SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana dengan lantai dua?
Tidak ada ranjang?
Tentu saja tidak.
Begitu.
Di lantai saja.
Baiklah.
- Kalau begitu... - Kalau begitu...
- Kejutan! - Kejutan!
Apa? Berhenti!
- Apa? Seburuk itu? - Hentikan!
Hentikan!
- Diam! - Hentikan!
Diam!
Kau akan tertusuk jika bergerak. Diam.
Hentikan...
Hentikan!
Tahu kenapa hal ini terjadi padamu?
Kau tahu, bukan?
- Tolong hentikan. - Seragam itu sangat seksi.
Cabul.
Jangan merusak seragamnya.
Baiklah.
Bagus.
Aku bisa meniduri wanita cantik seperti ini. Sungguh menyenangkan.
Hentikan!
Akan kupotret.
- Tersenyumlah. - Senyum!
Itu hebat. Bagus.
Itu bagus.
Lihat ke sini, Kiyomi.
Dia mengatakannya.
Bagus.
Ekspresinya hebat.
Hampir selesai.
Sudah keluar.
Apa? Dia perawan?
Menjijikkan.
Waktunya berfoto.
Lihat ke sini.
Tersenyumlah.
Hei.
Jika kau beri tahu siapa pun, akan kusebarkan foto ini di sekolah.
Apa? Di mana Mai?
Apa?
Mungkin dia membaca situasi.
Apa itu?
Kejutan!
- Pakai kondom saat kau bersamaku. - Aku tahu.
Mau lakukan di mana?
Bersihkan wastafel itu.
Tidak.
Kumohon? Itu akan sangat membantu!
Geli.
Ini yang terbaik.
Sentuh aku juga.
Makin besar.
- Boleh kumasukkan? - Cepat sekali.
- Aku tidak tahan lagi. - Kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu.
Kau sungguh mencintaiku?
Berputarlah.
Kiyomi?
Yudai, tunggu.
Astaga.
Kau tak apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Hei.
Tunggu.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Yudai. - Apa?
Mai ada di lantai satu.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu.
Mai?
Kau gemetar. Tak apa-apa?
Apa?
Mai tidak ada.
- Kita harus bagaimana? - Apa?
Jangan tanya aku. Mungkin dia baru saja pergi.
Tapi tasnya masih ada.
- Bukankah aneh jika Mai pergi tanpa tas? - Jangan tanya aku!
Bawa saja tas itu.
Kau yang memintaku melakukan ini. Ini semua tanggung jawabmu.
Apa? Kenapa?
- Apa? - Kemarilah.
Tunggu aku!
Hei, tas Mai masih di sini!
Antar aku pulang, ya?
Begini...
Kau yakin soal aku?
Topik ini lagi?
Kau terlalu memikirkan bisnis hiburan.
Bukankah orang di TV akan bergunjing bahwa pacarmu pria biasa?
Aku tidak sepopuler itu.
Kau bisa menjadi pengusaha muda.
Benar.
- Aku sangat gugup. - Kenapa?
Kuharap ibumu menyukaiku.
Anggap saja ini audisi.
Apa? Itu bodoh.
Kenapa? Sama saja.
Tidak sama!
- Sangat berbeda. - Benarkah?
Apa? Aku sudah memberitahunya.
Tunggu sebentar.
TAMAN
Haruka.
Ibuku ada. Masuklah.
Haruka.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ke sini.
Ibu, Haruka datang.
Kau sudah bangun?
Jenazah yang ditemukan terkubur dalam semen di Bangsal Edo
diidentifikasi
sebagai Sakura Mitsuhashi, murid SMA, 17 tahun.
yang menghilang pada bulan Juni.
Mengerikan sekali.
Menurut laporan,
Sakura telah disekap selama sebulan
oleh ketiga pemuda
yang memukulinya berkali-kali.
Ya?
Tubuh Sakura dimasukkan ke tong besi.
Dari Direktur.
Setelah diisi dengan beton, drum itu lalu dikubur.
- Ya? - Kenapa para pemuda ini
- melakukan kejahatan mengerikan? - Kau kenal Tetsuya Fukazawa?
Kasus ini terungkap...
- Ada telepon ke agensi tadi. - saat polisi menyelidiki pria
yang ditahan atas kasus lain.
Ada masalah apa?
Maka polisi
- terus menyelidiki kasus ini... - Dia tewas. Kau mengenalnya?
karena curiga ada lebih banyak orang terlibat.
Pembunuhan anak 17 tahun...
Haruka?
TETSUYA FUKAZAWA
Terima kasih. Jaga dirimu.
Aku terkejut saat menelepon kantor Tetsuya.
Polisi bilang apa?
Mereka tidak tahu penyebab kematiannya.
Dia jatuh di kamarnya begitu saja.
Tetsuya tiba-tiba berkata bahwa dia melakukan kesalahan.
Aku disuruh pergi.
Lalu dia pergi ke rumah teman.
Begitu.
Dia pergi ke suatu rumah,
tapi sepertinya tempat itu buruk.
Dia pernah bahas pernikahan?
Ya.
Dia mencari rumah untuk kalian berdua.
Lalu...
Permisi, kau Nona Haruka Honjo?
Ya.
Sudah kuduga.
Ibu Tetsuya ingin bertemu denganmu.
Datanglah. Hanya ada kerabat saja.
Bisakah kau ikut denganku?
Baiklah.
Bibi.
Ini Haruka.
Kami tidak bisa
menunjukkan wajah Tetsuya kepada semua tamu hari ini.
Wajahnya tidak bisa kembali normal dengan cara apa pun.
Tapi aku mau kau melihatnya.
Bibi, jangan lakukan itu.
Kumohon.
Tolong lihat dia.
Kumohon.
Tolong tunjukkan padaku.
Kau...
tahu bagaimana putraku meninggal, bukan?
Putraku mewarisi darahku.
Aku juga punya kekuatan itu.
Dia mungkin membawa beban dari semua kekuatan itu.
Kalian berdua selalu bersama.
Kau tidak tahu di mana Mai?
Ada yang mengaku melihat Mai, maka belum dilaporkan ke polisi.
Entah apa yang dilakukannya, tapi dia tidak pulang.
Apa? Seseorang melihatnya?
Benar.
Di mana?
Diskotek bernama Rabbit Hole.
Kalian berdua sering ke sana.
Kau sungguh tidak tahu?
Ya?
Pak Noguchi,
ibuku punya pesan untukmu.
Apa?
Mohon datang ke rumah kami malam ini.
Ibu mau tanya sesuatu.
Hari ini?
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Begini...
Aku baru bisa setelah kegiatan klub.
Katakan padanya mungkin aku terlambat.
Baik.
Baiklah.
Kau juga boleh pergi.
Kau bawa foto-foto itu?
Foto?
Sudah kuduga.
Ada yang salah dengan Mai saat itu.
Hei, tolong bantu aku mencari Mai.
Aku punya janji dengan Yudai.
Lama tidak bertemu!
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
- Potret kami, ya? - Tentu.
- Kau melihat Mai? - Belum.
- Sungguh? - Ayo minum.
Maaf, aku akan kembali nanti.
Tentu. Kami akan menunggu.
Hei! Kau melihat Mai?
Siapa Mai?
Entahlah.
Yoshie.
Mai.
Maafkan aku.
Bagus!
Kiyomi tidak akan kembali selarut ini.
Dia pergi semalaman belakangan ini.
Jika dia melihatku seperti ini, tamatlah.
Pak Noguchi.
Kau sungguh ingin meniduri Kiyomi, bukan?
Diam.
Sampai jumpa lagi!
Apa? Kau sudah pulang?
Siapa itu?
Temanmu?
"Kepada Ibu.
Aku tidak tahan tinggal dengan ibu yang tidur dengan guruku.
Aku pergi. Tolong jangan mencariku.
Ibu membesarkanku hingga saat ini,
aku berterima kasih.
Kiyomi."
Begitukah?
Kau menguasai pemuda itu?
Pergi saja.
Ibu akan merasa lega.
Ibu yang membunuh kucing kami, bukan?
Aku dan Ayah sangat menyayanginya.
Apa maksudmu?
Bunuh dia.
Kau hanya bisa bicara?
Jika kau tidak mau, akan kuberikan fotomu ini
kepada polisi.
Ada apa?
Tunggu!
Kau serius?
Kau semarah itu gara-gara kucing?
Ibu bersalah!
Hei!
Ibu bersalah!
Maafkan ibu!
Pembunuh!
Lap sidik jarimu.
Hei, tunggu...
Pembunuhan brutal
seorang wanita oleh guru anaknya
mengejutkan masyarakat sekitar.
Hari ini, polisi
menangkap guru di sekolah anak perempuan korban, Mina Kawai,
Pak Takumi Noguchi.
Tetsuya.
Kau mau katakan sesuatu?
Tetsuya...
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata