Kenapa dia tak minum obat tidur jika sulit tidur?
Wanita jalang itu gila.
Dia tak tahu apa-apa.
Kenapa kau menatapku diam-diam? Apa ada yang membuatmu terpukau?
Tidak, maaf.
Sialan. Meski begitu,
kapan semuanya mulai kacau begini?
Apa semua dimulai saat itu?
Pergilah.
Ke tempat yang bagus.
Semua terlihat jelas.
Baiklah.
Di mana mereka sekarang?
Meski kau pergi, kalian takkan bertemu. Mereka bepergian bersama.
Jadi, kita belum punya bukti kuat?
Kita punya bukti. Karyawanku sedang membuntuti mereka.
Kau juga bilang begitu sebelumnya!
Kau bilang akan beres seminggu lagi. Kenapa lama sekali?
Saat ini, kami sudah punya bukti kuat.
Bukti ini lebih dari cukup, tapi kami cuma ingin memastikan.
Tak seperti agensi lain,
kami baru mengabari klien secara resmi setelah punya bukti konkret.
Percayalah pada kami.
Oke. Kuserahkan semua pada kalian. Tolong kabari aku.
Ya, Nyonya. Tenang dan istirahatlah.
Sial. Ini gila.
Bawa kameranya.
Baik.
Kenapa lama sekali?
Kalian dapat fotonya?
Bicaralah. Buktinya sudah terkumpul?
Masalahnya…
Apa?
Astaga, menjengkelkan! Klien itu baru menelepon dan bertanya…
Bos! Kau harus lihat ini.
Jadi, kalian dapat foto. Kenapa kau tak bilang?
Baiklah. Kerja bagus.
Bagus.
Hei, apa…
Kita harus segera hubungi polisi.
SEPULUH JAM SEBELUM KEBAKARAN
BAJINGAN
Apa uangnya sudah siap?
Tidurmu nyenyak?
Kita bertemu pukul 20.00.
Di mana?
Memang kau akan tahu jika kukatakan? Dasar bodoh.
Akan kukirimkan alamatnya, jadi carilah cara ke sana.
Temui aku di dermaga dua Pelabuhan Guhoe pada pukul 02.00.
Uangnya?
Akan kubayar setelah aku naik kapal.
Jika kau terlambat semenit saja, kami akan meninggalkanmu.
Jangan khawatir.
Hei, Tiongkok Yanbian Sialan.
Setidaknya, kau bisa menyapa. Kenapa cuma berdiri memelototiku?
Kau membuatku malu.
KARMA
Terima kasih, Kak!
- Terima kasih, Kak! - Apa ini?
Tangkap! Makanan untuk tubuh dan jiwa.
- Giliranku setelahmu. - Oke.
Dan kau, Ttotto.
- Miras rumahan. - Makgeolli berharga ini…
Dan kau, Jjong.
- Hore! - Simpan baik-baik. Itu langka.
Terima kasih, Kak.
Berapa lama kau di sini?
Kurasa dua tahun?
Aku tak tahu.
Hei, Yanbian.
Kau bebas bulan depan?
Kudengar ada banyak lowongan untuk orang Korea-Tiongkok. Hubungi aku.
Aku rela melakukan apa saja demi uang.
Kau memang orang Tiongkok pemarah.
Keluar. Waktunya pulang.
Baik, Pak! Ini semua untuk kalian.
- Terima kasih, Kak! - Selamat, Kak!
Terima kasih!
Kami di sini!
Selamat sudah bertahan di sana!
BAB 5 PUTAR ULANG
Permisi. Boleh aku minta rokok?
- Apa? - Rokok.
Tentu.
Selamat sudah bebas.
Ini baru nikmat.
Apa-apaan?
Hei, Yu-jeong!
Astaga.
Kau datang menjemputku? Apa kau begitu merindukanku?
Kenapa kau berkeliaran tak jelas di luar penjara?
- Cepat masuk. - Baiklah, ayo pergi.
Kau baru wawancara kerja?
Tidak. Aku berurusan dengan manajer investasi di Yeouido.
Dia baru mau menyerahkan uangnya, tapi para polisi menyerbu masuk.
Bukankah aku sering menasihatimu untuk waspada terhadap sekitarmu?
Sepertinya kau kesulitan tanpaku.
Kau terdengar kesal.
Semua pria sangat penakut.
Kau satu-satunya pria kenalanku yang berani mengambil risiko.
Ya, 'kan?
Bahkan sejak SMA, kau selalu bilang semua pria itu penakut.
Kau bilang itu sebabnya kita butuh wanita untuk memberi pria keberanian.
Ya, itu berlaku di seluruh dunia.
Baiklah! Ayo pergi dan periksa semuanya.
Mari lihat berapa uang yang dimiliki orang-orang bodoh sialan ini.
Kita berangkat.
Oke!
Kita kedatangan anggota baru. Mari sambut dia!
Halo. Terima kasih.
Aku baru di sini, jadi tolong bantuannya.
Minum kopi ini.
Ya, terima kasih.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Ya, halo. - Aku…
DOKTER KIM NAM-JUN
Kau punya klinik dermatologi.
Ya, itu klinik kecil. Di Apgujeong.
Apgujeong, baiklah.
Peri Kecilku, apa aku membuatmu menunggu?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Menurutmu?
Sayang.
Sial.
Aku cuma punya ini sekarang.
Buka aplikasi kartu kreditmu.
Lihat bagian pinjaman?
Di mana? Aku tak lihat.
Kau benar-benar membuatku…
Kemari! Biar kutunjukkan.
Ada di sini!
Ini akan menunjukkan semua opsi pinjamanmu.
- Lihat? - Ya.
Ini, 15 juta. Pilih itu.
Itu dia.
Lihat? Ini berfungsi dengan baik.
Apa maksudmu tak berfungsi?
Dia memang hebat.
Akan kubawakan es krim untukmu.
Ya, dengarkan Ibu. Dia wanita yang menakutkan.
Putriku cantik sekali. Baiklah.
Ayah akan menemuimu besok.
- Kau mau ke mana? - Kantor Ketua.
- Kau tak boleh masuk! - Aku tahu.
Kubilang, kau tak boleh masuk.
Siapa kau?
Pak Ketua, kau fotogenik sekali.
Dia cukup muda untuk jadi putrimu. Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Apa? Apa kau…
Tunggu di luar.
Pak. Bagaimana kalau kita minum teh?
Diam-diam.
Kenapa dia lama sekali?
Orang tua memang lambat dalam segala hal.
Apa dia masih bisa ereksi di usia itu?
Orang mati saja bisa kubuat ereksi.
Astaga.
Kau keren sekali.
UANG MASUK 50.000.000 WON
Ini dia.
Sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu… Lima puluh juta. Mantap.
- Kau mau ke mana? Ayo pesta. - Untuk apa?
Kita harus bekerja lebih keras.
Apa? Ayolah.
Sampai jumpa.
Hei, Tampan.
Kau datang awal.
Ya, ada yang harus aku urus dulu.
Dia memang hebat.
Giat sekali.
Apa ini?
Halo?
Sudah lama.
Siapa ini?
Kau sudah melupakanku?
Ini aku.
Jang Gil-ryong.
Aku ingat!
Tiongkok Yanbian Sialan itu?
Kita biasa tidur dalam selimut yang sama. Mendengar suaramu membuatku terharu.
Apa?
Tunggu sebentar.
- Kau sudah makan? - Belum.
Mari kita pesan.
Sang-hun.
- Ya? - Apa pendapatmu tentangku?
- Apa? - Aku menyukaimu.
Oke, bagaimana? Ada apa?
Kau bukan tipe orang yang menelepon cuma untuk menyapa.
Mari
lakukan pekerjaan bersama.
Pekerjaan? Kedengarannya menarik.
Di mana kau?
Masuk!
Kau terlihat tampan. Kau bahkan berjanggut.
Jadi, berapa pembayaran asuransinya?
Totalnya 200 juta.
Kau percaya itu? Naif sekali.
Nyawa seseorang juga punya harga pasar.
Orang bodoh mana yang dapat asuransi senilai 200 juta?
Lihat? Ini sebabnya orang Korea-Tiongkok sering ditipu di Korea.
Omong-omong, siapa keparat bejat yang memintamu membunuh ayahnya sendiri?
Yang berjaket merah di sana.
Di mana? Orang itu?
Tunggu.
Si berengsek itu?
Kalian pernah bertemu?
Aku melihatnya beberapa kali di sekitar kota saat kecil.
Di kota-kota kecil, semua berandalan saling kenal.
Astaga, dulu dia sangat bodoh. Kurasa dia tak berubah sedikit pun.
Wajahnya memang terlihat tak bisa dipercaya.
Ya, 'kan?
Itu wajah pria yang tega membunuh ayahnya sendiri.
Pikirkan dulu.
Orang yang tak punya tabungan dan cuma dapat dua juta won sebulan
bisa beli Mercedes dengan angsuran 600 bulan?
Dia bukan cuma miskin karena mobil. Kami menyebutnya bodoh.
Apa menurutmu aku bisa diampuni dengan melakukan ini?
Kakak, kau berusaha semampumu.
Dosa putraku terlalu besar sehingga aku tak bisa diampuni.
Aku juga akan berdoa sepenuh hati.
Aku benar-benar berpikir
itu takkan cukup.
Kurasa
aku harus persembahkan segalanya kepada Tuhan.
Kakak!
Ulang tahunmu minggu ini, 'kan?
Kami menyiapkan pesta kecil untukmu.
Aku terlalu tua untuk pesta.
Ikutlah denganku. Semua orang menunggumu.
Astaga, aku harus pergi.
Jujur, aku belum pulih sepenuhnya dari kecelakaan itu
dan mau istirahat malam ini.
Tapi semua orang menunggumu.
Sampai jumpa minggu depan. Permisi.
Aku baru ingat.
Seharusnya kuserahkan keiknya. Astaga.
Itu dia, 'kan?
Benar.
Oke! Sialan.
Apa-apaan? Sial.
Mati kau!
Aku melihat seorang pria keluar dari mobil dan…
Gawat, aku harus bagaimana?
Apa yang dia lakukan?
Hei, Yanbian!
Sialan. Apa-apaan…
Astaga.
Ada saksi. Kita harus kabur!
Tunggu.
Dia belum mati!
Kakek ini tak mau mati.
- Angkat dia. - Kau mau apa?
Dia masih hidup, tak bisa ditinggal! Kita harus bereskan kekacauan ini!
Bagaimana bisa bekerja sama jika kau tak paham? Angkat dia!
Sial. Ini gila.
YU-JEONG
Dia sudah mati?
Sialan! Masalahnya,
penyebab kematiannya tak boleh karena sesak napas.
Apa pun yang terjadi, aku akan dapat uang darinya.
Urus sisanya.
Apa yang dia lakukan?
YU-JEONG: KAU MENGABAIKAN PANGGILANKU?
Sial, ini…
SI BODOH INI PINGSAN KARENA OBAT KE SINI SEKARANG
Hei, Yanbian. Mari berpisah di sini, oke?
Aku harus pergi.
Biar aku urus sisanya.
SO-HUI
Kau di mana? Jika terus begini, dia akan segera bangun.
Ya, aku tahu harus ke sana sekarang, tapi…
Tapi apa?
Kenapa kau menunda-nunda? Kau tak ingin dapat uang?
Tentu saja aku ingin dapat uang. Tapi ada hal lebih penting di pikiranku.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau mabuk? Sadarlah, serius.
Halo? Halo…
Serius, apa kau mau mati?
Kau sedang apa? Kita tak punya waktu, Berengsek.
Dengar, Yu-jeong.
Aku punya ide brilian.
Aku akan mengatakan rencana B kita. Dengarkan, oke?
Sial, dingin sekali.
Astaga, dia berat.
Melelahkan sekali.
Rencana B, apanya.
Astaga, matilah aku!
Ayolah, Pak Tua…
Hei, Pak Tua. Bantu aku, oke?
Tuhan memberkatimu.
Mereka datang.
Sialan. Astaga.
Satu,
dua, tiga.
Mantap.
Itu sebabnya semua jadi kacau begini?
Aku ingin menguburnya dengan baik.
Tapi si mata empat itu menggali kurang dalam karena dia amatir.
Aku tak bisa bilang diriku profesional. Posisiku sulit.
Semua ini takkan terjadi jika kau tenang.
Kenapa kau perlakukan mayatnya begitu?
Kau menyuruhku mengurusnya!
Setiap orang punya caranya masing-masing.
Sudah cukup. Berhenti memikirkan masa lalu dan fokuslah ke masa kini.
Kini, kita hanya perlu
berurusan dengan orang bodoh itu.
Bagaimana dengan uangnya? Kau yakin uangnya sudah siap?
Jika ternyata bohong,
aku akan memotong tangan dan kaki bajingan itu,
satu per satu.
Aku suka tekadmu,
tapi itu membuatku penasaran akan sesuatu.
Apa?
Kenapa buru-buru kembali ke Tiongkok?
Apa kau membuat masalah yang aku tak tahu?
Potret lehernya dari dekat juga.
Potret semua jejak kaki. Jangan rusak tanah di sana.
Sialan.
Komandan.
Apa?
Lihat di sana, Pak.
Pintu belakangnya terlihat baik. Bumper belakangnya aman.
Pak, mobilnya siap berangkat.
Biaya sewa satu harinya 120.000 won.
Terima kasih, Pak. Kenapa kau tak periksa sendiri?
Berikan kuncinya.
- Maaf? - Berikan kuncinya.
Benar juga.
Kau tahu bajingan ini, 'kan? Di mana dia sekarang?
"Distribusi Daegwang"?
KARTU TANDA PENDUDUK PARK DONG-SIK
Apa?
Sakit?
Itu yang kau dapatkan karena membuatku kesal, dasar bajingan!
Di sinilah kita mengakhiri ikatan kacau kita.
Akan kuambil uangnya.
Kembali ke mobil dan…
BERHENTI
Coba bertingkah lagi, Berengsek.
Masuk!
Apa hal menarik baru terjadi? Kenapa kau tertawa seperti itu?
Aku cuma merasa lucu.
- Apa yang lucu? - Situasi ini.
Perekam suaranya.
Lalu uangnya?
Akan kuserahkan di sana.
Jangan macam-macam.
Akan kuberikan di sana. Kau sulit percaya orang, ya?
Ayo ambil uangnya.
Apa? Apa-apaan…
Astaga.
Apa kubilang?
Inilah sebabnya aku bilang harus ikut.
Si bodoh itu. Dia berusaha bersikap pintar.
Oke, berhenti.
Ke sini!
- Tolong turunkan jendelamu. - Berhenti, kumohon.
Apa? Selarut ini?
Mobil berikutnya. Tolong maju.
- Tolong maju. - Terima kasih kerja samanya.
Terima kasih sudah bekerja sama.
Astaga.
Kurasa kau sudah berbuat banyak dosa.
Mobil berikutnya.
Aku membunuh ayahmu.
Silakan lewat sini. Ke sini.
Bajingan.
Oke, berhenti.
Tolong kerja samanya. Majulah. Selanjutnya!
Ya, lewat sini! Oke, berhenti.
- Halo, Petugas. - Kami sedang melakukan inspeksi.
Pria bertopi itu. Aku perlu melihat wajahmu.
Ya, ayo maju!
Kenapa? Bukankah seharusnya kau beri tahu kami dulu apa yang terjadi?
Dua mayat ditemukan di Guhoe beberapa hari lalu.
Pria ini tersangka utamanya. Jika kau melihatnya, hubungi kami.
Baik.
Bajingan ini. Lihat matanya.
Dia benar-benar psikopat.
- Apa yang terjadi? - Kenapa mereka tak bergerak?
Kau takut?
Sialan.
Pelat nomor 175D 1487.
Kendaraan tersangka ditemukan.
Tampaknya dia melarikan diri ke pegunungan dari batas kota Guhoe.
Cepat cari di pegunungan!
Sialan. Tamatlah aku.
- Ya, aku pergi sekarang! - Pak!
Ada apa?
Mobil Han Sang-hun ditemukan di dekat batas kota Guhoe.
Apa? Kalau sopirnya?
Kami yakin dia lari ke pegunungan. Kami sedang mencoba melacaknya.
Detektif Park, lacak rute kendaraan dan laporkan padaku.
- Baik! - Semuanya siaga.
Baik, Pak!
Tempat apa ini?
Aku sering ke sini saat muda.
Tempat ini membawa banyak kenangan.
Bagaimana? Kau suka tempat ini?
Biar kuperjelas.
Kau tak bekerja dengan benar.
Mengeklaim kau pantas dapat uang itu benar-benar salah.
Kau pikir aku meminta bayaran karena membunuh ayahmu?
Jika aku tertangkap, kau juga takkan aman.
Terima kasih. Jadi, kau mengkhawatirkanku?
Jika kau paham maksudku,
ambil uangnya sekarang.
Di sinilah kita mengakhiri
ikatan yang kacau ini.
Uangnya ada di bagasi?
Periksa saja.
Dasar bajingan.
Kau berlatih di tempat parkir. Bagaimana menurutmu?
Tak semudah itu, 'kan?
Orang Tiongkok sialan.
Hei, di mana kau sekarang?
Berita terkini.
Pria yang diduga membuang mayat pria dan wanita berusia tiga puluhan
di gedung terbengkalai di Yeonri-dong, Guhoe, kemarin pagi,
mencuri kendaraan korban pria dan melarikan diri.
Dia meninggalkan mobilnya dan kabur saat melihat polisi melakukan pemeriksaan.
Tersangka bertubuh kekar dan tingginya sekitar 182 cm.
Dia diduga mengenakan jas cokelat dan berkacamata,
dan polisi meyakini dia masih di suatu tempat di Guhoe.
- Apa yang kau lakukan? - Tamatlah aku!
Tamat riwayatku! Sialan!
Mari urus bajingan ini dulu. Dengan uang, kita bisa cari solusi.
Wajahku tersebar! Uang tak bisa membantuku menghilang.
Kapal ke Tiongkok akan datang. Setelah kita naik, semua ini berakhir.
Area ini sudah ditutup sepenuhnya.
Kita tak bisa ke sana!
Lantas, apa idemu?
Kau tak punya rencana lebih baik!
Apa tinggi dia sama denganku?
Kita harus pergi.
Kenapa kita tak…
Dasar bajingan…
Astaga. Ya ampun.
Yanbian, dasar berengsek. Tenang.
Kau tak boleh meremehkan Republik Korea.
Dasar bodoh.
Selamat tinggal.
Kau yang pertama mati.
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Kau sudah bangun.
Apa yang…
Baiklah.
Pakai ini.
Kau… Siapa kau?
Aku?
Begini.
Menurutmu, aku siapa?
Maaf?
Dengar baik-baik.
Aku adalah kau.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang. Aku adalah kau, mengerti?
Kau gila. Cepat lepaskan aku.
Lepaskan aku, Bajingan.
"Cepat lepaskan aku, Bajingan."
Otakmu lambat.
Aku akan menjadi dirimu.
Kau akan jadi aku?
Benar.
Mulai saat ini…
aku Park Jae-yeong.
KARTU TANDA PENDUDUK PARK JAE-YEONG
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi