkencan.
Mereka ayah dan anak.
Sekarang mereka harus memperebutkan posisi itu?
Astaga.
Pak Ga.
"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
Ini aku.
Ada apa ini?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Benarkah tim kami hanya memiliki
satu lowongan untuk posisi tetap?
Itu? Ya, itu benar.
Bagaimana bisa?
Kamu tidak bisa membiarkan pegawai kontrak dan magang bersaing.
Nona Tak harus mendapatkan penilaian yang adil.
Kamu tahu,
sebenarnya Bu Koo sangat tegas soal ini.
Kenapa dia punya kuasa terkait posisi di timku?
Halo, Pak.
Dia sedang ikut seminar.
"Kantor Direktur Pelaksana Senior"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Astaga.
Melihat betapa dia sangat ingin membantu,
pasti ada sesuatu di antara para pecundang ini.
Kamu masih di sini.
Ya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Begini...
Kamu sudah punya rekan?
Apa? Belum.
Astaga.
Evaluasi sebentar lagi.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu masih belum punya rekan?
Hei,
kamu mau berpasangan denganku?
Apa aku tampak
semudah itu bagimu?
Astaga.
Aku tidak bilang begitu.
Aku juga belum dapat rekan.
Jika memilihku, kamu akan menonjol.
Bukankah itu alasannya?
Tidak masalah aku berpasangan dengan siapa.
Aku selalu bersinar.
Mau bagaimana lagi?
Kamu sudah lama bekerja.
- Apa? - Selama bertahun-tahun,
kamu memiliki segalanya sendiri.
Dan kamu masih mencoba mengambil tempat kami.
Bukankah itu berlebihan?
"Ramyeon Ayam Pedas, Ramyeon Gurita Pedas"
Karena itu, aku yakin
era ramyeon super murah yang biasa akan tiba.
Tim muda kami, Park dan Soo, mengusulkan "Ramyeon Muda",
ramyeon termurah yang hanya seharga 39 sen.
Sekian presentasi kami. Terima kasih.
"Evaluasi Magang, Wawancara Akhir"
- Baiklah. Park Chul Min. - Ya, Pak.
- Dan Joo Yoon Soo. - Ya, Pak.
Siapa yang membuat ramyeon super murah ini?
Kami membuatnya bersama.
Kita bilang akan mengatakan itu.
Apa ada masalah?
Tidak, Pak.
- Lalu? Kalian membuat ini bersama? - Ya.
Aku yakin salah satu dari kalian mengusulkannya.
Itu terjadi hampir bersamaan. Sungguh aneh.
Tersenyumlah pada mereka. Kita bisa bicara nanti.
"Pulruri Food, Penerimaan Magang"
"Nomor 6083496, Park Chul Min"
Di mana kamu?
Ada apa dengan perusahaan ini?
- Apa maksudmu? - Jika kita harus bersaing,
pemagang senior harus bersaing dengan pemagang senior lain.
Bisa-bisanya kalian membuat kami melawan anak muda.
Kenapa? Ada yang memarahimu?
Tidak ada yang memarahiku.
Aku hanya merasa telah merebut
pekerjaan anak muda untuk bertahan hidup.
Jujur saja jika tidak percaya diri. Berhentilah membuat alasan.
Tapi setidaknya kamu harus berusaha mati-matian.
Lalu relakan posisimu untuk anak muda.
Halo.
- Kamu punya rekan? - Tidak usah.
- Aku Lee Man Sic. - Tidak usah.
- Halo. - Halo.
- Bisakah kamu... - Kami sudah punya.
Biar kutunjukkan...
- Tidak usah. - Maafkan aku.
Sial.
Kenapa mereka tidak menyadari betapa berbakatnya aku?
Aku Lee Man Sic. Halo.
Kamu punya rekan?
Ya, begitulah.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Astaga, ini tidak mudah.
Pak Eom, jangan salah jalan dan pastikan kamu berhasil.
- Bu Ok. - Hei.
- Kenapa kamu kemari? - Astaga.
Kita harus mengatur waktu.
- Astaga. - Mau pukul berapa?
Antara pukul 14.00 atau 15.00.
Kalau begitu, pukul 16.00, lalu kita makan malam bersama.
Semangat!
Tidak, aku berterima kasih.
Kamu yang terbaik.
Tidak, aku bersyukur kamu bersedia melakukan ini denganku.
- Ayah. - Hentikan.
Astaga.
Ayah masih belum dapat rekan untuk presentasi?
Ya.
Kenapa?
Itu sebabnya Ayah harus berhenti mengatakan, "Di masaku."
Harus rendah hati saat mendekati orang yang lebih muda.
Dan dengarkan ide mereka
alih-alih menyampaikan ide Ayah terus.
Siapa yang mau melakukan ini jika putri ayah saja tidak mau?
Ayah tidak bisa melakukan ini denganku.
Salah satu rekan akan dieliminasi.
Hanya ada satu posisi di departemen kita.
Seharusnya kita bersekongkol
dan memastikan salah satunya menang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ada banyak orang yang ingin melakukannya denganku.
Jaga Man Sic baik-baik.
Terima kasih atas pengertiannya. Sampai jumpa.
Baiklah. Mari kita lakukan bersama.
Kamu sungguh akan menjadi pasangan ayah?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Jika presentasi dengan baik, mereka akan menerima kita berdua.
Mari lakukan yang disebut "koeksistensi".
- Man Sic. - Tae Lee.
Baik, mari kita lakukan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan Anda...
- Ya? - Aku sudah selesai.
Baiklah.
"Ga Yeol Chan"
Ya, Pak Ga. Ada apa?
"Episode 20"
Kamu di sini.
Duduklah.
Kenapa Anda terlibat dengan perekrutan tim kami?
Kamu harus melihat ini dahulu.
"'Kontroversi Korupsi Perekrutan Joonsu Food'"
Apa ini?
Ini belum dirilis.
Bukankah menurutmu mereka aneh?
Para pemagangmu.
Apa menurutmu suatu kebetulan
timmu berakhir dengan pemagang di bawah standar?
Sapalah mereka.
Selama enam bulan ke depan, mereka bagian dari Pemasaran dan Penjualan,
Lee Tae Lee dan Joo Yoon Soo.
Kenapa orang dengan skor terburuk berhasil lolos?
Pak Namgoong Joon Su ada di balik semua ini.
Dia sengaja memberimu pemagang terburuk
untuk membuatmu dalam masalah.
Itukah alasan Anda mengatakan
tim kami hanya bisa merekrut satu orang termasuk pegawai kontrak?
Tepatnya,
kita hanya akan menilai pegawai kontrak untuk pekerjaan ini.
Bagaimana dengan yang lain?
- Bagaimana nasib mereka? - Semuanya tergantung
perbuatanmu.
Apa maksud Anda?
Jika kamu mundur sebagai calon direktur pelaksana junior,
aku akan mencegah artikel ini dipublikasikan.
Anda mau membuat kesepakatan dengan para pemagang itu?
Apa yang mereka lakukan?
Bu Koo, Anda selalu seperti ini?
Apa ini...
Artikel ini akan diterbitkan besok pagi.
Setelah ini tersebar,
menurutmu bagaimana nasib mereka?
Tentu saja, Tim Audit akan terlibat.
Bergantung pada arah situasinya,
- ini bisa menjadi kasus kriminal. - Tapi...
Tapi itu bukan salah mereka.
Pelankan suaramu.
Jangan emosional.
Lagi pula, mereka tidak akan bisa masuk ke perusahaan kita.
Mereka hanya membuat yang lain tidak nyaman.
Jika kamu sangat peduli pada mereka,
kamu harus memikirkan cara untuk mencegah mereka terluka.
Jangan memperburuk keadaan, ya?
Mari kita berhati-hati soal ini dan buat mereka pergi.
Mari tutupi kebenarannya dan buat seolah-olah mereka
tidak lulus evaluasi.
Astaga, kamu menjadi cukup berani.
Karena dinominasikan sebagai direktur pelaksana junior,
kamu menjadi kurang ajar untuk memanggilku seperti ini.
Apa kamu gila?
Apa yang kamu lakukan pada mereka?
Tahukah kamu betapa berharganya mendapatkan pekerjaan
bagi mereka?
Tidak.
Ayolah.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu tidak lapar? Mau kubuatkan ramyeon?
Aku mau.
Baiklah.
"Meningkatkan Pembelian Rumah Tangga..."
"Kondisi dan Prospek Terkini Pasar Perdagangan Elektronik ASEAN"
"Singapura"
Kamu luar biasa.
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
"Malaysia"
"Indonesia"
Hanya salah satu pegawai magang termasuk Nona Tak
akan mendapatkan posisi tetap.
Karena para pemagangmu tidak menyadari korupsi ini,
mereka tidak akan dituntut.
Karena mereka tidak membujuk siapa pun untuk masuk,
mereka juga tidak perlu meninggalkan perusahaan.
Ada banyak kasus pegawai menerima hukuman
saat terlibat dalam korupsi.
Namun, jarang ada kasus saat pegawai yang dipekerjakan
dihukum.
Ironisnya, banyak yang terus bekerja di perusahaan mereka.
Tapi mereka tetap harus diinterogasi, bukan?
Ya. Begitu penyelidikan dimulai,
mereka akan tahu merekalah subjek
dari korupsi ini.
- Ya? - Tolong revisi semuanya.
- Baiklah. - Pesanan Ramyeon Ayam Putih?
Kamu bisa mengirimkannya kepadaku lewat surel.
Ya, ini mansigi...
Kamu sudah tahu. Ya.
"Tugas Terakhir untuk Pemagang Joonsu Food 2020"
"Pertama, proyek kelompok, cara mengembangkan Joonsu Food"
"Pilih topikmu dan lakukan presentasi"
"Kedua, proyek individu"
"Selesaikan misi penjualan di tempat"
Permisi.
Seperti dugaan kita, kita bisa memilih topik.
Tapi apa itu "misi penjualan"?
Mereka akan memberimu barang dan menyuruhmu menjualnya.
Mereka akan mengamati betapa cerdasnya kamu.
Misi ini sangat sulit bagiku.
Kurasa Pak Lee andal melakukannya.
Kamu tahu itu. Aku yang terbaik dalam hal penjualan.
Astaga.
Kamu masih di sini?
Ya.
Jika kamu ingin menjual barang,
buat mereka merasa membutuhkannya.
Mereka mungkin tidak membutuhkannya saat ini,
tapi buat mereka merasa seperti itu.
Itulah dasar dari penjualan.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Karena semua orang bisa melihat
betapa putus asanya kamu.
Kamu harus hati-hati.
Tampak terlalu putus asa tidak akan bagus bagi atasanmu.
Aku tahu ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Maaf soal tempo hari.
Aku sangat sensitif belakangan ini.
"Kondisi dan Prospek Terkini Pasar Perdagangan Elektronik ASEAN"
"Singapura"
Apa yang kamu lakukan?
Ini bagus.
Cuacanya menyenangkan.
Dubu tampak sangat tenang. Hei, Dubu.
Itu aneh.
Dia tidak suka orang asing.
- Dia? - Ya.
Tidak mungkin.
- Sungguh. - Dia sangat lembut.
Sama sekali tidak.
Dubu, berhentilah berpura-pura. Kamu palsu sekali.
Meskipun
hanya satu dari kita yang masuk,
bisakah kita lanjutkan hubungan ini?
Haruskah kita
mengakhirinya di sini?
Jika
aku didiskualifikasi,
aku takut akan menyalahkan hubungan kita.
Aku mungkin
menoleh ke belakang
dan membenci apa yang kita miliki.
Terima kasih
karena mengatakannya lebih dahulu.
Kenapa kamu ceria sekali?
Ini.
Apa ini?
"Semoga Berhasil"
Ini permen keberuntungan.
Aku tidak tahu kamu sepengertian ini.
Terima kasih.
Omong-omong,
apakah itu masalah besar?
Maksudku...
Semua orang berusaha mati-matian
untuk mendapatkan posisi tetap.
Ada banyak perusahaan di luar sana.
Kamu mulai lagi.
Kamu membuatku kehilangan selera makan.
Hei. Bagaimana jika...
Secara hipotesis,
bagaimana perasaanmu jika kamu mendapatkan pekerjaan
atau tidak mendapatkan pekerjaan itu
bukan berdasarkan kualifikasimu,
tapi berdasarkan faktor eksternal?
Sial.
Aku harus membunuh semua orang yang terlibat.
Aku tidak bisa membiarkan mereka.
Tunggu, bukan berarti
kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.
Kamu akan merasakan hal serupa meski mendapatkan pekerjaannya?
Pada akhirnya, orang lain akan kehilangan kesempatan bekerja.
Lagi pula, itu benar-benar merendahkanku.
Baiklah. Makan saja.
Aku akan makan permen ini dan mendapatkan pekerjaan
dengan adil.
Aku datang.
Kamu sudah memutuskan?
Aku akan mundur dari posisi direktur pelaksana junior.
Tolong lupakan artikel itu.
Besok adalah hari H.
Ya.
Bagus.
- Biar kutuangkan. - Baiklah.
Astaga, Man Sic.
Kamu berhasil bekerja
untuk seorang bos yang lebih muda
dengan harga diri dan perangaimu. Astaga.
Aku tahu keadaan tidak lancar dengan Pak Namgoong.
Tapi kamu tahu,
aku selalu mendukungmu. Kamu tahu itu, bukan?
Kamu sudah mabuk?
Kenapa begitu baik kepadaku? Kamu tidak seperti biasanya.
Dasar berandal.
Dasar berandal. Habiskan.
Hei, pelan-pelan.
Astaga, kamu bisa minum.
Hei.
- Dasar berandal. - Jika kamu tidak mengkhianati CEO,
kita akan pergi ke tempat yang lebih baik bersama.
Dasar pengkhianat sialan.
Hei.
Jika aku pengkhianat, artinya kamu asisten pengkhianat?
- Apa? - Kamu bisa memilih siapa pun.
Tapi kamu bersikap sebagai asisten bedebah payah itu.
Kamu menghiburnya selama ini.
Aku bahkan seharusnya tidak menjadikanmu teman.
Hei, itu karena aku tidak boleh terlibat masalah.
Dasar berandal.
- Tentu. Aku mau terlibat masalah. - Masalah apanya.
- Kamu yang bayar. - Man Sic.
Intinya, semoga beruntung besok! Ya?
Aku tidak butuh keberuntungan.
Membina pasar perdagangan elektronik di negara-negara ASEAN.
Mengembangkan perdagangan elektronik di Vietnam adalah rencana utama.
Tiga tahun lalu, peta jalan perdagangan elektronik Indonesia.
Astaga, kamu sudah jauh lebih baik.
Bagus.
Tapi karena kamu melakukan presentasi,
bagaimana jika menggerakkan tangan agar terlihat keren?
Dan buatlah tatapan tajam ini.
- Mau coba lagi? - Aku berencana mendirikan
infrastruktur perdagangan elektronik dan sistem pembayaran.
Biar kuberi tahu soal pasar ponsel pintar di negara ASEAN.
Tingkat penetrasi internet rata-rata di negara ASEAN
adalah 53 persen.
Dan 89 persen pengguna punya ponsel pintar.
Diperkirakan 56 persen pemilik ponsel pintar
akan terlibat dalam transaksi daring.
Pemerintahan negara-negara ASEAN...
Aku hanya mencobanya.
Newtro bukan hanya filosofi mode...
Newtro...
Ayah, kenapa memintaku untuk presentasi?
Ibu bilang Ayah sangat pandai memberikan presentasi.
Mereka selalu menandatangani kontrak saat Ayah melakukan presentasi.
Aku akan bekerja dengan baik untuk kita berdua
dan memberi Ayah pekerjaan di sana.
Mengerti? Ayah tidak tahu siapa aku?
Aku putri Lee Man Sic. Benar, bukan?
Pendapatan kapita akan meningkat dua kali lipat saat tahun 2036.
"Wawancara Akhir untuk Pemagang"
Apa kalian gugup?
- Tidak. - Tidak.
Kalian lebih pintar dan berpotensi
daripada para orang tua di sini.
Jangan biarkan kami mengintimidasi.
Kalian sudah bekerja di perusahaan ini selama enam bulan.
Tunjukkan yang sudah kalian pelajari sejauh ini.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Semoga berhasil.
Ada babak pertama dan kedua.
Tapi hari ini, kita akan mulai dengan tugas individu lebih dahulu.
Kalian akan memberikan presentasi nanti.
"Menjual ponsel kepada pria berusia 60-an"
Aku? Sayang sekali.
Aku baru membeli ponsel baru bulan lalu.
Ini bukan ponsel yang ingin kujual kepadamu.
Aku ingin menjual ponselku.
Kamu ingin aku membeli ponselmu?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Bisakah dia melakukan itu?
Tertulis, "jual ponsel".
Tidak spesifik menjelaskan aku harus menjual ponsel tertentu.
Itu tidak ada dalam peraturan.
- Dia benar. - Dia ada benarnya.
Agak memalukan memberitahu kalian ini sendiri.
Aku bekerja di perusahaan ramyeon sudah lebih dari 30 tahun.
Ponsel ini dilengkapi dengan semua kontak pembeli
yang kutemui selagi bekerja di perusahaan selama 30 tahun.
Kalian akan langsung tahu mereka saat mendengarnya.
Semuanya nama besar di Korea.
Aku yakin kalian ingin menghubungi mereka, tapi tidak bisa.
Aku punya kontak orang yang bekerja di logistik di luar negeri.
"Pewawancara"
Jangan lupa pemilik perusahaan impor kecil.
Aku percaya pada mereka saat mereka memulai sebagai penjaja jalanan.
Aku percaya pada potensi mereka.
Pak Kozosky, supervisor BC Mart dari Rusia.
Pak Cholongkutok, pembeli impor dari Mongolia.
Pak Baduduk Grumi dari Nepal.
Pak Adelaman dari Uni Emirat Arab.
Pak Eungekong dari Kong Mart di Vietnam.
Pak Andes Mendoza dari Brasil.
Pak Panchobia Baldes dari Meksiko.
Itu cukup berguna.
Tiongkok?
Pak Binghao. "Terima kasih, Man Sic".
Dia yang menandatangani kontrak dengan Binghao?
Ya, benar.
Semuanya, saat kalian membeli ponsel ini,
itu akan sama seperti memiliki ribuan pasukan dan kuda.
Kalian akan membeli pengalamanku
selama 30 tahun dan identitasku dengan ponsel ini.
Aku akan membelinya. 200 dolar.
Aku akan membelinya. 300 dolar.
300 dolar. Ada tawaran lain?
Aku akan membelinya seharga 3.000 dolar.
- Terjual! - Astaga.
- Tidak! - Dia bilang akan menjual kepadaku.
Itu dia.
Begini,
prakiraan cuaca bilang akan hujan hari ini.
Aku tidak mau beli.
Jika ingin menjual barang, buat mereka merasa membutuhkannya.
Mereka mungkin tidak membutuhkannya saat ini,
tapi buat mereka merasa seperti itu.
Itulah dasar dari penjualan.
Tunggu.
Apa?
- Apa yang dia lakukan? - Apa itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa ini?
- Astaga, apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membawa itu?
- Kamu mau apa dengan itu? - Apa?
Apa yang kamu rencanakan?
Maafkan aku.
Aku tidak melakukan ini karena ingin.
Kamu sungguh akan menyiramnya dengan air?
Maafkan aku.
Kemarilah.
Dasar gila!
Hei! Kamu!
Berhenti!
"Juallah nasi untuk pria berusia 30-an"
- Ada apa? - Apa yang dia pilih?
Apa itu?
Itu nasi. Nasi.
Tidak, aku tidak mau.
Bisakah kamu ke tengah sebentar dan membantuku?
Baik, mari kita lakukan.
Kamu pernah menutupi matamu dan bermain kejar-kejaran, bukan?
Cobalah menggodaku tanpa membiarkanku menangkapmu.
Sakit! Sakit.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membelinya. Aku akan membeli nasinya.
Sakit! Aku akan membelinya, ya?
Baik, aku sudah menyertakan rekam performaku.
(Evaluasi 2020, Tak Jung Eun, Pemasaran, dan Penjualan)
"Surel Anda berhasil terkirim"
Aku penasaran Yoon Soo-ku sayang, Yoon Soo, Joo Yoon Soo baik saja.
Kuharap dia tidak terlalu gugup dan gelisah
setelah menyiapkan banyak hal untuk ini.
Tidak, maksudku hidupku akan jauh lebih mudah jika dia berhasil.
Mereka mungkin sudah memulai presentasi tim mereka sekarang.
Pertama, kami menganalisis konsumen kami
dan membuat grafik dengan opini mereka soal kesehatan.
Kepercayaan diri orang-orang soal kesehatan menurun seiring usia,
tapi ketertarikan mereka pada hidup sehat terus meningkat.
Jika akhirnya kamu membuatku jatuh,
kurasa ini tidak adil.
Wanita
- Kamu bisa, Yoon Soo. - sangat tertarik
dalam produk penurunan berat badan.
Orang lebih tertarik tetap sehat seiring bertambahnya usia.
"Proposal Strategi untuk Memasuki Pasar Daring di ASEAN"
Kamu pasti bisa!
Astaga, aku sangat gugup.
Baiklah!
Mari kita lihat.
"Proposal Strategi untuk Memasuki Pasar Daring di ASEAN"
Tim Joo Yoon Soo dan Eom Han Gil
menyiapkan proposal strategi
untuk memasuki pasar daring di wilayah ASEAN.
Apa pemagang senior akan melakukan presentasi?
Ya, Pak Joo menyiapkan semuanya,
jadi, aku hanya ikut proyek ini.
Aku akan berusaha maksimal agar tidak merugikan Pak Joo.
NTY Foods adalah
perusahaan yang mendistribusikan dan menjual produk seperti
keripik kentang populer Francegles, Toktok Cola, Es Krim Horgendaz,
di seluruh Thailand melalui pasar daring dan luring.
Mereka menunjukkan pertumbuhan yang berkelanjutan di Thailand,
jadi, kami terus mengawasi mereka.
Belakangan ini, tampaknya mereka ingin memperluas bisnis mereka.
Aku belum pernah mendengar tentang perusahaan ini.
Ukuran dan pertumbuhan mereka tampak sangat stabil.
"Wawancara Akhir untuk Pemagang"
Seorang pemagang menemukan perusahaan ini?
Tidak, Pak. Aku tidak melakukan ini.
Ini semua berkat Pak Joo Yoon Soo.
Kemarilah.
Apa maksudmu, kamu sendiri yang menghubungi mereka?
Ya, Pak. Aku mencoba menghubungi lewat alamat surel mereka.
Mereka menunjukkan minat, terutama untuk Ramyeon Ayam Pedas,
jadi, kukirimkan salah satu katalog kami.
Kapan itu terjadi?
Ya, Pak. Aku mengirimnya dua hari lalu.
Mereka menghubungi kita sebelum wawancara,
jadi, aku mengirimkan surelnya kepada Pak Ga.
Ya, aku baru saja menjadwalkan pertemuan.
Tepuk tangan.
Kita harus menolak pria sepertinya?
Tim Lee Man Sic dan Lee Tae Lee
ingin mengusulkan cara untuk meningkatkan produk kami
melalui pembaruan kemasan
dan menerapkan pemasaran newtro.
Newtro tidak hanya mencakup mode dan budaya,
tapi itu telah menjadi tren
bahkan di industri makanan dan distribusi.
"New" artinya segar,
dan "retro" berarti gaya yang kuno.
Dua nilai bertentangan ini bersatu
untuk menciptakan kisah unik yang menyentuh hati orang-orang,
membuat orang-orang menghabiskan uang mereka untuk nilai emosional.
Kalian tahu soju Chamjincheoreom menjadi sangat populer
setelah mereka kembali dengan kemasannya yang lama, bukan?
Selain itu, ini botol air yang pasti ada
di setiap rumah tangga pada tahun 80-an dan 90-an.
Ini botol jus dari perusahaan Starmont.
Setelah peluncurannya pada tahun 1963,
Joon Ramyeon menjadi tren besar di tahun 80-an dan 90-an.
Ada kisah
tentang kakek, nenek, ibu, dan ayah kita dalam ramyeon ini.
Ada kisah seorang ibu
yang tidak bisa membuang kemasannya dan mengemas rumput laut berbumbu
untuk bekal makan siang anak-anaknya.
Ada kisah seorang ayah yang memasukkan mi tipis ke ramyeon
karena ramyeon masih sangat berharga saat itu.
Kita bisa menggunakan cerita ini
- Jangan berusaha terlalu keras. - untuk membuat edisi retro...
- Kenapa mereka berusaha keras? - Luncurkan dalam waktu terbatas...
"Pewawancara"
Bagus. Hebat!
Bagus!
Siapa itu?
Aku Letnan Lee Geun Seok dari Tim Kejahatan Intelektual
- Kepolisian Metropolitan Seoul. - Lalu?
Pak Lee Man Sic, Nona Lee Tae Lee, dan Pak Joo Yoon Soo.
Aku punya pertanyaan untuk kalian terkait perekrutan korupsi.
Aku ingin kalian ikut denganku.
Korupsi perekrutan?
Apa?
"Terima kasih kepada Hyun Mok atas penampilan tamunya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kkondae Intern"
Kamu boleh melakukan ini jika kamu kaya dan berkuasa?
Kamu pikir kami lelucon?
Kamu harus bijaksana.
Tergantung apa yang kamu katakan,
Ga Yeol Chan atau kamu akan dipecat.
Apa Pak Ga tahu
kamu mata-mata Presdir Namgoong?
Aku bukan mata-mata!
Sepertinya kamu mencintai perusahaan kami.
Yeol Chan...
Kamu harus pergi setelah selesai membuat mi.
Bolehkah aku tinggal di sini sebentar?
Apa?