Kita butuh lebih banyak orang di slang!
Kapan apinya bisa padam?
Akan segera kami padamkan. Petugas damkar sedang bersiap masuk.
Cari dari kiri.
- Di tangga tengah juga. - Siap, Pak!
Apa-apaan ini?
Di sini gelap. Di dalam jauh lebih gelap, jadi…
Apa-apaan ini?
Kapten! Kami temukan penyintas di tangga lantai dua!
Statusnya?
Dia sempat bergerak. Kurasa dia masih hidup!
Maaf, Pak. Kau dengar aku?
Penyintas di tangga lantai dua! Kirimkan bantuan!
- Pak, bertahanlah. - Beri jalan!
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
- Pasien apa ini? - Korban luka bakar.
- Saturasinya? - Delapan puluh.
- Tekanan darahnya? - Di 100 per 70.
- Sebentar. - Satu, dua, tiga!
- Dia punya kontak? - Identitasnya tak diketahui.
Apa yang terjadi?
Kebakaran gedung terbengkalai di Guhoe.
Ini RS terbesar di dekat sini.
- Aku butuh morfin. - Baik, Pak.
Tunggu. Kita tak bisa memberinya morfin.
Dia bisa mengalami syok.
Rasa sakitnya tak tertahankan.
Pak, kami akan merawatmu sekarang.
Ini akan sakit, tapi kau harus tetap bersama kami.
Jangan ditahan. Teriak jika perlu, oke?
- Potong bajunya dulu. - Oke.
- Tahan dia di sini. - Baik.
Ini larutan garamnya.
- Akan kupotong lengan bajunya. - Ya.
Aku akan ambil pembalut untuk sterilisasi.
KARMA
Ya, ini Lee Ju-yeon.
Kau sudah melebihi dosis harianmu.
Sudah kubilang, aku sangat kesakitan!
Mengamuk seperti ini takkan mengubah apa pun.
Sialan!
Kau dokter, lantas? Teganya kau mengabaikan keinginan pasien?
Sepertinya kau sangat kesakitan, Pak.
Apa sakitnya di sini? Atau di sini?
Hentikan!
Jangan melempar benda seperti cangkir karena kau marah akibat kesakitan.
Baiklah. Kau harus meminta maaf.
Maafkan aku.
Tolong dengan sopan.
Aku minta maaf.
Kau pasti sangat kesakitan.
Baguslah kau meminta maaf. Terasa lebih baik, 'kan?
Jika kau terus diberi obat opioid,
kami tak bisa membantu jika rasa sakitnya makin parah.
Operasimu belum lama ini. Sakitnya akan reda dalam beberapa hari.
Dan kau, Pak.
- Ya. - Jangan begitu pada pasien.
Mengingat rasa sakit yang dia alami, itu bisa dimengerti.
Benar, tapi di sini, Dokter.
Dokter Lee!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Permisi, dr. Lee?
Ini tak terlalu penting.
Aku bertemu banyak orang, jadi bisa tahu soal ini.
Wajahmu terlihat sangat khawatir, dr. Lee Ju-yeon.
Jika kau punya kekhawatiran atau masalah,
atau perlu mencari seseorang, tolong hubungi aku.
Aku bisa… Maaf, sebentar.
Ini Agensi Tak Berbahaya, tak berbahaya bagi semua.
Dengan Hwang Cheol-mok. Ada yang bisa kubantu?
Hubungi aku.
Ya.
Ya, halo, Pak.
Benar, aku mau mengirimkan kabar terbaru.
JEONG-MIN: KAU DATANG?
Kami sudah berusaha,
tapi tak bisa merekonstruksi kulitmu dengan sempurna.
Kami mengalami kesulitan di luar dugaan dengan luka di wajah.
Kau menghirup banyak asap, jadi saluran udaramu pun rusak.
Suaramu akan berubah.
Sebentar.
Tunggu, tak ada nama di sini.
- Dia dibawa sebagai pasien darurat. - Baiklah.
Aku Park Jae-yeong.
Kau sudah hubungi keluargamu?
Aku tak punya keluarga.
Tolong jaga Tn. Park dengan baik.
Baik, Pak.
Ada apa?
Ayo pergi.
PARK JAE-YEONG
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Pasangkan pembalut luka Tn. Park dan kabari aku.
Baik, Pak. Akan kulakukan.
Bisa kami memberinya oksigen?
Buat instruksi dan pantau dia.
Baik, Pak.
Hei, Ju-yeon. Kenapa kau tampak tak fokus hari ini?
Maaf, Pak.
Dokter Yoon, pantau Park Jae-yeong.
Baik, Pak.
Ada apa denganmu hari ini? Apa ada sesuatu?
Bukan apa-apa.
Jelas ada sesuatu.
Sudah kubilang, bukan apa-apa.
Jangan begitu. Ceritakan.
Aku lelah.
Aku pergi dulu.
Hei, Ju-yeon.
Aku Park Jae-yeong.
BAB 4 WANITA YANG TERPERANGKAP DI MASA LALU
RUMAH SAKIT UMUM SUNGSIM BASIS DATA PASIEN
PARK JAE-YEONG RAWAT INAP, L, KAMAR 402
CETAK RIWAYAT PASIEN
Kenapa kau di kantor Profesor selarut ini?
Ini rekam medis Park Jae-yeong.
Untuk apa?
Aku mau mengecek sesuatu.
Kau bisa bertanya. Kau kenal dia?
Ini bukan apa-apa, jangan khawatir.
Hei, jangan begitu. Bagaimana aku tak khawatir?
Sebentar.
Halo?
Sekarang?
Tidak, aku pergi sekarang.
Oke.
Mulai sekarang, apa pun masalahnya, bicaralah dulu padaku. Oke?
Aku harus pergi.
Ingat kubilang aku ada urusan malam ini?
Baiklah, dah.
RUMAH SAKIT UMUM SUNGSIM
RIWAYAT DEPARTEMEN DARURAT
RIWAYAT PASIEN
DITERIMA: 19 NOVEMBER 2023
NAMA: PARK JAE-YEONG BELUM DIVERIFIKASI
AGENSI TAK BERBAHAYA KAMI MEMECAHKAN MASALAHMU
CEO HWANG CHEOL-MOK
AGENSI TAK BERBAHAYA KAMI MEMECAHKAN MASALAHMU
Nyonya, ayolah.
Mana mungkin kami mengambil foto di dalam kamar hotel?
Kami bisa melacak mereka dan mengumpulkan rekaman CCTV.
Itu lebih dari cukup sebagai bukti.
Benar.
Tentu aku mengerti.
Bahkan, aku lebih mengerti perasaanmu dibanding siapa pun.
Aku berniat mengakhiri hidup di Sungai Han saat tahu istriku selingkuh.
Benar.
Tepat, Nyonya.
Di saat seperti ini,
agar keadaan tak menjadi bumerang, penting untuk tetap tenang.
Intinya, kami bekerja sistematis, jadi harap percaya dan bersabar.
Kami akan kabari saat ada kemajuan.
Ya, tentu. Kau tak perlu khawatir.
Astaga.
Kau berhasil menemukan kantorku.
Bangunan ini agak menakutkan, 'kan?
Dulu, ada agensi lain di gedung ini,
tapi tutup karena masalah ekonomi.
Kerja keras saja tak cukup dalam bisnis ini.
Kita butuh sumber daya dan koneksi, baik akademis maupun regional.
Kau mantan polisi.
Ya, aku seorang detektif polisi selama bertahun-tahun.
Aku tak bermaksud pamer,
tapi saat klien melihatnya, mereka merasa berada di tangan yang tepat.
Ingin kujelaskan lebih lanjut soal jasa kami?
Itu bayaran yang kau sebutkan.
Astaga, ini bayaran penuh, bukan cuma uang muka.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang bisa kubantu, Dokter?
Aku ingin kau cari orang-orang ini.
Aku ingin tahu di mana mereka berada dan bagaimana keadaan mereka.
Itu saja?
Apa ada masalah?
Aku merasa tak enak menagih lima juta untuk penyelidikan sederhana seperti ini.
Aku cuma ingin kau mencari tahu di mana tepatnya mereka tinggal sekarang
dan bagaimana keadaan mereka.
Pada tahun 1987…
- Jadi, hampir… - Kami kembali.
Kami kembali.
Jadi, bagaimana kondisi dia?
Kondisinya kacau.
Kami sampaikan uang belasungkawanya atas namamu.
Jelas, suaminya meninggal seperti itu.
Omong-omong, wanita yang baru pergi itu klien baru?
Ya, tapi kalian tak perlu khawatir soal itu.
Akan aku urus sendiri.
Baik.
Hei, Detektif Kang. Sudah lama.
Kau sudah makan?
Kau makan burger?
Aku menelepon karena…
Aku mencari beberapa orang.
Pak!
Bagaimana kasus gedung terbengkalai itu?
Kondisi penyintas masih buruk, jadi kami belum mewawancarainya.
Mayat yang diyakini sebagai tersangka hangus total,
jadi analisis forensik butuh waktu.
Maaf aku menelepon saat kau sibuk.
Ayolah, ini mata pencaharianmu. Aku harus membantu.
Kau pernah menjadi supervisorku.
Terima kasih. Aku akan mentraktirmu minum.
Tak perlu.
Ke kantor polisi saja.
Kenapa bertemu diam-diam, seolah-olah kau penjahat?
Lupakan. Mana mungkin polisi yang dipecat karena suap muncul di sana?
Kita tahu anak buahmu yang disuap, dan kau yang tanggung akibatnya.
- Cukup. Mari kita sudahi. - Astaga, kau mudah marah.
- Aku pergi dulu. - Tunggu! Omong-omong,
kenapa kau tiba-tiba mencari para pemerkosa itu?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu?
Kasus itu mengguncang seluruh Guhoe bertahun-tahun lalu.
Aku meninggalkan salinan laporan kasusnya di amplop itu, bacalah.
Aku lembur lagi hari ini, jadi harus pergi. Pak!
AGENSI TAK BERBAHAYA
LAPORAN KASUS PEMERKOSAAN GENG SMA GUHOE
17 DESEMBER 2005 UNIT KETIGA PENYELIDIKAN PIDANA
DETAIL PEMERKOSA
"Park Jae-yeong, Yoo Tae-jun."
Siapa korbannya?
DETAIL KORBAN NAMA: LEE JU-YEON
"Lee Ju-yeon."
Astaga, sakit sekali.
Aku sangat kesakitan.
PERNYATAAN KORBAN, LEE JU-YEON DALAM KASUS TERHADAP PARK JAE-YEONG…
AKU SETUJU KENCAN BUTA DENGAN PARK JAE-YEONG, KAKAK KELAS
PADA 10 DESEMBER DI KAFE BERNAMA DANDELION TERRITORY
DANDELION TERRITORY
Maaf.
Aku telat, ya?
Aku menyiapkan sesuatu dengan temanku yang ternyata lebih lama dari perkiraan.
Tak apa.
Karena itu, aku bisa membaca dan bersantai.
Tapi aku yang minta menemuimu.
Terima kasih banyak sudah menungguku.
Ada kapalan di tanganmu.
Mungkin karena aku berolahraga dengan temanku setiap hari.
Sulit menghilangkannya.
Tangan ayahku juga seperti itu.
Kau teringat mendiang ayahmu?
Tanganmu mengingatkanku padanya.
Tunggu, bagaimana kau tahu ayahku sudah meninggal?
Aku dengar dari temanmu.
Sejujurnya,
aku sudah lama tertarik padamu.
- Pasti sudah lewat pukul 22.00. Ayo. - Ya.
Apa itu?
Masuklah.
Berdiri di sana.
Baik, Pak.
Bajingan. Berdiri sejajar.
Hei, kamera.
- Itu merekam? - Ini kacau.
Keren sekali.
Mereka tersangkanya.
Aku tahu ini sulit, tapi tolong sampaikan semua yang kau ingat.
Oke?
Kita akan segera keluar.
Kau, masuk.
Aku kabur, tapi sialan…
Kenapa Jae-yeong ada di sana?
Dia korban, sama seperti aku.
Bajingan itu, Park Jae-yeong, adalah dalangnya.
Tutup mulutmu.
Sakit sekali.
Dokter Lee.
Aku sudah cek semuanya.
Oke.
Pertama, Yoo Tae-jun. Setelah kejadian…
Astaga, maaf. Mau tak mau, aku mengungkit kejadian itu.
Tak apa. Lanjutkan.
Baiklah.
Setelah kejadian itu, Yoo Tae-jun terus keluar masuk penjara
karena pelanggaran seperti perampokan dan kekerasan seksual.
Dia meninggal tiga tahun lalu di penjara.
Kurasa dia diperlakukan buruk di penjara
setelah tahanan lain tahu dia memerkosa anak di bawah umur.
Untuk Yang Yong-seon,
dia punya banyak kasus terkait narkoba,
tapi tahun lalu dia meninggal karena overdosis metamfetamina.
Aku tak pernah percaya karma,
tapi ini membuatku berpikir itu ada.
Dan Park Jae-yeong?
Hanya Park Jae-yeong yang masih hidup.
Sepertinya dia menjalani kehidupan yang tenang sejak saat itu.
Dia berkeliaran tanpa pekerjaan
dan sekarang tinggal di Paju.
Kau mau alamatnya?
Aku akan meneleponmu lagi.
Ini Lee Ju-yeon.
Pasien di kamar 402 butuh suntikan hidromorfon.
Sial.
Sialan.
Hei, Detektif Kang.
Pak, ini hampir tengah hari. Kau masih tidur?
Kau tahu detektif bekerja di malam hari.
Omong-omong, ada apa?
Apa yang terjadi?
Park Jae-yeong adalah salah satu orang yang kau cari, 'kan?
Ya, Park Jae-yeong.
Ada apa dengan dia?
Ternyata Park Jae-yeong adalah orang itu.
"Orang itu"?
Dari mana saja kau?
Kau bahkan tak meneleponku.
Aku sudah bilang tempo hari.
Kerabatku ingin diperiksa olehku, jadi aku harus pergi ke Namyangju.
Kenapa bertanya?
Hei, jangan aneh-aneh.
Apa maksudmu, aneh-aneh?
Itu cuma pekerjaan sampingan.
Agar hubungan kita lancar,
setidaknya aku harus punya rumah.
Mau minum-minum malam ini?
Tentu saja.
Ada yang ingin kau makan?
Aku segera kembali.
Aku berniat meneleponmu.
Halo, dr. Lee.
Aku menelepon karena salah tentang sesuatu.
Bagaimana cara mengatakannya, ya?
Saat ini, Park Jae-yeong bukan di Paju.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Katakan saja.
Park Jae-yeong secara harfiah tepat di sebelahmu.
- Di rumah sakit? - Bagaimana kau tahu?
Dia pasien rawat inap di sana sekarang, di kamar 402.
Kebakaran gedung terbengkalai baru-baru ini.
Penyintas satu-satunya adalah Park Jae-yeong, yang kau cari.
PARK JAE-YEONG, L, 36
Maaf, Dokter.
Kami dari kepolisian.
Kami perlu bertanya kepada Tn. Park tentang kebakaran di Guhoe.
Boleh kami masuk?
Tentu.
Halo.
Doktermu bilang kau bisa menerima tamu, jadi kami di sini.
Aku Detektif Kang Yeong-sik dari Kepolisian Guhoe.
Ya, halo.
Aku masih sulit bicara.
Cuma kau yang bisa memberi kami pernyataan terkait kasus ini,
jadi ada beberapa pertanyaan singkat.
Kami akan merekam ini.
Kenapa kau pergi ke gedung terbengkalai itu?
Aku tak pernah ke sana.
Aku diculik.
Astaga.
Lalu?
Saat akhirnya sadar,
aku ada di dalam gedung itu.
Di mana posisimu?
Aku diikat ke kursi.
Bisakah jelaskan situasinya secara detail?
Dua pria berkelahi.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Berkelahi tentang apa?
Aku tak tahu.
Kurasa
mereka berkelahi tentang apa mereka harus membunuhku.
Silakan.
Terima kasih.
Lalu,
salah satu pria itu mulai menuangkan bensin.
Di mana-mana.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Hentikan!
Tunggu! Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak ingat kejadian setelahnya.
Ini pasti sulit, terima kasih.
Karena ini kasus kriminal,
prosedur standar mengharuskan kami mengonfirmasi identitas korban.
Kami akan mengambil sidik jarimu.
Tapi aku…
Apa itu mungkin?
Bagaimana?
Kami akan cari jalan.
Baiklah, maaf aku tak banyak membantu.
Satu hal lagi.
Bibimu menghubungi kami, Tn. Park.
Dia pasti tahu kau sendirian.
Dia ingin datang, jadi kami berikan detailnya.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ya.
Bisakah kau meminta dokterku datang ke kamarku?
RUMAH SAKIT UMUM SUNGSIM
Dokter, kau di sini.
Kenapa kau muncul?
Apa?
Setelah aku berusaha melupakanmu…
Kenapa kau muncul?
Aku juga tak tahu kau ada di sini.
Kau seorang dokter sekarang, Ju-yeon.
Kau berhasil.
Sudah sekitar 20 tahun, 'kan?
Kau sedang apa?
Ayo duduk di sini.
Kita harus cerita kehidupan masing-masing.
Kau akan menganggapnya lucu saat kuceritakan kenapa aku bisa di sini.
Apa-apaan?
Aku sering bermimpi melakukan ini.
Menusukmu di leher.
Ju-yeon.
Ini, aku membawakan ini untuk semua orang di tim-mu.
Kalian telah merawatku dengan baik.
Tak perlu repot. Terima kasih untuk ini.
Kudengar kau sangat mengkhawatirkanku tadi malam.
Terima kasih untuk semuanya. Sampai jumpa.
- Semoga harimu indah. - Hati-hati di jalan.
Apa yang terjadi?
Apa?
Tuan Park?
Dia pulang hari ini.
Kami bilang dia belum bisa pulang, tapi dirinya bersikeras.
Dia akan pulang?
Dia bilang ingin dijadikan pasien rawat jalan ke Profesor Lee.
Dia mengambil stok obat pereda nyeri untuk sebulan.
Dia pasti benci rumah sakit.
Permisi, Perawat.
Suamiku akan pulang hari ini, tapi bajunya hilang.
Apa?
Bajunya hilang?
Dokter.
Kau tak ingat aku?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar lupa?
Benarkah?
Park Jae-yeong.
Bagaimana bisa kau melupakanku?
Bagaimana?
Masuk.
Jangan pura-pura tak mengenaliku.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Jangan meringis, dan perhatikan baik-baik.
Jadi?
Kau mengenaliku?
Aku yakin tidak.
Kau belum pernah melihat wajah ini.
Dengar baik-baik.
Park Jae-yeong yang kau ingat sudah tak ada lagi.
Jika kau tak punya nyali untuk menatapku,
jangan pura-pura mengenalku.
Ke mana, Pak?
- Ke Paju. - Baik.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau cukup kasar untuk seorang dokter.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Masih ada?
Aku masih sulit tidur…
karena kau.
Oke, lantas?
Meski cuma satu malam…
aku ingin tidur nyenyak.
Tanpa mimpi buruk.
Sialan, wanita jalang ini gila.
Tapi tentu saja, kau tak paham.
- Ayo pergi. - Apa?
Kubilang, ayo pergi!
Oke, tentu.
Tapi apa kau tahu?
Kurasa aku bisa tidur nyenyak sekarang.
Karena…
aku akan membunuhmu.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi