SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang. Silakan duduk di mana pun.
Pak Odajima?
Aku Kosaka.
Aku tahu kau pasti sangat sibuk.
Maafkan aku.
Ini untukmu.
SHINREI MIDNIGHT VOLUME 4
Aku tahu memberikan buku itu kepada polisi
hanya membuatku didiskreditkan.
Sama sekali tidak. Kami menghargai informasi apa pun.
Tapi kami tidak bisa menceritakan detail kasus ini.
- Kopi panas. - Segera kuambilkan.
WANITA DISEKAP? MAYAT PRIA DITEMUKAN
Rumah ini.
Insiden serupa terjadi di sini 43 tahun lalu.
Seorang pria menyekap seorang wanita
dan menghamilinya.
Wanita itu juga ditemukan tewas.
Berbeda dengan kasus ini, bayinya lahir dengan selamat.
Namun, tidak bisa ditemukan.
Ini artikel delapan tahun kemudian.
DICULIK? DI MANA DIA?
Gadis ini kakakku, tiga tahun lebih tua dariku.
Aku sudah lupa sama sekali.
Usiaku baru lima tahun saat itu.
Ibuku meninggal setelah melahirkanku.
Tak lama, ayahku juga...
Aku dan kakakku dibawa ke rumah yang berbeda.
Kerabatku bilang, dia meninggal karena sakit.
Maksudmu rumah itu terkutuk?
Aku tidak akan mengatakan itu kepada detektif.
Namun, bisakah kau menunjukkan bagian dalam rumah itu?
Mungkin aku bisa mengingat sesuatu.
DILARANG MASUK
Beberapa petugas yang lebih muda
bermimpi tentang rumah ini setelah menggeledahnya.
- Mimpi? - Ya.
Sesekali, tiba-tiba kusadari, aku lupa bernapas.
Mungkin karena itu aku merasa aneh.
Mungkin benar.
Ada apa?
Tunggu.
Siapa?
Ibu?
- Atas. - Atas?
Bagaimana dengan kemaluanmu?
- Terbaik! - Terbaik!
Benar, bukan?
- Akhirnya, dasar orang asing liar. - Serius?
- Ayo. - Mari minum.
Ayo minum bersama. Mari minum bir.
Lama tidak bertemu.
Setidaknya nyalakan lampu.
Pergi.
Pakai ini. Kau akan kena flu.
Saat aku minta pinjaman uang dari rekan kerjaku,
kujual salah satu ginjalku.
Lihat ini.
Tapi satu saja tidak cukup.
Saat mereka menjahit lukaku, aku tahu mereka mau lebih banyak.
Aku kabur dalam keadaan teler.
Darahnya keluar terus.
Toshiki...
terkadang mendatangiku.
Dia anak yang aneh.
Dia baru mendekatiku setelah meninggal.
Dia belum mati.
Dia mendatangimu juga?
Tidak.
Dia mendatangiku.
Dia menyuruhku kabur. Itu sungguh menyelamatkanku.
Awalnya aku sangat takut hingga kebingungan.
Aku kehilangan satu ginjal.
Kau punya narkotika, bukan?
Aku mendengarnya.
Suntik aku juga.
Toshiki bukan anakmu.
Apa?
Jadi benar, dia anak guru itu.
Dia diberikan padaku.
Diberikan padaku seperti ini.
Di mana?
Di rumah itu.
Jangan bicarakan rumah itu.
Benar.
Kau lapar?
Cukup! Suntik saja aku!
Jangan buang waktu. Bawakan sekarang.
Baiklah.
Ada bak mandi di sini. Ayo.
Lari.
Maaf! Aku membuatmu menunggu!
Ini.
Bagaimana?
Dia orangnya?
Ya.
Kudengar dia pernah terlihat di area ini.
Kita hanya perlu berpencar mencarinya.
Mungkin dia mengubah namanya.
Jangan bicara padanya jika ketemu.
Dia akan menghilang lagi.
Aku akan bicara dengan polisi setempat.
- Ayo ke sini. - Baik.
Kau pernah melihat wanita ini?
Kau pernah lihat gadis ini?
- Aku tak kenal. - Kami belum pernah lihat.
- Terima kasih. - Aku melihatmu di Panggung Tengah Malam.
Suara itu...
Kau ingat rekaman yang kubuat?
Ya. Aku ingat.
Aku mau mendengarkannya lagi, tapi tidak bisa menemukannya.
Ada di tempatku.
Apa?
Jika kita bisa dengar suara itu
dan menemukan jawabannya, bukankah semua ini akan selesai?
Benar.
REAL ESTAT SASAKI
Selamat datang.
Atasanmu.
Mohon tunggu sebentar.
Pak!
Ini kasus lama,
tapi kupikir Pak Sasaki pasti ingat.
Pelakunya adalah putra pemilik rumah itu.
Setahuku, pemilik rumah itu tinggal di luar negeri.
Mereka tinggal di luar negeri saat itu.
Rumah itu diserahkan pada pendahuluku,
tapi putra mereka tetap di Jepang.
Dia jadi semacam manajer gedung.
Lalu hal itu terjadi.
Ini kasus yang sangat mengerikan.
Putra pemilik rumah menyekap wanita itu
- dan menghamilinya? - Benar.
Wanita itu
pasti keguguran.
Tidak. Berdasarkan tanda pada jasadnya, dia melahirkan.
Namun, bayi itu menghilang.
Apa? Mungkin putra pemilik rumah
- menyembunyikan jasadnya. - Dia dibunuh sebelumnya,
oleh wanita itu.
Kau ingat ini?
Insiden ini terjadi delapan tahun kemudian.
Aku ingat insiden dan keluarga ini.
Aku mengajak mereka berkeliling rumah.
- Seorang pria membawa dua anaknya. - Selamat siang.
Ya?
Mungkin istrinya sudah meninggal?
Kau menyebut kejadian delapan tahun lalu?
Tidak ada yang mencemaskan hal macam itu
saat mencari rumah di Tokyo.
Mereka malah senang
sebab harganya sangat murah.
Benar.
Ada kaca jendela yang pecah.
Seseorang tampaknya memaksa masuk,
maka polisi menyebutnya penculikan.
Ayahnya juga menghilang.
Mungkin dia melarikan diri.
Dia tak bisa tenang setelah kejadian itu.
Aku kasihan pada putranya. Dia ditinggal sendirian.
Pak Sasaki, menurutmu, ada apa dengan rumah itu?
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Kau pernah datang ke rumah itu, bukan?
Tentu saja. Ini pekerjaanku.
Kau merasakan sesuatu?
Jika mengkhawatirkan hal itu, aku tidak akan bisa bekerja.
Seperti yang kau lihat, aku masih kuat dan sehat.
Menurutmu kenapa kau baik-baik saja?
Kau kenal gadis ini?
- Lewat sini. - Apa kau...
Ke rumahnya.
Dia sangat cantik, bukan?
Tentu saja.
Cantik?
- Nona Ariyasu. - Ya?
- Kutemukan dia. - Apa?
Permisi. Terima kasih.
Di sana.
Terima kasih.
- Benarkah ini kamarnya? - Ya.
Halo?
Permisi.
Orang ini...
Itu suaminya.
Kiyomi, bawakan sekarang.
Jangan buang waktu.
Cepat suntik aku!
Bawakan semua alkohol, ayo kita piknik.
Bawakan bunga.
Aku sudah siap.
Kiyomi, kau dengar?
Perlahan.
Gila.
Ini yang terbaik.
Mana punyamu?
Kau juga harus pakai.
Hei! Bantu aku!
Hentikan!
Kiyomi.
Maaf.
Kami menghancurkan seluruh hidupmu.
Aku...
bisa kembali ke masa SMA?
Kau bisa.
Seragam Kiyomi sangat keren.
Ayo pergi.
Kau yakin ini foto Kiyomi?
Ya.
Dia mungkin datang ke rumah ini.
Dia mengalami hal itu di rumah ini.
Pak.
Petugas menemukan lubang di langit-langit.
- Baiklah. - Ya.
Hanya bisa dibuka dari dalam.
Nona Ariyasu, tetaplah di sini.
Baik.
Aku tidak tahu ruangan ini ada.
Tangga menuju ke sini dirobohkan entah kenapa.
Mereka harus pindahkan furniturnya ini.
Putra pemilik rumah mengurung wanita itu di sini.
Jangan.
Kau tak boleh pergi ke sana!
Pak Odajima, berhati-hatilah.
Kakak.
Baiklah.
Kakak.
Ibu.
Ibu!
Bukan.
Itu bukan Ibu.
Kakak!
Kubur bersama.
Yasuo?
Yasuo!
Ayah...
Yasuo!
Pak Odajima?
Kau baik-baik saja?
- Hei. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata