SERIAL NETFLIX
Bu, sudah siuman? Ini IGD.
Tunggu sebentar. Biar kupanggil wali dan doktermu.
Ya, Hakim Ketua Na. Dia baru saja menjalani tes
dan kami masih menunggu hasil tes untuk mengetahui penyebab akuratnya.
Soal itu…
Aku sudah melihat data pribadi Hakim Sim,
tapi tidak ada data mengenai keluarganya.
NAMA: SIM EUN-SEOK
Kontak darurat pun tak ada.
Aku juga tidak tahu apa-apa.
- Wali Hakim Sim Eun-seok? - Ya.
Dia sudah siuman.
Hakim Ketua Na, nanti kuhubungi lagi. Baik.
Bagaimana kau bisa bertahan selama ini?
Kau bisa merusak kesehatanmu.
- Apa kau walinya? - Ya, benar.
Kau pernah dengar sindrom kelelahan, 'kan? Fisiknya letih akibat kelelahan.
Gizi tidak seimbang, kurang tidur, dan hasil tes buruk akibat stres berlebih.
Dia menyiksa diri sendiri sampai tubuhnya tak kuat lagi.
Dari hasil tes, dia tak bisa pulang hari ini
dan harus dipantau selama satu hingga dua hari di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Aku yang seharusnya bertanya.
Apa yang terjadi?
Kami begitu terkejut ketika melihatmu mendadak pingsan.
Aku pingsan?
KEPOLISIAN YEONHWA HWANG IN-JUN
Aku baru ingat. Kalian pasti kaget.
Maaf, Hakim Cha. Bisa tolong panggilkan perawat?
Hakim Sim.
Hakim Sim!
Kau tidak dengar apa kata dokter? Kau tak boleh pulang.
Kau bisa jatuh sakit.
Aku tahu kondisi tubuhku.
Ini bukan masalah.
Tetap saja…
Lihat. Kau harus beristirahat.
Aku mohon…
Aku bisa istirahat di rumah dinas.
Kau boleh pergi. Terima kasih.
Kau harus minum obat.
Tunggu sebentar.
Biar kuambilkan air mineral.
Periksa pintu depan rumahmu.
Selamat pagi, Hakim Cha.
Ya, selamat pagi.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Hakim Sim, kau harus beristirahat.
Apa kondisimu sudah membaik?
Ya.
Aku ingin memeriksa sesuatu.
KASUS PEMERKOSAAN MASSAL YEONHWA
KORBAN, 16 TAHUN, KANG SEON-A
ORANG HILANG NAMA: KANG SEON-A
Tenanglah. Kami akan berpatroli usai menanyakan beberapa hal.
Bagaimana penampilan terakhir putrimu?
- Sudah. Ayo kita pergi! - Sebentar. Aku sudah lama tak berfoto.
Seon-a.
Aku seorang sopir truk.
Aku mengemudikan truk kargo, dan ketika berkendara ke luar kota,
aku bisa tidak pulang beberapa hari.
Aku membesarkannya sendirian, jadi…
Dia pergi ke mana?
Lantas kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Apa?
Apa dia punya sahabat atau tempat yang sering dikunjungi?
Berarti hari ini dia pergi ke sekolah, ya?
Ya, aku sudah lapor polisi.
Apa ada orang yang bisa dihubungi, Pak?
Soal itu…
Aku…
ORANG HILANG NAMA: KANG SEON-A, 16 TAHUN
Aku harus bagaimana?
Astaga, mereka sungguh tak menurut padahal sudah kuperingatkan.
Astaga! Sial.
Sial.
Halo? Dengan 119?
Ada orang pingsan di sini.
Para terdakwa adalah anak usia 16 dan 17 tahun.
Mereka mengenal korban secara daring dan memaksanya minum miras.
Kasus ini sama seperti pemerkosaan massal pada umumnya,
tapi…
di keterangan sebelumnya, katamu pelaku ada tiga orang,
yaitu Hwang In-jun, Seo Dong-gyun, dan O Gyeong-su.
Namun, kini kau bilang ada satu lagi?
Waktu itu…
Mereka mencekoki putriku dengan miras. Dia bisa apa?
Dia yakin ada satu pelaku lagi.
Seon-a,
pikirkan baik-baik.
Kau bisa dirugikan di persidangan bila kesaksianmu tidak konsisten.
Korban, Kang Seon-a, tak mengingat kejadian karena mabuk berat
karena dipaksa minum miras.
Jadi, bisa dibilang tak ada bukti sama sekali sebab tak ada kamera CCTV
di dekat situs konstruksi.
Akhirnya pihak Kejaksaan hanya mendakwa tiga pelaku,
yaitu Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, dan Hwang In-jun.
Untungnya, korban segera dibawa ke rumah sakit setelah kejadian
dan menjalani pemeriksaan menyeluruh sehingga ada bukti DNA di dalam tubuhnya.
Berkat penemuan DNA Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su,
kita bisa dapat pengakuan mereka.
Masalahnya adalah Hwang In-jun yang minum bersama di TKP.
Aku tak menduga mereka akan memerkosanya.
Aku baru tahu setelah selesai minum-minum.
Aku bahkan tidak ikut masuk ke situs konstruksi.
Benar! Aku yang mencegah mereka.
Aku benar-benar mencegah mereka.
Kasus ini pun digolongkan sebagai kasus perlindungan
sebab tidak ada bukti DNA dari hasil perbandingan oleh Tim Forensik
bahwa dia melakukan pemerkosaan.
Dia hanya didakwa atas pelanggaran UU Administrasi Kependudukan dan pemaksaan
karena membeli dan memaksa korban minum miras.
Kudengar ayah korban sudah cepat melaporkan kasus ini,
tapi pihak Polsek menunda pemeriksaan
sampai akhirnya dia membuat petisi publik, lalu kasus dialihkan
ke Kepolisian Yeonhwa dan penyidikan dimulai.
Benar.
Hampir lupa. Kasusnya ditugaskan kepadamu.
Tidak apa? Kau baru keluar dari rumah sakit.
Ya, tidak masalah.
Evaluasi kasus ini dengan baik sebab Hakim Cha yang memimpin
- sidang Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su. - Baik.
Tunggu, Bu.
Aku khawatir. Kondisimu tampak kurang baik tadi.
Utarakan saja perkataanmu.
Jangan sungkan.
Kau mungkin tak akan suka pertanyaan ini.
Apa kau punya keluarga atau saudara?
Sebenarnya begini…
Aku agak bingung saat di rumah sakit
karena nomor kontak keluarga
dan kontak darurat di data personaliamu kosong.
Setelah dipikir-pikir,
aku pun merasa tidak tahu apa-apa tentangmu.
Aku tidak punya keluarga.
Aku mencampakkan mereka.
Halo, dengan Cha Tae-ju.
Halo, Pak Lee.
LAPORAN KONSELING HWANG IN-JUN, PRIA
AYAH: HWANG U-JIN, 45 TAHUN IBU: YANG MYEONG-IN, 40 TAHUN
ORANG TUA BERCERAI DI USIA 10 TAHUN DAN HILANG KONTAK
ENAM CATATAN KASUS PERLINDUNGAN TIDAK BERINTROSPEKSI
KORBAN, KANG SEON-A, MENGALAMI PENGANIAYAAN DAN PELECEHAN SEKSUAL
KORBAN, 16 TAHUN, KANG SEON-A
Hakim Sim Eun-seok?
Tentu aku kenal.
Kau kenal?
Kami pernah satu ruangan sekitar satu tahun.
Padahal kerjanya sangat bagus.
Tapi dia mengambil cuti tak lama setelah aku pindah ke Uijeongbu.
Itu terjadi lima tahun lalu.
Aku tak tahu pasti sebab kala itu kami tidak sekantor,
tapi kudengar ada kecelakaan
sampai membuatnya bercerai dengan sang suami.
"Bercerai"?
Ya, kudengar suaminya seorang jaksa yang masih aktif.
Aku tidak punya keluarga.
Aku mencampakkan mereka.
Bagaimana kondisi korban kasus pemerkosaan massal Yeonhwa?
Korban, Kang Seon-a,
sedang menjalani rawat jalan di Bedah Ortopedi dan Obstetri-Ginekologi
serta terapi dengan psikolog akibat trauma atas kejadian itu.
Lantas?
Tapi, astaga…
Dia pasien bunuh diri yang kami beri tahu tadi.
Sepertinya identitas korban tersebar di internet
dan membuatnya mengalami trauma susulan lewat pesan singkat dan media sosial.
Sekolahnya pun meminta agar dia berhenti sekolah.
Jadi, akhirnya…
Namun, untung operasinya berhasil.
KORBAN, 16 TAHUN, KANG SEON-A
Mari kita tetapkan…
sidang Hwang In-jun secepatnya.
Jangan lupa hubungi walinya juga.
Sebelum memulai persidangan,
saya ingin menyatakan bahwa persidangan akan dilakukan secara terpusat dan cepat
sebab kasus ini memiliki perhatian lebih dari publik.
Kita mulai persidangan.
Penuntut Umum, silakan ajukan bukti Anda.
Baik.
Kuasa Hukum, kalian sudah melihat bukti, 'kan?
Ya, sudah.
Silakan ajukan pendapat Anda mengenai bukti yang diajukan.
Ya?
Hakim Ketua Na memanggil kalian berdua.
Silakan duduk.
Setelah melihat bukti dan mendengar proses pembuktian di persidangan,
aku jadi banyak pikiran.
Kasus ini adalah perkara serius,
jadi, kurasa lebih baik Hakim Sim yang memimpin sidang pidana
ketimbang Hakim Cha.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku…
Aku tidak masalah.
Bilang saja kalau kondisimu tidak fit.
Aku tidak sekaku itu.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Kalau begitu, serahkan kasus perlindungan kepada Hakim Cha hari ini.
- Apa? - Kau kewalahan jika menangani keduanya.
Tidak apa. Aku bisa.
Izinkan aku menangani kasus perlindungan itu.
Kau bisa kewalahan.
Ya?
Hakim Ketua Na, saatnya pergi ke Komisi Arbitrase Pers.
Astaga, sudah waktunya?
Aku sudah jelas minta kasus Hwang In-jun diserahkan ke Hakim Cha, ya?
Tunggu, Hakim Ketua Na. Hakim Ketua Na!
Kau tak perlu mencemaskan kasus perlindungan itu.
Aku yang akan menanganinya.
Biar kuyakinkan lagi Hakim Ketua Na.
Hakim Ketua Na benar. Kau bisa kewalahan jika…
Aku yang tangani!
Biar aku saja.
Apa ada alasan tertentu?
Aku tidak keberatan bila kasus ini kau tangani,
tapi kau tampak emosional dengan kasus ini.
Aku tidak emosional.
Semua kasus sama saja.
KEPOLISIAN YEONHWA NAMA: HWANG IN-JUN
29 MEI 2017 PEMBUNUHAN TIDAK SENGAJA
PUTUSAN PENGADILAN KELUARGA SEOUL
MENJATUHKAN BATU BATA DARI ATAP UNTUK TUGAS PRAKTIK GAYA GRAVITASI
Dia pernah membunuh orang?
KORBAN TEWAS SEKETIKA AKIBAT KERETAKAN TENGKORAK
Pemimpin sidangnya…
HAKIM NA GEUN-HEE
Kau baru mau pulang?
Padahal sudah malam.
Aku mau membawa beberapa berkas.
Apa kau bisa…
meluangkan waktu lima menit saja?
"Kasus anak adalah pertempuran dengan waktu."
Apa pendapatmu itu…
masih berlaku?
Bagiku, kasus anak adalah pertempuran dengan waktu.
Kalian tahu berapa kasus tak terpecahkan yang ada di divisi kita?
Jika masih, mohon tugaskan kembali…
kasus Hwang In-jun kepadaku.
- Jelas-jelas aku… - Akan kuselesaikan kasus ini
dengan mengembalikannya ke Kejaksaan.
"Dikembalikan"?
Selain karena DNA Hwang In-jun tak ditemukan di tubuh korban,
Kejaksaan tidak mengategorikan kasusnya sebagai kasus pidana
karena korban tak bisa mengingat kejadian tersebut
dan tidak ada bukti kuat bahwa pemerkosaan itu terencana.
Akan tetapi, kini aku punya bukti kuat itu.
Sidangnya akan diselenggarakan beberapa hari lagi.
Di sana, akan diumumkan bahwa kasus akan dikembalikan ke Kejaksaan.
Aku yang memulai,
maka aku ingin mengakhirinya.
Hakim Ketua Na.
Aku tidak mau.
Bukankah aku sudah bilang?
"Aku bisa menoleransi hakim anggota bodoh,
tapi tidak dengan yang congkak."
Memang kau kepala divisinya?
Aku bukan kepala divisi.
Maka dari itu,
aku meminta kepadamu.
Penugasan ulang kasus
harus didiskusikan, bukan diminta.
Kau memutuskan segalanya sendiri
lalu memintanya kembali?
Begini cara kerjamu?
Kita lupakan percakapan ini.
HAKIM CHA TAE-JU
Memang apa spesialnya kasus itu?
Kau begini karena kasus pelemparan batu bata itu, ya?
Kau takut ada efek bumerang padahal dia sudah diberi kesempatan
hanya karena alasan pelaku adalah seorang anak.
Kau bersikeras ingin menangani kasus itu
karena takut dia akan meremehkan hukum di kemudian hari, 'kan?
Namun, bagaimana bila itu hanya prasangka kita?
Prasangka dia akan kembali meremehkan hukum karena diberi hukuman ringan.
Kenapa tak kita sampingkan kasus lama dan lihat kasus perkosaan massalnya saja?
Bagaimana jika kita salah arah?
Kita harus memperhitungkan segala kemungkinan, sebab kita
- adalah hakim. - Itu alasannya.
Aku begini karena memperhitungkan segala kemungkinan.
Ini rekaman suara dari pihak kepolisian.
Ada rekaman suara?
Mereka yang minta aku memanggil Kang Seon-a.
Jadi, kupanggil.
Kami hanya minum bersama lalu dia tak sadarkan diri.
Lagi pula, sejak awal niat mereka bukan mencekoki miras dan memerkosanya.
Hanya minum-minum dan bersenang-senang,
lalu melakukannya atas dasar suka sama suka.
Namun dia pingsan lebih dahulu, jadi, kami tak sempat minta persetujuan.
Itu…
bukan suka sama suka.
"Bukan suka sama suka"?
Benar. Kurasa begitu.
Pak, sekarang aku boleh pulang, 'kan?
Nanti orang tuaku khawatir.
Tidak boleh, Berengsek!
- Sial, ini enak sekali. - Rasanya seperti es krim.
- Seks! - Seks!
Tadinya kami berniat melakukannya di sana, tapi tempatnya terlalu terbuka.
Siapa pun bisa muncul dari mana saja.
Maka, kami berniat masuk ke situs konstruksi.
- Luar biasa. Ini pasti menyenangkan. - Maksudnya, "Berniat melakukan di sana?"
Apa?
Tadi kau bilang,
"Kami berniat melakukannya di sana, tapi siapa pun bisa muncul."
Maksudku, berhubungan seks.
Kami main batu-gunting-kertas untuk menentukan urutan.
Tadinya mereka duluan, lalu terakhir aku.
Padahal aku sudah siap.
Aku sudah membuka bajunya dan meraba dadanya beberapa kali.
Tapi, sialan… Entah karena mabuk,
aku tak kunjung berereksi.
Sinting.
Aku serius!
Sebelumnya, mereka berdua sudah bersenang-senang sampai ejakulasi,
tapi aku tak bisa karena penisku tak berereksi.
Menurutmu ini lelucon?
- Beraninya kau tertawa. - Apa kau tahu rasanya?
Apa mungkin kau tak tahu karena dia putrimu?
Menurutmu ini lelucon, Keparat?
Katakan sejujurnya, Bajingan!
Menurutmu ini lelucon?
Tega-teganya…
Apa menurutmu ini salah arah?
Ada bukti rekaman tapi kenapa masuk kasus perlindungan?
Bukti melemah dan ditolak
karena ada unsur paksaan.
Dalam proses rekaman, ayah korban tak bisa meredam amarah lalu menganiaya pelaku,
dan kuasa hukum pelaku menuntutnya.
Karena itu, kini ayah korban ada di rumah tahanan,
sementara korban dititipkan ke kakaknya yang tinggal sendiri di Seoul.
Tapi aku tidak mengerti
untuk apa dia mengaku padahal itu bisa memenjarakannya?
Satu dari dua alasan.
Pengakuan itu terencana
demi merugikan pihak korban…
atau dia tidak takut sama sekali.
Catatan hukumannya ada tujuh.
Pembunuhan tidak sengaja,
penganiayaan, dan pencurian.
Kejahatan sebanyak itu bisa menandakan dia tak takut akan polisi atau pengadilan.
Dia sama sekali tidak takut meski harus dihukum lagi akibat pengakuan itu.
Berarti kita harus meninjaunya bersamaan dengan kasus pidana…
walau kesaksian bersifat terpaksa dan bukti lemah.
Ini sudah salah sejak awal.
Andai dia diberi hukuman setimpal…
saat pertama kali diadili lima tahun lalu.
Semua ini terjadi karena tak satu pun membuat pelaku sadar
seberapa besar luka…
dan hancurnya hidup korban.
Itulah alasannya.
"Kasus anak adalah pertempuran dengan waktu,"
artinya…
membereskan perkara dengan cepat dan tenang,
bukan memperpanjangnya dan membuat keributan.
Kulihat kasusnya pernah kutangani lima tahun lalu,
tapi aku tak ingat.
Kenapa kau begitu terobsesi?
Aku bisa menugaskannya kembali jika alasanmu masuk akal.
Aku membenci…
pelaku kriminal anak.
Silakan coba.
Aku jadi penasaran akan vonisnya.
Aku hendak menemui Kepala Departemen
untuk melapor penugasan ulang.
Baik.
Amatilah
vonis apa yang akan kuberikan.
Semenjak ibunya kabur lima tahun lalu,
saya merawat Ha-rin sendirian.
Seraya memasuki masa puber, saya makin sulit merawatnya.
Mohon belas kasih Anda, maka saya berjanji akan berupaya maksimal merawat Ha-rin.
Omong kosong.
Ha-rin.
Menurutmu, kenapa kau ada di sini?
Karena saya mencuri dua pak rokok dari toserba.
Baiklah…
- Saya ingin bicara berdua dengan walinya. - Baik.
- Bisa tolong bawa Ha-rin keluar sebentar? - Baik.
Kuasa Hukum, bisa tolong ikut keluar sebentar?
Pak, sudah berapa lama Ha-rin kabur dari rumah?
Apa?
Jawabanmu sangat penting.
Menyembunyikan fakta tak menyelesaikan masalah.
Sekitar dua bulan.
Namun, semua ini salah saya.
Putri saya tidak salah sama sekali. Saya yang bersalah. Sungguh.
Ibu Ha-rin kabur ketika dia masih duduk di bangku SD.
Kala itu, bukannya merawat Ha-rin,
saya malah minum-minum setiap hari akibat tekanan batin.
Saat sering dipanggil akibat keonarannya,
saya hanya menuding kalau sifat bocah tengik itu…
sama saja dengan ibunya.
Saya baru sadar tak pernah memberi apa-apa.
Ketika saya bertekad untuk menjadi ayah yang baik,
putri saya sudah terlanjur dewasa.
Bahkan kini dia tak pernah menjawab panggilan saya.
Lantas mendadak dia menghilang.
Saya pun merasa takut.
Mohon tenangkan diri Anda, Pak.
Saya sudah mencoba menghubungi dan mencarinya, tapi gagal.
Kemudian saya melihat surat panggilan sidang
dan berpikir mungkin saya bisa menemuinya di sini.
Mohon belas kasih Anda.
Saya berjanji akan melakukan apa saja.
Kami akan pindah ke rumah adik saya di Gangwon-do,
lalu saya akan memasak untuknya,
kembali menyekolahkannya,
dan mencari pekerjaan baru.
Baik, Pak.
Saya paham maksud Anda.
Akan tetapi,
saya rasa Ha-rin mustahil pulang hari ini.
Apa?
Dia harus menjalani pemeriksaan di Lembaga Pembinaan Khusus Anak,
baru kemudian saya beri putusan yang tepat.
Tidak, Hakim yang Terhormat.
Bukan begitu, Pak. Anak-anak yang kabur dari rumah
kerap kabur kembali bila dipulangkan segera
tanpa berpikir panjang.
Jika Ha-rin kabur lagi,
pasti sulit mencarinya kembali.
Secara emosional, alangkah baiknya bila dia dibawa ke LPKA untuk menjalani
pemeriksaan fisik dan konsultasi dengan psikolog
ketimbang langsung dibawa ke rumah.
Dia juga perlu diperiksa bagaimana mendapat uang
dan tinggal dengan siapa selama pelarian,
serta alasan dia kabur.
Halo, dengan Sim Eun-seok.
Siapa?
Jelas-jelas aku…
Ikut aku.
Kau gila?
Apa-apaan kau?
Aku terpaksa jauh-jauh datang kemari.
Kenapa…
kau yang menangani kasus Hwang In-jun?
GESER UNTUK MENJAWAB
PANGGILAN TAK TERJAWAB
KAU MAU TERUS MENGABAIKANKU? BAIKLAH, KITA LIHAT SAJA NANTI
"Seorang hakim dilarang menangani kasus
apabila memiliki hubungan
dengan terdakwa, korban, atau keluarga korban."
Itu adalah aturan pembebastugasan hakim.
Apa hubungannya kasusku denganmu?
Apa pedulimu?
Kenapa tak ada hubungannya?
Aku ayah Chan.
Kenapa?
Kau mau membalas dendam?
Kau kira itu dapat mengubah kenyataan?
Akhirnya, kau sendiri yang tersakiti! Kenapa kau tak sadar?
Aku tak peduli.
Aku sudah siap.
Tidak. Kau harus mundur sebelum masalah makin pelik
atau aku sendiri yang akan menghubungi pengadilan.
Kala itu…
seharusnya dia tak dibiarkan bebas.
Putraku…
tewas gara-gara dia.
Kenapa?
Eun-seok.
Lihat saja…
bagaimana caraku…
menghukum Hwang In-jun.
Hai, Hakim Sim.
Kuasa Hukum.
Anda sudah membicarakan hal itu tadi.
Jangan hanya berargumen tanpa bukti.
Penuntut Um…
Maaf menginterupsi sidang. Ada masalah darurat.
SUAMIKU GESER UNTUK MENJAWAB
SUAMIKU PANGGILAN TAK TERJAWAB
Chan.
- Ada batu bata jatuh. - Serius?
- Batu batanya menimpa anak TK itu? - Ya.
- Dilarang mendekat. - Astaga.
- Tolong mundur. - Sudah dibawa ke rumah sakit?
- Sepertinya dia tewas. - Tolong mundur.
Taksi!
Permisi! Tunggu.
Pak.
Tolong beri aku tumpangan.
Pak!
Taksi!
Pak, tolong beri aku tumpangan.
Apa-apaan kau?
- Pak, beri aku tumpangan. - Kau gila?
- Lepas! - Aku harus menemui putraku.
Pak!
Chan.
PENGADILAN
Kita harus menunjukkan…
betapa mengerikannya hukum.
Kita harus mengajari…
apa ganjaran…
dari menyakiti orang lain.
Lihat saja.
Aku akan memberinya hukuman setimpal.
PENGADILAN
Silakan duduk.
Sidang kasus nomor 2022 P3409
dimulai.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Hwang In-jun.
Kenapa kau ada di sini?
Karena melanggar UU Administrasi Kependudukan dan melakukan pemaksaan.
Rupanya kau membeli miras di toserba dengan KTP palsu
dan mengancam, “Kau tidak boleh pulang sebelum semua miras ini habis.
Aku akan menyebar gosip kau tidur bersamaku di media sosial
dan sekolah.”
Apa kau menyadari kesalahanmu?
Ya.
Kasus ini terjadi akibat ketimpangan kekuasaan.
Terdakwa bertemu Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su di LPKA
dan mereka sering menyuruhnya membeli miras serta rokok sejak lama.
Terdakwa pun kerap dianiaya jika menolak.
Kasus kali ini pun terjadi akibat rasa takut terhadap mereka,
dan Terdakwa sudah menyadari kesalahannya.
Benar kau melakukannya karena takut kepada mereka?
Benar.
Anda wali Hwang In-jun, 'kan?
Apa benar Anda tidak tahu?
Maafkan saya. Semua ini salah saya.
Baik.
Kalau begitu, saya ingin menanyakan satu hal
untuk menentukan apa harus mengadakan sidang kedua
atau menjatuhkan vonis sekarang.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Selama ini, kau selalu loyal kepada mereka karena takut.
Lalu apa yang membuatmu menentang mereka kali ini?
Menurut berkas penyidik,
dinyatakan bahwa kau tidak ikut masuk, bahkan mencegah mereka.
Selama ini, kau selalu mematuhi mereka karena takut,
tapi bagaimana bisa…
kau menolaknya kali ini?
Dia memang takut akan tekanan dan penganiayaan dari…
Sebab pemerkosaan itu…
tidak masuk akal.
Perbuatan itu tidak pantas…
dilakukan sesama manusia.
Kau tahu ganjaran jika berbohong di pengadilan, 'kan?
Aku tanya sekali lagi.
Kuasa Hukum dilarang menjawab.
Hwang In-jun,
apa benar kau tidak masuk ke TKP?
Benar.
Apa benar kau mencegah perbuatan mereka?
Benar.
Saksi.
Saya Detektif Ko Gang-sik dari Divisi Perempuan dan Anak
Kepolisian Yeonhwa, sekaligus penanggung jawab kasus ini.
Apa benar kau penanggung jawab kasus pemerkosaan massal Yeonhwa?
Ya, benar.
Soal rekaman suara ayah korban…
Aku merasa janggal.
Setahuku
bukti itu melemah dan tak diterima.
Benar.
Bagaimana jika ada bukti lain…
selain DNA itu?
- Ulangi. - Ulang sekali lagi.
Ulangi. Batu, gunting, kertas!
Bagus!
Kau sungguh tak mahir main suit!
Luar biasa.
Kau kalah, jadi, harus minum.
- Siapa yang mau pertama? - Dia berat.
Naik.
Kemari.
Sialan.
- Dia pingsan. - Pingsan?
Hebat.
Hei, kita suit dahulu.
Ayo mulai.
Batu, gunting, kertas.
Sialan!
Minggir, kau!
In-jun, sudah kau rekam, 'kan?
Permisi, aku ingin bertanya.
Apa mobilmu selalu terparkir di sini
- tiap hari di jam yang sama? - Saya mengajukan
rekaman kamera dasbor dari mobil
yang terparkir di sekitar TKP sebagai bukti tambahan.
Batu, gunting, kertas. Bagus!
Sial. Ayo minum!
Minum!
Cepat minum.
Rekaman tersebut didapat dari taksi yang terparkir di dekat situs konstruksi,
tapi terlalaikan saat proses penyidikan karena taksi sedang beroperasi.
Ayo minum.
Sial. Ayo habiskan.
Ayo minum.
Astaga, kau baik-baik saja?
- Minum. - Dasar kau.
Sial. Astaga!
Hei.
Kau mabuk?
Sialan. Baru minum sedikit sudah mabuk?
- Masa, sudah pingsan? - Seon-a!
Minggir.
- Hei, Seon-a. - Persetan.
- Dorong. - Seon-a.
Kalian sedang apa?
Jangan begitu.
Dasar sinting. Kita sudah datang sejauh ini.
- Aku sudah melarang, ya? - Yang benar saja!
Berengsek.
Ada kemungkinan rekaman ini palsu.
Ini dokumen analisis video dari Tim Forensik.
Di sini, tertulis bahwa video ini asli.
REKAMAN KAMERA DASBOR BERIKUT DINYATAKAN ASLI
Aku sudah memperingatkan
bahwa kau dalam masalah besar jika berbohong di sini.
Dengan ini,
keterangan Hwang In-jun yang menyatakan bahwa dirinya mencegah Seo Dong-gyun
dan O Gyeong-su serta tidak masuk ke TKP sama sekali
terbukti tidak benar.
Maka, hal ini memunculkan kemungkinan seluruh keterangan Hwang In-jun tak benar.
Sebagaimana kita saksikan dalam video, Hwang In-jun yang ikut masuk ke TKP
memiliki peluang untuk menjadi komplotan dalam kasus ini,
sehingga mulai detik ini, Hwang In-jun akan diserahkan ke LPKA
untuk menjalani proses penyidikan tambahan dan peradilan.
Jika Terdakwa kembali berbohong
di sidang berikutnya yang akan diadakan tiga pekan kemudian,
atau muncul asumsi kuat bahwa Terdakwa turut berkomplot dalam pemerkosaan massal,
kasus ini…
dapat dikembalikan ke Kejaksaan Negeri.
Berengsek.
Persidangan…
selesai.
Halo, dengan Divisi Pidana Anak.
Ya, ada apa?
Apa?
Tunggu sebentar. Biar kupastikan dahulu.
Jangan diizinkan naik dahulu.
Bu Woo, Hakim Sim belum kembali?
Belum. Kebetulan ada yang menunggunya pula di lobi.
Omong-omong, Hakim Sim sudah menikah?
"Menikah"?
- Hakim Sim! - Ya?
Ada apa?
Soal kasus pemerkosaan massal Yeonhwa.
Keterangan Seon-a mungkin benar.
- Apa? - Maksudku, pelakunya mungkin empat orang.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun,
dan Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeon, anak yang bersama Hwang In-jun
saat kasus pelemparan batu bata…
lima tahun lalu.
Hakim Sim!
Kenapa kau mengabaikan pesanku?
Sudah kuperingatkan
bahwa aku pasti menemukanmu.
Kau tak bisa terus bersembunyi.
Ini pengadilan.
Mari kita bicara di luar.
Kau tidak lihat?
Niatku memang berbuat onar.
Hubungan kalian sudah berakhir di perceraian,
tapi kenapa kau terus menemui putraku yang sudah berhasil melupakanmu?
Mari kita keluar.
- Kita bicara di luar. - Lepaskan!
Berulang kali kuminta kau berhenti bekerja karena anak pasti butuh ibunya,
kendati kau tetap bersikeras menitipkannya kepada orang lain
sampai akhirnya dia mendadak tewas tertimpa batu bata
di kompleks apartemen.
Putraku sudah menentukan tanggal pernikahan lagi dari perjodohan,
tapi semua itu gagal karenamu!
- Ini alasan kita harus pilih menantu! - Hentikan, Bu. Mari bicara di luar.
- Sejak awal, aku memang tak menyukaimu! - Bu.
- Tenanglah. - Dasar pembawa sial!
- Mestinya kau yang mati! - Mohon hentikan.
Apa salah keluarga kami?
Kau punya dendam apa kepada keluarga kami?
Mohon keluar, Bu.
- Bu Joo. - Ada apa?
Kau sudah dengar soal ibu mertua Hakim Sim?
"Ibu mertua"? Apa maksudmu?
Aku baru dengar kalau tadi ada keributan di lobi.
Kalian tahu?
- Aku baru tahu kalau dia pernah menikah. - Apa?
Intinya, ibu mertua Hakim Sim datang ke lobi
- dan menamparnya. - Apa?
Membicarakan soal perceraian dan sebagainya.
Lantas Hakim Sim baik-baik saja?
Entahlah. Pokoknya, staf pengadilan sedang ramai membicarakan hal ini.
Astaga, persidangannya tadi lancar. Kenapa mendadak ada keributan?
Hakim Ketua Na benar tidak di tempat seharian ini karena seminar, 'kan?
Eun-seok.
Jangan bicara. Aku tak mau dengar.
Maaf soal perlakuan ibuku.
Akan kupastikan hal ini tak akan terulang lagi.
Bagaimana?
Bagaimana caranya?
Ini bukan kali pertama.
Kalau sudah begini, masalahnya bukan ibumu,
melainkan kau.
Mengapa…
kekhawatiranmu…
selalu membuatku tampak menyedihkan?
Jangan pernah temui aku lagi.
Aku mohon jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie