"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
Eun Soo?
Eun Soo.
Aku berjanji
di hari pernikahanmu
bahwa aku akan
menjaga orang tua kita untukmu.
Namun, apa yang harus kulakukan?
Mereka berdua sudah meninggal.
Dengan sangat tidak adil.
Jangan menangis, Tuan.
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf kepada mereka.
Aku juga.
Aku juga tidak bisa memberi tahu ayahku
bahwa aku menyesal.
Tidak, jauh dari permintaan maaf.
Aku bahkan mungkin berkontribusi atas kematian ayahku.
Namun, aku tetap hidup.
Itu sebabnya aku berpikir
mungkin ayahku
sudah memaafkanku.
Aku yakin itu yang terjadi kepada ibumu.
Dia pasti sudah memaafkanmu,
lalu tetap di sisimu untuk mendukungnya.
Jika tidak,
kamu tidak akan tumbuh menjadi pria yang baik.
Lantas, siapa
yang mengambil surat itu saat itu?
Katakan! Siapa itu?
Tuan Putri.
Itu
Tuan Putri.
- Tuanku. - Aku harus bertemu
dengan Tuan Putri.
Tuan Putri?
Permisi!
Tuanku! Tidak.
Tolong bawa dia kemari. Yoon.
Tolong letakkan dia di sana. Astaga.
Astaga.
Astaga, maafkan aku.
Tuan Putri.
Astaga. Kamu.
Apa yang telah kamu lakukan, Berandal?
Dia akan baik-baik saja.
Silakan pergi. Ya.
Tunggu.
- Sial, diamlah. - Tidak, tunggu.
- Silakan pergi. - Tidak. Astaga.
Yang Mulia.
Terima kasih sudah membantu
gugatan baru-baru ini dan malam ini.
Namun,
saat kubilang kita harus tetap menjadi orang asing,
itu termasuk pertemuan dan bantuan ini.
Apa kamu takut aku akan menyadarinya?
Apa maksudmu?
Yang mau kamu lakukan,
balas dendam ini.
Kamu pasti tahu Kang Han Soo adalah putra Petugas Kang.
Ayahnya, Petugas Kang,
meninggal dengan tidak adil saat bekerja dengan mendiang Raja,
dan kamu ingin melunasi utang itu.
Aku tidak akan tahu jika tidak melihat kalian berdua
di rumah Petugas Kang.
Bagaimana kamu tahu itu adalah
rumah Petugas Kang?
Beberapa tahun lalu,
setelah mendiang Raja meninggal,
seorang tabib kerajaan yang pantas diasingkan malah dipromosikan,
lalu datang menemui ayahku.
Aku mulai menyelidiki detail insiden itu,
yang membuatku mengetahui semua yang terjadi kepada Petugas Kang.
Kamu harus berhenti.
Jika kamu melawan ayahku,
artinya kamu juga melawan seluruh Joseon.
Kamu tidak boleh seceroboh ini.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku hanya mengagumi bakat Kang Han Soo sebagai pengacara
dan ingin membantu rakyat bersamanya.
Permisi.
Yang Mulia.
Jika ada
konflik kepentingan antara memperkuat otoritasku
dan kesejahteraan rakyatku,
apa yang harus kuprioritaskan?
Saat ada stabilitas dalam kesejahteraan publik,
otoritas kerajaan Anda akan otomatis menjadi lebih kuat.
Tidak perlu berusaha lebih keras.
Rakyat akan menganggap Raja setara dengan orang tua mereka,
memercayai, mengikuti, dan mengandalkan Anda.
Aku mengajukan pertanyaan bodoh.
Kalau begitu,
ada terlalu banyak hukum yang dibuat
hanya untuk menjaga hak para pejabat.
Bisakah kamu menemukan solusi untuk masalah ini?
Keinginan Anda adalah perintahku, Yang Mulia.
Mereka berdua meninggal.
Dengan sangat tidak adil
dan menyedihkan.
Maafkan aku, Kang Han Soo.
Ini semua salahku.
Berikan kepadaku. Aku akan mengantarkannya hari ini.
"Petugas Kang Eon Jik"
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Ayah!
Raja meninggal!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Han Soo!
- Kakak. - Han Soo.
- Kakak. - Hei, Han Soo.
Aku di sini, Han Soo!
Kakak.
Han Soo.
Tidak apa-apa.
"Episode Tujuh: Pintu Rahasia"
"Joseon Attorney: A Morality"
Kepalaku.
Entah bagaimana aku tiba di kedai... Tidak mungkin!
Kenapa kamu kembali, Eun Soo? Dasar bodoh.
Hai, Han Soo.
Eun Soo!
Lari!
Dong Chi, bangun.
Apa?
Kenangan apa yang terlintas di depan mataku ini?
Ini pasti mimpi, bukan?
Terlalu banyak hal telah terjadi, dan entah harus mulai dari mana.
Di depan rumahku, aku memelukmu
dan melakukan ini. Mulai dari sana.
Setiap kali kamu minum,
kamu tidak tahu di mana langit...
Maksudku, kamu tidak bisa membedakan antarorang.
Kamu memeluk siapa pun dan berkata, "Eun Soo."
"Dong Chi. Ibu. Ayah!"
Itu bukan kamu? Kalau begitu...
Menurutmu siapa?
Siapa itu?
Eun Soo.
Maafkan aku, Eun Soo.
Apa yang kamu lakukan?
Ganti pakaianmu. Kita harus pergi ke Hanyang.
Matahari bahkan belum terbit.
Ayam sudah berkokok.
Apa gunanya? Kamu akan bertemu dengannya lagi di Hanyang.
Itu tidak akan terlalu memalukan.
Pepatah bilang, "Waktu menyembuhkan semua luka." Kamu tidak tahu?
Namun, Hakim Yoo akan berada di Hanyang.
Ada apa dengan Hakim Yoo?
Kamu tidak ingat?
"Lari!"
Ayo!
Menuju Tuan Putri!
Pasti kamu sudah sadar.
Ini bencana alam.
Aku, Kang Han Soo, tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tidak. Tidak akan pernah.
Tidak apa-apa.
Apa itu tadi?
Apa?
Tidak akan ada yang tahu.
Apa?
Ayah.
Ibu.
Eun Soo.
Dong Chi.
Tuan. Ini aku.
Jangan menangis.
Aku yakin itu yang terjadi kepada ibumu.
Dia pasti sudah memaafkanmu,
lalu tetap di sisimu untuk memberi dukungannya.
Jika tidak,
kamu tidak akan tumbuh menjadi pria yang baik.
Ya, aku bisa melakukan ini.
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
Aku berhasil. Bagus.
Bagus.
Itu seperti seseorang
yang bersinar.
So Won.
Terima kasih.
Ayo.
Kenapa kamu pergi pagi-pagi sekali?
Kami harus segera menemui seseorang di Hanyang.
Siapa itu?
Menurutmu siapa?
Sumber pendapatan kami.
- Ayo. - Ayo pergi.
Jika kamu mendengar kebenarannya,
bisakah kamu memaafkanku?
Hei.
Ini mungkin karena aku malu,
tapi kenapa dia menghindariku?
Karena dia akan tertawa saat melihatmu?
Coba kupikir. Atau mungkin
dia dimarahi Hakim Yoo.
- Begitu rupanya. - Atau...
Hei.
Aku menghargai yang kamu lakukan untukku kemarin.
Aku tidak terlalu ingat, tapi aku merasa berutang banyak kepadamu.
Terima kasih.
Tidak juga.
Omong-omong,
apa Hakim Yoo memarahimu?
Tidak juga.
Syukurlah.
Namun,
kenapa kamu bersamanya saat itu?
Apa?
Jangan bilang...
Kamu belum terbujuk, bukan?
Mereka bilang wanita itu plinplan.
Itu omong kosong.
Itu hanya kebetulan.
Benar, pasti begitu.
Maksudku, dia sama sekali bukan pria menawan.
Keluarganya...
Bereputasi baik.
Kekayaannya...
Mungkin lebih dari banyak.
Tetap saja, kepribadiannya...
Juga tidak terlalu buruk.
Yang benar saja.
Benar juga.
Penampilannya.
Setidaknya, aku terlihat lebih tampan.
Aku jamin dia pasti dijodohkan dengan wanita bangsawan.
Bangsawan dan rakyat jelata amat terpisah dalam masyarakat ini.
Dia jauh di luar jangkauanmu, jadi, menyerahlah.
Lalu kenapa dia membuatku berdebar?
- Apa itu tadi? - Tidak.
Bukan apa-apa.
Kurasa ini hari spesial.
Sepertinya begitu.
Ini hari ulang tahunku.
Benar juga.
Ini Hari Hantu.
Hari ulang tahun setiap buruh.
"Hari istirahat setelah menyiangi, satu dari 24 pembagian musim"
Hari saat pelayan berdandan dengan pakaian baru
- dan menikmati pesta seharian? - Benar.
Tidak, sungguh. Ini juga hari ulang tahunku.
Baiklah. Kamu mau hadiah ulang tahun?
- Mari menikmati festivalnya juga. - Itu...
Tidak.
Hanya untuk hari ini. Aku belum siap, jadi, tolong.
- Apa... - Siap untuk apa?
Masalahnya adalah...
Begitu kita pergi ke Hanyang, kita harus bekerja keras lagi.
Jadi, kumohon. Aku menginginkannya sebagai hadiah ulang tahunku.
Lagi pula, ini gratis.
Aku ragu Tuan Putri akan kabur dalam semalam.
Waktu berarti uang bagiku sekarang.
Namun, aku akan menghabiskan uang itu
untukmu.
Bagus!
Han Soo.
Kamu sudah gila?
Mari jangan terlalu memikirkannya.
Ini Hari Hantu dan ulang tahun So Won.
Kita akan bersenang-senang hari ini saja.
Dengan senang hati.
Jangan berubah pikiran nanti.
- Tidak akan. - Ya?
Tidak akan lama.
Beri aku satu hari lagi untuk berpikir.
Biarkan aku menjadi So Won sehari lagi saja.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Han Soo.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayo.
- Berhenti! - Minggir!
"Kejuaraan Subak di Desa Jongyuhyun, Ansung"
Astaga, mereka punya hadiah gila.
"Juara satu: Sapi"
"Juara dua: satu seom beras"
Siapa lagi yang ingin menantangnya?
Aku!
Astaga. Lupakan saja!
Kamu tidak sepadan. Hei.
- Kamu pandai bermain subak? - Kamu tidak bisa melakukannya.
- Aku cukup hebat. - Kamu sungguh melakukannya?
Tunggu saja.
Astaga.
Siap, mulai.
Astaga, dia beruntung.
Dia hebat.
Baiklah.
Dia tidak akan bisa menang kecuali bermain kotor.
Aku bertaruh satu nyang untuk kekalahannya.
Setuju. Aku bertaruh lima pun lagi.
Setuju.
Aku bertaruh dua nyang.
Siap, mulai.
Semangat, Han Soo!
Kamu bisa melakukannya!
- Semangat. - Kamu bisa melakukannya!
- Kang Han Soo! - Ayo!
Kalian lihat itu?
Kamu melihatnya?
Tepuk tangan untuk pemenang hari ini!
"Sapi, seom beras, sepatu bunga"
Dia berhasil.
- Apa yang akan dia pilih? - Sapi.
- Pilih sapi. - Sapi.
- Sapi. - Sapi.
Sepasang sepatu bunga, sungguh?
Pengacara Kang.
Apa kamu sudah gila? Bagaimana bisa kamu...
Kamu bisa beternak setahun dengan seekor sapi.
Kamu bisa memberi makan empat orang dengan satu seom beras.
Jadi, itu untuk orang yang membutuhkannya.
Apa?
Ini.
Hadiah ulang tahunku untukmu.
Sepatu ini
akan membawamu ke mana pun kamu mau
dan membantumu melewati rintangan apa pun.
Mereka akan membawamu
ke tempat yang lebih baik dan lebih berharga.
Ayolah.
Apa kamu berusaha keras untuk memenangi itu?
Lantas, kamu bisa menjadi juara ketiga saja.
Kalah tidak cocok untukku.
"Kalah tidak cocok untukku."
Sungguh hanya itu yang kalian tahu?
- Ya. - Ya.
Lebih baik jawab aku saat aku yang bertanya.
Saat tuanku datang,
entah bagaimana nasib kalian nanti.
Kamu menemukan sesuatu?
Para jalang itu keras kepala.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Beri tahu kami, dan kami akan memberitahumu.
Di mana buku besarnya?
Ini buku besar yang dicuri Kang Han Soo dan disimpan di rumah gisaeng.
Totalnya enam. Ya, itu dia.
Bagaimana dengan permintaanku?
Para gadis itu juga tidak tahu banyak tentang Kang Han Soo.
Dia hanya membuat lelucon dan hampir tidak membicarakan dirinya.
Mereka hanya dengar setelah orang tuanya meninggal, dia mencari nafkah
dengan berkeliaran di pasar bersama pria bernama Dong Chi.
Benar juga. Kampung halamannya di Cheongsan.
"Cheongsan"?
Ya. Pasti karena itu dia baru-baru ini pergi ke Cheongsan.
- Kamu yakin itu Cheongsan? - Ya.
Bukankah Anda mantan gubernur di Cheongsan, Tuan?
"Tujuh tahun lalu di Cheongsan"
Tuan.
Kenapa Anda datang jauh-jauh ke pedesaan ini?
Ada satu hal yang harus kamu lakukan untukku.
Lakukan untukku, dan tidak akan ada pemecatan,
melainkan promosi di dokumen pemindahan personel bulan depan.
Astaga. Keberuntungan sama sekali tidak memihakku.
Kudengar Anda dekat
dengan Komisaris Park dan Tuan Jang sejak saat itu.
Dekat apanya? Kami hanya mengincar keuntungan kami sendiri.
Aku harus mendapatkan bantuan dari siapa pun yang aku bisa
untuk keluar dari tempat terpencil itu.
Jangan bilang...
Petugas Kang?
Itu dia!
Aku belum pernah lihat pemilik kedai pergi untuk menikmati hari festival.
Menawarkan kamar, tapi membiarkan tamu membuat makan malam sendiri?
Pemiliknya juga harus beristirahat dan melakukan ritual leluhur.
Astaga.
Biar aku saja.
Kamu pasti lelah, bukan, Nyonya Hong?
Beraninya kamu.
Kue tepungnya bergantung kepadamu, Han Soo.
Aku akan kelaparan saja malam ini.
- Biar aku saja. - Tidak, aku saja.
- Biar aku. Berikan kepadaku. - Tidak, aku saja.
Astaga.
Astaga. Apa yang terjadi?
Mereka mengacaukannya.
Kue tepung ini menjadi sia-sia.
Nyonya Hong.
Latih So Won lagi.
Geli.
Apa yang lucu?
Diriku sendiri.
Aku bukan tipe orang yang menunda dan bermain-main.
Aku juga.
Namun, aku berubah setelah bertemu denganmu.
Sebenarnya,
aku hampir mati tenggelam saat masih kecil.
Sejak saat itu, air membuatku takut. Jadi, aku menjauh dari air.
Namun, kemarin, aku bahkan mandi di air sungai.
Aku menjadi lebih baik
sejak saat kamu melompat ke Sungai Han untuk menyelamatkanku.
Contohnya, kasus pengantin baru itu.
Diriku yang biasa tidak akan membuat keputusan seperti itu.
Hari ini juga.
Namun, rasanya lebih baik daripada dugaanku.
Tidak, ini amat bagus.
Sampai aku ingin sisa hidupku seperti hari ini.
Apa ada masa
kamu tidak ingin hidup?
Setidaknya, hidup bukan tujuan hidupku saat itu.
Jangan terlihat sedih.
Aku tidak mengatakan itu untuk merusak suasana.
Aku hanya ingin memberikan respons jujur atas kenyamananmu.
"Kenyamanan?"
Ingat? Kamu menenangkanku kemarin.
Menggantikan Eun Soo.
Biar kuambilkan air.
Aku akan
melakukannya.
Tujuan hidupku.
Aku akan mengaturnya untuk membuatmu hidup bahagia.
Agar kamu bisa bahagia
dan tujuan hidupmu bisa hanya terus hidup,
aku akan bekerja keras dan membantu. Apa pun yang terjadi,
aku akan melakukannya.
Jika kebetulan, tiba hari
aku mengecewakanmu,
tolong ingat apa yang kukatakan hari ini.
Terlepas dari bagaimana aku sebelumnya,
semua tindakan dan keputusanku setelah hari ini
akan untukmu.
Ada apa dengannya? Dia membuat jantungku berdebar.
- Benarkah? - Ya.
Awalnya, aku terus memanggilnya Kakak sebagai lelucon.
- Namun, suatu hari, kamu tahu... - Namun, suatu hari apa?
Kenapa kamu serius sekali?
Han Soo
melakukan tugas ke desa menggantikanku,
lalu terkena demam.
Dia dalam situasi kritis selama sepuluh hari.
Bahkan tabib pun sudah menyerah.
Tolong jangan mati!
Maafkan aku!
Aku tidak akan pernah memintamu melakukan tugas untukku.
Tolong jangan mati, Han Soo.
Beraninya kamu datang ke sini?
Dong Chi.
Han Soo.
Aku akan menjadi yang lebih muda mulai sekarang.
Aku akan selalu menganggapmu sebagai kakakku.
Jadi, tolong jangan mati, Han Soo.
Kamu serius?
Ya.
Han Soo, maafkan aku. Maafkan aku.
Kalau begitu, panggil aku kakak.
Kakak...
Kamu masih hidup, Han Soo?
Apa maksudmu, Han Soo? Aku kakakmu.
Han Soo.
- Kamu berdarah. - Apa?
Kamu berdarah.
Apa? Darah?
Sudah kuduga.
Kupikir itu karena kamu salah minum obat
atau jatuh dari tempat tinggi saat kecil.
Apa maksudmu, kamu pikir begitu?
Apa maksudmu?
Aku tampak lebih tua darinya?
Ekspresi apa itu?
Jangan berkecil hati.
Wajahmu lebih tampan.
Sudah kuduga.
Apa?
- Yoon, kami butuh pendapatmu. - Ya.
Jika begitu, apa maksud Anda, Kang Han Soo kini akan mengincar Anda?
Aku yakin begitu.
Dia mungkin tidak menemukan apa pun saat berada di Cheongsan.
Kalau begitu, Anda harus bersiap.
Jika Anda juga jatuh seperti Komisaris Park...
Kamu pikir aku bodoh seperti para pria itu?
Maafkan aku.
Aku hanya perlu menahan diri untuk tidak memberikannya alasan.
Tidak.
Aku akan menyingkirkannya dahulu
sebelum dia menggunakan tipu dayanya.
Tuan.
Ada apa?
Seorang pria datang dari rumah Anda.
Ada keadaan darurat dengan putra Anda.
Dia seharusnya belajar di sekolah Konfusius.
Kenapa dia dalam masalah?
Lepaskan aku!
Apa kamu gila? Minggir!
Kamu tahu siapa aku? Lepaskan aku!
Kalian semua boleh pergi.
Aku sudah mengingat wajah kalian.
Hei!
Orang-orang tidak berguna itu.
Itu salahnya karena mati setelah beberapa pukulan.
Beraninya mereka menangkap putraku.
Lewat sini.
Ayah.
Sial.
Dasar hama.
Jika kamu mendapat masalah, bereskan dengan baik.
Jika kamu tidak bisa melakukan itu,
jangan terlibat masalah!
Kenapa kamu selalu melakukan kesalahan?
Sudah ayah bilang berkali-kali
jangan lakukan apa pun jika tidak bisa melakukannya dengan benar!
Kamu akhirnya mempermalukan ayah, dan dari semua waktu, sekarang!
Tolong tenang, Tuan.
"Beberapa hari lalu"
Sial.
Hei.
Dasar bedebah.
Beraninya kamu tidak menjawab panggilan bangsawan?
Apa kamu sangat ingin mati?
Kamu harus...
Kamu harus menjawabku!
Beraninya kamu mengabaikanku.
"Sedang berduka"
"Serikat Lee"
Kalian tiba.
Itu pasti perjalanan yang panjang.
Semua baik-baik saja di rumah dagang?
Tentu saja.
"'Buku Hukum'"
"Petugas Kang Eon Jik"
Astaga, siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa yang terjadi?
Ya, cepat.
- Astaga. - Astaga.
Nyonya Hong,
- tolong ambil kain dan air hangat. - Baiklah.
Maafkan aku, Tuan.
Tuan Chu tahu semuanya.
Kami tidak punya pilihan.
Jika tidak, kami akan kehilangan nyawa.
Aku akan memanggil tabib untukmu. Beristirahatlah.
Han Soo.
Mereka pasti memperingatkan kita
dengan mengirim para gadis itu ke kantor kita.
- Mari kita keluar sekarang. - Apa?
Ini bukan sesuatu yang harus kamu pikirkan.
Pertama, kamu harus kabur untuk mencari keselamatanmu.
Kita juga kehilangan buku besar.
Sejujurnya,
kita tidak punya senjata atau perisai dalam perang ini.
Itu sebabnya kita harus mencari senjata lain.
Mari kita temui Tuan Putri dahulu.
Itu tidak akan membantu kita menemukan ide cemerlang.
Astaga.
Apa dia sudah tahu?
Yang Mulia sedang memulihkan diri di selatan.
Di selatan mana?
Tolong katakan ke mana aku bisa mengiriminya surat.
Aku tidak tahu.
Tunggu! Kapan Tuan Putri akan...
Astaga, sial.
Han Soo!
Apa?
Aku punya kabar luar biasa.
Apa itu?
- Kemarilah. - Apa?
Itu luar biasa.
Ini membuatku gila.
Bagaimana takdir
bisa melakukan ini?
Kamu baik-baik saja?
Jadi, tolong jangan khawatir.
Meski tidak mau melupakan perasaanku kepadanya,
aku tidak bisa setidak tahu malu itu.
Ini Yoon. Izinkan aku masuk.
Yang Mulia, ini sesuai dugaan.
Apa aku akan memberitahunya lebih dahulu?
Atau aku akan ketahuan lebih dahulu?
Kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimana mungkin ini salahmu?
Jika Pengacara Kang menyalahkanmu atas insiden itu,
aku tidak akan diam saja.
Aku lebih suka disalahkan
daripada Han Soo terluka.
Tampaknya Tuan Chu mengganggu orang-orang di dekat Pengacara Kang
untuk melakukan penyelidikan.
Perketat keamanan di sekitar Sowongak dan biro pengiriman.
Baik, Nyonya.
Aku juga akan mengawasi Dong Chi.
Kukira urusan kita sudah selesai.
Kudengar kasus Cheongsan diselesaikan dengan lancar,
berkat kemampuan petisimu yang luar biasa.
Atau kamu datang untuk minta maaf
atas kegilaan orang mabuk?
Kudengar kamu bertunangan dengan Tuan Putri Yeon Joo.
Benarkah itu?
Bagaimana jika itu benar?
Kupikir kamu akan tahu cara menghubunginya,
jadi, aku memberanikan diri untuk datang ke sini.
Aku harus bicara dengan Tuan Putri Yeon Joo.
- Jadi, maksudmu... - Ya.
Kamu tahu di mana dia?
Jadi, kamu tidak tahu
di mana Tuan Putri Yeon Joo atau siapa dia?
Tidak.
Bagaimana pengacara sepertiku bisa tahu siapa atau di mana dia?
Yang akan kamu lakukan,
balas dendam ini.
"Balas dendam?"
Bukankah itu alasanmu bekerja dengan Han Soo?
Aku ingin kamu menangani sebuah kasus.
Ya. Apa?
Aku harus bertanya kepada Tuan Putri apa aku boleh memberitahumu
di mana dia, jadi, akan butuh waktu.
Jadi...
Ya...
Apa kamu punya kasus yang merepotkan?
Gubernur Provinsi Gyeonggi di sidang pertama
meminta interogasi gabungan ke Hanseongbu.
Baiklah.
Kementerian Penegak Hukum
akan menyelidikinya di sidang kedua,
tapi aku harus melakukan tugasku sebagai penyidik gabungan.
Aku ingin kamu menyelidiki penyelidikan, sidang, dan putusan
gubernur Gyeonggi untuk melihat apakah itu adil.
Ya. Namun,
jika kamu hanya mencoba mengalihkan perhatianku
dengan menugaskanku dalam kasus ini...
Tersangka tidak mau bicara, yang membuat kami kesulitan.
Jika pengacara sepertimu bicara dengannya,
aku yakin dia akan membuka diri.
Ke pengacara sepertiku, ya.
Baiklah.
Kedengarannya seperti harga yang pantas untuk menemui Tuan Putri.
Bolehkah aku...
Tidak boleh. Pergilah.
Apa itu tadi?
Kamu pikir siapa yang kamu tatap?
Tuan Muda, kita harus pergi.
Astaga.
- Itu dia. - Terima kasih.
Lee Bong Sam.
Kamu ditangkap karena memukuli Kang Chil Gu, tetanggamu,
sampai mati. Apa itu benar?
Aku Pengacara Kang Han Soo.
Aku akan mengabdikan diriku untuk membantumu jika kamu butuh bantuan.
Ya.
Kamu sedang melihat pengacara terbaik di Joseon,
Kang Han Soo...
Apa kamu menolak bantuanku?
Dengar. Aku Kang Han Soo.
Kasus arak prem, kasus perceraian pejabat-cendekiawan,
dan pembunuhan tingkat pertama...
Aku tidak percaya aku menyebutkan pencapaianku.
Lee Bong Sam.
Kamu mungkin ingin menutup mulutmu di depan hakim
karena kamu akan mengakui kejahatanmu,
tapi tidak perlu seperti itu di depan seorang pengacara.
Halo?
Hei!
Istirahatlah.
Astaga.
Astaga, kamu mengagetkanku!
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Ini rumahku. Aku akan berdiri di mana pun aku mau.
Kamu punya klien.
Mungkinkah dia
cemburu?
Itu dia.
Itu Pengacara Kang.
Menyebalkan sekali.
Sedang apa kalian di sini?
Tolong selamatkan ayahku.
Ayahku bukan pembunuh.
Orang lain menyerang korban itu.
Namun, Tuan Muda mengklaim dia meninggal
karena ayahmu mendorongnya?
Ya. Serta ibuku menyuruhku tutup mulut.
Jika tidak, kami semua akan mati.
Lalu tidak ada buruh tani yang bisa melaporkan tuannya.
Kurasa maksudnya hukum yang melarang mereka
melaporkan tetua.
Pelayan tidak bisa melaporkan tuannya.
Rakyat tidak bisa melaporkan pihak berwenang
meski diperlakukan buruk! Itu hukumnya!
Sial.
Dia akan dijebak atas dosa tuannya.
Apa gunanya hukum seperti itu
saat kamu akan dieksekusi?
Tenangkan diri kalian.
Mari kita dengar dari anak itu.
Jadi, pembunuh sebenarnya dari tetangga sebelah adalah
tuan ayahmu?
Ya.
Serta ayahmu seorang pelayan.
Ya. Saat aku masih kecil,
ada kelaparan dan wabah,
jadi, ayahku pergi ke rumah tuan saat ini
dan meminjam beras dengan berjanji bekerja
selama sepuluh tahun untuk mereka.
Dia punya tujuh tahun lagi.
Astaga. Jadi, dia menjual tenaganya untuk memberi makan putranya.
Banyak orang datang ke sini dan mengeluh
dengan dokumen pelayan.
"Dokumen yang menjanjikan untuk menjual diri"
Jika mereka tidak bisa meminjam uang dari kami,
mereka tidak punya pilihan selain menjadi pelayan.
Namun, awalnya mereka bukan pelayan,
jadi, hukum seperti itu tidak berlaku bagi mereka, bukan?
Sudah jelas.
Mereka pikir kita bodoh dan tidak tahu hukum.
Jadi, tuannya pasti menakuti keluarganya,
mengatakan bahwa itu hukum nasional.
Siapa tuan kurang ajar dan jahat ini?
Tuanmu.
Itu...
Tuan Chu.
Apa kamu
baru saja bilang "Tuan Chu"?
Tuan Chu Young Woo dari Dewan Negara?
Ya. Putra Tuan Chu, Tuan Muda,
menyerang Chil Gu.
Begitu rupanya.
Ini. Makanlah.
- Katakan saja di sini. - Diamlah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kita baru saja mendapatkan senjata rahasia.
Berkat itu, kita bisa berhenti melarikan diri.
Jangan bilang kamu mau mengambil kasus ini.
Tampaknya Tuan Chu
mencoba bersikap cerdas dan menyalahkan Bong Sam
menggunakan hukum ini melawan menuduh tetua.
Kali ini,
aku akan mengajarinya
bahwa hukum harus memihak siapa.
Kita akan meminta putra Bong Sam mengajukan keluhan
terhadap Tuan Muda Chu karena menjebak ayahnya.
Lalu sidang Bong Sam akan ditunda.
Sementara itu,
kita harus menemukan bukti bahwa Tuan Muda Chu pelakunya.
Apa gunanya?
Mereka berhasil mengubah tersangka dalam semalam.
Mereka pasti sudah menghancurkan semua buktinya.
Mereka pasti menyuap semua saksi.
Pasti begitu, bukan?
Tentu saja!
Selain itu,
ada rumor bahwa dia akan menikahi putri
Menteri Won Dae Han dari Aparat Hukum.
Mengingat koneksi dan semuanya,
kita bukan tandingan mereka.
- Benarkah? - Ya.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu menyeringai?
Itu membuatku bersemangat. Aku mulai kompetitif.
Hei, aku merinding.
Kencangkan ujung jarimu.
Luruskan punggungmu.
Tulis setiap karakter dengan segenap hatimu.
Aku sangat takut
untuk memberi tahu hakim lokal agung,
tapi karena kebencianku begitu besar,
aku mengumpulkan keberanian untuk menulis surat kepada Anda.
Ayahku tidak bersalah.
Aku pasti
akan membuatmu membayarnya.
Aku akan mengunjungi kantor pemerintahan Chungcheong
dan bahkan Yang Mulia di Hanyang.
Aku akan melaporkan setiap detail perbuatanmu.
Hukum tidak seceroboh yang kamu pikirkan.
Coba saja.
Kamu akan tahu apa yang terjadi jika rakyat jelata
menuduh hakim lokal.
Bodoh sekali kamu.
Pantas saja kamu masih tidak tahu hukum memihak siapa.
Ini aku.
- Jangan pergi. - Hei, kenapa...
Kamu tidak punya bukti atau saksi.
Haruskah kamu melawan Tuan Chu?
Hakim Yoo menyerahkan kasus ini kepadaku.
Ini kasus yang sulit. Pasti karena itu
dia menunjukku, Kang Han Soo.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Itu hanya alasan.
Kamu mencoba membalas dendam kepada Tuan Chu.
Bagaimana
kamu tahu?
Tentu saja aku tahu.
Sejak awal, aku hanya melihatmu,
memikirkanmu, dan mempelajarimu.
Semua tentangmu mencurigakan.
Ya, kamu benar.
Awalnya untuk membalas dendam.
Namun, sekarang, itu bukan segalanya.
Aku menjadi ingin menjalani hidup yang layak
dan menjadi pengacara sungguhan.
Jadi, bagaimana aku bisa kabur?
Seseorang difitnah, ada cara untuk membereskannya,
dan ini satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkannya.
Kamu harus hidup untuk meraih kesempatan itu.
Aku tidak akan mati.
Tidak saat kamu di sini.
Kamu bilang akan hidup untukku.
Bahwa kamu akan melakukan apa pun demi kebahagiaanku.
Aku tidak cukup bodoh untuk meninggalkan seseorang
yang mengagumi dan mencintaiku.
Orang tuaku mengajariku
bahwa aku tidak boleh melakukan itu,
atau aku akan menyesalinya, bahkan setelah mati.
Aku tidak peduli kapan atau bagaimana aku mati.
Aku sama sekali tidak memimpikan kebahagiaan.
Namun, untuk kali pertama, aku ingin tetap hidup.
Serta aku bahkan
memutuskan untuk menjalani hidup yang layak.
Tekad itu sendiri adalah keajaiban bagiku.
Jadi,
jangan khawatir.
Jika mengalami keajaiban,
kamu tidak mudah mati.
Ya, So Won.
Sebentar saja.
Biarkan aku berada di pelukanmu sebentar saja.
Pengacara Kang!
Pergilah tanpa aku. Sekarang.
Beraninya kamu!
Kamu sungguh ingin mati?
Namun, Anda gagal membunuhku.
Anda tidak mengerti?
Aku di sini untuk membalas peringatan Anda.
Kang Han Soo!
Ya, aku Kang Han Soo.
Kang Han Soo, pengacara terbaik di Joseon
yang tidak pernah kalah kasus.
Serta
putra Petugas Kang
yang Anda bunuh tujuh tahun lalu.
Jadi, nantikanlah.
Anggap ini topi
yang kulemparkan ke ring.
Perang telah dimulai.
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Joseon Attorney: A Morality"
Kang Han Soo, si berengsek itu.
Tuan Chu tidak akan tinggal diam.
Kamu punya rencana?
Yang Mulia tidak penasaran?
Itu kebetulan
atau semuanya bagian dari balas dendamnya.
Aku juga ingin menjalani kehidupan biasa.
Aku
melamarmu.
Aku juga ingin
membuat pengakuan.