SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
- Hei. - Akan kuambil.
- Ruang tamu. - Baik.
- Bu. - Ya?
TV-nya tidak apa-apa di sini?
Ya. Tak apa.
Aku akan memasangnya agar langsung bisa dipakai.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf, tolong pinjamkan kursi?
Maaf.
Tomoko.
Apa?
Terima kasih.
Ini rumah yang itu, bukan?
Diamlah.
Maaf.
- Berita selanjutnya. - TV sudah menyala!
Seorang pejalan kaki melihat kepala seorang anak di gerbang depan SMA
dan melaporkannya ke polisi.
- Hei. Pasang kulkas. - Kepala itu
milik seorang anak lelaki yang menghilang
- tiga hari lalu. - Cepatlah.
Dia dibunuh...
Hei, kau juga kemari.
Baik.
Yu.
Ya?
Apa ini tadi bernoda?
Noda? Di mana?
Sebelumnya tidak ada.
Ya.
Kau tetangga sebelah?
Bukan.
Dahulu, aku tinggal di sini.
Maaf, aku ingin bicara denganmu.
Masuklah.
- Tomoko, tolong buatkan teh. - Baik.
Kami dengar dari agen real estat bahwa ada insiden di sini.
Tapi kami berdua memutuskan untuk tidak mengkhawatirkan hal itu.
Duduklah.
Kapan kau tinggal di sini?
Sudah lama sekali,
saat aku masih kecil.
Aku hanya tinggal selama setahun.
Kalian tahu soal kasus dua tahun lalu, bukan?
Setelah kasus itu, aku meminta pada detektif
dan dia mengizinkanku masuk.
Aku ingat kejadian saat aku masih kecil.
Aku tak berniat menakutimu,
tapi bisakah pertimbangkan lagi mau tinggal atau tidak
setelah mendengar apa yang kukatakan?
Kau sedang mengancam kami?
Ternyata itu maksudmu.
Kami tidak perlu dengar. Silakan pergi.
Tunggu. Kita dengarkan saja.
Apa gunanya mendengarkan?
Aku mengerti.
Permisi.
Jika mengalami masalah...
Pergilah!
Yu.
Hei, ada apa?
MOROZUMI
- Mari beralih ke topik pertama. -Ya.
Topik pertama kita
adalah fenomena aneh yang terjadi
kepada Haruka Honjo.
Haruka, tolong beri tahu kami,
Ya.
Saat mulai bekerja di Tokyo,
kutinggalkan rumah orang tuaku dan tinggal sendirian
di apartemen satu kamar.
Di tengah malam,
aku bisa dengar suara langkah kecil.
PENGALAMAN HANTU MENGERIKAN SPESIAL PENGALAMAN PARANORMAL HARUKA HONJO
Seperti itu.
Seolah seseorang berlari.
Lalu?
Aku bisa mendengarnya
dari ruang makan dan dapurku.
Aku membuka pintu.
Tapi tidak ada orang di sana.
Itu menakutkan.
Tomoko?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ya.
Begitu aku pulang,
aku akan menyerahkan diri ke polisi.
Yu.
Siapa kau?
Hei, tunggu!
Kau tidak perlu memaksakan diri.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Begitu.
Terima kasih.
MOROZUMI
Aneh.
Kukira rumah ini akan menolakku.
Di mana istrimu?
Maaf.
Istriku tidak enak badan.
Dia istirahat di kamar.
Jangan tinggalkan dia sendirian.
Kondisinya rapuh.
Dia harus beristirahat.
Haruka.
Aku tidak bisa mengeluarkan roh itu,
tapi aku bisa mendengar suaranya.
Namun, memanggilnya saja adalah tindakan berbahaya.
Orang-orang di sekitarku bisa terluka.
Seseorang harus bersama istrimu.
- Haruskah aku mendampinginya? - Tidak.
Haruka.
Maaf, tapi tolong temani istrinya.
Baik.
Siapa?
Itu bukan langkah anak-anak.
Siapa?
Mendekatlah.
Bisikkan di telingaku.
Maaf, kau jadi harus menemaniku.
Kau pasti sulit bergerak karena sedang hamil.
Suamiku bertekad pindah kemari saat melihat harganya.
Aku baik-baik saja di apartemen lama kami.
Kau bisa lihat?
Ya.
Tomoko!
Satu, dua, tiga!
Kau ikut?
Akan kususul setelah mereka pergi.
Kami akan berangkat.
Aku akan menutupnya.
Terima kasih.
Ayah?
Bersama-sama.
Kubur.
Apa maksudmu?
Kau ingin kami melakukan apa?
Bersama.
Kubur.
"Bersama?
Dengan siapa?
Bersama.
Kubur.
Kau dikubur di sana juga?
Ibu.
Ibu!
Lama tidak bertemu.
Silakan.
Aku mau minta tanda tanganmu.
Aku membacanya. Luar biasa.
Itu sungguh rumah yang luar biasa.
Tapi ada satu bagian yang tidak jelas bagiku.
Apa?
Pria yang keluarkan bayi dari perut istrinya.
Polisi tidak pernah mengumumkan bahwa ada telepon di dalam perutnya.
Itu fakta yang hanya diketahui oleh pelaku.
Pelakunya sudah tewas,
tapi itu tetap rahasia.
Bagaimana kau tahu?
Ada telepon di dalam perutnya?
Ya.
Aku mengarangnya.
Aku bukan penulis nonfiksi, hanya peneliti paranormal biasa.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Itu benar.
Mungkin itu alasanku dibiarkan hidup.
Untuk menceritakan ini.
Anggaplah begitu.
Menurutmu kenapa pelaku memasukkan telepon ke dalam tubuhnya?
Kau tak memberi alasan di buku ini.
Itu mungkin semacam jimat.
Jimat?
Perutnya ditutup untuk mencegah hal lain keluar.
Terima kasih.
Kau sangat membantu.
Tanda tangan...
Tidak. Kurasa itu akan mengutukku.
- Maaf mengganggu. - Bukan masalah.
Kau punya anak?
Tidak. Kurasa tak boleh.
Kenapa?
Bukankah anggota keluarga akan meninggal?
Kupikir kedua keluarga itu mengalami hal serupa.
Setidaknya, itu firasatku.
- Hal serupa? - Ya.
Kau benar lagi?
Itu gila.
Toshiki.
Kau sehat?
Bagaimana?
Kau mengenaliku?
Lari...
Apa?
Lari.
Larilah!
DARI 4:35
Inikah akhirnya?
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata