Aku selalu melihat ini di klinik pengobatan Korea.
Kau membelinya di toko?
Astaga.
Atau ini pesanan khusus?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku melihat kartu nama klinikmu.
Kau menaruhnya di jendela mobilmu.
"Direktur klinik, Han Sang-hun."
Aku memaksakan diri lebih dari yang kusadari malam itu.
Bahuku sakit sekali.
Akupunktur mungkin mengobatinya.
Sebagai dokter pengobatan Korea, kau pasti ahli terapi fisik.
Apa yang kau inginkan?
Aku berpikir keras hari itu,
dan…
tiba-tiba, ini terlintas di benakku.
"Mau bagaimanapun aku melihatnya, ini salah."
Manusia macam apa yang tega…
Lantas? Jadi, kau mau melaporkannya ke polisi?
Aku tak bisa melapor.
Aku sudah berjanji.
Aku bahkan dapat banyak uang.
Jadi?
Aku berpikir…
Aku ingin 30 juta lagi.
KARMA
Ayah.
Papa.
ISI
KOSONG
Jika ketahuan, habislah aku.
Tenangkan dirimu.
Jangan khawatir.
Jika ketahuan, tamat riwayatku.
Aku perlu memverifikasi di mana kau berada pada hari kejadian.
Baik.
Kita bisa bicara nanti jika waktunya tak tepat.
Tidak, sekarang saja.
Lakukan sekarang saja.
Di mana kau pada malam kecelakaan?
Malam itu?
Aku makan malam dengan temanmu.
Lalu, aku ke bar karaoke.
Aku ke bar karaoke sendirian.
Temanku tiba-tiba harus pulang.
Kurasa tak ada yang aneh.
Dia tak bernyanyi. Dia cuma bicara, tapi itu saja.
Dia bilang tak ingin bernyanyi, 'kan?
Ya.
Dia juga bilang akan lebih sering datang dan memberi kami tip besar.
10 NOVEMBER, 22.50 KE LOTTERIA 24 JAM
Kau pernah lihat pria ini?
Dia ke sini minggu lalu.
Berapa lama dia di sini?
Dia memesan burger dan di sini sepanjang malam.
Tapi kenapa kau bisa langsung ingat dia?
- Maaf? - Pasti ada banyak pelanggan di sini.
Menarik kau bisa mengingatnya cuma dari foto.
Benar juga.
Entahlah. Aku cuma ingat dia begitu saja.
- Halo. Bisa kubantu? - Halo.
Aku mau mengeklaim tunjangan kematian.
Baiklah.
Ayahku tewas karena tabrak lari.
- Baiklah. - Nomor 48!
Tolong tunggu sebentar. Aku akan segera membantumu.
Apa uangnya keluar hari ini?
Kasusnya masih dievaluasi. Aku akan segera membantumu.
- Bisa kutunggu di sana? - Ya.
Terima kasih.
Berikutnya, nomor 50!
"Asuransi."
ORANG TIONGKOK SIALAN
Nomor 53!
Permisi, Nona.
Ya, Pak?
Masih belum?
Maaf, Pak.
Bisa tolong tunggu sebentar lagi?
Apa?
Aku nomor 46. Sekarang, itu…
Nomor 68? Silakan duduk.
Aku pergi dulu.
Semoga malammu indah.
Sampai jumpa.
Halo, Pak?
Baik. Terima kasih.
Nomor 46?
Kami membuatmu menunggu lama. Kami akan segera membantumu.
Aku sudah menunggu tiga jam.
Kau tak mau meminta maaf?
Maaf. Evaluasinya lebih lama dari perkiraan.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau…
Ini.
Ini lima juta won.
BAB 3 ORANG-ORANG TERCELA
Sepertinya kami tak bisa mencairkannya sekarang.
Apa?
Kami sudah menyelidikinya secara internal
dan memeriksa laporan polisi.
Kami tak bisa langsung mencairkannya.
Kenapa?
Kami belum tahu ini kecelakaan biasa
atau seseorang sengaja membunuh ayahmu agar asuransinya…
"Seseorang"?
Jangan salah paham. Aku tak bermaksud seperti yang kau pikir.
Kami perlu memastikan faktanya.
Kontraknya memberi kesan pencairan langsung setelah kematian.
Kau tak mau membayar?
Aku tak bilang kami takkan membayarnya.
Ayahku membayar sepuluh tahun, tapi kau menolak mencairkannya?
Maksudku, kami perlu mengevaluasi secara menyeluruh.
Secara hukum, tak ada yang salah.
Ini prosedur standar pengeklaiman.
Tanda tangani saja!
Kau mau macam-macam dengan omong kosong sialan ini?
Kata-katamu kotor dan kau bersikap kasar.
Lantas?
Mau kulaporkan polisi?
Polisi?
Jika kau terus menekan kami, prosesnya akan makin tertunda.
Selain itu, jika kau lebih sopan, aku pasti lebih mempermudah ini, 'kan?
Ya, kau benar.
Maaf. Aku terlalu terbawa perasaan.
Ya.
Aku baru kehilangan ayahku, pikiranku masih kacau.
Ya, tentu.
Dan tentang hari itu di rumah sakit, aku kasar padamu.
Aku minta maaf.
Tak perlu khawatir.
Tolong urus masalah ini.
Lebih menyenangkan jika kau bicara sopan begini, 'kan?
Kesopanan menumbuhkan kesopanan.
Tunggu sebentar.
Ini hari jadi perusahaan kami yang ke-30.
Kami memberikan ini kepada klien untuk menunjukkan apresiasi.
Jangan lupa bawa ini, aku akan menghubungimu lagi.
Aku sedang buru-buru. Tolong urus dengan baik.
Tenang saja. Sampai jumpa.
Sialan.
POLISI
RUMAH DUKA GUHOE
JATUH TEMPO UTANG H-16
Uang yang banyak akan datang.
Banyak sekali.
Tuan Park? Permisi.
Ya?
Kami belum menerima uang mukamu.
Kami butuh itu untuk menyediakan makanan
dan memproses pemakaman dengan lancar.
Pak?
Masuklah.
KOTAK BELASUNGKAWA
- Gunakan ini. - Maaf?
Ambil ini untuk uang muka.
Kembalikan kotak itu.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Menurut Bibi? Aku membayar uang muka.
Jika Bibi tak suka, bayarkan.
Bibi juga tak mau.
- Apa acaranya lancar? - Ayahmu menjalani hidup yang tenang.
Biaya pemakamannya pasti mahal.
Kau tak tahu kenapa ayahmu hidup seperti itu, 'kan?
Kau alasan dia hidup seperti petapa dan cuma menjadi sukarelawan di gereja.
Aku lelah. Sudah cukup, oke?
Baiklah.
Jangan berdebat di depannya. Mari kita sudahi.
Ada tamu di dalam. Sapa dia.
Siapa?
Bagaimana Bibi tahu? Dia tamumu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak menjawab telepon
dan bahkan tak pulang.
Aku harus menemuimu, jadi tak ada pilihan selain ke sini.
Kau tak seharusnya datang.
Kau juga tak seharusnya datang sebagai kepala pelayat.
Berhenti makan dan ikut aku.
Hei.
Kau pikir aku akan terintimidasi jika kau muncul seperti ini?
Itu bukan urusanku.
Aku sudah melakukan tugasku, jadi bayar upahku.
"Upah"?
Kau meminta upah setelah mengacau separah ini?
Aku cuma membunuhnya, seperti perintahmu.
Kau harus meninggalkannya di sana seperti perintahku.
Kenapa kau memindahkan mayatnya dan mengacaukan semuanya?
Untuk apa memindahkan dan menguburnya di gunung?
Aku orang pertama yang mereka curigai, Bajingan!
Dia tak langsung mati.
Apa?
Dia masih hidup dan sempat melihat wajahku.
Lalu?
Harus kujelaskan seluruh prosesnya?
Ada banyak variabel tak terduga dalam hal seperti ini.
Tapi upah yang dijanjikan tak bisa jadi variabel.
Kalau tidak…
orang lain bisa terluka.
Kau mengerti?
Jangan sentuh aku, Orang Tiongkok Sialan.
Tunggu di gang, dan saat dia muncul, tabrak dia.
- Matikan. Kubilang, matikan! - Jika aku sengaja menabraknya…
Tak ada kamera di gang itu.
Siapkan akhir minggu ini.
Setelah itu, ini akan kuserahkan padamu.
Teganya dia membayar orang untuk membunuh ayahnya.
Bajingan kejam.
SELAMAT DATANG DI PAJU
Harimu indah? Kulihat kau makan banyak.
- Itu dia. - Kenapa lama sekali?
Ada yang harus aku urus.
Aku mau ganti pakaian dulu.
Baiklah. Teman-Teman, ayo makan.
Kami bertemu pekan depan.
Hei, serius? Sungguh?
Kau masih hebat.
Traktir kami minum jika semua lancar.
- Ambilkan lebih banyak miras. - Baik.
Jika punya, boleh pinjam korek apimu?
Tentu, kenapa tidak?
Bukankah kau tadi di tempat barang rongsok di mana teman-temanku bekerja?
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Begini, aku…
Aku butuh onderdil mobil dan ingin tahu harganya,
tapi sepertinya kalian sudah tutup.
Di mana mobilmu?
Ya, mobilku…
Mobilku mogok karena onderdilnya kurang, jadi aku tak bisa mengemudi ke sini.
Aku akan kembali.
Hei.
Jangan lupa korek apimu.
Lain kali, aku akan menelepon…
Apa bajingan keparat itu mengirimmu?
PNS BAEK JI-HUN KEPOLISIAN NASIONAL
ORANG TIONGKOK SIALAN
Apa ini?
Dia mencoba mencuri perekam suaraku.
Aku tak bisa membiarkannya menyelinap pergi begitu saja.
Tunggu.
Jadi, kau membunuh polisi?
Apa yang kau pikirkan?
Jangan lupa, perekam itu merekammu memintaku membunuh ayahmu.
Aku kembali ke Tiongkok besok.
Lantas?
Siapkan uangnya saat itu.
Menyiapkan uangnya besok?
Asuransi bahkan mungkin tak membayarku. Bagaimana bisa besok?
Kau bilang waktuku seminggu. Sekarang, kau mau besok?
Kau tak lihat foto itu?
Aku membiarkanmu hidup bukan karena tak mampu membunuhmu.
Waktumu sampai besok.
Jika kau ingin hidup, segera siapkan uangnya.
Hei, tunggu. Jang Gil-ryong?
Sialan!
Bajingan sialan itu.
Kau yang minta dihajar.
Kau akan mati di sini.
Ini pembalasan untuk ayahku.
Tiba-tiba, ini terlintas di benakku.
"Mau bagaimanapun aku melihatnya,
ini salah."
Manusia macam apa yang tega…
Lantas? Jadi, kau mau melaporkannya ke polisi?
Aku tak bisa melapor.
Aku sudah berjanji.
Aku bahkan dapat banyak uang.
Jadi?
Aku berpikir…
Aku ingin 30 juta lagi.
Apa?
Aku sudah berpikir keras,
dan kurasa itu yang adil.
Berikan 30 juta lagi,
dan aku akan pergi selamanya.
Aku berjanji.
Akan kukirim minggu ini.
Aku tahu kau bisa diandalkan. Terima kasih.
Tapi itu yang terakhir.
Ya, aku sadar betul ini batasmu, Pak.
Mau kutuliskan rekeningku…
Itu ada di transfer terbaruku.
Benar juga.
Maaf menyita waktumu saat kau sibuk.
Aku pergi dulu.
Pak?
Semangat, Pak!
Kau bekerja keras.
Aku membawakanmu pastri dan keik.
Terima kasih.
Kau teman dr. Han?
Ya, kami dekat baru-baru ini.
Dia sangat ramah dan murah hati.
Selalu bersedia memberi pada yang membutuhkan.
Meski tak terlihat, dia punya hati yang lembut.
- Aku tahu. - Aku bahkan tak menawarimu kopi.
Kau mau minum sesuatu?
Tak perlu.
Aku harus pergi.
Aku akan kembali lain kali.
Silakan kunjungi kami kapan saja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sialan!
Ya, halo?
Dengan Tn. Han Sang-hun?
Ya, ini aku.
Perbaikannya sudah selesai.
Kerusakannya lebih parah dari perkiraan awalku.
- Itu pasti kecelakaan yang serius. - Rusa air memang lumayan besar.
Kau menabrak rusa air?
Ya.
Biar kubayar.
Itu aneh.
Memang rusa air.
Kap mesinnya penyok, tapi bumper depannya baik-baik saja.
Jika menabrak sesuatu yang lari ke arahmu, bumpernya biasanya rusak.
Tapi rusa air bisa melompat, jadi ini mungkin terjadi.
Biar kuproses kartunya.
Pak, kau sedang apa?
Permisi, Pak?
Kau tak lihat kami sedang menyortir?
Astaga. Bisakah kau berhenti?
Kumohon.
Ini dia.
Sialan, bukan ini.
Sebentar, Yu-jeong.
Kau tak mau? Kukira yang di bawah ini suka.
Yu-jeong, nanti ada tempat perhentian. Ayo lakukan di sana.
Tapi aku ingin sekarang.
Itu jatuh dari atas.
Mayat itu jatuh dari atas.
Di suatu tempat di atas… Sialan! Itu jatuh dari atas.
Sialan, itu jatuh dari atas!
Bagaimana bisa jatuh dari atas?
Dari atas?
Sebentar.
Sialan. Mungkin yang ini?
Bajingan itu!
SANG-HUN
Kukira kau tak ingin kita berkomunikasi.
Bajingan itu mengatur semuanya.
- Apa maksudmu? - Kecelakaan malam itu.
Bajingan gila itu merencanakan semuanya.
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Aku tak menabrak pejalan kaki.
Bajingan itu mendorongnya dari jembatan.
Ucapanmu tak masuk akal.
Aku baru mengecek kamera dasbor.
Aku tahu ada yang tak beres dengannya.
Sekarang, bajingan sialan ini ingin 30 juta lagi?
Dia pikir aku bodoh?
Jadi, kita harus apa?
Kita tak bisa melaporkan dia.
Akan kulaporkan dia.
Apa?
Aku tak membunuh orang itu.
Aku cuma perlu bayar denda menyetir saat mabuk.
Tapi kau mengubur dia.
Akan kubilang bajingan itu mengancamku.
Siapa yang akan polisi percaya? Pembunuh atau dokter?
Kau hanya perlu bicara pada mereka.
Setelah itu, kita aman.
Baiklah.
Mari ke kantor polisi bersama. Aku akan membantumu.
Terima kasih, Yu-jeong. Sungguh.
Aku akan ke tempatmu sekarang.
Oke.
Ayo, masuklah.
Aku terlalu takut masuk mobil itu.
Baiklah.
Jadi, bajingan ini mengatur semuanya?
Dia benar-benar gila.
Hei, aku tak tahu kau merokok.
Berarti dia ada di sana dan siap melakukan ini.
Dia pasti sudah menunggu di jembatan itu.
Tapi bukankah menurutmu itu aneh?
- Apa? - Bagaimana dia tahu kalau kita lewat?
Tentu saja dia tak tahu. Kita hanya kurang beruntung.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Bagaimana lagi?
Cuma aku dan kau yang tahu kita akan lewat sana saat itu.
Hei.
Mata Empat.
Siapa yang mengajarimu merengek dan meminta uang ke wanita?
Kau pikir pria sejati seperti itu?
- Apa? - Sialan! Napasmu bau.
Tak bisakah kau bicara dengan mulut tertutup?
Kenapa kau terlihat terkejut sekali? Menyebalkan.
Hei.
Lihat ini.
Lihat angka-angka ini?
Ini pesan dari para pria yang memohon mentraktirku minuman di Apgujeong.
Kau benar-benar mengira
orang sepertiku ingin berkencan dengan pecundang sepertimu?
Dasar bodoh.
Sialan.
- Apa katamu? - Sialan.
- Hei! - Apa?
- Kau tak sadar diri? - Kau mau mati?
Hei.
Kau pikir aku menyukaimu?
- Lepaskan. - Benar?
Dasar jalang, kecantikanmu palsu. Kau ingin kubunuh?
Bicara lagi jika berani.
Silakan!
Matilah kau!
Apa-apaan?
Ayolah, Pak. Sudah cukup.
Kalian bajingan!
Tutup erat agar baunya tak tercium.
Bajingan menjijikkan. Menyebalkan.
Menjijikkan!
Tampangnya seperti mudah ditipu, jadi kupikir dia bodoh.
Dia hampir saja mengacaukan kita.
Ini sebabnya orang seperti kita yang bekerja seperti ini
harus hati-hati sampai semua beres.
Dasar pecundang.
Masalahnya, kini kita harus membuangnya.
Benar. Kita tak bisa kembali ke Gunung Chowol.
Tentu saja.
Bawa dia ke kampung halaman kita. Ke tempat sepi yang kau kenal baik itu.
Tempat itu?
Benar juga, tempat itu.
Kedengarannya bagus.
- Baiklah, ayo pergi. - Ayo!
Kenapa aku terus sial belakangan ini? Kurasa ini bukan tahunku.
Ada banyak variabel tak terduga dalam hal seperti ini.
Kau terus mengatakan hal-hal benar, tak biasanya.
Aku membaca beberapa buku.
Ada yang lucu?
Katanya, jika sikap seseorang tiba-tiba berubah, dia akan segera mati.
Kata siapa?
Hei, itu omong kosong.
Itu dia. Ini baru kau yang kukenal.
Apa yang akan kita lakukan? Menguburnya?
Benda ini?
Ya.
Aku tak suka membunuh dengan tanganku sendiri.
Dia juga pasti senang bisa hidup beberapa menit lagi.
Baik. Lakukan apa pun yang kau mau.
Kita buat seolah-olah dia menghilang setelah dapat ancaman utang judi.
Kau dapat inspirasi itu dari buku juga? Apa yang kau baca?
Yu-jeong, kau makin pintar.
Kurang ajar.
Mari kita dengarkan musik.
Astaga.
Ini lagu yang berat.
Hei, itu masih di sini. Siapa sangka?
Ya, 'kan? Sudah berapa lama?
Kau sedang apa? Ayo keluar.
Aku menggali juga?
Wanita juga bisa menggali.
Ini harus selesai sebelum pagi.
Keluarlah.
Kukuku baru aku hias hari ini!
Keluar. Ambil ini.
Keluar sekarang.
Menyebalkan.
Cepat.
Sulit kupercaya, aku harus menggali di tengah malam.
Astaga.
Sudah lama sekali.
Aku jadi bernostalgia.
Dasar jalang gila.
Kau sedang apa? Ke sini.
Ayo. Cepat.
Baiklah, lihat ini. Kepalanya kita taruh di sini.
Dari sini sampai sini. Kakinya di sini.
Kita harus menggali lubang yang panjang. Paham?
Contohkan.
Kau hebat. Kau harus melakukannya sendiri.
Gali dengan benar.
Aku tak sanggup lagi.
Lakukan sendiri.
Kita harus selesai menggali sebelum dia siuman.
Ayo, ini sudah cukup.
Perlu lebih dalam. Aku tahu.
Sedikit lagi!
Kita bukan menggali makam raja. Cukup!
Belum.
Gali batu-batu ini.
- Sedikit lagi! - Bisa-bisa nanti keluar minyak.
Berhenti bercanda dan gali!
Beri aku rokok.
- Cepat bantu aku, oke? - Aku mau rokok!
Oke, mari merokok.
Terima kasih.
Ini tak mudah.
Kau bilang kurang dalam.
Apa yang kau lakukan?
Aku lelah sekali.
Hei, lubang itu pas untukmu.
Jalang, kau gila.
Itu kuburanmu.
Ayo selesaikan ini.
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Kau terus asal bicara.
Dasar pengkhianat!
Kau tertawa?
Jalang sialan! Aku yakin kau pikir diriku bodoh!
Apa aku masih terlihat bodoh?
Jalang Bodoh, kau bahkan tak kuliah.
Kau bukan levelku. Beraninya kau asal bicara!
Dasar jalang sialan!
Pelacur sialan.
Sial.
- Dasar bajingan… - Tunggu!
Biarkan aku pergi,
aku akan memberimu 30 lagi, bukan, 50 juta.
- Kirim sekarang. - Sekarang?
Tak bisa sekarang,
tapi aku akan ambil pinjaman!
Dasar sialan.
Sialan.
Kau mau membodohi siapa? Dasar berengsek, kau mau melaporkanku!
Tidak! Aku bersumpah takkan melaporkanmu.
Aku takkan melaporkanmu. Jangan bunuh aku.
Kau menghancurkan wanita mungil itu, lalu apa?
Kau memintaku melepaskanmu? Lucu sekali.
Aku terlalu emosional! Aku tak bisa mengendalikan amarahku.
Pikiranku sedang tak jernih. Kumohon…
Jangan bunuh aku. Aku akan memberimu lebih banyak uang…
Jangan memperumit masalah.
Biarkan tetap sederhana.
Sialan.
Dasar bajingan.
Sialan.
Persetan denganmu. Aku tak punya waktu untuk ini!
- Kita takkan ketahuan. - Ayo makan di jalan.
Bukankah kau sedang diet?
- Benar, tapi… - Ya, kau bilang begitu.
Apa kau Lee Ju-yeon?
Ya, benar.
Kami dari klub media.
Kami sedang membuat pamflet promosi untuk festival sekolah.
Kami ingin menampilkanmu di sampulnya. Bagaimana menurutmu?
- Hei, itu luar biasa. - Keren sekali.
Kau akan jadi wajah sekolah kita. Sampulnya pasti bagus.
Bukankah kau yang seharusnya ada di sampul pamflet?
Jalang itu pura-pura malu, tapi dia pasti senang.
Dasar jalang sialan.
Selamat.
Kau tampak cantik di sampul.
Terima kasih.
Kudengar kita ini dua kandidat terakhirnya.
Jika bukan kau, pasti aku yang dipilih. Sayang sekali.
Benarkah?
Kau pasti tampil jauh lebih baik.
Aku merasa canggung.
Itu tak penting sekarang.
Kau ada acara Sabtu ini?
Aku tak punya rencana khusus. Kenapa?
- Kau mau kencan buta? - Kencan buta?
Setelah melihat ini,
semua anak lelaki mendesakku mengenalkanmu ke mereka.
Aku bilang kau sekelas denganku, dan mereka memaksaku.
Ayolah! Jangan kecewakan aku, Ju-yeon.
Datang saja.
Temui aku di kafe pusat kota pukul 16.00 hari Sabtu ini.
Pakai baju yang bagus.
Kau harus berkencan seperti anak-anak lain.
Kau bukan pecundang.
Oke, ayo.
Bagus.
Bersenang-senanglah.
Kalian siapa?
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Tolong lepaskan aku.
Jangan!
BEDAH SARAF, LEE JU-YEON
Dasar bajingan sialan.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi