SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei! Awas!
- Kau sedang apa? - Maaf.
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Apa?
Sudah kubilang, bukan di sana!
Berapa kali harus kukatakan?
Maaf.
Lebih cepat!
Katakan sesuatu, Bodoh!
Anak nakal itu tak mau mendengarkanku!
Ini salahmu, hidupku hancur sekarang!
Kau membuatku melakukan pekerjaan payah!
Kau menghancurkan hidupku sebelumnya, bukan?
Kau lupa?
Apa? Jadi, ini balas dendam untuk itu?
Terserah jika kau mau anggap begitu.
Ini sungguh membuatku kesal.
Kenapa Toshiki tak mau mendengarkanku?
Dia anak guru itu?
Guru itu menerimamu untuk bercinta denganmu?
Benar!
Jadi, dia bukan anakku.
Kau terdengar seperti ibuku sekarang.
Bagaimana kau bisa bilang begitu padaku?
Kau memasukkanku ke neraka ini!
Anak nakal itu.
Diam!
Berhenti! Berteriaklah di luar!
Nona Shigematsu?
Kau ada di rumah?
Aku dari yayasan perlindungan anak.
Nona Shigematsu?
Toshiki.
Kau Toshiki Shigematsu, bukan?
Sebentar.
Tunjukkan tanganmu.
Terima kasih.
Halo. Ini Ariyasu.
Aku di rumah keluarga Shigematsu.
Perkembangannya kurang untuk anak lima tahun.
Jika kau tak lapor, dia bisa mati karena dehidrasi dan kurang gizi.
Mana orang tuanya?
Aku meninggalkan pesan di ponsel mereka
- Kita akan melindunginya saat ini. - Baik.
- Hati-hati. - Ya.
Ada tujuh korban dalam insiden keracunan gas
di Matsumoto, Prefektur Nagano.
Polisi mengumpulkan kesaksian petugas pertama
yang melaporkan insiden ini
dan menganalisis obat yang ditemukan di rumah itu.
Banyak warga sekitar mengekspresikan kekhawatiran
tentang kasus ini.
Kepolisian Nagano berusaha
mempercepat penyelidikan kasus ini
dan meningkatkan jumlah penyidik.
Jangan sentuh aku!
Anakmu sedang dirawat.
- Silakan datang lagi besok. - Tapi,
- aku tidak minta dia dirawat! - Nona Shigematsu?
JAGA MALAM
- Apa? - Nona Shigematsu.
Toshiki dalam kondisi berbahaya.
Jadi, kau yang membawa anakku.
Jika kau tak setuju, kami terpaksa melindunginya.
Coba saja jika mau.
Ibu!
Toshiki.
Kemari.
Sampai jumpa.
- Tunggu. - Apa?
Kami selalu siap membantu.
Tolong hubungi kami.
Terjadi gempa bumi
pada pukul 05.46 pagi di bagian selatan Prefektur Hyogo,
yang membuat bangunan hancur.
Ada lebih dari 1.000 korban jiwa,
dan jumlah ini diperkirakan akan meningkat.
Pencarian para penyintas terhalang
oleh gempa susulan dan ketakutan bangunan akan runtuh.
- Jadwal hari ini sulit. - Ya.
- Ini naskah pekan depan. - Ya.
- Silakan diperiksa. - Terima kasih.
Dia harus tiba pukul 07.00. Pastikan tidak terlambat.
Aku mengerti. Terima kasih.
- Kami akan berusaha. - Terima kasih.
Haruka juga bersemangat.
Itu bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
- Permisi. - Kerja bagus hari ini.
Ada apa?
Kau tak fokus hari ini.
Bukan apa-apa.
Kau harus bekerja keras. Ini masa krusial.
Ya.
Tunggu di sini sebentar.
Pak Odajima, kami menolak permintaan wawancaramu.
- Haruka sudah muak. - Aku hanya ingin memberinya buku.
Lama tidak bertemu. Ini karya terbaruku.
SHINREI MIDNIGHT VOLUME 4
Pak Odajima pernah bilang.
Aku bilang apa?
Aku bertanya kenapa kau mengumpulkan cerita ini.
Benar.
Aku hanya bisa bilang itu untuk menulis buku.
Sekarang pun, aku tidak bisa jelaskan alasanku.
Aku menulis kisahmu di buku, tapi apa terjadi sesuatu setelah itu?
Tak terjadi apa pun.
Aku masih mencari rumah yang dikunjungi Tetsuya,
tapi ada banyak rumah keluarga tunggal.
Aku tahu ini merepotkan, tapi maukah kau membantuku?
Permisi.
Bisa beri aku waktu?
Apa?
Aku tak ingin membiarkan masalah ini.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu.
Apa?
DARI 4:35
Kenapa ada di sini?
Begini...
Ini.
Aku membakar semua barang-barang Tetsuya.
Kenapa?
Karena menyusahkan.
Aku sering dengar langkah kaki di malam hari.
Yang kecil.
Seolah-olah seorang anak berlari.
Sudah kuduga.
Aku harus temukan rumah yang dikunjungi Tetsuya.
- Kenapa? - Jika tak kuhentikan,
orang lain akan menderita karena rumah itu.
Aku merasakan itu belakangan ini.
Tampaknya Tetsuya juga ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Ini salahku.
Tetsuya...
mencari rumah yang bisa kami tinggali setelah menikah.
Sudah lama tidak kulakukan ini.
Ikut aku.
Pejamkan matamu.
Di mana kau?
Keluarlah.
Sudah kuduga, itu kau.
Dahulu, kau sering datang.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Di mana rumahmu?
Tunjukkan.
Kau tak boleh pergi!
Tidak apa-apa?
Tetsuya...
Dia menyelamatkanku.
Aku berangkat.
Aku makan malam di luar.
Baiklah.
- Hati-hati. - Aku pergi.
HAIDA
Kau mencari suamiku?
Tidak.
Permisi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Selamat datang.
Kau sendirian?
Maaf, kau menunggu.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Bagaimana? Manis, ya?
Apa? Kau membeli itu semua?
Tidak apa berjalan-jalan lama?
Kau baik-baik saja?
Cepatlah keluar?
- Akan kubawakan yang baru. - Maaf.
- Permisi. - Maaf.
- Hei, Nobu. - Ya?
Kau lebih suka yang mana?
Keduanya manis.
MASAKI
- Aku pulang. - Selamat datang.
Aku sudah makan di luar.
Maaf, tapi bisakah kau beli makanan saja?
Tentu.
Kau pergi ke mana tadi?
Aku makan malam dengan temanku.
Tubuhmu sangat rentan.
Jangan terlalu banyak berjalan.
Ya. Temanku juga bilang begitu.
Aku memikirkan nama bayi.
Kau mau nama satu karakter, bukan?
Kalau begitu...
bagaimana dengan Tsubasa?
Terlalu berbau manga?
Kita belum tahu jenis kelaminnya.
Kau pernah bilang dia laki-laki.
Hanya perasaanku saat itu.
Jika dia perempuan,
ini bagaimana?
Sudah cukup.
Aku lelah.
Toshiki!
- Toshiki! - Kami bawa dia ke rumah sakit.
- Toshiki! - Mohon tetap tenang.
- Toshiki... - Jangan khawatir.
Permisi.
Silakan kemari.
Aku...
Toshiki!
Putramu mengalami...
cedera tulang tengkorak.
Siapa pelakunya?
Kau ada di sana, pasti melihatnya!
Suamiku.
Dia tiba-tiba marah pada putraku.
Katsuji Kobayashi, bukan?
Dia memukulnya?
Pakai apa?
Telepon.
Dia menghantamkan telepon.
Suamimu pergi ke mana setelah itu?
Bu, silakan masuk.
Toshiki.
Dia tidak mengenaliku?
Dia tidak bisa. Entah dia akan sadar atau tidak.
Dia akan begini selamanya?
Kau...
Kiyomi Kawai, bukan?
Saat kupikir aku bebas, ini terjadi pada putraku.
Aku tak tahan!
Bisakah kehidupanku diulang?
Jangan ganggu aku!
Tolong tenanglah.
- Semua akan baik-baik saja. - Aku tak tahan lagi!
Bu, tenanglah.
Jangan ganggu aku!
SHINREI MIDNIGHT KAIDAN LIVE 1995
Maka kemudian,
kutulis kisahnya di buku ini.
Sebelum orang yang kusebut "F" meninggal,
dia memberitahuku sesuatu.
Katanya, fenomena aneh ini bukan karena ruangan itu.
Melainkan karena dia pergi ke suatu rumah.
Tentu saja, aku bertanya,
"Di mana rumah itu?"
Tapi F bilang
bahwa aku tidak boleh pergi. Tidak, dia melarangku pergi.
Jika mendengar hal itu,
mana mungkin kuturuti.
Aku sudah mencari selama tujuh tahun.
Tapi aku hanya tahu itu rumah satu keluarga.
Kuhubungi semua makelar sebisa mungkin.
Tapi bisnis semacam ini menjaga rahasianya.
Apa?
Tak apa. Naiklah.
Ada pesan dari M. Dia tahu di mana rumah itu.
Benarkah?
Tidak apa-apa membicarakan ini sekarang?
Di sini saja.
Jadi...
aku baru dapat informasi.
Aku dihubungi oleh seseorang. Katanya,
dia tahu lokasi rumah yang sedang kucari.
- Sungguh? - Sungguh?
Mungkin kalian mengenalnya.
Bisakah kalian berjanji untuk merahasiakan ini?
Ya? Harus dirahasiakan.
Orang itu ada di penjara sekarang.
Dia M, pembunuh berantai yang membunuh gadis kecil.
- Benarkah? - Benarkah?
M membaca bukuku juga.
Sepertinya dia tahu di mana rumah itu.
Aku akan segera mengunjungi M.
Pak Odajima, kau tak boleh pergi!
Jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata