Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tolong hentikan!
Tuan Muda Chun-jung berbeda.
Seolah-olah dia bersinar.
Kau ingat ucapan ibu?
Jangan sampai orang lain tahu.
Kau tidak boleh menunjukkan kemampuanmu kepada orang lain!
Kau yang akan mati!
Jadi, kau yang punya bakat asli, bukan ibumu?
Bong-ryun!
Ibu!
Sudah lima tahun sejak itu?
Apa kau masih ingat aku?
Aku sudah menunggu lima tahun, di bukit dengan pita diikat ke pohon.
Bong-ryun!
Beraninya kau menyentuhnya!
Kunang-kunang juga datang untuk menyambutmu.
Itu pasti kau, Bong-ryun-ku.
Raja!
Menurutmu kau bisa menemukan Tuan Muda dari Ganghwa berikutnya?
Anda mencari seseorang yang berpotensi menjadi raja?
Satu juta koin.
Kekayaan keluarga kitalah yang Choi Gyung sita
dan sembunyikan di kapal.
Masa depan keluarga kita bergantung pada misimu di Ganghwa.
Aku menyaksikan Choi Gyung dan anak buahnya memindahkan mesiu ke kapal.
Bong-ryun!
Tuan, kau bilang takdirku.
Di mana pun jalan itu berakhir, akan kubuat jalan sendiri.
Aku akan menunggu dengan sabar dan tidak pernah melupakan...
Aku akan membalas kematian ayahku.
Kau tergila-gila dengan wajahku?
Wajahmu mengagumkan.
Tapi masa depanmu hanyalah orang biasa yang suka bersenang-senang.
Kau meramal masa depanku atau mengejekku?
Tidak perlu marah.
Aku tidak meramal masa depanmu.
Tuan Chun-jung!
Ini benar-benar kau, Tuan Chun-jung.
Aku tidak ingin tahu kenapa kau mengkhianatiku.
Menemukan kebenaran tidak akan mengembalikan ayahku.
Aku berencana mewarisi mahkotanya kepada seorang kerabat.
Cari dan temukan kerabat dengan moral dan kebijaksanaan yang baik.
Ini Dinasti Joseon Keluarga Lee.
Jangan pernah lupakan itu!
Sekarang, kau tidak perlu mengkhawatirkan penerus.
Ha-jeon adalah pemuda baik-baik
yang akan memimpin negara ini sebagai raja baru.
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau bergabung denganku dalam liga besar
dan meramal untuk lebih banyak bangsawan?
Panti asuhan diancam.
Mereka bilang akan menghancurkannya.
Tolong bantu.
Sebesar apa pun keinginanmu untuk meraih kesuksesan,
itu tidak mungkin jika dunia tidak memanggilmu.
Serta sekeras apa pun kau menyangkalnya,
jika dunia memanggilmu, kau harus keluar dan menyerahkan hidupmu.
Itu disebut
takdir.
Episode 6
Apa maksudnya ini?
Aku diperintahkan untuk menahanmu di dalam.
Apa? Siapa yang memberi perintah seperti itu?
Tuan Kim Byung-woon! Silakan masuk kembali.
Tuan Putri!
Haruskah aku mengingatkanmu siapa aku?
Ketidaksopanan akan membahayakan nyawamu!
- Bawakan aku kuda! - Baik, Nona!
Tuan Choi!
Apa yang kau lakukan?
Raja telah memerintahkan agar pembongkaran dihentikan!
Ini perintah PM Kim Jwa-keun!
- Hancurkan! - Baik, Tuan.
Tidak!
Hentikan!
Tuan!
Tuan, bangun.
Tuan!
Tuan, kau harus sadar!
Tuan, kau bisa melihatku?
Kau harus bangun.
Minggir.
Kau!
Beraninya kau!
Aku akan membawa pria ini.
Semuanya mundur.
Pria ini penjahat.
Dia akan dibawa ke pengadilan, Tuan Putri.
Tidak sebelum kau membunuhku.
Baiklah, jika memang harus, bawa dia.
Tuan, bangun!
Kita harus pergi.
Tolong bangun.
Letnan.
Antar Tuan Putri pulang.
Baik, Tuan.
Pindahkan dia.
Apa?
Panti asuhan dibongkar?
Yujobso, panti asuhan di Dinasti Joseon
Memperlakukan titah langsung Raja sebagai sampah.
Lihat saja nanti.
Kelak aku akan menghabisi Keluarga Kim-moon
Dengan...
Kurasa Tuan Choi tidak bisa membaca kematiannya sendiri.
Kau sudah sadar?
Ayah!
Tidak... Ayah!
Senang bertemu denganmu, Chun-jung.
Kenapa kau tidak melepas ini dahulu?
Aku mau minta maaf dahulu.
Maafkan aku
karena telah membunuh ayahmu.
Kau!
Berengsek!
Dasar bedebah!
Berhenti!
Dengar baik-baik! Kami telah menyiapkan pengakuanmu.
Putra Choi Gyung, pelaku kejahatan Choi Chun-jung,
bersekongkol dengan Lee Ha-jeon, Lee Ha-eung, dan Lee Hang-ro
untuk membunuh Raja dan menobatkan diri.
Jika aku menolak?
Aku mengagumi keberanianmu,
tapi kau pasti akan menurutiku.
Tidak ada yang bertahan dari tempat ini.
Bawa Choi Chun-jung ke ruang air dan jangan biarkan dia tidur.
Kita akan melanjutkan interogasi setelah menjinakkannya.
Baik, Tuan!
Bangun.
Kau ingat ruangan ini?
Seharusnya familier bagimu, Tuan Putri.
Ada apa
dengan ruangan ini?
Kau tidak tahu?
Ruangan ini adalah identitasmu.
Keberadaanmu!
Kau sudah lupa capmu? Tuan Putri.
Aku bisa menyeretmu ke ruangan ini
serta menutup mata dan telingamu selamanya.
Mungkin mematahkan kedua kakimu juga.
Tentu, lakukan itu sekarang juga.
Jika Anda berani membunuh putri Raja,
lakukan sekarang!
Raja hanyalah orang-orangan sawah
dan dia akan segera binasa.
Kau hanyalah binatang buas yang diikat.
Jangan pernah melupakan siapa dirimu.
Anda yang tidak boleh lupa!
Janji yang Anda buat.
Anda tidak boleh mencelakai Chun-jung, itu janji kita.
Jika Anda tidak menepati janji dan membunuh Chun-jung...
Alih-alih janji, aku akan memberi Anda ramalan.
Apa...
Dengar baik-baik.
Anak-anak Anda akan menerima akibatnya.
Sama seperti perbuatan Anda kepada Chun-jung dan ayahnya.
Anak-anak Anda akan menjadi penjahat dan diburu,
serta akhirnya mereka akan bunuh diri.
Dosa ayahnya akan dibayar oleh anak-anak!
Tutup mulutmu!
Jangan pernah lupa.
Anda tidak akan membunuh Choi Chun-jung.
Tidak akan pernah!
Sekarang, kau siap menulis pengakuanmu?
Diam, Berengsek.
Bagaimana Choi Chun-jung yang perkasa menyerah secepat itu?
Aku harus berusaha lebih keras untuk mengubah pikiranmu.
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Ini baru permulaan. Tetaplah kuat.
Makanlah daging, isi perutmu.
Hei! Bagaimana kalian bisa makan di saat seperti ini?
Kami juga pelanggan yang bayar.
Beri aku nasi lagi, nasi!
Astaga, kenapa aku repot-repot?
Tapi rasanya enak.
Kakak, bagaimana? Apa kata Kapten?
Kapten Lim tidak bisa dihubungi sekarang.
Dia pergi untuk mengawal pejabat pemerintah.
Kapten lain tidak berguna. Mereka bahkan tidak mendengarkan.
Jadi, kau datang dengan tangan kosong? Pecundang!
Pecundang?
Apa yang bisa kulakukan di sana?
Menari telanjang?
Ya! Kau harus melakukan apa pun!
Lagi pula, hidupmu tidak sepenting itu.
- Apa katamu? - Apa?
Baiklah, ayo pergi.
Pergilah ke kantor polisi negara dan menari telanjang.
Mereka akan menghargai tubuhmu dan membebaskan Chun-jung!
Kau pikir aku tidak bisa? Menurutmu begitu?
Ayo! Menari?
- Menari! Ayo! - Di mana?
Kalian berdua, hentikan!
Kalian berdua tidak membantu!
Pergilah, kalian harus pergi.
Kenapa kau selalu menyuruhku pergi?
- Kenapa? - Kepalaku...
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Enyahlah!
Nona...
Bahkan jika Kapten Lim ada di sini, apa gunanya?
Tidak ada gunanya.
Berhenti makan, Rakus!
Jangan membahas makanan begitu! Ini punya kami!
Kenapa kau berteriak...
Kau tidak bisa menyiksa Chun-jung sendiri.
Suruh bawahanmu melakukannya.
Tuan, izinkan aku melakukannya sendiri.
Aku harus menanganinya...
Kau melawan perintahku?
Maafkan aku, Tuan!
Tapi aku tidak dikendalikan oleh emosi pribadiku.
Aku hanya berusaha memanfaatkan Chun Jung si kriminal
untuk mencari dan membasmi pengkhianat lain.
Orang seperti Lee Ha-jeon!
Baiklah, aku menghargai niatmu,
tapi jika Chun-jung mati selama interogasi,
seseorang harus bertanggung jawab.
Jangan membuatku mengulanginya.
Aku tidak peduli jika dia mati, tapi jangan lakukan sendiri.
Ya, Tuan.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik, Tuan.
Dia dilarang menginterogasi Chun-jung sendiri.
Untuk menginstruksikan bawahannya...
Pergilah sekarang.
Baik, Nona.
Manseok, asisten Gubernur Ganghwa
Bagaimana keadaannya?
Cedera di kepala dan punggungnya parah.
Lakukan apa pun untuk menyadarkannya.
Dia datang jauh-jauh dari Ganghwa
untuk memberikan sesuatu kepada Choi Chun-jung.
Apa pun itu, aku harus tahu lebih dahulu.
Baik, Tuan.
Raja telah mengumumkan penurunan takhtanya.
Kita harus bergegas.
Yang tidak terelak telah datang.
Kami sudah menyelesaikan rencana dengan Heungin-gun.
Heungin-gun Lee Choe-eung Kakak Heungseon-gun
Heungin-gun katamu...
Aku tidak terlalu terkesan dengannya.
Heungin-gun meminta putranya, Lee Jae-geung, dinobatkan
dan sebagai balasannya, dia akan bekerja sama dengan Ibu Suri.
Selain itu, dia akan mendapat dukungan Ibu Suri untuk Keluarga Kim-moon.
Aku ragu kau bisa menemukan kandidat yang lebih baik.
Kau benar, semua kerabat Raja akan meminta sebanyak itu.
Baiklah, aku tidak menentangnya.
Mari kita sepakati putra Heungin-gun.
Keluarga Jangdong Kim-moon kita akan bangkit lagi!
Tuan Haok datang menemuiku.
Dia berbicara tentang putra Heungin-gun, Lee Jae-geung.
Sudah jelas mereka akan melakukan itu.
Heungin-gun katamu...
Aku sudah menduganya.
Kirim perintah.
Secara resmi turunkan Tuan Haok dari jabatannya sebagai perdana menteri
dan terapkan Bongjoha.
Bongjoha, posisi resmi tanpa kuasa
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
secara hukum Kim Jwa-keun akan menjadi Wonsang.
Wonsang, pengganti Raja jika dia tidak bisa bertugas
Dan kau ingin mencegah ini.
Jika Kim Jwa-keun menjadi Wonsang,
negara ini akan benar-benar menjadi milik Keluarga Kim-moon.
Kim Jwa-keun tidak akan mendengarkan perintahku.
Ini tugas terakhirmu sebagai Raja bangsa.
Kau harus mengumpulkan keberanian, Raja!
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
Aduh!
Kau mengejutkanku!
Berengsek.
Tulis pengakuannya!
Apa? Ada yang lucu?
Hei! Di mana palunya! Palu!
Dasar kau!
Kurasa aku harus mematahkan jarimu agar kau mengerti!
Ini akan menyakitkan!
Hei!
Dasar bedebah bebal!
Bagaimana dia akan menulis dengan jari yang patah?
Dia tidak bekerja sama, apa yang harus kulakukan...
Kau hanya akan marah kepadaku!
Tutup mulutmu.
Letnan Chae memerintahkan untuk mendapatkannya besok pagi.
Jika kita gagal, Letnan Chae akan datang sendiri.
Kau tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Selesaikan.
Setahun lalu, dia dahulu hanyalah
interogator rendahan di penjara bersamaku.
Jika tidak kehilangan Amitabha Samchon kepada bedebah itu,
aku sudah punya banyak rumah dan harta!
Amitabha apa?
Diam, Bodoh.
Cari saja cambuknya! Berikan kepadaku.
Kau tidak tahu betapa sakitnya ini, ambil ini!
Ini akan menyiksa!
Akhirnya aku diundang masuk Tuan Putri.
Apa yang terjadi kepada Chun-jung?
Dia sudah sadar?
Bicaralah.
Aku ingat Bong-ryun dari Ganghwa.
Dua hari lagi, perayaan ulang tahun Ibu Suri
akan dimulai di kediaman Tuan Haok. Kau sudah dengar?
Aku bertanya tentang Chun-jung!
Biasanya mereka tidak peduli soal ulang tahunnya, tapi...
Kuasumsikan Keluarga Kim-moon dan kerabat Raja
akan mengadakan pertemuan politik tentang Raja berikutnya.
Jika kau ingin menyelamatkan Choi Chun-jung,
bukankah seharusnya kau menuruti keinginan Kim-moon?
Kenapa kau menjelaskan semua ini kepadaku?
Kau memintaku meyakinkan Chun-jung
untuk menulis pengakuan yang kau siapkan?
Kau sangat pintar, Tuan Putri.
Jika aku menolak?
Apa aku terlihat seperti meminta bantuan?
Baiklah, aku akan menuruti perkataanmu.
Tapi sebaiknya dia tidak terluka saat aku bertemu dengannya.
Sudah kuperingatkan.
Baiklah, aku akan membiarkannya hidup.
Tuan Chun-jung, bertahanlah sedikit lagi.
Aku akan datang untuk menyelamatkanmu!
Tiga hari dari sekarang, aku ingin mengadakan acara Shiban
untuk memberi makan para penjahat di penjara.
Shiban, pembagian makan gratis
Kita akan butuh bantuan sipir penjara.
Kami meminta bantuanmu, Wanita Bangsawan.
Tentu, apa pun untuk Tuan Putri dan urusannya.
Apa saja.
Aku penasaran bagaimana keadaan Tuan Choi.
Kita sudah selesai hari ini! Silakan pergi.
Bukankah kau... Ada apa kau kemari?
Ini tentang Tuan Choi.
Apa?
Maksudmu, membebaskan Tuan Choi dari penjara?
Apa itu mungkin?
Tapi siapa sebenarnya kau?
Dia teman intim Tuan Choi.
Apa? Apa itu teman intim?
Jadi, maksudmu, tiga hari lagi kita bisa membebaskan Tuan Choi.
Benar, bukan? Kau yakin?
Ya, aku janji kau bisa membebaskannya.
Aku akan memberikan semua dana dan dukungan yang kalian butuhkan.
Tolong bantu aku.
Tuan!
Bong-ryun...
Kau baik-baik saja?
Tubuhmu...
Jika kau lihat pita rambut terikat di sini,
itu pertanda bahwa aku akan datang.
Kau bisa melihatnya dari jauh,
jadi, sebaiknya kau juga datang.
Jika punya waktu, kurasa aku bisa.
Maafkan aku
meninggalkanmu di sini...
Aku sungguh minta maaf...
Tepati janjimu, Tuan Putri.
Tulis pengakuannya.
Apa?
Lakukan saja yang mereka mau dan mari pergi dari sini.
Dalam tiga hari, saat malam hari.
Tubuhmu tidak akan bertahan lebih lama lagi,
maka tolong tulis pengakuan itu.
Kau harus keluar bagaimanapun caranya.
Kami tidak akan gagal...
Kami? Tiga hari... Malam hari?
Kami akan menunggu di luar.
Melarikan diri, dia bicara soal melarikan diri.
Sudah cukup, Tuan Putri. Ayo.
Alkohol ini rasanya manis sekali.
Alkohol unik keluarga kami cukup terkenal.
Alkoholnya sangat tidak terasa. Hati-hati dengan pengar.
Mengundangku ke rumahmu dan membawakan makanan
merupakan suatu kehormatan, Tuan.
Apa belakangan ini kau dekat dengan Ibu Suri
dan menemui Dojeonggung diam-diam?
Apa yang kau bicarakan dengan mereka?
Aku hanya berkeliling meminta uang.
Aku malu.
Putra sulungmu, Jae-myeon, berkeliaran mengatakan
bahwa bunga Oyat akan mekar di sekelilingnya.
Bunga Oyat, bunga plume dan simbol kerajaan Joseon
Bunga Oyat melambangkan Raja Joseon.
Beraninya dia bicara begitu.
Apa dia meramalkan masa depannya sebagai raja baru kita?
Bicaramu terlalu serius.
Dia hanya bocah bodoh yang mengatakan hal-hal bodoh.
Putramu, Jae-myeon, menggambar ini di rok selir untukku.
Luar biasa.
Sudah bersikap seolah-olah dia Raja!
Tuan! Maafkan aku!
Besok kita merayakan keturunan Kim-moon, ulang tahun Ibu Suri.
Kami ingin kau melakukan sesuatu untuk kami.
Lee Ha-jeon dari Dojeonggung...
Kami ingin kau melaporkan Lee Ha-jeon atas konspirasi.
Jika kau bersedia, minum.
Jika tidak...
Sangat manis.
Sampai jumpa besok di perayaan.
Teruslah menjaga keselamatan kerajaan kita!
Tetaplah fokus untuk menjadi raja.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Sebentar lagi para petinggi Owi akan berkumpul membahas perubahan militer.
Owi, lima pangkat
Kita tidak tahu bagaimana reaksi Keluarga Kim-moon terhadap penobatanku.
Kita harus menyiapkan pasukan...
Jika Keluarga Kim-moon tahu, mereka pasti akan membunuhmu!
Kita lihat saja.
Aku akan menyerang mereka lebih dahulu.
Setiap langkah yang kuambil terasa
seperti berjalan di atas pisau...
Apa arti dari "Euninjajung"?
Euninjajung, menutupi perasaan
Menutupi perasaan yang sebenarnya
dan selalu berhati-hati.
Maafkan aku, Ayah.
Aku membuat kesalahan.
Jae-hwang, belajarlah dari kesalahan kakakmu.
Ya, Ayah.
Jika tidak kehilangan Amitabha Samchon kepada bedebah itu,
aku sudah punya banyak rumah dan harta!
Amitabha berarti Buddha...
Samchon? Paman Buddha?
Omong kosong apa ini...
Samchon?
Samjon?
Sebuah lukisan! Lukisan Amitabha Buddha Triad!
Amitabha Buddha Triad Lukisan Buddha dari Dinasti Goryeo
Dengan lukisan ini, siapa pun bisa membeli banyak rumah!
Si bodoh itu pasti sangat kesal
sampai mengingat nama lukisannya.
Monster Kementerian Kehakiman...
Aku pernah mendengar cerita yang sangat aneh itu.
Kepala kementerian kehakiman, si monster itu,
membayar banyak koin hanya agar kami mendapatkan jubah.
Satu jubah?
Apa yang mungkin...
Aku diam-diam memeriksanya.
Tapi itu hanya jubah biasa yang tidak ada isinya!
Aku sangat beruntung, bukan?
Benar! Keberuntungan pemilik kasino!
Hei! Kau tidak mengantuk?
Kalau begitu, bagaimana jika kau menulis pengakuannya?
Tulis.
Dojeonggung Lee Ha-jeon memanggilmu
dan kalian merencanakan konspirasi bersama.
Apa? Ayo! Tulis!
Berapa tanggal dan waktu kelahiranmu?
Apa?
Katakan agar aku bisa meramal masa depanmu.
Meramal?
Orang bodoh ini berpikir ramalan bisa menyelamatkannya.
Aku sudah diakui bahkan oleh para bangsawan tertinggi.
Aku bisa mencari tahu
apa hidupmu yang tidak berguna bisa mendatangkan keberuntungan besar.
Jika kau bisa menatap balik monster yang memperlakukanmu dengan buruk.
Aku bisa memberitahu semuanya.
Hei! Semuanya pergi.
Baik, Tuan.
Kau kehilangan banyak uang pada bulan Juli 1861, bukan?
Apa?
Ya.
Itu lukisan berharga.
Taenghwa.
Taenghwa, lukisan orang suci
Bagaimana kau tahu?
Hanya dengan melihat tanggal lahirmu,
aku bisa beri tahu siapa yang mengambil milikmu
dan cara mendapatkannya kembali.
Aku bisa mendapatkannya kembali?
Kau bisa mendapatkannya kembali.
Aku bahkan bisa memberitahu lokasinya.
Katakan! Di mana lukisannya?
Kenapa terburu-buru?
Kau bahkan belum membayar biaya ramalanku.
Biaya?
Akan kubayar dengan tidak memintir kepalamu dan membunuhmu.
Kau mengerti?
Sekarang katakan.
Lagi pula, kau tidak bisa membunuhku.
Tidak sampai diizinkan Chae In-gyu.
Kurasa kau bisa menyiksaku,
tapi aku tidak akan menulis pengakuan jika begitu
dan tidak akan memberitahu di mana lukisannya.
Ini akan membuatmu kehilangan harta terbesar dalam hidupmu.
Seharusnya aku membunuhmu sekarang.
Dengar baik-baik.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Malam ini, antara pukul 01.00 dan 03.00.
Chuksi, pukul 01.00-03.00
Di bawah kuil dewa desa.
Sebelum lonceng paru berakhir.
Paru, dentang lonceng 33 kali tanda akhir jam malam
Jika aku benar, kau bisa mendapatkannya sebelum Letnan Chae muncul.
Kau bohong.
Kau pikir aku akan percaya permainan pikiranmu?
Bersiaplah untuk mati.
Hei!
- Kurung dia! - Baik, Tuan.
Satu.
Lonceng paru berbunyi 33 kali di malam hari?
Dua.
Sebelum bunyi lonceng paru berakhir.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Peramal... Jika itu tidak ada di sana, mati kau.
Tiga.
Dua puluh sembilan.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tiga puluh.
Tiga puluh dua.
Aku yang bodoh karena memercayai peramal itu.
Apa kau hantu?
Aku menuruti perkataanmu.
Pasti sudah terlambat jika setelah lonceng paru berakhir.
Baiklah, bagus.
Aku tidak mengerti. Kau terjebak di sini,
jadi, bagaimana kau bisa tahu soal bunyi lonceng paru
dan kapan Tuan Chae akan muncul?
Kenapa mereka pergi ke kuil dewa desa?
Agar kasino mereka aman,
mereka menyuap pejabat pemerintah.
Saat lonceng paru selesai berbunyi, mereka datang mengambilnya.
Ada yang lebih menakutkan daripada hantu yang mengejarku.
Apa?
Menjadi yang terbaik di seluruh Joseon.
Semua orang mengerubutiku,
mendengarkan kisah mereka.
Lalu kenapa?
Aku akan menulisnya.
Apa?
Pengakuan konspirasiku.
Dalam 15 hari, curi pengakuanku dan bawa itu ke lokasi rahasia.
Mari barter, pengakuanku untuk lukisanmu.
Uang suap telah menghilang?
Tanda gali menunjukkan
entah petani atau pencuri gunung telah mencurinya.
Kau pasti sangat nyaman belakangan ini.
Tuan!
Apa?
Choi Chun-jung menulisnya! Pengakuan itu!
Bagus.
Kau sudah bekerja dengan baik!
Terima kasih, Tuan!
Jaksa penuntut meminta pasukan untuk menjaga acara amal mereka.
Baiklah, kau boleh pergi.
Inilah yang dibutuhkan untuk menjadi istri rumah tangga.
- Kami telah menyiapkan banyak hal. - Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Ambil lagi! - Terima kasih.
Kalian harus makan banyak untuk mendapatkan tenaga.
Makanlah lagi.
Bagus sekali.
Nasinya berair.
- Makan saja. - Apa yang kau lakukan dengan nasinya?
Nona.
Hei! Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kosong sekali?
Di mana semua orang?
Apa ini?
Jasad. Kami sudah memberi tahu Letnan Chae.
Kurasa dia meninggal karena penyakit.
Kenapa kalian di sini?
Mereka membawa semua tahanan dan pengawal ke acara amal di luar.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, aku membawa bantuan.
Naiklah.
Keluar.
Di mana Choi Chun-jung?
Entahlah. Tidur?
Dia sedang tidur.
Seorang penjahat melarikan diri! Tangkap dia!
Tandunya! Ambil tandunya!
Tangkap dia!
Di sini!
Naik!
Turun!
Tuan, cepat... Naik!
Ada yang melarikan diri! Kabur!
Lewat sini! Penjahatnya melarikan diri!
Ada yang melarikan diri!
Buka pintunya! Buka!
Kita hampir sampai!
Berhenti!
Apa...
Apa? Bulannya kenapa?
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Kenapa dalam tiga hari?
Itu malam gerhana.
Malam akan lebih gelap dari biasanya.
Kegelapan itu akan menjadi kesempatan kita.
Tuan, gerhana.
Di mana kau?
Jangan bergerak!
Letnan, ada yang melarikan diri dari penjara.
Berhenti!
Sampah siapa itu?
Sampah Tuan Kim Jwa-keun.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak mendengar acara amal hari ini?
Tuan Putri dengan baik hati mengirim dia untuk membantuku.
Ya, Nona, kau boleh pergi.
Ayo.
Nona...
Apa yang terjadi?
Tuan Chun-jung berhasil melarikan diri.
Kau akan membalas budiku dengan baik.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu untukku.
Aku sangat lelah.
Kerja bagus, Dan-ah.
Aku senang Tuan selamat.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyembunyikan seorang penjahat.
Kau telah menyelamatkanku dan ibuku.
Lukanya dalam. Aku akan membeli obat.
Aku senang melihatmu hidup, Tuan!
Apa maksudmu senang?
Tuan tidak bisa tinggal di Joseon lagi.
Nona itu akan memberi kita tempat tinggal.
Pergilah.
Keluarga Jangdong Kim-moon akan membunuhmu apa pun yang terjadi!
Selamat datang.
Kerabat Ibu Suri sudah datang.
Selamat datang.
Anda menyambut tamu sambil duduk?
Apa tubuh Anda sudah lemah, Tuan?
Aku sudah cukup tua sekarang.
Silakan naik dan duduk.
Choi Chun-jung tidak bisa ditemukan.
Dia masih di Hanyang.
Kita bisa menangkapnya. Cari ke semua tempat.
Baik, Tuan!
Kau memahat ini sendiri?
Memahat kayu itu untuk rakyat jelata,
bukan untuk keturunan Raja.
Kau pasti putra kedua Heungseon-gun, Jae-hwang.
Ya, Tuan. Anda mengenal ayahku?
Tuan Putri sudah tiba.
Dia secantik yang mereka katakan.
Sayang sekali Tuan Putri tinggal di tempat seperti ini.
Beraninya
kau bicara seperti itu.
Kudengar kau baru-baru ini mengumpulkan para pejabat militer dan pasukan
untuk mentraktir mereka besar-besaran.
Tidak besar-besaran.
Itu hanya makan.
Bagaimana, Tuan Heungseun-gun?
Apa yang kau dengar di pertemuan itu?
Aku dengar
saat kami mengumpulkan para pejabat militer,
Tuan Dojeonggung...
Di dalam kediaman ini,
Bagaimana, Tuan Heungseun-gun?
Apa yang kau dengar di pertemuan itu?
Aku dengar
saat kami mengumpulkan para pejabat militer,
Tuan Dojeonggung...
Di dalam kediaman ini,
aku merasakan kehadiran seorang raja.
Apa kalian tahu?
Sedang apa dia di sini?
Bukankah kau Tuan Choi?
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
- Baik, Tuan! - Berhenti!
Aku bicara dari pengalaman pribadiku.
Dia peramal terbaik Joseon.
Dia tidak pernah salah sebelumnya.
Sekarang, bicaralah lagi.
Katamu kau merasakan kehadiran seorang raja?
Ini omong kosong dari peramal yang bodoh!
Ya, itulah yang kukatakan.
Di sini, di kediaman ini,
ada raja berikutnya.
Langit yang menentukan Raja selanjutnya.
Raja memiliki kehadiran yang berbeda!
Aku merasakan kehadiran itu di sini!
Tentu, mari kita dengar apa kata peramal terbaik bangsa kita.
Sekarang, siapa yang memiliki kehadiran raja?
Pergilah.
Keluarga Jangdong Kim-moon akan membunuhmu apa pun yang terjadi!
Tidak, aku tidak akan lari lagi.
Tuan, kau memberi tahu takdirku.
Di mana pun jalan itu berakhir, akan kubuat jalan sendiri.
Pria rendahan sepertiku, menatap balik naga.
Orang dengan kehadiran raja dan terlahir untuk memerintah bangsa kita
adalah anak ini!
Lee Jae-hwang, calon Raja Dinasti Joseon
Ini jalan yang aku pilih!
Aku akan menciptakan raja berikutnya dengan tanganku sendiri!
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔