"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
Pengacara Kang!
Pergilah tanpa aku. Sekarang.
Pergi dari sini. Sekarang juga!
"Sowongak"
Pengacara Kang!
Ayah!
Akhirnya Anda sudah gila.
Anda sudah lupa?
Hakim lokal sebuah desa adalah
sosok ayah bagi semua warganya.
Tujuh tahun lalu, aku putra Anda, penduduk lokal.
Seluruh Cheongsan memercayai dan mengikuti Anda.
Namun, apa yang Anda lakukan kepada ayahku dan keluargaku?
Selain itu, aku bahkan tidak bisa melaporkan Anda.
Jika penduduk desa menuduh hakim melakukan sesuatu,
penduduk desa akan dihukum sesuai hukum
yang melarang orang menuduh petugas setingkat itu.
Lalu?
Kamu ingin mengungkitnya lagi dan mengajukan gugatan?
Aku akan mengajari Anda.
Apa?
Aku akan mengajari Anda cara kerja pengadilan yang sesungguhnya,
cara hidup sebagai hakim sungguhan,
dan cara hidup
sebagai ayah sejati.
Anda gagal sebagai hakim lokal dan sebagai seorang ayah.
Beraninya kamu!
Kamu sungguh ingin mati?
Namun, Anda gagal membunuhku.
Anda tidak mengerti?
Aku di sini untuk membalas peringatan Anda.
Kang Han Soo!
Ya, aku Kang Han Soo.
Kang Han Soo, pengacara terbaik di Joseon
yang tidak pernah kalah kasus.
Serta
putra Petugas Kang yang Anda bunuh tujuh tahun lalu.
Jadi, nantikanlah.
Anggap ini tantangan yang kulempar ke ring.
Perang telah dimulai.
"Episode Delapan: Pengakuan"
"Joseon Attorney: A Morality"
"Wolharu"
Han Soo!
- Han Soo! - Pengacara Kang!
Tuan Cho!
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Tolong tenanglah, Tuan.
Kang Han Soo, dasar kamu...
Tuan!
Tolong jangan ambil risiko menunjukkan diri Anda
dengan bertindak gegabah.
Bagaimana jika ini sampai ke telinga Eksekutif Menteri Yoo?
Jadi, bagaimana?
Kita harus mencari cara yang tidak akan menarik perhatian.
Sial!
Pengacara Kang.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak bangun secepat itu.
Kamu bisa melanjutkan dan melakukan sisanya.
Membuka bajuku, menyentuhku, menepukku, dan semuanya.
Kamu pikir kamu punya sepuluh nyawa?
Kenapa kamu terus melakukan hal gila ini?
Ini kali ketiga kamu pingsan di pelukanku.
Benar?
Itu...
Itu hanya terjadi tiga kali dalam hidupku,
dan kamu selalu ada di sana.
Kurasa aku sangat memercayaimu.
Kamu terluka?
- Apa? - Di sini.
- Benar. - Benarkah?
Di tempat lain? Bagaimana dengan jatuhnya?
Bagaimana lututmu?
Seharusnya kamu menyelamatkan diri dan tetap di belakangku. Kenapa...
Jika aku melakukannya, kita berdua pasti sudah mati sekarang.
Meski begitu, jangan bertindak gegabah mulai sekarang.
Aku akan pulih dalam beberapa hari saat aku terluka,
tapi saat kamu terluka...
Aku tidak akan pernah pulih.
Itu akan selalu ada di hatiku
dengan rasa bersalah.
Aku tidak akan kehilangan orang terkasih lagi akibat ketidakadilan.
Itu sebabnya aku bertekad untuk berjuang sampai mati.
Saat pertarungan ini berakhir,
aku ingin menjalani hidup biasa seperti orang lain,
melakukan yang dilakukan orang lain.
Melakukan yang dilakukan orang lain?
Ya, kamu tahu.
Hal-hal seperti itu.
Itu...
Seperti menikah.
Saat aku menikah,
aku juga akan punya anak.
Lalu
sesuatu seperti ini.
Aku memintamu
untuk menikahiku.
Tuanku.
Jadi,
maukah kamu menungguku?
Aku juga
ingin mengakui sesuatu.
Aku akan memberitahumu
saat kasus ini selesai.
Jadi,
maukah kamu menungguku?
Ya. Dengan senang hati.
Aku menunggumu, dan kamu menungguku.
Kita akan saling menunggu.
"Bar"
Kamu membiarkan Kang Han Soo menyelidiki kasus Tuan Chu?
Ya.
Untuk apa?
Dia mendatangiku dan meminta bertemu denganmu.
Alih-alih memberinya jawaban,
aku mengulur waktu dengan memberinya kasus ini.
Jadi, itu demi aku?
Serta untuk memuaskan rasa penasaranku.
Kamu tidak penasaran?
Apa semua pencapaiannya kebetulan?
Atau itu bagian dari balas dendam?
Atau kamu sudah tahu jawabannya?
Apa pun yang dia lakukan,
aku tidak peduli, meski itu balas dendam.
Mulai sekarang, sebagai So Won,
aku hanya akan fokus melindunginya.
Kapan kamu akan memberi tahu Han Soo?
Bukan sekarang.
Saat aku mengatakan yang sebenarnya,
sudah jelas bagaimana dia akan kehilangan kesabaran.
Jadi, aku harus berhati-hati.
Jika kamu melawan ayahku,
artinya kamu juga melawan seluruh Joseon.
Mulai sekarang,
kami harus melawan seluruh Joseon.
Aku telah memutuskan untuk melindungi Han Soo,
dan tidak ada yang bisa menghentikanku.
Jika aku harus berbohong tentang siapa diriku, aku akan melakukannya.
Jika harus menjadi penjahat, aku dengan senang hati.
Jadi, itu sebabnya kamu meminta bertemu denganku lebih dahulu.
Karena kamu mungkin butuh
bantuanku untuk melindunginya.
Namun, bukan itu saja.
Aku percaya kamu
mungkin pria yang memihak keadilan, bukan keluargamu sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana wajahmu bisa terluka?
Ini bukan apa-apa.
"Sowongak"
Astaga. Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang?
Kamu menimbulkan masalah di hati Tuan Chu.
Benar.
Dia tidak akan diam saja.
Kamu punya rencana?
Ya...
Aku akan membantu.
Sebelum dia membuat langkah pertamanya,
kita akan menjatuhkannya.
Apa aku salah?
Itu benar!
Bagaimana jika kamu terluka?
Berhenti. Itu bisa terwujud.
Kita sudah mengusir iblis, jadi, semua akan berjalan lancar.
Tentu saja.
Dengar, Dong Chi.
Ada banyak orang di pihak kita. Apa yang kamu cemaskan?
Kita akan menang, bagaimanapun caranya.
"Wolharu"
Apa maksudmu, "Kami tidak diizinkan?"
Ini siang hari, dan semua kamar kosong.
Kenapa kamu menolak tamu?
Maaf, Tuan.
Kami kedatangan tamu istimewa hari ini.
Astaga.
Dengar. Ayo pergi saja.
Kita bukannya selalu berkumpul di tempat seperti ini.
Ada bar yang kukenal di dekat gerbang selatan.
- Mari kita pergi ke bar. - Baiklah.
Sayang sekali. Ini hari yang indah.
Mereka bahkan tidak punya wanita penghibur. Minumannya tidak enak.
Yang memakai jubah mewah adalah
komisaris baru.
Mereka pasti datang ke sini
untuk merayakan sendiri.
Astaga.
Kamu pasti bangga.
Anggota Sarim-mu ditunjuk untuk jabatan penting.
"Sarim: Sekelompok pejabat yang melawan Hungu"
Aku sudah lama memihak menteri eksekutif.
Namun, kamu masih membicarakan dari mana asalku.
Namun, itu asal-usulmu.
Bagaimana jika kamu bicara dengan Yang Mulia?
Itu tidak akan terjadi.
Enam dari delapan provinsi Joseon
masih percaya pada Sarim.
Jika ada konflik internal,
mereka akan mengincar Hanyang.
Mereka tidak mau uang atau kekuasaan,
dan mereka hanya percaya kata-kata orang suci
di buku dan berpikir akan adil untuk mengikuti mereka.
Jika Joseon berakhir,
penyebabnya adalah Sarim yang keras kepala.
Ada lebih banyak orang seperti itu di Pengadilan Kerajaan.
Astaga.
Sebenarnya, ini semua karena pengacara itu.
Aku tidak tahu satu pengacara bisa mengusik semua orang.
Jadi, waspadalah untuk sementara.
Jangan biarkan terjadi sesuatu yang tidak disetujui publik.
Semua akan baik-baik saja. Pergilah.
"Biro Provinsi Gyeonggi"
Kenapa kamu masih belum mendapatkan pengakuannya?
Mereka yang tidak punya apa-apa
biasanya tidak tahan dengan ketidakadilan.
Dia bahkan punya pengacara.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Pengacara?
Kamu harus bergegas.
Kita harus menutup kasus ini sebelum Menteri Eksekutif
tahu soal ini.
Entah itu kesepakatan atau pemerasan,
dapatkan pengakuannya, apa pun yang terjadi.
Baik, Tuan.
Jika Pengacara Kang berhasil mengajukan gugatan,
itu akan sangat sulit.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah menunggu lama.
Aku tidak bisa sering berkunjung.
Aku harus memasak makananmu,
makanan dan minuman untuk penjaga,
"Juban: Makanan pendamping minuman"
beberapa koin untuk masuk ke sel.
"Yumun: Memasuki sel"
Serta butuh sekarung beras
untuk melepas pasakmu.
Kamu menyalahkanku?
Tidak, bukan begitu.
Kamu kecewa karena aku jarang berkunjung,
jadi, aku hanya menceritakan masalahku.
Jadi, kamu sudah membujuknya?
Manis sekali.
Kenapa rebusan herba bisa semanis ini?
Mungkin karena hidup sangat pahit.
Kamu tahu kami belum pernah nikmati kemewahan seperti ini, Han Soo.
Benar sekali.
Andai aku bisa tinggal di sini selamanya.
Aku juga.
- Ini. - Satu lagi?
Ya.
Aku akan memberi tahu pedagang di sini.
Anggap saja rumah sendiri.
Han Soo!
- Ada masalah besar! - Ada apa?
Lee Bong Sam
membuat pengakuan.
Dia akan dipindahkan ke Biro Hukuman sekarang.
Apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Apa seseorang dari Tuan Chu mengancammu?
Aku
membunuhnya.
Apa...
Akulah
yang membunuh Chil Gu.
Kupikir jika dia mati,
aku tidak perlu membayar utangku kepadanya.
Hei, Bong Sam.
Dengar.
Kapan kamu akan membayar
jelai yang kamu pinjam dariku bulan lalu?
Kamu meminjam satu mal jelai,
tapi bunganya sudah sampai tiga mal.
Maksudku,
keluarkan anakmu dari sekolah desa jika tidak punya uang.
Bagaimana kamu bisa membiayainya
padahal kamu sudah miskin parah?
Kamu membuatku frustrasi.
Putraku melihat niat kotor itu.
Tuan,
aku tidak bisa melimpahkan utang itu ke keluargaku
hanya untuk menyelamatkan diriku yang menyedihkan.
Aku mengerti semua orang punya hati nurani yang berbeda.
Jika kamu mati seperti ini,
apa yang akan Yong pelajari dari itu?
Dia hanya akan belajar
betapa keji dan salahnya dunia ini.
Itu hanya akan seperti melempar sedotan melawan angin.
Aku belum pernah melihat anak pejabat tinggi
dihukum, tidak peduli betapa tercelanya mereka.
Bagaimana dengan keluargamu?
Apa mereka bodoh?
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak akan.
Tidak ada istri yang bisa menyuruh suaminya
mengaku dan dihukum mati atas hal yang tidak dia lakukan.
Ini tidak benar. Tentu saja tidak.
Jangan bilang kamu akan melepaskan kesempatanmu
untuk memiliki 5.000 meter persegi tanah atas moralitas belaka.
Setelah menjadi tuan tanah, kamu tidak perlu bayar sewa peternakan.
Kamu akan bisa mendapatkan uang sebanyak kamu bekerja.
Kamu akan bisa menabung cukup uang,
dan dengan uang itu, kamu akan bisa membiayai putramu yang genius
untuk mengikuti ujian negara.
Jika dia lulus ujian, kamu dan putramu
akan bisa hidup sebagai orang terhormat.
Aku bilang tidak!
Alih-alih menjadi bangsawan,
aku ingin menjadi putra ayahku.
Itu karena kamu terlalu muda untuk paham.
Benar, aku tidak cukup paham.
Namun, aku bisa membuat pilihan.
Alih-alih bangsawan tinggi
yang berbohong
dan menjebak orang tidak bersalah atas hal yang tidak mereka lakukan.
Aku lebih menghormati ayahku
yang bekerja dengan rajin dan hidup jujur.
Jadi,
aku memilih menjadi putra ayahku,
alih-alih bangsawan.
- Yong. - Ayah.
Ayah.
Kumohon
hiduplah yang lama dan sehat di sisiku.
Jangan meninggal seperti ini.
Maafkan aku, Pengacara Kang.
Maaf aku mengacaukannya.
Aku tidak bijaksana.
Kumohon
tolong aku dan keluargaku.
Aku tidak akan pernah melakukan hal bodoh lagi.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Jadi, kumohon...
Ya, ini sikap yang benar.
Kamu seharusnya bertekad seperti ini sejak lama.
Jangan khawatir.
Aku Kang Han Soo.
"Kementerian Penegak Hukum"
Tidak sah?
Maksudmu dia membuat pengakuan palsu
karena penyiksaan berlebihan?
Itu benar.
Jika Anda...
Ini. Jika Anda melihat "Buku Hukum",
seseorang harus disiksa dengan kurang dari 30 pukulan
di tempat yang ditentukan,
dan mereka tidak boleh disiksa dua kali dalam tiga hari.
Itu yang tertulis di buku.
Namun, Biro Provinsi Gyeonggi
memukuli Lee Bong Sam 50 kali sekaligus
dan bahkan memelintir kakinya,
Dua hari berturut-turut pula.
Tidak ada yang mengikuti semua peraturan itu dengan ketat.
"'Buku Hukum'"
Hukum-hukum ini ditetapkan oleh perintah kerajaan.
Maksud Anda,
tidak apa-apa melanggar perintah kerajaan?
Anda kepala Kementerian Penegak Hukum,
salah satu dari tiga biro pemerintahan yang mengatur
dan mengeksekusi hukum
bersama Hanseongbu dan Saheonbu.
Kurasa Anda tidak pantas mengatakan itu.
Jika Lee Bong Sam bukan pelakunya,
apakah orang lain pelakunya?
Ya.
Putra Tuan Chu,
Chu Dae Sung, adalah pelaku sebenarnya.
Tepat setelah pembunuhan,
dia bahkan dikurung di penjara Gyeonggi selama satu malam.
Catatannya seharusnya masih ada.
Kamu terdengar sangat yakin.
Ya. Jadi, kebenaran harus diungkap
melalui persidangan ulang.
Kalau begitu,
maukah kamu mempertaruhkan nyawamu?
Apa?
Seperti katamu,
ini Kementerian Penegakan Hukum tempat penjahat
dihukum dan dieksekusi atas pengkhianatan tinggi,
pemberontakan, pembunuhan keluarga, penistaan, dan perselisihan nikah.
Orang-orang masuk dan keluar dari sini dalam keadaan pingsan.
Sudah tugasku juga sebagai pemimpin tempat ini
untuk mengajarkan apa yang terjadi
jika seseorang asal bicara di sini.
Seperti saranmu, aku ingin memenuhi tugasku.
Aku tidak mengerti.
Jika kamu gagal menyingkap pelaku sebenarnya adalah Chu Dae Sung,
itu akan berarti tuduhan palsu.
Untuk fitnah,
kamu akan dihukum mati.
Jika kamu bisa mengatasi itu,
aku akan memberikan persidangan ulang.
Jika tidak,
aku akan menyimpulkan bahwa Lee Bong Sam pembunuhnya
dan menyerahkan laporannya ke Pengadilan Kerajaan.
"Laporan kasus yang digunakan selama sidang"
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja,
aku terima.
- Tuan. - Bagaimana hasilnya?
Baiklah. Begini...
Saat seseorang membunuh, seseorang harus membayar dengan nyawa mereka.
Jadi, wajar mempertaruhkan nyawa saat menyelamatkan orang lain.
Bagus, bukan?
Meski mempertaruhkan nyawa jutaan kali,
aku hanya bisa mati sekali.
Sebenarnya aku cukup senang.
Begitu rupanya. Semuanya baik-baik saja, bukan?
Aku mengerti. Namun, kenapa ini?
Karena kita satu.
Kita berbagi takdir yang sama.
Kita hidup dan mati bersama, bukan?
Kamu sungguh...
Sekarang kita bertiga.
Apa? Sial.
Ayolah.
Kamu membuatku gila.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Seperti biasa, kita akan bertarung menggunakan hukum.
Berikutnya.
Berikan yang berikutnya.
Petugas, mulai pernyataan lisanmu.
"Hakim, Petugas Yudisial"
"Lee Bong Sam, Kang Chil Gu, Chu Dae Sung"
Aku mengerti.
"Lee Bong Sam, Kang Chil Gu"
- Jika aku menyakiti Chil Gu... - Aku tidak bersalah!
Bukti seperti itu seharusnya ada di TKP.
Kalian tidak setuju denganku?
- Aku setuju! - Aku setuju!
Hukum pria itu dengan 300 pukulan.
- Pukulan! - Pukulan!
- Dia menang! - Dia menang!
Tidak ada orang di Joseon yang bisa mengalahkanku dalam gugatan.
Sekarang giliran kita untuk menyerang balik.
Akan butuh waktu, tapi apa boleh buat.
Kita tidak mungkin menang melawan Kang Han Soo dalam gugatan hukum.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Han Soo!
Astaga, Han Soo.
Ada apa?
Gugatan hari ini dibatalkan.
Bagaimana bisa?
Wakil Menteri Penegak Hukum
yang bertugas sebagai petugas investigasi
tiba-tiba sakit perut. Itu tidak masuk akal.
Apa kamu diberi tahu kapan itu akan diadakan lagi?
Kita harus menunggu untuk saat ini.
Sial.
Ayah!
Ada apa?
Kita harus memanggil tabib.
Tentu saja.
Han Soo. Di sana. Lihat di sana.
Astaga, mereka semua mati.
Racun?
Kamu bilang racun?
Apa mereka mencoba membunuh suamiku
untuk menghentikan gugatan?
Tolong bawa Yong pulang. Kami akan...
- Yong! - Aku akan mengejarnya.
- So Won dan Dong Chi. - Ya. Pergilah.
Untuk saat ini, minta Pengacara Kang menanganinya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Para bedebah itu.
Beraninya mereka melakukan tindakan seburuk ini.
Kembalikan ayahku!
Apa kesalahannya?
Orang yang sebenarnya bersalah adalah Tuan Muda Chu!
Aku melihat semuanya!
Kamu yang di sana.
Meskipun kecil, suaramu memang lantang.
Orang yang membunuh Chil Gu adalah
Tuan Muda Chu.
Jadi, kenapa ayahku harus dihukum?
Kenapa?
Dasar kamu...
Si berengsek itu.
Apa yang Anda lakukan terhadap seorang anak?
Aku hanya membuang apa yang kotor.
Jika dilihat, anak itu sepertinya putra pembunuh itu.
Namun, kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Bahwa ayahnya akan mati, bukan karena aku,
tapi karena kamu, Kang Han Soo.
Apa?
Jika pria itu, Lee Bong Sam, mati, itu semua salahmu.
Agar tidak memberimu alasan,
aku menjadikannya kambing hitam.
Jadi, cobalah menyelamatkannya jika kamu bisa.
Gugatan berikutnya
akan memakan waktu setidaknya sebulan.
Namun, yang itu juga akan dibatalkan.
Begitu pula yang setelahnya. Kenapa?
Karena aku punya kekuatan untuk melakukannya.
Hukum.
Itu hanya bisa ditangani dengan baik oleh orang yang berkuasa.
Kamu mengerti, Nak?
Ayahku...
Apa yang akan terjadi kepadanya sekarang?
Tabib itu...
Bisakah dia dirawat oleh tabib?
Bisakah?
Bagaimana dengan gugatannya?
Maafkan aku.
- Apa? - Sepertinya
kita harus menyerah dengan gugatan ini.
Astaga.
Sial. Siapa itu?
Ayah.
Betapa bebasnya hidupmu.
Dasar anak bodoh.
Kamu tahu apa yang harus ayah lalui karenamu?
Maafkan aku.
Andai ayah punya satu putra lagi!
Sial.
Jika Man Gap istirahat, siapa yang akan menggantikannya?
Coba kupikir.
Pelayan lain akan membagi tugasnya.
Kamu tahu kenapa mereka ada?
Apa?
Mereka ada untuk mendukung kita, para bangsawan,
yang harus belajar seumur hidup kita untuk membangun negara ini
sesuai Konfusianisme.
Selain itu,
mereka tidak berbeda dari binatang yang makan, buang air, dan tidur.
Kamu putra tunggal dari tiga generasi.
Bagaimana kamu bisa belajar
jika kamu khawatir apakah para pelayan itu
sakit atau tidak?
Pertama, kamu harus lulus ujian negara.
Itu sebabnya kamu ada.
Aku lulus!
- Astaga. - Hore!
- Namaku ada di sana. - Aku lulus.
- Coba kulihat. - Ini buruk.
- Astaga. - Astaga.
Kamu membuat kesalahan.
Itu pasti kesalahan.
Mengerti?
Ya. Lain kali, aku pasti akan lulus ujian.
Itu kesalahan, Ayah.
Tidak.
Ini salah ayah karena melahirkan dan membesarkanmu.
Bahkan pelayan rendahan pun bekerja.
Kamu tidak lebih baik daripada pelayan.
Beraninya kamu mengabaikanku.
Beraninya kamu.
Kamu hanya seorang pelayan.
Aku sudah berusaha semampuku.
Kini tergantung pasien untuk bertahan melalui kondisi ini.
Permisi.
Bagaimana kita bisa meninggalkannya di sini?
Saudariku?
Menteri Eksekutif Yoo.
Aku membawa permohonan yang butuh tanggapan Anda dalam sehari.
"Raja memberikan respons untuk permohonan"
Namun,
apa Anda hendak pergi?
Ya...
Yang Mulia.
Apa yang membawamu ke sini?
Kudengar sidang Tuan Muda Chu dibatalkan,
jadi, aku khawatir dan mengunjungi rumah dagangmu.
Kudengar kamu datang ke istana.
Bagaimana jika ada yang melihatmu di sini?
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Apa yang akan kamu lakukan setelah menemui Yang Mulia?
Aku akan membuat permintaan untuk mengganti hakimnya.
Tidak pantas jika Tuan Won menangani kasus ini.
Putri Tuan Won akan menikahi Tuan Muda Chu!
Rencana pernikahan
bisa dibatalkan kapan saja.
Karena itu,
tidak ada alasan bagi Tuan Won untuk menghindari persidangan ini.
Bukan salah Tuan Won juga bahwa salah satu penyidik
tiba-tiba sakit.
Ini semua rencana Tuan Chu. Kamu tidak menyadarinya?
Tentu saja aku tahu.
Namun,
menurutku tidak ada alasan
untuk menyalahkan mereka atau membuat mereka tidak ikut sidang.
Jika kamu bertindak gegabah,
kamu bisa membahayakan Raja.
Ada banyak mata di sekitar sini, jadi, kamu harus pergi.
Aku akan memberi tahu Raja.
Dayang Hong.
Jangan khawatir.
Seperti biasanya,
Pengacara Kang akan mencari cara.
Bukalah.
Akhirnya kamu menyadari keberadaanku.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang bisa kulakukan untuk bermain lebih kotor
melawan mereka yang bermain kotor? Sesuatu seperti itu.
Apa saja. Kita harus melakukan apa pun untuk menghukum mereka.
Apa?
Hei, apa yang terjadi kepadamu?
Kamu selalu memikirkan adat dan moral.
Itu semua tergantung pada orang-orang dan situasinya.
Bukankah bagus
jika ada semacam tonik yang akan membuat peminumnya
mengatakan yang sebenarnya?
Jika ada hal seperti itu, pengacara tidak akan
ada.
Benar. Memang ada.
Ya, itu dia.
Itu dia!
Astaga, So Won sayang.
Kamu sangat menggemaskan.
Kamu yang paling menggemaskan di dunia ini.
- Baiklah. - Kamu mau ke mana?
Membuat rebusan herba untuk Tuan Muda Chu.
Apa ini?
Uang.
Kamu pasti menerima uang
untuk merundung orang-orangku juga.
Aku tidak akan melakukan itu hanya demi uang.
Aku juga bukan hanya menawarkan uang.
Apa yang bisa kamu berikan?
Kesempatan untuk membalikkan
keadaan.
Apa?
Tuan Cho, kamu pasti memikirkan banyak hal.
Kamu bahkan mungkin merasa salah belok di suatu tempat.
Kamu berharap bisa memihak kami,
tapi kamu ragu karena tidak punya alasan.
Berhentilah bertele-tele dan langsung ke intinya saja.
Aku akan memutuskan setelah mendengar ucapanmu.
Tidak, mendekatlah.
Namun, melakukan itu tidak bisa memajukan sidang.
Siapa bilang kita harus menang melalui persidangan?
"Serikat Cho"
Sudah puas?
Daftar kapal dagang dan tanggal mereka berlabuh
di Pelabuhan Mapo bulan depan.
Namun, kamu bisa membantu dengan itu secara gratis.
Tidak ada makan siang gratis di dunia ini.
Kamu sudah tahu itu.
Tuan Muda.
Tuan Muda?
Ada apa?
Ada tamu.
Ayah kita cukup dekat,
jadi, sayang sekali kita jarang bertemu.
Jangan bilang begitu.
Salahku karena tidak memantapkan diri di masyarakat.
Kamu rajin belajar,
jadi, kamu akan segera lulus ujian negara.
Sayangnya,
kudengar beberapa cendekiawan tidak cukup beruntung dalam ujian,
tapi kesetiaanmu akan terbayar.
Suatu hari, takdir akan membawa kesuksesan dalam hidupmu.
Aku menghargai dukunganmu.
Omong-omong,
ayahmu yang terhormat pasti sangat mengkhawatirkan insiden ini.
"Ayah yang terhormat: Cara hormat untuk memanggil ayah"
Ya.
Pengacara Lee Bong Sam, Kang Han Soo,
bersikeras kamu pelaku sebenarnya yang membunuh Kang Chil Gu.
Selain itu, dia juga menemukan bukti.
Bukti?
Itu sebabnya aku membawakan laporan autopsi.
Argumen Pengacara Kang tidak akan memiliki dasar tanpa ini.
Ada apa?
Tunggu, apakah Kang Han Soo...
Ini tidak bagus.
Jika Kang mengambil buktinya dan mengeluh kepada Yang Mulia,
ayahmu akan bertanggung jawab.
Kamu mau ke mana?
Aku harus mencegah pengacara itu
mengatakan hal-hal konyol!
Hei!
Kang Han Soo?
Kang Han Soo!
Apa kamu tidak pernah dengar tentang fitnah?
Jika mereka tahu ayahmu menjebak Lee Bong Sam,
dia akan dihukum atas pembunuhan.
Tidak.
Lantas, siapa yang akan paling dibenci ayahmu?
Kamu atau Kang Han Soo?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Berhenti di sana, Kang Han Soo!
Kang Han Soo.
Suatu kehormatan bagi keluargaku untuk bertemu denganmu.
Berengsek.
Ada apa?
- Berikan. - Apa maksudmu?
Kamu bilang menemukan bukti. Berikan kepadaku!
Tenangkan dirimu.
Kamu yang rugi jika bersikap seperti ini di sini.
Lihat.
Astaga.
Sial.
Apa kamu bercanda?
Jadi, kamu ingin menuntutku?
Apa salahku?
Tuan seharusnya mendidik pelayannya.
Kenapa ini salahku?
Tunggu! Apa Tuan Chu tahu?
- Hapus nama ayahku dari... - Dengarkan aku!
Dengarkan aku.
Kudengar kamu putra tunggal Tuan Chu.
Apa Tuan Chu tahu
bahwa putra tunggalnya adalah
bajingan?
Apa dia tahu?
Berandal itu...
Tunggu. Dia pasti tahu.
Itu sebabnya dia
berkeliling negeri untuk memohon kepada gubernur Gyeonggi,
memohon kepada menteri yang akan menjadi besannya,
menyuap setiap saksi
untuk meminta mereka memberikan kesaksian palsu.
Tutup mulutmu!
"Dasar anak bodoh!"
"Andai ayah punya satu putra lagi!"
Betapa bebasnya hidupmu.
Dasar anak bodoh.
Seharusnya kurobek mulutmu!
Han Soo, aku akan membunuhmu.
Tuan Cho benar. Itu amat ampuh.
Kang Han Soo. Matilah!
Matilah!
Tuan-tuan.
Berhentilah membuat keributan dan pergilah.
Ayahmu akan sangat marah saat dia tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Tutup jendela kalian.
Kamu belum pernah dengar fitnah?
Jika mereka tahu ayahmu menjebak Lee Bong Sam,
dia akan dihukum atas pembunuhan.
Apa maksudmu? Kenapa putraku...
Aku tidak yakin.
Aku hanya berpikir Anda ingin tahu.
Astaga.
Dae Sung!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengaku?
Jika tidak...
Apa?
Ayah bisa dituntut atas fitnah.
Apa yang kamu...
Semua orang tahu tentang itu.
Aku tidak bisa melibatkan Ayah.
Itu salahku. Sudah seadilnya
aku membayarnya.
Lagi pula,
aku tidak lulus ujian negara.
Sebelum terlambat,
miliki putra lain.
Dae Sung.
Ada apa? Dasar berandal.
Ada apa denganmu?
- Ayah... - Apa yang kamu lakukan?
Miliki putra lain.
Ada apa denganmu?
- Apa? - Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
- Pertimbangkan kembali, Yang Mulia! - Pertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Hukum harus adil kepada siapa pun di negara ini.
Putra dari bawahan yang penting tidak terkecuali, Yang Mulia!
- Pertimbangkan kembali, Yang Mulia! - Pertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Menteri Eksekutif Yoo.
Kenapa kamu menyembunyikannya begitu lama?
Ini salahku.
Aku yang harus disalahkan.
Jadi, kamu yang akan bertanggung jawab.
Menteri Eksekutif Yoo...
Menteri Eksekutif Yoo. Apa yang harus kulakukan?
Aku mencoba bermurah hati
kepada Tuan Chu agar kamu tidak malu,
dan semua anggota Sarim serta para cendekiawan
datang berlari dan mulai menentangnya.
Bukankah Anda memberinya
hukuman yang lebih ringan, padahal tahu itu akan terjadi?
Aku bukan peramal.
Bagaimana aku bisa menduga semuanya terjadi?
Beri dia hukuman paling ringan.
Lalu mereka yang melihat dan mendengarnya di tempat
akan mengangkat suara mereka
untuk mendukung Anda, Yang Mulia.
Jadi, keadaan menjadi seperti yang kamu katakan.
Tolong tangani sesuai hukum.
Apa tidak apa-apa melakukan itu?
Itu akan sangat merugikan Hungu.
Aku yang harus disalahkan.
Sudah sepantasnya aku mengurusnya.
Istana tidak boleh memusuhi cendekiawan Sarim
dari seluruh negeri karena masalah sepele ini.
Aku berterima kasih
atas keputusanmu,
Menteri Eksekutif Yoo.
Siapa bilang anak pejabat tinggi tidak akan dieksekusi?
Ayah...
Hukum harus adil kepada semua orang.
Chu Dae Sung
membunuh tetangga dan menjebak orang tidak bersalah.
Eksekusi dia sesuai hukum.
Teganya Anda
melakukan ini kepadaku?
Lagi pula,
aku bekerja
untuk Anda dan Hungu kita!
Anda bilang Joseon harus dikelola dengan satu niat.
Bahwa suara lain hanya akan menyebabkan konflik di negara ini.
Bahwa kita harus mencegah Sarim menginginkan tempat kita.
Bahwa kita harus bersatu!
Anda
selalu bilang
kita akan bersama selamanya!
Jadi, kenapa...
Putra Petugas Kang masih hidup.
Aku mengirim buku besar lainnya
kepadanya.
Dia harus punya sebanyak itu
untuk melawan Anda!
Ya, benar.
Bukan selalu senjata yang membantumu memenangi perang.
Mereka bilang kerikil tidak pernah bisa menjadi batu.
Untuk seseorang dengan watak buruk,
kamu menyedihkan sampai akhir.
Menteri Eksekutif Yoo!
Ayah!
Yong...
Lee Bong Sam berhasil melewatinya.
Itu berkat kepercayaan dan dukungan keluarganya.
Sayang!
Sayang...
Ayah.
Kali ini, aku melindungi sebuah keluarga.
Apa kamu menyaksikan ini?
Astaga, kenapa kamu harus...
Dae Sung...
Ayahmu...
Astaga, dasar berandal.
Dae Sung...
Matilah!
Matilah...
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untuk menghormati teman lamaku,
jadi, jangan merasa bersalah.
Jika kamu bergegas,
kamu akan bisa
menemani putramu dalam perjalanan ke akhirat.
Jangan khawatir bahwa kematianmu mungkin sia-sia.
Aku akan mempersembahkannya
kepada Tuan Putri Yeon Joo dan Kang Han Soo sebagai hadiah.
Kakakku masih hidup.
Apa Anda tahu?
Putraku telah membantu kakakmu.
Beberapa kali juga.
Jadi,
kamu akan menemuinya?
Atau kamu akan melakukan tugasmu seperti janji pertama kita?
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Joseon Attorney: A Morality"
Kecelakaan dan kasus selalu terjadi di sekitarmu.
Jangan bilang
kamu mencurigaiku.
Kapan kamu akan berhenti menumpang di Sowongak?
Pengacara Kang?
Apa hubunganmu
dengan So Won, Hakim Yoo?
Kamu Pengacara Kang Han Soo?
Senang bertemu denganmu, Kang Han Soo.
Kudengar kamu ingin bertemu denganku.