[ Episode 5 ]
Memar di lehermu akan terasa sakit.
[ Nona Song-hwa! ]
Siapa kau? Apa ini?
Sedang apa kau di sini?
Siapa kau? Matilah!
Di mana kita?
Kediamanku yang sederhana.
Di mana Song-hwa?
Song-hwa dan ibunya selamat berkat kau.
Kakaknya, Song-jin, mengunjungiku hari ini.
Aku sudah menduga dia akan mengamuk.
Dia datang kepadamu? Kenapa?
Karena aku dengan akurat meramal takdirnya.
Kau kecewa? Karena aku peramal?
Aku merasa terhormat.
Tuan Putri berbincang dengan peramal rendahan sepertiku.
Kemari.
Kenapa?
Bantu aku berdiri.
Kakimu tidak cedera.
Aku yakin kau bisa berjalan sendiri.
Kau kecewa?
Ya! Sangat kecewa!
Kita berteman, lalu menjadi pengantin baru.
Kau adalah keluarga pemimpin Ganghwa
dan aku seorang putri dukun yang memetik herba.
Dahulu kau tidak pernah memperlakukanku seperti orang hina.
Kau berharap
aku akan berbeda?
Tuan Choi! Aku sudah menyiapkan sup obat...
Maaf, masa muda itu indah...
- Tidak... - Tidak.
Tidak, silakan lanjutkan! Aku akan segera pergi.
- Bukan begitu. - Nona, ini bukan...
Aku tahu apa yang kulihat! Silakan lanjutkan.
Beruntung! Aku kesepian...
Mereka mungkin terlihat hina, tapi mereka pasukan Keluarga Kim-moon.
Jika keluar selarut ini,
mereka mencari seseorang atau mungkin lebih buruk.
Kalau begitu...
Ya, mereka mencariku.
Aku ketahuan meninggalkan kediamanku di malam hari.
Aku harus pergi.
Aku...
Jangan khawatir.
Aku paling gesit di Ganghwa dan sekarang di Hanyang juga.
Jaga dirimu.
Sampai aku menghubungimu lagi.
Kenapa Nona belum datang? Ini membuatku gila.
Nona! Kenapa lama sekali? Aku khawatir!
Bagaimana bisa kau pergi sendiri tanpa tandu?
Seorang putri tidak boleh bersikap seperti itu.
Jika menyelinap keluar, kau pasti menemui seseorang.
Siapa yang kau temui?
Aku akan mengirim pasukan untuk mencari tahu.
Itu...
Kau pergi ke mana?
Kau pasti menemui seseorang. Setidaknya berpapasan dengan beberapa.
Aku...
Aku bersama Tuan Putri!
Aku meminta Tuan Putri untuk minum denganku.
Kami pergi ke kedai di dekat pegunungan utara.
Perutku sakit karena terlalu banyak minum.
Karena itulah aku kembali lebih dahulu.
Tuan Putri berjalan pulang.
Dia berjalan?
Bukan wanita biasa, tapi Tuan Putri? Berjalan pulang?
Dia dibesarkan di pedesaan Ganghwa.
Seperti gadis peternakan sejati, dia suka berjalan.
Kau berharap aku memercayai ini?
Kenapa? Kau tidak percaya ucapan selir rendahan?
Haruskah aku bicara dengan ayahmu?
Dia memperlakukanku dengan hormat sebagai istri.
Mau kuberi tahu putranya bersikap tanpa rasa hormat
kepada orang tercinta ayahnya?
Baiklah, sudah cukup!
Kau harus sangat berhati-hati, Tuan Putri.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku berinvestasi.
Apa?
Aku akan memanggilmu. Aku berharap kau membalas budi.
Pelayan! Kau punya kamar?
Tentu saja! Lewat sini.
Kamar ini.
Mari kita lihat.
Lumayan.
Dia menginap di hostel.
- Haruskah kita menangkapnya? - Tidak.
Bagaimana dengan Heungseon-gun?
Maaf, Tuan, pria bernama Tuan Choi tidak mau bicara.
Dia memintamu datang langsung jika kau benar-benar penasaran.
Sungguh pria yang arogan dan bodoh.
Benarkah?
Aku sekalian saja meminta masa depanku diramal.
Di mana Tuan Choi tinggal?
Ini panti asuhan milik pemerintah! Apa yang kau lakukan?
[ Yujobso, Panti asuhan ]
Berhentilah merengek.
Tempat ini milik kami sekarang.
Makanlah sebanyak mungkin.
Perlahan.
Minum sup hangat, enak.
Apa ini?
Tuan Choi, kau datang.
Apa ini?
Kau gadis dari apotek?
Aku tidak tahu kau Tuan Choi yang terkenal.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Panti asuhan kami telah diancam.
Mereka bilang akan menghancurkannya.
Tolong kami.
Aku takut anak-anak ini mati kedinginan di jalanan.
Bukankah itu fasilitas pemerintah? Siapa yang berani menghancurkan itu?
Siapa lagi? Yang cukup berkuasa untuk melakukan itu adalah
Keluarga Jangdong Kim-moon.
Jangan ikut campur.
Menghancurkan satu-satunya panti asuhan? Pasti ulah Geng Gila Ganda.
Geng Gila Ganda?
[ Pembunuhan dengan pemukulan dan bahkan perampokan... ]
[ Dua orang jahat yang menjadi saudara di penjara. ]
[ Mereka melakukan berbagai pekerjaan kotor untuk Keluarga Kim-moon. ]
[ Julukan pemimpinnya adalah "Gila Ganda". ]
[ Dua kali lebih gila! ]
Apa alasannya?
Mereka berencana membangun perumahan dengan pemanas.
Pemanas?
Orang kaya punya hobi membangun
perumahan dengan pemanas untuk dipenuhi bunga dan burung asing,
lalu berkumpul untuk pamer.
Membuat anak-anak terlantar ke jalanan? Untuk hobi?
Tuan Choi, kudengar bahkan kerabat Raja,
Heungseon-gun, mengantre untukmu.
Tolong bantu kami.
[ Podochung, Kantor polisi ]
[ Panti asuhan... ]
Aku tahu situasinya, tapi aku tidak bisa apa-apa.
Apa maksudmu?
Meskipun kami polisi negara,
apa yang bisa kami lakukan terhadap Keluarga Kim-moon?
Kami tidak bisa menentang mereka demi anak yatim piatu.
Lalu siapa yang melindungi orang lemah? Yang melindungi rakyat kita?
Rakyat kita mati bekerja, membayar pajak, bahkan berperang untuk kita.
Apa gunanya negara jika tidak melindungi rakyatnya?
Silakan pergi, Tuan Choi.
Aku akan bertanya lagi.
Siapa yang mampu melindungi yang lemah?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tuan! Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menulis surat untuk anak-anak yatim piatu.
Untuk orang yang mampu melindungi yang lemah.
Tugas siapa melindungi dan melayani rakyat?
Siapa itu?
Raja.
Tuan Choi, tidak diragukan lagi kau populer
tapi Raja tidak akan mau membaca suratmu.
Surat itu bahkan tidak akan sampai kepadanya.
- Lantas, kita buat sampai. - Bagaimana caranya?
Aku akan menulis kepada para kerabat Raja dan bangsawan.
Aku tidak bisa berjanji bahwa mereka akan mendukung,
tapi aku harus berusaha.
Kukira kau tidak mau terlibat. Apa yang berubah?
Hanya aku yang bisa membantu
meskipun sia-sia.
Itu saja.
Tuan Dojeonggung...
[ Dojeonggung, Gyeongwon-gun Lee Ha-jeon ]
Ya, silakan lanjutkan.
Dia sangat naif, tidak takut pada dunia.
Maafkan aku, Tuan!
Ini Dinasti Joseon Keluarga Lee.
Jangan pernah lupakan itu!
Aku sudah dengar dia merepotkanmu
di depan istana.
Aku berusaha memberinya pelajaran.
Aku telah membawamu ke keluarga kami.
Kau tidak pernah mengecewakanku.
Teruskan kerja kerasmu.
Terima kasih, Yang Mulia. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Apa itu senapan baru yang dibawa dari Rusia?
[ Arasa, Russia ]
Ya, Tuan Dojeonggung. Dibeli khusus untukmu, Tuan.
Kami sudah menyiapkannya. Silakan.
Siap!
Bidik!
Tembak!
Luar biasa!
Teruslah menjaga keselamatan kerajaan kita!
Ya, Tuan.
Luar biasa, sungguh!
Ayo masuk.
Kau!
Jangan nikmati kekerasan semacam itu!
Ini salah!
Sebagai kerabat Raja, apa salahnya membeli senjata baru?
Kau terlalu khawatir.
Tuan!
Apa ini? Peramal?
Peramal apa?
Surat dari Tuan Choi dari Baeohgae.
Tuan Choi?
Siapa dia hingga bisa menulis surat?
Sekarang bahkan peramal meminta pertolonganku.
Pertolongan? Dari dia?
Tuan!
Apa yang terjadi?
Tuan Lee Sung-jik dari Bukchon,
Tuan Lee Song-hyun dari Unjong-ga,
Tuan Lee Ha-jeon dari Dojeonggung...
Mereka semua bilang tidak bisa membantu.
Astaga! Bicaralah!
Panti asuhan... Mereka menghancurkan rumah anak-anak!
Astaga! Kita harus bagaimana?
Tuan Choi, kita harus melakukan sesuatu!
Hei!
Hancurkan!
Berengsek!
Hei, kau bersenang-senang?
Siapa kau?
Anak anjing hilang dari keluarga tidak berguna?
Kau senang memukuli orang yang lebih lemah darimu?
Apa itu menyenangkan?
Hajar dia!
Aku juga menikmatinya.
Jadi, aku akan memukulimu. Ini amat menyenangkan.
Dasar...
Kau akan menyesali ini!
Jika kau kembali lagi...
Pergi dari sini! Bedebah "Geng Gila Ganda"!
Kau mengirim banyak surat kepada kerabat Raja.
Tapi kenapa kau tidak mengirimkannya kepadaku?
Aku menunggu.
Tuan Heungseon-gun, kau tak punya kuasa atau uang.
Kau benar.
Tapi yang tidak kau ketahui adalah
aku bisa bicara langsung dengan Raja.
Aku akan memberi tahu Raja tentang anak-anak. yatim piatu.
Sesuai keinginanmu.
Apa yang kau minta sebagai imbalannya?
Aku tidak mau apa-apa.
Tapi jika kau menghadiri pertemuan, aku akan berterima kasih.
Pertemuan?
Pertemuan para petinggi yang tertarik dengan ramalan untuk hiburan.
Banyak peramal sepertimu akan berkumpul.
Aku diperintahkan untuk mengajak seseorang.
Kau memintaku menjadi badut bangsawan?
Apa ini benar?
Kau bisa melindungi anak-anak yatim piatu.
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Tapi sekali ini saja.
Aku tidak akan pernah mencampuri urusan bangsawan lagi.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Pokoknya, aku mengerti.
Aku harus pergi.
Lingkungan yang bagus! Sangat terang.
Kenapa keponakan Ibu Suri, Tuan Jo Young-ha,
ingin menemui kita?
Bukankah itu karena kau bicara keterlaluan?
Jika keadaan menjadi sangat buruk,
mereka bisa membunuh kita, bukan?
Kenapa seseorang mengundang kita ke rumah mereka hanya untuk membunuh kita?
Lebih mungkin memanggil kita ke tempat terpencil menyeramkan dan bunuh diam-diam.
Menyeramkan...
Tempat yang menyeramkan dan terpencil!
Aku pergi!
Ayolah, pria tidak boleh terlalu takut.
Menyeramkan? Di sini terang sekali.
- Sekarang, tunjukkan jalannya! - Tunggu!
- Aku akan melindungimu. - Tidak, aku akan melindungimu.
[ Selamat datang! ]
Bukankah dia Tuan Byun dari Jangwi-dong?
Di sampingnya ada Dukun Jo dari Pelabuhan Dumo.
Tuan Kang dari Ami-hyeon, Tiongkok!
Apa? Kenapa dia di sini?
Profesor Hyun datang?
- Sial! Ambilkan minuman lagi! [ - Ya, Tuan. ]
Dia pikir dia siapa?
Mantan profesor dari Gwansanggam.
Hanya bangsawan tertinggi yang bisa meminta kehadirannya.
Dia sangat terkenal.
Apa? Hei!
Hei! Kalian mau ke mana?
Pergi ke mana?
Aneh sekali melihat kalian di sini!
Aku juga.
Kenapa kau kemari?
Semua peramal Hanyang berkumpul di sini.
Bagaimana bisa aku, si Biksu Merah, melewatkannya?
Semua orang yang berkumpul di sini adalah yang terbaik di Hanyang!
Aku dan semua pria yang berkumpul di sini
memperdebatkan apakah Empat Pilar Takdir benar atau salah,
dan jika itu benar, kami harus melihatnya sendiri
siapa di antara kalian yang terbaik.
Dengan kata lain,
[ Jo Yeong-ha, keponakan Ibu Suri ]
untuk hiburan kami!
Maksudmu, kalian akan menganggap profesi kami sebagai mainan?
Kami pikir kalian mungkin tersinggung. Karena itu...
Siapa pun yang terbukti menjadi yang terbaik akan mendapat hadiah.
Bagaimana?
Permisi! Jangan anggap kami dukun sebagai lelucon!
Empat Pilar Takdir telah dipelajari selama lebih dari 1.000 tahun!
Jangan bermain-main dengan studi kami!
Hei!
Lepaskan!
Bagaimana dengan kalian? Maukah kalian mencobanya?
Mari kita coba!
Mari kita duduk.
Ayo.
Masuklah.
Tuan, kita tidak akan pergi, bukan?
Kenapa aku harus pergi? Ini menyenangkan.
Ya atau tidak?
Aku sudah berjanji, jadi, ya!
Asyik!
Kau sudah bekerja keras.
Tapi tidak seperti sebelumnya,
orang-orang ini bertanggung jawab atas negara kita.
[ Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu ]
Kau mau mencobanya?
Ada apa?
Aku tidak nyaman dan takut
untuk menyentuh benda-benda ini.
Sekarang, mari kita mulai.
[iQIYI Ver] CSTV E05 'Wind and Cloud and Rain' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Coba kita lihat...
[ Itu takdir Raja Jungjong. ]
[ Jungjong, Raja ke-11 Dinasti Joseon ]
[ Aku telah bekerja di antara anggota kerajaan Gwansanggam. ]
[ Bagaimana aku bisa salah? ]
Mari kita lihat.
Kau bisa melakukannya?
Entahlah.
Ayo lakukan yang terbaik!
Kalian sudah tahu?
Takdir ini milik siapa?
Aku akan menyelesaikannya!
Takdir itu memiliki terlalu banyak air sehingga merusak tanah
dan membuat pohon busuk.
Itu milik perampok yang lari dari hukum karena melakukan kejahatan
dan mati dini.
Dia asal bicara.
Kau tidak lihat?
Lihatlah kekayaan di dalam takdir itu.
Itu milik pria kaya dan penting!
Ladang besar dengan benih, semua benihnya tumbuh baik!
Aku, sang jenderal, bicara!
Pria ini ayah yang membesarkan banyak anak!
Permisi!
Berhenti membunyikan loncengmu! Itu membuatku pusing.
Profesor Hyun, apa pendapatmu? Silakan bicara.
Dia orang yang luar biasa.
Sekian.
Ada lagi?
Hei, aku pernah melihatmu.
Ya, Tuan.
Kau pasti Tuan Choi yang membuang waktuku berjalan
ke Wallsong-ru?
Tuan Choi?
Maaf atas sikapku sebelumnya.
Tuan Heungseon-gun memujimu. Ini kesempatan keduamu.
Pendapatmu?
Hanya pria biasa.
[ Pilbu, orang berstatus rendah, orang biasa ]
Dia salah.
Seorang pria biasa dengan banyak ketakutan.
Pengecut kaya?
Tapi
juga takdir ironi.
Dia telah membunuh banyak orang karena ketakutannya,
tidak bisa melindungi kekasihnya, tapi memiliki banyak anak.
Lahir dari pria biasa, tapi dihormati dengan baik.
Ini takdir seorang raja.
Tuan Putri Hwa-ryun.
Ini...
Kacamata Raja.
Ayah akan
mati dalam setahun.
Kau salah! Takdir terungkap sendiri nanti
dan dia hanya beruntung.
Aku tidak pernah salah!
Sepuluh ribu keping emas... Seratus ribu keping emas...
Kau pasti bahagia.
Aku bahagia, sangat bahagia!
- Silakan. - Kenapa? Bagaimana denganmu?
Dia tidak bisa membawa semua. Aku harus membantunya!
Aku harus membunuhnya hari ini.
Ayo.
Putra dari takdir yang baru saja kami baca?
Benar. Kita tidak perlu tahu tentangnya,
tapi putranya yang membuat kami penasaran.
Lihatlah baik-baik.
[ Saat aku membalik gelasku... ]
[ Bunuh dia. ]
Aku akan membawa dua orang terbaik ke kamarku.
Aku akan menunjukkan takdir ayahku.
Lalu menanyai takdirku.
Kita tidak bisa membiarkan mereka hidup setelah tahu terlalu banyak.
Tolong beri aku tanda untuk mengidentifikasi target.
Saat aku membalikkan gelasku saat mereka pergi...
Kau harus
membunuhnya.
Baik, Tuan!
[ Yang kalian lihat adalah takdir ayahku. ]
[ Karena itu, saat aku bertanya takdir putranya, aku bertanya takdirku sendiri. ]
[ Nyawa kalian dipertaruhkan dengan ramalan ini. ]
[ Kalian harus berhati-hati. ]
[ Tuan Hwaseo Lee Hang-ro? ]
[ Dia tampak seperti usia yang tepat untuk takdir ini. ]
[ Pasti putranya yang mereka tanya. ]
Takdirnya dipenuhi pendidikan.
Dia memiliki takdir seorang cendekiawan ternama.
Diberkahi banyak anak seperti ayahnya, dia punya tiga anak.
Takdir besar seorang cendekiawan.
Bagus sekali. Pergilah sekarang dan tunggu instruksi.
Pendapatmu, Tuan Choi?
Pria ini...
Ada apa? Bicaralah.
Pemilik takdir ini tidak punya putra.
Sudah cukup. Kau boleh pergi sekarang.
Jika boleh kujelaskan.
Putra ini akan segera mati.
Putra yang sudah mati sama saja dengan tidak punya putra.
Apa?
Orang ini akan mati muda.
Apa? Mati muda!
Pria muda ini baru berusia 20 tahun, kenapa kau berkata begitu?
Maafkan aku.
Tapi orang ini akan mati sebelum akhir tahun.
Keluarga Jangdong Kim-moon telah memberikanmu mulut kasar.
Enyah dari hadapanku!
Aku akan pergi sekarang, tolong maafkan aku.
Aku mengkhawatirkan kesehatan Anda.
Apa kau sangat mengharapkan hadiah sampai mengutuk?
Pria ini punya istri yang amat bijaksana,
tapi sayangnya tidak punya putra.
Dia seperti naga yang bersembunyi di bawah tanah
menunggu waktunya untuk terbang ke langit.
[ Bagaimana dia bisa tahu? ]
Namun, hanya ada dua cara untuk selamat dari takdirnya.
Pertama,
dia tidak boleh membiarkan dirinya memiliki dua ayah.
Pria ini punya dua ayah, ayah kandung dan ayah tiri.
[ Bagaimana dia bisa tahu tentang ayah tiriku? ]
Tapi itu semua sudah berlalu. Hanya ada satu cara lagi.
Ayah ini harus membawa putranya ke tempat terpencil dan bersembunyi.
Dengan begitu, putranya mungkin bisa hidup.
[ Seperti yang dilakukan ayahku untukku. ]
Baiklah.
Tuan Choi.
Kau terbukti sebagai dukun terbaik di seluruh Hanyang, hadiahnya untukmu.
Maaf, Tuan,
tapi aku tidak mengharapkan uang.
Apa?
Lantas, apa maumu?
Yang kuinginkan adalah janji.
Janji?
Ya, janji atas nama Raja.
Itulah harapanku.
Tuan Heungseon-gun membawa pria yang sulit.
- Tuan... - Sedang apa kau di sana?
Profesor Hyun...
Profesor Hyun?
Tapi di mana emasnya?
Di mana emasnya? Emas!
Ada berita lebih penting...
Tuan, tunggu! Sungguh ada yang ingin kukatakan.
Kita punya masalah besar!
Kau menyaksikan pembunuhan Profesor Hyun?
Aku yakin mereka berencana membunuhnya dari awal.
Begitu dia keluar, mereka membungkamnya dan menggoroknya.
Itu bisa saja kau.
Orang-orang kejam yang menakutkan.
Apa?
[ Lee Ha-jeon... ]
[ Apa dia naga bersembunyi yang dipilih Tuan Heungseon-gun? ]
Aku takut, ayo pergi bersama.
Ini giliranku!
[ Lee Jae-hwang, Putra kedua Heungseon-gun ]
Selanjutnya aku!
Kau memahatnya sendiri lagi?
Memahat kayu itu untuk rakyat hina.
Itu bukan untuk kerabat Raja.
Anak-anak lain tidak suka bermain denganku.
Terima kasih untuk ini.
Hebat, bola baru!
[ Putra kedua Tuan Heungseon-gun membaca buku kuliah? ]
[ Kuliah, Konfusianisme ]
Bisakah seorang anak kecil memahaminya?
Aku tidak yakin
Buku-buku itu untuk kaum elite.
Untuk dibaca Raja berikutnya.
Seperti katamu, apa yang mungkin dia pahami?
Seseorang pasti menyuruhnya.
Apa maksud Anda?
Tuan Dojeonggung mengelilingi dirinya dengan pengawal
dan berpesta sepanjang waktu seperti sampah rendahan,
sementara kerabat jauhnya yang manis dan pintar
membaca buku untuk kaum elite, dan belajar untuk menjadi raja.
Ironi yang tragis.
Itu tidak benar, Ibu Suri!
Aku tidak punya niat buruk.
Putraku hanya anak yang naif.
Tolong jangan salah paham dengan niatku, Ibu Suri.
Begitukah?
Kau akan selalu setia dan tidak bersekongkol melawan kami?
Tidak diragukan lagi.
Aku hanya berusaha keras untuk melindungi Anda dan istana
dari keluarga Jangdong Kim-moon yang liar.
Baiklah, kuharap itu benar.
Percayalah kepadaku, Ibu Suri.
Maaf karena kau disalahkan sebab aku mengerahkan pasukan.
Maafkan aku.
Tetaplah fokus untuk menjadi raja.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Para petinggi akan segera berkumpul untuk membahas perubahan militer.
Kita tidak tahu bagaimana reaksi Keluarga Kim-moon terhadap pengangkatanku.
[ Turun takhta, melepas takhta ]
Kita harus menyiapkan pasukan...
Kita tidak boleh melakukan itu.
Jika Keluarga Kim-moon tahu, mereka pasti akan membunuhmu!
Aku tahu, tapi mari kita lihat.
Aku akan menyerang mereka lebih dahulu.
- Tolong berikan aku sup nasi! - Ya, sebentar.
[ - Pemilik, cepat! - Sudah mendidih, tolong tunggu. ]
[ Bunjaegi-myeongmun Surat warisan mendetail ]
[ Berikan ini kepada Chun-jung. ]
Apa ini?
Warisan yang diberikan Keluarga Choi kepada Chun-jung.
Bukankah Keluarga Choi yang terkaya dan terpandang?
Kenapa mereka memberikan semua properti mereka kepada Tuan Muda?
Kau harus memberikannya kepadanya.
Ini akan menjadi bantuan besar bagi Chun-jung.
Tugas ini terlalu besar untuk kulakukan sendiri.
Sudah lama aku tidak mencemaskanmu.
Setelah insiden Tuan Chun-jung,
aku menunggu di penjara untuk eksekusiku,
Tapi kau yang menyelamatkan hidupku.
Aku harus membayar utangku,
tapi di sinilah aku, meminta bantuan lain.
Bantuan? Apa terjadi sesuatu?
Ada hal penting yang harus kusampaikan kepada Tuan Chun-jung.
Tuan Hwan Choi, tetua terbesar Keluarga Choi telah meninggal.
[ Tuan, kenapa kau kemari? ]
[ Apa ada orang di dalam? ]
[ Tuan, kenapa kau kemari? ]
[ Apa ada orang di dalam? ]
[ Tidak ada, dia sendirian. ]
Kau tidak boleh lewat.
Minggir.
Tuan tidak boleh lewat!
Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau begitu intrusif? Keluar sekarang.
Ayo, Tuan.
Jika kau bersikap tidak beradab, aku akan membuatmu dihukum!
Maafkan aku, Tuan Putri. Tolong maafkan aku.
Aku akan menunggu di depan gerbang. Silakan keluar.
Nona...
Bukankah dia Chae In-gyu? Bagaimana dia bisa kemari?
Dia licik dan pasti membuatmu diikuti.
Pantas saja... Aku merasakan ada orang di belakangku!
Bagaimana ini?
Tuan Chun-jung menginap di hostel pohon prem di Baeohgae.
Jangan temui dia sekarang dan bersembunyilah.
Pertama, kau harus berhenti dibuntuti.
Baik, Nona.
Dan-ah.
- Ikuti dia! - Baik, Nona.
Hobi yang tidak berperasaan.
Bukankah ini kandang burung yang kuberikan kepadamu?
Kau menikmatinya?
Kau menjebak burung ini dalam kandang tanpa pintu.
Aku tidak bisa melepaskannya dan membiarkannya terbang.
Aku juga tidak bisa membiarkannya mati sendiri...
Sungguh kehidupan yang tragis.
Jadi, kau membencinya?
Ya.
Kandang burung tanpa pintu...
Bagaimana kau bisa membuat hal seperti itu?
Aku sangat benci
kau dan kandang burung itu.
Kau sudah bertemu dengan pejabat dari Ganghwa?
Belum.
Choi Chun-jung adalah penjahat.
Kau bertemu dengannya?
Tidak.
Raja sedang sakit, kau harus menjaga diri.
Beraninya kau membicarakan penyakit Raja. Kau sudah gila?
Jika kau berani memprovokasiku,
akan kupastikan hidupmu sama dengan burung di kandang itu.
Jangan pernah menemui Choi Chun-jung. Camkan kata-kataku.
Kali berikutnya kau menemui Chun-jung,
aku akan membunuhnya di depan kedua matamu.
Gyoji dari Raja yang kau minta.
[ Gyoji, Pesan tertulis Raja ]
Dojeonggung berbicara dengan Raja
dan Raja telah memberikan titah langsung.
Dia telah melarang pembelian panti asuhan dan tanah sekitarnya.
Ke depannya, kepolisian negara akan melindungi dan melayani.
Kau menepati janjimu?
Tentu saja.
Kau mungkin berpikir aku tidak berharga,
tapi aku orang dengan pengaruh besar.
Kau membicarakan wajahku yang menonjol?
Sekarang, mari kita mulai.
Maukah kau ikut aku di liga besar dan meramal untuk bangsawan lagi?
Terima kasih atas tawaranmu, tapi aku harus menolak.
Baiklah.
Kau harus tahu.
Tidak ada yang bisa menyangkal dunia jika itu memanggilmu.
Sebesar apa pun keinginanmu untuk meraih kesuksesan,
itu tidak mungkin jika dunia tidak memanggilmu.
Sekeras apa pun kau menyangkalnya,
jika dunia memanggilmu, kau harus keluar dan menyerahkan hidupmu.
Camkan kata-kataku.
Itu yang disebut takdir.
Apa yang terjadi?
Kudengar dukun baru menyelamatkan gadis pekerja bernama Song-hwa.
Bersamanya ada sosok misterius lainnya.
Siapa namanya... Tuan Choi?
Seorang gadis miskin hampir kehilangan nyawanya.
Kebetulan Tuan Choi ada di sana untuk membantu.
Begitukah? Begitu rupanya....
Kudengar Tuan Choi berusaha keras untuk melindungi panti asuhan.
Sayangnya, mereka masih menghancurkannya.
Raja menitahkan sendiri, tapi Kim Jwa-keun gigih.
Seolah-olah memberi titah Raja pada anjing,
dia langsung mengirim Letnan Chae ke panti asuhan untuk menghancurkannya.
Apa?
Panti asuhan sudah hancur sekarang.
Akan gawat jika Tuan Choi kebetulan tahu.
Mari lanjutkan lain kali. Aku ada urusan mendesak.
Kau bahkan belum menghabiskan tehmu. Apa yang begitu mendesak?
Aku akan mengundangmu lain kali.
Entah kita menjadi teman atau musuh, hanya waktu yang tahu.
Tuan Putri!
Kau memanipulasiku dengan kemampuan perdukunanmu?
Aku tidak peduli.
Jika kau dukun, aku rubah berusia 100 tahun.
Apa arti Tuan Choi baginya?
Berhenti!
Tuan Choi!
Selamat datang kembali, Tuan Keadilan.
Raja telah memerintahkanmu menghentikan pembongkaran.
Siapa peduli perkataan raja?
Aku mengikuti perintah siapa pun yang membayarku, Bodoh!
Tuan Choi!
Gila Ganda, mari tangani ini dengan tenang.
Apa yang kau lakukan?
Aku diperintahkan untuk melarangmu keluar.
Apa? Siapa yang memberi perintah seperti itu?
Tuan Kim Byung-woon! Silakan masuk kembali.
Tuan Putri!
Haruskah aku mengingatkanmu siapa aku?
Aku putri Raja!
Ketidaksopanan akan membahayakan nyawamu!
- Bawakan aku kuda! - Baik, Nona!
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Raja telah memerintahkan agar pembongkaran dihentikan!
Ini perintah dari Perdana Menteri Kim Jwa-keun!
- Hancurkan! - Baik, Tuan.
Tidak!