Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 3"
Bunga apa itu?
Plume blossom, Tuanku.
Musim semi telah tiba.
Tuan?
Tuan!
Tunggu apa lagi? Panggil tabib!
Tuan!
"Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu"
Berapa banyak orang yang menyaksikan Yang Mulia pingsan hari ini?
Semua orang telah dibungkam, Ibu Suri.
Jika ada yang tahu,
aku akan memenggal kepalamu.
Ya, Ibu Suri.
Tabib, diagnosismu? Bagaimana kondisi Raja kita?
Tumor di punggungnya berkomplikasi dengan dada dingin.
Raja kita bahkan tidak akan bisa berdiri.
"Kim Jwa-Keun Haok, Perdana Menteri"
Sayang sekali.
Kirimkan dia ginseng liar terbaik kita.
Baik, Ayah.
Akan kukirim ginseng kepada Tuan Putri untuk dipersembahkan kepada Raja.
Bagus.
Ayah...
Sedih sekali melihat Ayah seperti ini.
Apa Tuan Haoak Byung-Woon mengirimmu untuk memata-matai Raja?
Tidak, Ibu Suri.
Aku tidak selancang itu.
Kau harus selalu menjaga ucapanmu.
Ya, Ibu Suri.
Status tuan putrimu ditemukan oleh Keluarga Jangdong Kim-moon,
anggota keluarga Kerajaan.
Jangan pernah lupakan bahwa kau anggota kerajaan.
Ya, Ibu Suri.
Berikan aku sup nasi!
Tunggu sebentar...
Bukankah kau...
Penyelamatku! Pahlawanku!
Kemarin, aku menyelamatkanmu dari preman Kim-moon!
Senang bertemu denganmu! Namaku Pal-yong, Yong Pal-yong.
Dari belakang, Yong Pal-yong.
Dari depan Yong Pal-yong.
Yong Pal-yong Pal-yong Pal-yong.
Pal-yong Pal-yong Pal-yong.
Mudah, bukan? Ini.
Jarang bicara, seperti pahlawan.
Kita bisa saling mengenal perlahan.
Ini, minumlah teh beras manis.
Aku tidak memesan ini.
Aku yang traktir, minumlah.
Tampan sekali, seperti adikku.
Apa yang kau lakukan?
Kau pilih kasih!
Ada berapa orang lagi di sini?
Bisakah kau diam?
Berhentilah berkeliaran di kedai kami!
Selama sepuluh tahun kau tidak bisa lulus ujian negara!
Menyerah saja dan kembalilah ke kampung halamanmu!
Dasar bodoh!
Kau akan menyesal memperlakukanku seperti ini!
Saat lulus ujian negara,
aku tidak akan pernah kembali, bahkan jika kau memohon!
Silakan minum tehnya.
Berikan aku sup nasi!
Sedang terburu-buru?
Sedikit...
Sial!
Sangat terburu-buru?
Itu...
Maafkan aku! Maaf!
Astaga, maafkan aku!
Maafkan aku!
Hidungku!
"Rahasia Ketenaran dan Kekayaan"
Tidak ada jalan di sana...
Ya, Tuan. Tidak ada jalan sama sekali.
Aku tidak tahu
bagaimana aku harus hidup lagi.
Takdir apa yang menanti para penjahat yang membuat Anda seperti ini,
jalan mana yang harus Anda ambil untuk membalas pembunuhan ayah Anda...
Berfokuslah pada semua ini.
Tebing telah mengakhiri jalan ini, jadi, buat jalan Anda sendiri.
Wanita itu, belahan jiwa Anda,
juga ditakdirkan untuk kehilangan belahan jiwanya.
Tapi karena kini Anda hidup, semuanya sudah berubah.
Bagaimana jika Anda menciptakan takdir Anda sendiri?
"Menciptakan jalan baru tempat sebuah jalan berakhir"
Chun-jung, ingat kata-kata ayah!
Jangan pernah membalas dendam!
Tundukkan kepalamu dan hiduplah diam-diam.
Kau harus mempertahankan hidupmu!
Ayah!
Begitu dia tiba, investigasi yang adil akan mengungkap kebenarannya.
Kita tidak punya bukti.
Kau punya saksi.
Aku melihat semuanya, bukan?
Terima kasih. Bong-ryun...
Bicaralah.
Kenapa ada mesiu di kapal barang?
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku menyaksikan Choi Gyung dan anak buahnya memindahkan mesiu ke kapal.
Apa Anda selalu marah?
Mungkin ayahmu berusaha menahan semua kemarahanmu.
Bukan begitu.
Hanya...
Kenapa Bong-ryun mengkhianatiku?
Pertanyaan ini tersangkut di kepalaku.
Itu untuk mencegahmu agar tidak mati.
Jika Anda tidak bisa melupakannya dan mencarinya,
dia akan membunuhmu dan memenuhi takdirnya.
Anda harus melupakannya.
Baik, Tuan.
Aku akan menunggu dengan sabar,
dan tidak pernah melupakan...
Aku akan membalas kematian ayahku.
Tempat jalan berakhir,
aku akan menciptakan takdirku sendiri!
Seperti mengecap sapi atau babi!
"Jajahyung, cap tubuh kriminal"
Beraninya mereka melukai tubuh anggun Anda!
Tidak apa-apa.
Sudah tidak sakit lagi.
Lepaskan! Berhenti!
Melewati rasa sakit itu untuk menyelamatkan Tuan Chun-jung,
apa menurut Anda dia tahu?
Itu tidak penting.
Selama dia masih hidup.
Benar juga!
Nona, ini dipasang di semua pelabuhan di negeri ini.
Tapi belum ada yang menghubungi Anda soal ibu Anda.
Apa ingatanku memudar?
Terkadang sulit mengingat wajahnya.
Tidak, Nona! Aku bertanya kepada pelayan itu, Tuan Jang, dan dia bilang
dia terlihat seperti ini!
Tuan!
Kenapa kau kemari?
Aku sangat merindukan putriku!
Apa dia bahagia? Apa dia sehat?
Tolong biarkan aku menemuinya!
Jangan khawatir.
Yang Mulia telah menyiapkan tabib kerajaan untukmu.
Kau akan dikawal ke sana.
Kumohon, Tuan!
Dia bahkan tidak bisa tidur nyenyak tanpa aku.
Dia masih anak-anak yang seharusnya bersama ibunya.
Dia bukan putrimu, dia seorang tuan putri.
Semua orang di sini memperlakukannya sebagai anggota kerajaan.
Ibu!
Tuan Putri sudah melupakanmu,
dan tidur nyenyak dengan selimut sutra.
Benarkah itu?
Bawa dia.
Baik, Tuan.
Tuan!
Tuan, benarkah itu?
Ibu!
Bong-ryun!
Ibu!
Ibu...
Bagaimana keadaan Raja?
Kapan dia akan meninggal?
Itu bergantung kepada Langit.
Hari ini, besok? Aku tidak tahu.
Mencoba melindunginya? Karena dia masih ayahmu?
Aku mengakui kerja kerasmu.
Jika berhasil sekali lagi, kau akan mendapat imbalan besar.
Sekali lagi?
Apa menurutmu kau bisa menemukan Tuan Muda dari Ganghwa berikutnya?
Tuan dari Ganghwa berikutnya...
Anda mencari seseorang yang berpotensi menjadi raja?
Raja berikutnya...
Aku akan menemukannya
Aku akan melakukan apa pun.
Minggir!
Kalian akan terluka!
Minggir!
Biarkan aku lewat!
Hei!
Apa?
Terburu-buru lagi?
Seolah-olah berlari dari Laut Timur ke Barat?
Aku sudah menunggak empat bulan di kedai!
Aku sudah mengenal lingkungan ini.
Aku bekerja serabutan untuk menghasilkan uang.
Kenapa kau tidak mencuri dari lingkungan ini saja?
Ayolah.
Dengar, itu hanya sekali.
Aku bukan orang seperti itu.
Mari kita lupakan saja itu, ya?
Maafkan aku!
Maafkan aku! Biarkan aku hidup!
Jika kau sangat mengenal area ini,
bekerjalah sebentar untukku.
Apa?
Biksu Merah!
Dia peramal paling populer di Hanyang!
Biksu Merah?
Dia selalu memakai jubah merah.
Ramalannya dikabarkan sangat akurat!
Kenapa? Hidupmu butuh peruntungan yang baik?
Mungkin... Tapi hanya penasaran.
Tentang?
Sebesar apa potensiku. Tidak banyak.
Ada hantu perawan di antara leluhurmu
Kau akan mati sendirian!
Aku sudah makin tua, tapi selamanya?
Itu yang tertulis di telapak tanganmu, tapi berikan tanggal lahirmu.
Ya, jadi, beberapa hari sebelum aku lahir,
ada kebakaran di lumbung gandum,
yang akan menjadikan tanggal lahirku
16!
Tanggal 16... Hanya itu yang kutahu.
Bagaimana bisa kubaca jika kau tidak tahu tanggal lahirmu?
Dengar! Tidur saja dengan ini di bantalmu.
Lalu para pria akan mengejarmu!
Astaga!
Berapa harganya?
Hanya 100 koin.
Seratus?
Tolong turunkan sedikit.
Kau mau mati sendirian?
Kumohon, sedikit saja...
Omong-omong, apa kebakaran itu di tepi sungai?
Siapa kau? Bagaimana kau tahu?
Bagaimana Anda tahu, Tuan?
Menurut sejarah, saat kekuasaan Raja Sunjo di bulan Maret,
"Jobo, koran resmi"
kau lahir di tahun ular, pekan kedua bulan Mei.
Ramalanmu panas, tapi tahun ini dingin dengan air...
Bukankah pria yang berkaitan dengan laut mendekatimu baru-baru ini?
Air...
Air kata Anda...
Air...
Astaga!
Tukang air! Tuan Sim! Dia mendekatiku!
Siapa kau?
Dia belahan jiwamu, cobalah menjalin hubungan dengannya.
Jangan sia-siakan uangmu untuk penipu itu!
Ya. Terima kasih, Tuan!
Beraninya kau menyebutku penipu!
- Kau! - Ya?
Hei!
Masa wanita cantik sepertiku ditakdirkan mati sendirian?
Kau ingin membaca telapak tangan ini?
Tapi terima kasih untuk ini...
Harganya 100 koin...
Pria ini penipu ulung.
Sangat licik seperti ular!
Berusaha menipu orang baik.
Apa?
Anda peramal yang andal!
Permisi, Tuan.
Dia tidak bisa sekadar...
Tampaknya aku menghancurkan bisnismu.
Sebagai gantinya, biar kuramal masa depanmu.
Apa? Tangkap dia!
Kulihat telingamu sudah hitam.
Kau pernah mengalami angin musim dingin yang intens.
Jempol dan tanganmu menunjukkan kau pria perahu.
Bekas luka di sekitar lehermu...
Kurasa bekas rantai.
Budak kapal perang.
Benar?
Bagaimana dia...
Hei! Keluar!
Meski kau bersikap seperti bedebah, kau pintar dan licik.
Kurasa kau lahir di tahun monyet?
Andal memanipulasi orang lain, jadi, Mei? Benar, bukan?
Hanya ibuku yang tahu tanggal lahirku...
Kau kenal ibuku?
Bagaimana aku bisa mengenal ibumu?
Tuan!
Aku lahir tahun 1884, hari monyet hitam, waktu tikus putih!
Tidak ada yang berjalan lancar bagiku belakangan ini!
Bagaimana tahun ini...
Kau, hati-hati dengan lautan.
Terutama bulan ini, menjauhlah dari air.
Baru-baru ini, aku terjebak hujan lebat.
Selama berhari-hari, aku terbaring sakit!
Dokter bilang aku seharusnya mati, tapi aku beruntung!
Kau beruntung sejauh ini,
tapi kau harus lebih berhati-hati, hidupmu bergantung pada itu.
Hidupku?
Tuan! Tolong aku!
Aku hanya pria rendahan yang miskin!
Aku kehilangan ayahku di usia muda,
tidak pernah bertemu dengan wanita yang tepat...
Aku menghabiskan seluruh hidupku sendirian
Kakak, dia sudah pergi...
Dia pergi?
- Semua orang sudah pergi? - Ya, semuanya.
Tuan!
Luar biasa, Tuan!
Tuan? Aku bukan seperti itu
Berkatmu, maksudku, berkat Tuan,
aku ingat aku, Pal-yong, tidak datang ke Hanyang
untuk melakukan pekerjaan remeh ini dan hidup hari demi hari.
Aku harus mengincar hal yang lebih baik dan bertaruh besar!
Bertaruh besar? Di mana?
Astaga, ini waktuku!
Aku sangat beruntung hari ini!
Bagus! Mari kita bermain!
Selidiki aktivitas terbaru Tuan Heungseon-gun.
Raja jatuh sakit,
keluarga kerajaan akan mulai mencari kekuasaan.
Cari tahu siapa yang dia temui,
apa yang dia lakukan, awasi dia baik-baik.
Inilah pertunjukan terkenal Baeohgae kami!
Anak itu, dia adik dari pemilik kedai!
Taruhannya besar!
Lihatlah.
Sekarang, tolong perlihatkan tanganmu
Lima besar!
Delapan besar.
Intens sekali!
Tuan Bangsawan, apa tanganmu?
Aku punya
sembilan ganda!
Aku menang lagi...
Kau bergerak dengan tidak sabar, Tuan.
Satu, dua, tujuh, dan
sepuluh ganda!
Sepuluh ganda?
Tidak mungkin, aku punya satu dari sepuluh!
Tuan, penglihatanmu cepat sekali memburuk!
Dasar curang!
Kemari kau! Dasar pencuri!
Dasar pencuri curang!
Kau cukup besar...
Tangkap para penjudi ini!
Kau mau ke mana?
Tolong maafkan aku!
Aku hanya menonton! Ayo!
Aku hanya menonton...
Ikuti aku.
Tunggu...
Tunggu!
Letnan!
Kenapa kau kemari?
Aku ada urusan.
Dia tidak bisa mengingatku.
Wajahnya luar biasa.
Matanya bersinar dalam gelap.
Hidungnya mancung.
Pria ini
memiliki fitur harimau!
Kita aman, tidak ada yang mengikuti kita!
Begini...
Karena telah menyelamatkanku.
Tidak perlu.
Ambillah, tidak apa-apa!
Kenapa kau menatapku begitu?
Maafkan aku. Kau memiliki mata yang bersinar.
Mata yang bersinar?
Aku punya mata yang bersinar seperti mata harimau?
Apa kau semacam peramal?
Kau pasti sangat berbakat!
Mari kita lihat...
Jadi, saat di rumah judi,
kau menyadari mataku berkedip dan bersinar?
Tidak, Tuan.
Harimau sejati akan menyembunyikan matanya di tempat semenyedihkan itu.
Kau terus mengawasiku tadi, ya?
Aku Lee Ha-eung.
Aku...
Choi Mu-myung.
Mu-myung katamu...
Jika itu nama aslimu,
hidupmu pasti penuh kesulitan, bukan?
Jika ditakdirkan, mari kita bertemu lagi!
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Hati-hati karena tulisan ini akan digantung di Seowon.
"Perpustakaan"
Terima kasih sudah datang selarut ini.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu di Pulau Ganghwa
dan tidak punya banyak kerabat,
serta orang yang membuatku nyaman.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tolong panggil aku kapan saja.
Bagaimana tulisanku?
Rajaku,
Anda tidak boleh menulis ini.
Ada banyak keluarga Seowon di seluruh negeri yang jika menerima
tulisan dari Raja secara pribadi, akan berkuasa atas yang lain.
Anda tahu ini?
Aku punya telinga untuk mendengarkan, tentu saja aku mengerti efeknya.
Tapi Kim Jwa-keun telah memintanya,
jadi, bagaimana aku bisa menolaknya?
Aku punya telinga untuk mendengarkan,
tapi sudah kehilangan mulut
untuk berkata tidak.
Aku akan menulis ulang ini.
Besok Menteri Keuangan, Kim Byung-woon...
"Nahab, selir Kim Jwa-Keun"
Kami berdoa kepada raja naga lautan,
terimalah persembahan sederhana kami
dan beri kami kekayaan, ketenaran, dan kehormatan!
Berikan keberuntungan kepada yang malang,
perpanjang umur kami,
sembuhkan yang sakit,
pandu yang mati ke surga.
Pimpin Keluarga Jangdong Kim-moon kami selamanya!
Berikan kami harta dan kekayaan!
Lihat semua nasi putih itu!
Mereka memberi semua itu pada ikan?
Semua beras berharga itu!
Nyawa kita lebih tidak berharga dari ikan itu.
Keluarga Kim-moon sudah gila dengan kekayaan!
Rakyat kelaparan!
Bagaimana bisa?
Tolong hentikan, Kakak!
Kau tidak melihat tumpukan uang itu? Ayo, cepat.
Kau tidak mendengarkan tuan aneh tadi?
Awas air, katanya.
Kalian tidak tahu berapa kerugia kita akibat iblis siang bolong itu?
Pikirkan semua orang yang kubayar untuk berdiri di luar!
Kau membayar mereka? Bagaimana dengan kami?
Cepatlah, kita tidak punya waktu.
- Kakak. - Apa?
Kau tidak bisa berenang!
Jika kita tidak mencurinya, seseorang mungkin mencurinya sebelum kita!
Cepat! Kalian membuatku gila!
Kau tidak perlu memukulku
Kalian tidak ikut?
Pergi! Tinggalkan aku, Bodoh!
Baiklah, kami benar-benar akan pergi!
Ayo makan semangkuk sup. Ya, kedengarannya enak.
Benarkah? Kalian sungguh akan pergi? Kalian tidak setia!
Hati-hati dengan air...
Dingin sekali!
Apa itu?
Ada yang masuk.
Dia mengincar uangnya?
Sayang sekali.
Tunggu apa lagi?
Apa kalian tidak melihatnya?
Seseorang lakukan sesuatu!
Tangani ini!
Hati-hati dengan air...
Kemarilah!
Dia merusak ritual untuk Raja Naga.
Beri dia hukuman berat!
Baik!
Aku tidak peduli jika dia mati. Pukuli dia!
Baik, Pak!
Perhatikan baik-baik!
Siapa pun yang mengganggu Keluarga "Jangdong Kim-Moon"...
Berhenti!
Kalian merampas uang dan beras,
tapi keluarga "Jangdong Kim-Moon" memilih memberi makan ikan?
Dan mencoba menginjak-injak dan membunuh rakyat seperti serangga?
Kalian tidak takut pada Langit?
Kalian tidak takut kepada rakyat?
Dia benar!
Baiklah.
Kami akan membiarkannya hidup, tolong tenanglah!
- Ayo. - Baik, Tuan!
Iblis siang bolong...
Hati-hati dengan air...
Ayo, kugendong.
Syukurlah!
Luar biasa!
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih
Menurutmu kau bisa menemukan Tuan Muda dari Ganghwa berikutnya?
Tidak satu pun dari mereka pantas menjadi Raja.
Dasar pencuri cilik!
Aku bukan pencuri!
Seseorang membuangnya!
Alasan!
Biarkan saja.
Biarkan anak itu makan sisa makanan dari pesta.
Ambillah.
Aku punya alasan atas tindakanku...
Tapi aku tetap tidak akan melupakan kemurahan hati Anda.
Pasti anak itu.
Anak dengan mata membara...
Potensi raja sejati ada di dalam gadis itu!
"Min Ja-young, Calon Permaisuri Myeongseong"
Ini dia!
- Silakan ikut denganku. - Ke mana?
Kau akan tahu nanti, silakan ikuti aku.
Lewat sini.
Pahlawan yang menyelamatkan warga di tepi sungai!
Tuan Muda Baeohgae yang baru!
Tuan Choi, sebelah sini!
Lewat sini, kita hampir sampai.
Ini orangnya!
Dia meramalkan masa depanku dengan sempurna!
Halo.
Tepuk tangan!
Berapa harga ramalannya?
Ramalannya
tiga koin, dua untukmu, satu untukku, ya atau tidak?
Apa?
Kurang? Lantas, aku ingin tinggal dengan gratis di kedai selamanya.
Aku bisa bersepakat dengan wanita kedai itu.
Itu lumayan untuknya.
Tentu saja!
Ya atau tidak?
Selamanya...
Tinggal gratis?
Tiga koin per orang!
Buat satu baris!
Tunggu apa lagi? Silakan masuk!
Tolong bayar utang Anda.
Ayahku bekerja keras demi uang itu sebelum dia meninggal.
Aku membayar biaya pemakamannya.
Aku membayar jasadnya disiapkan dan makamnya digali, bukan?
Aku memang menghargai itu,
tapi menyiapkan jasad biayanya delapan koin,
dan enam koin untuk penggali kubur.
Aku tidak salah ingat, bukan?
Apa?
Entahlah.
Panggil para pekerja dan biarkan kita memastikannya.
Mereka akan setuju.
Ayahku punya lebih dari 100 koin untuk dibayar kembali.
Beraninya seorang anak membalas perkataan orang dewasa seperti ini!
Keluarga kami sudah kehilangan pilar.
Aku tidak meminta rasa kasihan atau duka Anda,
tapi kuharap Anda bersikap seperti pria sejati, bukan pencuri rendahan.
Dasar kau...
Ja-young, bantu aku di dapur.
Bantu para pelayan keluarga
dengan usahamu, aku berjanji
akan mengembalikan 100 koinmu.
Keluarga kami miskin jika menyangkut materi,
tapi sepertinya keluarga Anda miskin jika menyangkut hati dan otak.
Aku belum pernah melihat berandal begini.
Aku akan kembali untuk uang ayahku.
Tapi aku tidak mau dengar kebohongan yang disamarkan sebagai empati.
Jadi, berhentilah bicara.
Kemari dan lempari dia dengan garam!
Nona!
Pencuri cilik itu, aku menyelidikinya.
Siapa dia?
Dia pelayan di kediaman Selir Wallsong-ru.
Tidak ada yang tahu nama atau alamatnya.
Begitukah?
Aku akan meninggalkan pesan di Wallsong-ru,
untuk membawa anak itu ke sini.
Tidak, jangan kirim siapa pun ke Wallsong-ru.
Jika Kim Byung-woon tahu soal dia, dia akan mencari tahu urusan kita.
Bawakan aku samaran selir.
Nona, jangan!
Hari ini aku akan menjadi selir.
Nona...
Tempat ini luar biasa! Benar-benar genius!
Kau tidak terkesan! Ayo, berikutnya! Berikutnya!
Silakan masuk!
Lewat sini!
Bagus!
Kami punya ramalan cinta, kekayaan, kehormatan, dan bahaya!
Choi Chun-jung tidak terlihat di kediaman Choi.
Kami sudah mencari di Ganghwa, tapi dia belum terlihat.
Lalu? Kalian gagal?
Bagaimana jika kita menyewa dukun atau peramal?
Peramal?
Ada banyak peramal terkenal belakangan ini.
Baeohgae memiliki Tuan Choi yang baru.
Baiklah.
Jika mencari hiburan, aku akan mencarinya.
Cari Choi Chun-jung! Kau mengerti?
Baik, Tuan!
Kenapa orang terhormat datang ke sini?
Kau membuatku merasa terhormat, Tuan.
Aku banyak mendengar tentangmu
sampai tidak bisa menolak.
Aku sudah lama menunggu untuk menemuimu.
Apa yang kau lihat? Apa aku menjadi kaya?
Apa aku tenang sebelum mati?
Wajahnya memang seperti harimau,
tapi kenapa masa depannya begitu suram?
Seperti saat kita bertemu,
kau punya kebiasaan tidak sopan menatap wajahku.
Kau tergila-gila dengan wajahku?
Ya, Tuan, wajahmu menawan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kau punya wajah harimau.
Tapi masa depanmu menunjukkan kau bukan siapa-siapa pencari kesenangan.
Bukan siapa-siapa?
Kau mengejekku?
Tidak, menurutku itu aneh.
Kau di masa depan marah kepada para petinggi dan tidak kenal takut.
Kau tidak takut mengungkapkan isi hatimu.
Beberapa hari ini, aku yakin kau terlalu banyak bicara
dan membuat dirimu dalam masalah.
Masa depanmu adalah menulis surat permintaan maaf kepada bangsawan.
Kau meramal masa depanku atau mengejekku?
Berengsek!
Tidak perlu marah
karena aku tidak meramalmu.
Kau di masa depan marah kepada para petinggi dan tidak kenal takut.
Kau tidak takut mengungkapkan isi hatimu.
Beberapa hari ini, aku yakin kau terlalu banyak bicara
dan membuat dirimu dalam masalah.
Masa depanmu adalah menulis surat permintaan maaf kepada bangsawan.
Kau meramal masa depanku atau mengejekku?
Berengsek!
Tidak perlu marah
karena aku tidak meramalmu.
Aku berpikir sebaliknya, tapi sekarang aku tahu.
Kau mempermainkanku?
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau menemui peramal dan memberi informasi palsu?
Apa yang kau dapatkan?
Mungkin ini bisa menjadi awal dari hubungan saling percaya.
"Bunguyusin, keyakinan penting dalam pertemanan"
Atau mungkin tidak...
Kenapa aku tidak bersikap sepertimu kali ini?
Biar kuberi tahu ramalanmu!
Seseorang akan mencarimu.
Dia akan menyiapkan jamuan hanya untukmu.
Namun
selama perjamuan, kau harus bicara dengan hati-hati.
Sangat ahli.
Dia sangat akurat!
Masuklah.
Pria itu Heungseon-gun, kerabat Raja, bukan?
Awas, aku harus melempar garam.
Kenapa?
Karena aku mendengar banyak hal.
Dua peramal sudah meramal masa depannya.
Yang satu mati setelah meramal
dan satunya menghilang, belum ditemukan.
Heungseon-gun, pria itu...
Dia hidup dengan gegabah selama ini.
Sejak Pulau Ganghwa,
lima tahun lalu, dia kembali dengan kondisi hancur.
Dia membawa energi yang buruk!
Ayo, cepat! Berikutnya! Berikutnya!
Masuklah.
Kau baik-baik saja?
Ibu...
Cobalah berdiri.
Siapa kau?
Aku putri Ban-dal, Bong-ryun.
Ibumu sakit, aku di sini untuk melakukan ritual pemulihan.
Kau akan tertular penyakitku.
Aku tidak jatuh sakit.
Kau juga akan baik-baik saja.
Aku tahu karena aku bisa melihatnya.
Jaga dirimu, Tuan Muda.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk memberimu hadiah kecil, Tuan Putri.
Kau suka burung, bukan?
Aku memilih yang ini sendiri.
Ambil kembali.
Aku benci hewan yang dikerangkeng.
Kau tidak boleh masuk ke sini dengan bebas.
Jika masuk tanpa izin lagi, kau akan dihukum.
Kenapa kau beraroma parfum seperti itu?
Kau memakai parfum selir untuk merayu pria?
Meski dunia ini runtuh dan hanya kau yang hidup,
tolong jangan khawatir,
aku tidak akan pernah merayumu.
Hanya aku yang tahu masa lalumu dan bersedia menerimamu
Pecundang.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan orang lain?
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Tuan Putri!
Lepaskan dia!
Aku akan meninggalkan burungnya.
Nona baik-baik saja?
Cepat!
Ayo!
Kau tahu siapa yang kita temui?
"Kedai selir"
Tuan Choi!
Keponakan Ibu Suri, Tuan Cho, ingin bertemu denganmu.
Silakan masuk.
Inikah yang dibicarakan Heungseon-gun?
Apa yang kau lakukan?
Kau melihat hantu?
Tunggu apa lagi? Masuklah.
Kami datang.
Kapan lagi kita bisa datang ke tempat seperti ini?
Ayo.
Nona, tolong beli salah satu liontin ini.
Tidak, terima kasih.
Bersikap baiklah dan belilah satu.
Tuan!
Nona, tolong beli salah satu liontin ini.
Tidak, terima kasih.
Bersikap baiklah dan belilah satu.
Tuan Chun-jung!
Tuan...
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub