SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Masuklah.
Sebelum kau katakan apa pun,
aku tak berniat membahas kasusku.
Sidangnya masih berlangsung dan aku menjalani tes psikologi.
Saat kau memintaku datang karena bukuku,
aku terkejut.
Aku merekam episode spesial yang kau bintangi.
Kudengarkan di radio mobilku.
Radio mobil?
Kudengarkan sambil mengemudi.
Begitu.
Kau dapat pesan dari pembaca tentang rumah itu?
Beberapa, tapi tidak membantu.
Sudah kuduga. Penggemar hal gaib tak bisa memikirkan ide.
Penjahat sungguhan sepertiku harus membantu.
Ada kasus yang kau pikirkan?
Sebelum itu, boleh aku bertanya?
Ya?
Kenapa kau mengumpulkan cerita ini?
Aku sering ditanyai begitu.
Benarkah?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kenapa?
Selain aku, semua anggota keluargaku sudah meninggal.
Kecelakaan?
Ibuku meninggal setelah melahirkanku.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Beberapa kerabat merawatku.
Aku punya kakak yang lebih tua tiga tahun, tapi kami terpisah dan dia meninggal.
Itu tak menjawab pertanyaanmu, ya?
Entah apa jawaban yang seharusnya.
Kenapa kau penasaran soal itu?
Bukankah itu standarnya?
Standar?
Standar untuk pilihan ceritamu.
Dulu, aku selalu berkeliling di pinggiran kota Tokyo.
Terkadang, aku mengenali rumah.
Biar kukatakan, aku tak bisa melihat hantu.
Jika menemukan kasus menarik di koran lama,
aku akan memeriksa lokasinya.
- Koran lama? - Benar. Aku suka melakukan itu.
Membaca koran lama di perpustakaan.
Ada sesuatu yang menarik. Lalu kusadari,
bahwa rumah yang sama terus muncul.
Tak ada yang sadar. Saat kudatangi, rumahnya sama.
Di mana rumah itu?
Aku tidak ingat alamatnya.
Kasus itu...
seorang wanita disekap, dihamili, lalu melahirkan.
Wanita itu ditemukan tewas, tapi bayinya menghilang.
Kasusnya sudah sangat lama, tapi saat kucari, rumah itu masih ada.
Aku sudah mengurus hal itu sebelumnya.
Sungguh?
Hebat, Nobu.
Itulah artinya menjadi pasangan ideal.
Bayi kita akan segera lahir.
Kita harus urus semuanya sebelum dia lahir.
Benar.
Ada noda.
Kau mau memikirkan nama?
Tidak.
Kita harus lakukan hal lain dulu sebelum memutuskan.
Perlu bantuanku?
Tidak.
Ini masalahku. Aku menikah sebelum kita bertemu lagi.
Aku pulang.
Makan malam sudah siap.
Ada apa?
Bisakah kau minum ini?
Demi aku.
Bayi ini
bukan milikmu.
Ini bayi orang yang kucintai saat SMA.
Aku belum pernah bahagia sedetik pun sejak kita menikah.
Aku sadar setelah bertemu lagi dengannya.
Aku hanya membiarkanmu tidur denganku
agar kau tak tahu ini bukan bayimu.
Aku memikirkan dia selama kita tidur bersama.
Tapi tak bisa begini terus. Bayinya akan segera lahir.
Dengar. Kau mengerti, bukan?
Kau orang baik.
Terima kasih.
Kau juga harus minum.
Tidak bisa. Pikirkan bayi ini.
Tak apa. Kita bertiga bisa mati bersama.
Ini.
Minum.
Akan kuhilangkan penderitaanmu.
Kau tidak boleh banyak bergerak.
Matilah.
Matilah!
Sakit.
Hei, itu berbahaya.
Itu berbahaya!
Itu berbahaya! Awas!
Sakit...
Maaf. Kau tak apa-apa?
Nobu...
Hentikan! Tolong aku!
Nobu!
Nobu! Tolong aku!
Nobu!
Harus kuselamatkan.
SELAMAT TAHUN BARU! SEMOGA BERUNTUNG DI TAHUN BARU
Kau baik-baik saja?
Apa?
Terima kasih atas makanannya.
Begitu aku pulang,
aku akan menyerahkan diri ke polisi.
Beberapa jenazah ditemukan
di rumah satu keluarga di Tokyo.
Sebuah insiden yang kejam dan mengerikan terjadi di sini.
Dalam kasus ini, Keiichi Masaki menyerahkan diri atas pembunuhan...
istrinya, Chie Masaki.
GURU SMA MEMBUNUH IBU MURIDNYA
PUTRI KORBAN HILANG
DUA GADIS SMA HILANG DI DISKOTEK
Permisi.
Siapa yang menggambar ini?
Apa?
Maaf.
Ini.
Kami tak bisa menemukan alamat dari artikel ini.
Permisi. Aku ingin bertanya tentang insiden di area ini.
- Tahun 1952, bukan? - Ya.
- Meski kau menemukan tempatnya... - Ini...
Sudah lihat berita pagi ini?
Rumah ini.
Apa?
WANITA DISEKAP? MAYAT PRIA DITEMUKAN
Berhenti.
Pak, berhenti di sini.
Putar balik.
Kami akan siarkan detail terbaru.
Tolong mundur.
Kami akan segera umumkan detailnya.
Tunggu sampai ada pengumuman.
Kakak...
Tolong mundur.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Anak yang menggambar ini dan rumah itu punya kaitan?
Apa yang terjadi pada ibunya?
Apartemen itu kosong.
Semua mainan anak itu ditinggalkan.
Andai aku memaksa Toshiki masuk ke perlindungan anak.
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Kau sungguh percaya kisah ini?
Bagaimana bisa rumah membuat penghuninya menderita?
Aku tinggal di sana hingga usia lima tahun.
Selain aku, semua anggota keluargaku
meninggal.
Dalam insiden pagi ini,
hanya pasangan itu yang tinggal di sana, 'kan?
Ya.
Aku melihat orang lain.
Ada satu orang di lantai dua.
Tapi aku masih hidup.
Kenapa aku dibiarkan hidup?
Kenapa kulakukan pekerjaan ini?
Rumah tidak akan bisa menyebabkan
insiden mengerikan.
Mereka luput dari perhatian publik
dan terus berdiri.
Properti macam ini langka.
Tapi insiden ini pun akan terlupakan.
Seseorang akan tinggal di sana lagi.
Lalu berakhir seperti Tetsuya.
Aku masih tidak percaya.
Aku akan mencari ibu Toshiki.
Faktanya, insiden semacam ini terjadi
di sekelilingnya.
Kami akan ubah jadwal dan melaporkan serangan gas kereta bawah tanah.
Permisi.
Pada pukul 08.00 pagi ini, tercium bau gas yang sangat kuat
di stasiun dan rel kereta
jalur Hibiya dan Marunouchi di Tokyo Metro.
Sejumlah penumpang yang menuju tempat kerja tumbang.
Sudah ada enam korban jiwa sejauh ini.
Di rumah sakit setempat, 3.221 orang menjalani perawatan.
Ada 17 orang dalam kondisi kritis.
Kenapa kau mengubur bayinya di halaman rumah itu?
Aku merasa dia harus dikubur di sana.
Kenapa berpikir begitu?
Dia milik rumah itu.
Apa maksudmu dia milik rumah itu?
Berdering.
Lalu kau makan di rumah itu?
Bagaimana bisa masuk?
Istrinya menyuruhku masuk sebab aku baru pulang...
Nyonya rumah itu dibunuh sehari sebelum kau datang.
Tidak.
Bukan dia.
Siapa lagi yang ada di sana?
Berdering.
Jika begini, kita tak bisa dapat pernyataan darinya.
Pria itu tampak gila?
Tidak.
Berdering!
Toshiki.
Ibu.
"Ibu"?
Ada apa denganmu? Gambar ayahmu juga.
Katsuji. Kami sudah tak mau bicara.
Ayo pergi.
Hei! Katsuji!
- Kami tahu kau ada di dalam. - Lari.
- Katsuji, aku datang. - Lari.
Keluar!
Lari.
Larilah.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata