SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ju-on terinspirasi dari kejadian nyata.
Semua kejadian ini
berasal dari satu rumah.
Namun, kejadian sebenarnya
jauh lebih menakutkan daripada filmnya.
PENGALAMAN HANTU MENGERIKAN SPESIAL
Tamu kita malam ini adalah Haruka Honjo.
Dan komentator kami
adalah peneliti paranormal, Yasuo Odajima,
Terima kasih.
- Mari beralih ke topik pertama. -Ya.
Topik pertama kita
adalah fenomena aneh yang terjadi
- kepada Haruka Honjo. - Halo.
Haruka, tolong beri tahu kami,
Ya.
PENGALAMAN HANTU MENGERIKAN SPESIAL PENGALAMAN PARANORMAL HARUKA HONJO
BINTANG TAMU HARUKA HONJO
Saat mulai bekerja di Tokyo,
kutinggalkan rumah orang tuaku dan tinggal sendirian
di apartemen satu kamar.
Di tengah malam,
aku bisa dengar suara langkah kecil.
Seperti itu.
Seolah seseorang berlari.
Jangan bilang...
Itu menakutkan.
Lalu?
Aku bisa mendengarnya
dari ruang makan dan dapurku.
- Agensi Haruka memberiku ini. - Aku membuka pintu.
Apa ini?
Bukankah kau yang memberinya saran?
Kau menyuruhnya merekam suara langkah kaki.
Aku bisa mendengarnya.
DARI 4:35
- Dia merekam? - Aku berbalik.
Aku mendengar langkah itu. Seolah ada yang lewat.
Kemari sebentar?
Kau dengar kata-katanya?
Coba dengarkan lagi.
PANGGUNG TENGAH MALAM
BINTANG TAMU HARUKA HONJO
PENELITI PARANORMAL YASUO ODAJIMA
Giliranmu.
Benar.
Kalian baru saja mendengar pemutaran rekaman versi terbalik.
Aku tidak mengerti apa pun.
Tapi terdengar dekat, seolah tepat di samping mikrofon.
Kau mengatakan sesuatu saat merekam?
Tidak.
Aku sedang tidur di ruang tamu.
Apa pendapatmu, Pak Sako?
Apartemenmu tidak berhantu.
Apa terjadi sesuatu
- pada penyewa sebelumnya? - Tidak.
Aku bertanya pada makelar, tapi mereka bilang tidak ada insiden.
Kau tak bisa memercayai makelar.
Jika bukan itu masalahnya, pasti ada hal lain.
Apa?
Mungkin itu tamu atau hadiah yang kau terima.
- Agensi Haruka tidak akan suka ini. - Benar.
Baik, saatnya jeda iklan!
Itu luar biasa.
Kerja bagus.
Pak Odajima, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Kenapa Anda mengumpulkan cerita menakutkan?
Aku akan menulis buku.
Cerita macam ini akan diminati.
Bukan itu maksudku.
Apa niat Anda yang sebenarnya?
Pertanyaan bagus.
Aku pindah dari apartemen satu kamar itu.
Apa?
Terlalu menakutkan.
Kekasihku datang untuk menginap...
tapi terjadi sesuatu.
Katanya aku harus pergi.
Kini aku tinggal di rumahnya.
Apa yang terjadi?
Dia tak mau bilang.
Dan aku tak ingin bertanya.
Begitu.
Bagaimanapun,
tingkahnya aneh belakangan ini.
Haruka!
Permisi.
Kupikir mendengar langkah kaki adalah kisah yang umum.
Tapi yang ini sangat berkesan.
Ayo.
Apa kau tahu?
Aku tahu pindah di tengah semester menyebabkan masalah.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Seragammu belum siap.
- Pakai itu dahulu. - Ya.
Ibu harus bicara dengan gurumu. Tolong tunggu di luar.
Pak Noguchi,
mengenai pemindahan ini...
Seperti yang Anda tahu,
ini semua salahku.
Ya. Sekolah sebelumnya menghubungiku.
Aku mengerti situasinya.
Jangan cemaskan dampak terhadap murid.
Meskipun aku membesarkannya sebagai ibu tunggal,
aku menyebabkan dia kesusahan.
- Bu. - Maaf.
Kau baik-baik saja?
Jangan menangis.
Aku Kiyomi Kawai. Senang bertemu kalian.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk di belakang. - Baik.
KIYOMI KAWAI
Buka buku kalian hingga halaman 181.
Kita akan mengulas tata cara perawatan hewan yang manusiawi.
Tsunayoshi Tokugawa tidak memiliki keturunan.
Biksu Buddha memberitahunya, dia tak bisa punya anak
karena memperlakukan hewan dengan buruk di kehidupan sebelumnya.
Maka anjingnya dia rawat baik-baik.
Ada yang bisa kubantu hari ini?
Ya, Tetsuya Fukazawa ada?
Boleh bicara dengannya?
Pak Fukazawa.
Maaf membuatmu menunggu.
Mungkin kau pikir aku beralasan,
tapi biasanya aku tidak akan pernah menanyakan hal pribadi.
Tapi kudengar, Haruka langsung meninggalkan apartemen.
Aku penasaran.
Separah itukah?
Ya.
Bisa ceritakan?
Kau akan memberi tahu Haruka?
Tidak.
Baiklah.
Ada rumah yang aneh.
Aku ingin melamar Haruka.
Kudengar dari makelar, ada rumah yang murah.
Maka aku pergi melihatnya.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Di mana rumah itu?
- Kau mau pergi ke sana? - Ya.
Aku tidak bisa beri tahu.
Haruka belum tahu,
tapi aku bisa melihat hal-hal tertentu.
Jadi...
tolong jangan pergi.
Saat mulai bekerja di Tokyo,
kutinggalkan rumah orang tuaku dan tinggal sendirian
di apartemen satu kamar.
Di tengah malam,
aku bisa dengar suara langkah kecil.
- Seperti itu. Seolah seorang berlari. - Seram sekali.
Jangan bilang...
Kembalikan.
Aku mau pulang.
Minggir!
Hei.
- Itu seragam Tamajo, bukan? - Ya.
Lain, ya. Tampak anggun.
Aku ingin memakai itu.
Kiyomi, kau suka kucing?
Ya, dahulu aku punya. Tapi sudah mati.
Apa? Kenapa mati?
Malangnya.
Ada rumah di dekat sini
yang disebut Rumah Kucing, mau pergi kapan-kapan?
- Rumah Kucing? - Ya.
Meskipun tidak dihuni,
banyak kucing berkumpul di sana.
Begitu.
Aturan keluargamu ketat?
- Kau harus pulang cepat? - Tidak.
Aku punya waktu luang besok.
Benarkah? Bagus.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Sebuah koran Uni Soviet menyatakan
seluruh kota Chernobyl akan dihancurkan
karena tercemar radiasi
dari kecelakaan pembangkit listrik nuklir pada tahun 1986.
Selamat datang.
Mereka melaporkan area pemukiman di pusat kota
sedang diratakan.
Ini dari sekolah.
Berita selanjutnya.
Natsuki Ito, enam tahun,
belum ditemukan sejak menghilang sepekan lalu.
Apa ini berkaitan dengan hilangnya Hikaru Inoue, 11 tahun,
- di bulan Agustus? - Ini makanan.
Polisi menyelidiki kemungkinan ini.
Natsuki menghilang sejak berpisah dengan teman-temannya
dalam perjalanan pulang, pukul 14.00, tanggal 3.
Dia menghilang sejak saat itu.
Menurut laporan, ada seorang pria
bersama Natsuki pukul 15.30, tanggal 3.
Guru itu menatapmu, bukan?
Dia pasti menginginkanmu.
Di sekolahmu sebelumnya,
ibu korbankan tubuh ibu untuk melindungimu.
Maka itu hanya jadi perselingkuhan.
Jika ada yang menyentuhmu...
Jangan sentuh aku!
Kiyomi.
Tahukah bahwa kau berutang budi kepada ibu?
Kau merayu ayahmu.
Gadis jalang!
Besok, pukul 07.00.
- Kerja bagus hari ini! - Kerja bagus hari ini!
Maaf sudah menunggu!
- Kerja bagus. - Silakan minum teh.
Aku pulang.
Tetsuya?
Kau sudah pulang. Selamat datang.
Terima kasih.
Kenapa kau tidur di sana?
Terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya tertidur.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku.
Terima kasih.
Hari ini, seseorang bernama Odajima datang ke kantorku.
Begitu.
Maaf, aku melarangnya menemuimu.
Dia bertanya apa yang kulihat.
Jangan bicarakan itu.
Kau harus bangun pagi, bukan?
Aku akan mandi, lalu tidur.
Hei, Haruka.
Apa?
Maukah kau menemui ibuku?
Apa? Mendadak sekali.
Tidak mau?
Bukan begitu.
Tapi itu berarti kau melamarku, bukan?
Ya, benar.
Ada hal lain yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Kau mendengar suara itu?
Maaf. Ada sesuatu yang tidak kukatakan kepadamu.
Apa yang terjadi?
Mungkin ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Aku pernah pergi ke rumah aneh. Seharusnya aku tidak ke sana.
Jadi, masalahnya bukan apartemenmu.
Tetsuya, sikapmu aneh.
Kau bermimpi buruk?
Bukankah pintu itu tertutup tadi?
Baiklah.
Apa itu?
Tetsuya! Ada apa?
Tidak apa-apa!
Tidak ada apa-apa!
Tetsuya, tak apa.
Kau makan apa?
- Cokelat. - Kau beli cokelat lagi?
Itu bagus.
- Kebanyakan kucing pemalu. - Benar.
Bahkan kepribadian kucing berubah tergantung pada anggota keluarga.
Kucing kami seperti itu.
Ia tidak menyukai ibuku.
- Kenapa begitu? - Itu misteri.
- Hei! Kau terlambat. - Maaf membuatmu menunggu.
Ini Yudai dari SMA tetangga.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Apa? Dia ikut dengan kita?
- Ya. - Dia seperti pengawal kami.
Kami tidak pernah mencoba masuk rumah yang terlantar.
Apa maksudmu "mencoba"? Rumah itu terkunci?
Semoga kita bisa masuk.
- Kita harus masuk. - Maaf. Kau keberatan?
Tidak apa-apa. Suruh dia pulang.
Hei. Pulanglah.
- Apa? - Kau menghalangi!
- Tidak apa-apa. - Sungguh?
Ayo.
- Tak apa-apa, ya? - Ayo pergi.
Rumah itu.
- Apa? Itu? - Di sana.
- Ya. - Sangat tua.
- Lumayan. - Terlihat tua.
Baik, ayo masuk.
Bisa terbuka?
Permisi.
Kiyomi, ayo.
Tidak apa-apa. Ayo.
Kau menakutiku. Hentikan!
Apa?
Tidak bisa dibuka.
- Apa? Tidak bisa? - Tidak.
Mungkin lewat sana?
Benar-benar ada kucing.
Manis sekali.
- Bagaimana? - Kemari.
Percuma.
- Apa? Kau mau pergi? - Tidak.
Kuperiksa bagian belakang.
Aku ikut.
- Lewat sini. - Sungguh tidak apa-apa?
Tak apa-apa.
Lihat?
Lepas sepatumu.
- Benar juga. - Ya.
Rumah ini tidak terlalu kotor.
Baiklah.
Ayo cepat.
Kucing itu mungkin juga ingin masuk.
Sudah kuduga.
Benar?
Ini dapur.
- Kamar mandinya sangat kotor. - Masih ada perabot.
Luar biasa.
Rumah ini cukup besar.
Jika bersih, aku mau tinggal di sini.
Berdebu.
Terlalu berdebu.
Sungguh?
Kalian mau apa?
Di sini saja?
Bagaimana dengan lantai dua?
Tidak ada ranjang?
Tentu saja tidak.
Begitu.
Di lantai saja.
Baiklah.
- Kalau begitu... - Kalau begitu...
- Kejutan! - Kejutan!
- Hentikan! - Senyum!
Hentikan!
Diam!
Hentikan!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata