"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
Jeong Wol.
Kemarilah.
Kemari.
Astaga, itu mengejutkanku.
Sial.
Astaga, Tuan!
Tuan!
Ada masalah.
- Apa? - Ada masalah.
Di luar.
Ada masalah di luar.
- Astaga. - Astaga.
Baiklah.
Kamu membunuh seseorang?
Karena itu,
kamu datang untuk dihukum?
Ya, tapi sebelum dihukum,
aku punya satu permintaan.
Kamu pembunuh, tapi berani membuat permintaan?
Tolong biarkan dia bicara.
Astaga.
Dayang Hong, kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Aku yakin kamu ingin bilang senang bertemu denganku.
Ya, tentu saja.
Kamu pernah menjadi dayang yang melayani mendiang Raja.
Merupakan kehormatan keluargaku
menerimamu di sini hari ini!
Kalau begitu,
demi aku,
tolong dengarkan permintaan wanita ini.
Apa?
Itu...
Anda harus mendengar ceritanya.
Astaga.
Kamu pikir kamu siapa?
Aku asisten pengacara yang menangani kasusnya,
So Won.
Pengacara?
Dia datang bersamaku,
seorang gadis
yang sangat disayangi Tuan Putri.
Astaga, aku mengerti.
Jika kamu masih ingin tahu,
pergilah diam-diam.
Anda tahu semuanya?
Lalu
aku akan memberitahumu semuanya.
Han Soo.
Apakah pria tua itu menyadarinya?
- Ayo kita pergi sekarang. - Tuan!
Dong Chi! Kami di sini!
Dia mengakui kejahatannya, lalu segera datang ke lokasi.
Mereka akan memeriksa jasad wanita tua itu
dan memulai penyelidikan begitu fajar tiba.
Aku tidak ingin kabur!
Aku tidak bisa membiarkan anakku hidup dalam persembunyian karenaku.
Tolong bantu aku, Pengacara Kang!
Tolong bantu anakku dan aku.
Aku memohon kepadamu.
Jangan berlutut seperti ini lagi.
Kamu bukan penjahat.
Mulai sekarang, percayalah kepadaku.
Aku akan memastikan kamu hidup.
Kamu sungguh akan memulai perjalanan ini?
Aku tidak ingin menjadi orang sepertimu.
"Episode Enam: Sejarah Brutal Cheongsan Dua"
"Joseon Attorney: A Morality"
Astaga, punggungku.
Kamu gila.
Kamu tidak mau tahu apa yang diketahui kepala desa?
Sejujurnya, kita bahkan tidak tahu
apa kamu bisa menyelamatkan wanita itu!
Kamu benar.
Aku pasti sudah gila.
Kecuali aku gila,
aku tidak akan berada di sini melakukan ini
karena kita bisa dipenggal jika ketahuan melakukan ini.
Dipenggal?
Jangan berniat berhenti.
Jika aku tertangkap, aku akan menyalahkanmu atas ini.
Apa?
Lihat.
Kamu menggali lebih banyak daripada aku.
Kang Han Soo!
Aku akan menguburmu.
Tunggu!
Hentikan!
- Sial! - Tunggu, aku serius.
Tunggu, lihat.
Mulailah menggali.
Penyebab kematian Seo Chang Soo adalah pemukulan.
Benturannya dibuat di dadanya, di titik tekanan.
"Titik tekanan: Area tubuh yang vital bagi nyawa seseorang"
Tulang kering kiri dan kaki kirinya cekung.
Tulang lutut dan pergelangan kaki kirinya terluka dan cekung,
tapi ini tidak fatal bagi hidupnya.
Ada luka merah gelap sepanjang 10 cm di perutnya.
Ini pasti pukulan yang fatal.
Seperti kata istrinya.
Kenapa dia berbohong soal ini?
Jika dia berbohong, aku akan punya alasan untuk menolak gugatan ini.
Sudah kuduga. Kamu bersikap heroik dan perkasa,
tapi kamu tidak bisa menolak tawaran kepala desa.
Kamu akan menolak kasusnya jika hasil
pemeriksaan autopsi berbeda dari kata-katanya?
Setengah-setengah.
Bagaimanapun, tuliskan dan simpanlah.
Itu bukti paling penting untuk menemukan pelaku sebenarnya.
Ini tidak akan dianggap bukti karena kita menggali jasadnya.
Kamu mau ke mana?
Kamu harus menguburnya!
Apa aku harus melakukan ini sendirian?
Han Soo!
Astaga, bau sekali.
Baiklah.
Siapa yang pergi ke Hanyang?
Aku ingin mempekerjakan yang tercepat.
Aku.
Tidak!
- Tunggu! - Ayo.
Apa yang terjadi? Tuan!
Berhenti di sana!
- Berhenti di sana! - Tangkap dia!
Berhenti!
- Apa yang terjadi? - Minggir.
Ikut kami.
Bagaimana kamu bisa menerima kasus ini?
Aku tidak punya pilihan!
Aku tiba-tiba kedatangan tamu dari Hanyang,
jadi, banyak orang memperhatikan.
Aku harus melakukan penyelidikan bahkan jika itu hanya formalitas,
jadi, kamu harus memikirkan cara
sebelum gubernur provinsi tiba.
Entah bunuh dia
atau biarkan dia hidup.
Jadi, katakan apa yang harus kami lakukan sekarang.
Satu.
Di Joseon, seorang anak dan suami
bisa dapat pembalasan pribadi bagi orang tua atau istri mereka.
Dua.
Keputusan kasus pembunuhan hanya dibuat oleh Yang Mulia Raja.
Jadi, kita harus meyakinkan Yang Mulia
bahwa dia membunuh wanita tua itu untuk membalas dendam suaminya?
Namun, ada beberapa syarat tertentu.
Mereka harus menyaksikan kejahatan itu terjadi,
dan pembalasan harus dilakukan dalam hari itu juga.
Keputusan biasanya mencerminkan preseden.
Aku tidak tahu
pembalasan pribadi diperbolehkan oleh hukum.
Jika aku melihat keluargaku sekarat di depan mataku,
aku akan langsung membunuhnya.
Ya...
Setidaknya kita harus mengurus ini demi belas kasih.
Namun, sebenarnya,
pengantin pria baru itu dipukuli sampai mati oleh beberapa pria.
Bukan karena wanita tua itu.
Tidak akan ada perkelahian jika bukan karena wanita tua itu.
Bisakah kamu membuktikan bahwa rumor palsunya memulai perkelahian?
Orang yang terlibat pasti tahu.
Namun, mereka tidak akan pernah bersaksi untuk pengantin baru itu.
Mereka bisa ditangkap atas pembunuhan jika bersaksi.
Lantas, kita harus melakukan misi yang mustahil.
Kemarilah.
- Astaga. - Pertama, Dong Chi.
- Apa? - Aku membawa minuman.
Kamu bisa berkonsentrasi membuat salah satu dari mereka berkhianat.
Ayolah. Mereka lahir dan dibesarkan di sini
dan telah berteman seumur hidup mereka.
Mereka tidak akan pernah saling mengkhianati.
Kesetiaan?
Itu karena mereka belum pernah diuji.
Segalanya berbeda sekarang.
Seseorang telah mati.
Satu lagi mungkin akan mati.
Apa yang membuatmu berpikir kamu bukan yang berikutnya?
Kita harus memberi mereka kecemasan itu
dan menstimulasinya.
Kita harus pergi sekarang!
Berhenti.
Jika tidak bicara lebih dahulu,
kita akan disalahkan!
Jadi, maksudmu
aku harus mengkhianati mereka dahulu
sebelum mereka mengkhianatiku?
- Astaga. - Astaga.
Semua pria lain mengaku.
Mereka semua mengaku.
Kamu akan disalahkan jika tidak melakukan apa pun.
Dengar?
Bukankah sudah kubilang?
Pembohong.
Kamu berbohong.
Dia dan Chun Sam tidak akan pernah melakukan itu.
Serangan fatal terhadap pengantin pria baru itu...
Pukulan fatal ke perut membawanya ke kematian.
Bagaimana aku tahu ini jika aku berbohong?
- Bagaimana kamu... - Lihat?
Aku tahu karena mereka memberitahuku.
Astaga.
Seperti ini...
Terserah.
Kamu belum tidur?
Suara itu membangunkanku.
Kamu bisa jujur kepadaku.
Katakan kamu mengkhawatirkanku.
Tidak, kamu bisa jujur kepadaku.
Katakan jika memang sakit.
Sakit.
Dasar cengeng.
Kamu menyuruhku mengatakannya.
Ini.
Apa ini?
Ini cheongsimhwan, pil penenang.
Aku yakin kamu terkejut.
Semua ini pasti baru bagimu.
Kamu memberiku rasa sakit dan pil ini?
Kamu mungkin akan kabur jika aku hanya memberimu rasa sakit.
"Sekarang, aku membutuhkanmu."
"Aku ingin kamu bekerja secara resmi denganku." Itukah maksudmu?
Ya...
Bagaimana jika kita berbagi? Sebagai tanda janji.
"Janji?"
Jika kita berbagi...
Tidak! Ini salah.
Ini bukan kurma yang dibagi di pernikahan.
Aku yakin dua orang berbeda bersatu bekerja sama
untuk satu tujuan sama pentingnya
dengan pernikahan.
Jika ini caramu memaksakan diri
untuk mengambil posisi pengantinku...
Kita baru saja berjanji
untuk menjadi cheongsimhwan bagi satu sama lain
dan selalu ada untuk satu sama lain.
Tentu.
Itu janji.
Selamat atas kelulusan pertamamu dalam ujian negara.
Karena itu, aku berencana melanjutkan ini tanpa ketahuan.
Karena itu, perlakukan aku sebagai orang asing mulai sekarang.
Tuan Putri Yeon Joo, apa yang kamu rencanakan?
Apa hubunganmu dengan pengacara itu?
Hakim Yoo.
Mereka telah menangkap pembunuh Park Jae Soo yang sebenarnya.
Apa?
Siapkan para prajurit.
Baik, Hakim.
Majulah, Berengsek.
Hari ini, mereka akan mengirim kurir
untuk melapor ke gubernur provinsi.
Terus awasi jalan.
Lakukan apa pun
untuk menghentikan kurir itu.
Kurir diserang dalam perjalanan ke gubernur provinsi.
Para penduduk desa itu sangat berani.
Mereka bahkan menghentikan kurirnya?
- Bagaimana dengan laporannya? - Itu berserakan di tanah.
Butuh waktu lama bagi gubernur wilayah menulisnya lagi.
Mungkin lebih baik jika seseorang langsung menemui gubernur provinsi
dan memberitahunya tentang situasi ini.
Yoon, kamu sudah bangun.
Ya, Nyonya.
Kita benar-benar celaka.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Semuanya sudah berkumpul?
Ya, Ayah.
Bagus. Ayo.
Kurasa mereka ingin mengubur kasus ini
sebelum gubernur datang.
- Ayo. - Ke mana?
Ke mana saat sedang makan malam?
Young Sil dalam bahaya.
Seret wanita itu keluar!
- Seret dia keluar! - Seret dia keluar!
Tetaplah di tempat aman, Tuan.
Astaga, orang-orang kampung itu.
- Seret dia keluar! - Seret dia keluar!
- Astaga. - Seret dia keluar!
Ayo. Cepat.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Begini...
Dong Chi, pergilah ke kedai.
Kamu tahu harus bagaimana di sana.
Beri tahu kami ini soal apa.
Ikuti saja aku.
Ini saatnya mendisiplinkannya.
Seret dia kemari.
Tolong jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku, Kepala Desa!
Kumohon...
Maka dari itu,
seharusnya kamu pergi saat aku membiarkanmu.
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan lagi.
Gantung dia.
Aku hamil.
- Tolong jangan bunuh aku. - Dia hamil?
Dia hamil?
- Apa? - Sulit dipercaya.
- Gantung dia! - Gantung dia!
Gantung dia!
Gantung dia.
Dia harus digantung.
Sedang apa kamu di sini lagi? Kamu orang luar.
Jangan ganggu kami, dan pergilah.
- Ayolah. - Siapa dia, berani bilang ke kita
apa yang harus kita lakukan dengan desa kita sendiri?
- Benar sekali. - Sulit dipercaya.
Jangan sebut aku orang luar. Itu menyakiti perasaanku.
Panggil aku pengacara,
bukan orang luar.
Klienku adalah wanita ini.
Jadi, aku perlu tahu kenapa Anda hanya menghukumnya.
Menurut peraturan desa kami,
siapa pun yang menyebabkan kekacauan
harus dihukum dengan digantung di pohon.
Lalu apa hukuman untuk nenek makcomblang itu?
Apa?
Omong kosong apa itu?
Korban tidak pantas menerima hukuman apa pun.
Jangan berpura-pura tidak tahu seperti itu, Pak.
Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang mereka lakukan? - Apa?
Setiap penduduk desa di sini
tahu kisah di balik Young Sil.
Tidak peduli betapa salahnya dia,
kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa dia membunuh seseorang
dengan cangkul di siang bolong.
Jadi, Anda juga tahu dia difitnah.
Apa?
Semua orang mungkin tahu
rumor itu datang
dari nenek makcomblang yang tidak bisa dipercaya.
Awalnya, kalian pasti merasa kasihan kepadanya,
berpikir dia sial karena terlibat dengan nenek pendendam itu.
Namun, akhirnya, seiring berjalannya waktu,
kalian harus mengesampingkan simpati itu
dan menikmati menjelek-jelekkan dia,
bahkan saat kalian tahu itu tidak benar.
Kenapa?
Kenapa? Katakan.
Kenapa kalian melakukan itu?
Katakan alasannya!
Kenapa kalian melakukannya?
Karena itu
bukan urusan kalian.
Aku yakin itu menyenangkan.
Desa ini terletak di tanah tandus
tempat kalian harus terus bekerja untuk mencari nafkah.
Jadi, rumor tentang orang lain
jelas memberi sensasi pada rutinitas membosankan kalian.
Benarkah itu?
- Rumor soal istri pasutri baru. - Istri pasutri baru?
Wanita jalang ini gila.
Dia tergila-gila dengan pria.
Itulah
saat tetua seperti kepala desa
benar-benar dibutuhkan.
Namun, bagaimana Anda tahu, Kepala Desa?
Kepala Desa. Tolong, aku mohon.
Aku takut suamiku
akan tahu jika terus begini.
Astaga.
Apa rumornya menyebar seluas itu?
Namun, kamu yakin rumor itu tidak berdasar?
Apa?
Ada asap, ada api.
Serta itu selalu terbukti benar.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Sudah kuduga rumor itu benar. - Astaga.
- Apa aku tidak memberitahumu? - Sulit dipercaya.
- Bagaimana bisa? - Astaga.
Saat itu...
Astaga. Sungguh keluarga yang kotor.
Jika Anda tidak menutup mata...
Jika Anda memihak kami dan berjuang bersama...
Jika Anda melakukan itu,
kami tidak akan kabur,
bunuh diri,
atau membunuh seseorang dengan kejam.
Kami akan menemukan cara lain.
Beraninya kamu asal bicara.
Maksudmu, penyebab insiden itu adalah aku?
Bukankah Anda punya terlalu banyak wewenang,
jika dibandingkan kualifikasi dan kemampuan Anda?
Kepala desa mengendalikan hidup dan mati manusia.
Anda menantang alam dewa.
Atau
setidaknya, menginginkan peran raja.
Serta itulah
yang kita sebut pikiran pengkhianat.
Kang Han Soo!
Apa itu? - "Kang Han Soo"?
- Apa dia Kang Han Soo yang itu? - Sepertinya begitu.
"Kang Han Soo"? - Dia anak itu?
- Apa aku tidak salah dengar? - Astaga.
- Kenapa dia datang ke sini?
Lihat perbuatan pikiran pengkhianat itu.
Seorang wanita tua dibunuh di siang bolong,
dan kini ada pembunuh di antara penduduk desa.
Benar juga.
Kenapa Anda tidak hakimi pembunuh yang memukuli pengantin baru,
Chang Soo, sampai mati di tempat pendisiplinan ini?
Choi Jae Sik!
Majulah dan terima hukuman!
Kenapa kamu hanya menyalahkan suamiku?
Tiga pria memukulinya bersama.
Namun, pelaku utamanya adalah suamimu, Choi Jae Sik.
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Menurutmu siapa?
Chang Soo...
Pukulan fatal ke perut menyebabkan kematiannya.
Bagaimana aku tahu ini jika aku berbohong?
- Bagaimana kamu tahu? - Astaga.
Sudah jelas, mereka yang terlibat langsung memberitahuku.
Bukan aku, tapi Jae Sik.
Para pengkhianat itu!
Dasar pengkhianat!
Kamu mengkhianatiku lebih dahulu!
Kalian berdua mengadukanku dahulu, bukan? Jadi, kenapa menyalahkanku?
Aku tidak gila karena membicarakannya.
- Kamu kira... - Cukup!
- Aku punya pilihan lain? - Cukup!
Aku tahu semuanya, tapi tetap diam.
Ini benar-benar kacau, Kepala Desa.
- Berengsek! - Anda mau bagaimana sekarang?
Anda harus menggantung ketiganya di pohon, bukan?
Atau apa?
Anda tidak bisa menggantung menantu Anda?
Sekarang, bagaimana menurut kalian?
Kalian sudah dengar semuanya, bukan?
Minggir. Ayo. Beri jalan.
Hakim Yoo,
selamat datang.
"Hakim Yoo"? - Hakim?
Astaga. Di mana sopan santun kalian?
Bagaimana bisa kalian tidak kenal Hakim Yoo,
pejabat senior kedua yang memerintah Hanseongbu?
Jika kalian tidak tahu itu... Mari kita lihat.
Ya! Aku tahu.
Dia putra menteri eksekutif.
- Astaga. - Putra yang sah pula!
"Putra yang sah?" - Astaga.
- Hakim Yoo! - Sayangku.
- Astaga. - Kami menyambut Anda.
- Sungguh mengejutkan. - Astaga.
Hakim Yoo, aku menyambut Anda.
Hakim Yoo.
Seperti yang kamu lihat dan dengar,
kasus pembunuhan ini bukan sepenuhnya salah pengantin baru.
Tolong pertimbangkan situasinya...
Penyampaianmu memang mengesankan.
Situasi pengantin baru
dan kejahatan yang dilakukan oleh penduduk desa, aku memahaminya.
Namun,
itu tidak bisa membenarkan pembunuhan pengantin itu sendiri.
Hukum nasional menyatakan
orang yang membunuh orang lain harus mati.
Tidak peduli betapa berbahayanya kata-kata palsu, hukum nasional
tidak menjatuhkan hukuman mati.
Bahkan jika dia membalas dendam karena kebencian besar,
dia akhirnya membunuh seseorang.
Jadi, aku tidak berani mempertimbangkan situasinya
dan memaafkannya.
Namun, pengantin prianya meninggal karena rumor palsu itu.
Istrinya membalas dendam untuk suaminya.
Seharusnya dia menyerahkannya ke biro pemerintah.
Dia pasti sudah berusaha melakukannya, bukan?
Hei! Diam.
So Won.
Maafkan aku.
Aku akan menyelidiki detailnya secara terpisah.
Semua penduduk desa kini tersangka, kaki tangan, atau setidaknya saksi,
jadi, tangkap dan seret mereka ke biro pemerintahan.
- Baik. - Baik.
Tangkap mereka!
- Baik. - Baik.
- Tolong ampuni kami. - Tidak, Tuan.
- Tuan. - Astaga.
- Maafkan kami. - Astaga. Kumohon.
Kamu sungguh tidak mengerti?
Bukankah kamu harus minta maaf dahulu?
Mereka telah menangkap pembunuh Park Jae Soo yang sebenarnya.
Apa?
Jika ingin bertemu pelaku sebenarnya yang membunuh Komisaris Park,
datanglah ke Kedai Malmeori di Dabok-ri,
Pyeongan-myeon, Cheongsan.
Apa kamu akan datang jika aku mengatakan yang sebenarnya?
Hanya Raja yang bisa memutuskan
seorang pembunuh di Joseon.
Tentu saja, Raja akan menilai berdasarkan laporan kasus.
Jadi, siapa dan bagaimana kasus ini disampaikan lebih penting
daripada apa pun.
Kamu, Hakim Yoo, adalah satu-satunya
yang bisa kupercaya dan kuserahkan tugas ini.
Untuk apa kamu memercayaiku?
Kamu membiarkanku menang di gugatan terakhir.
Tentu saja,
aku membaca semua gugatan dan putusan yang kamu lakukan
saat kamu menjadi penyidik rahasia,
bepergian ke seluruh negeri.
Terlepas dari prasangkaku terhadapmu,
yang merupakan putra menteri eksekutif,
kamu orang yang adil
dan terhormat sampai aku merasa malu pada diriku sendiri.
Kamu menipuku, tapi sekarang kamu menyanjungku.
Begitukah caramu bergaul di dunia ini?
Meski itu tidak akan terjadi sekarang juga,
jika aku tahu siapa pembunuh Komisaris Park
dan melaporkannya kepadamu...
Dengan kata lain,
kamu ingin aku membantu menyelamatkan pengantin baru ini?
Lagi pula, itu akan menjadi tugasmu.
Aku tidak menduga Anda akan datang ke sini sendiri.
Tidak kusangka akan ada hari saat aku bisa minum teh dengan Anda.
Aku merasa sangat terhormat hingga tidak bisa berkata-kata.
Aku juga tidak tahu akan bertemu denganmu seperti ini, Gubernur Son.
Baiklah. Bagaimana rasa tehnya?
Benar juga.
Enak sekali.
Anda membawa ini sendiri dari Hanyang,
jadi, ini pasti sangat berharga.
Aku suka aroma dan rasa uniknya. Cukup kuat dan enak.
Ini dibuat dengan jamur mapel.
Begitu rupanya. Ini jamur mapel.
Itu nama yang unik.
- Apa? - Ya.
Ini jamur beracun.
Kamu akan tertawa, lalu akhirnya mati.
Bukankah itu kematian yang bahagia?
Mungkin hadiah ini terlalu bagus untukmu, Gubernur Son.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Kamu harus memberinya jawaban.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu mengabaikan laporan istrinya
dan gagal menyelidiki kematian suaminya?
Itu...
Desa ini selalu mengurus
masalah mereka sendiri, mengerti?
Itu ada di area terdalam Cheongsan,
jadi, bandit pun menghindari bepergian melalui desa itu.
Kamu masih belum sadar.
Sial.
Kalau begitu, kamu bisa mati seperti ini. Ayo.
Tidak! Tolong ampuni aku.
Tunggu!
Penawarnya. Tolong berikan penawarnya.
Nenek itu.
Wanita tua itu datang berkunjung.
Sepertinya beberapa pria berkelahi.
Tolong pura-pura tidak tahu.
Aku dan kepala desa akan segera mengurus masalah ini.
Astaga.
Aku butuh hadiah untuk Tuan Yoo.
Sesuatu yang bisa menonjol.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk Menteri Eksekutif Yoo.
Aku ingin dia tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk Hungu.
Tolong ampuni aku!
Penawarnya!
Yang di luar!
Tangkap Gubernur Wilayah Son Jong Seok dari Cheongsan sekarang!
Tolong ampuni aku!
Penawarnya! Kumohon!
Air kotoran adalah
obat manjur untuk jamur mapel.
Kamu harus menghabiskannya.
Sial!
Haruskah istri muda itu menusuk lehernya sendiri dengan cangkul?
Tidak.
Jika dia melakukannya, rohnya akan bergentayangan di seluruh dunia.
Dengan kebencian mendalam untuk menyakiti orang hidup
atau membawa bencana ke dunia ini.
Karena itu, aku memohon kepada Anda.
Tolong pertimbangkan tragedi dan rasa bersalah yang dia rasakan
saat dia tahu suaminya dibunuh
karena dia.
Astaga, itu sangat menyentuh hati.
Sudah kuduga.
Ratusan petisi yang kamu tulis akhirnya terbayar.
Apa gunanya? Kini kita hanya perlu menunggu.
- Di mana So Won? - Dia?
Dia pergi pagi-pagi ke pemandian air panas bersama Nyonya Hong.
Karena itu,
bagaimana kita harus menangani kasus
yang dibawa Hakim Yoo Ji Sun dari Hanseongbu
dan Gubernur Park Tae Young dari Provinsi Chungcheong?
Apa pendapat Kementerian Kehakiman?
Memang benar dia telah melakukan pembunuhan brutal.
Namun, ini dilakukan untuk membalas dendam suaminya.
Bagaimana kita bisa menghukumnya?
Bagaimana dengan Kementerian Penegak Hukum?
Ya, jika wanita suci
difitnah sebagai tukang cabul,
tidak ada yang lebih tidak adil daripada itu.
Dia tidak punya cara lain untuk buktikan dia tidak bersalah.
Kita harus mempertimbangkan keengganannya membuat pilihan ini.
Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk menentang ini
karena kasus ini dibawa oleh putra Menteri Eksekutif Yoo.
Meski begitu,
kamu menyarankan kita melepaskan wanita yang membunuh orang lain?
Bagaimana jika ini menjadi preseden
dan makin banyak orang membunuh untuk membalas dendam keluarga?
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab untuk itu?
Yang Mulia.
Hukum kerajaan menyatakan
Raja akan membuat keputusan untuk kasus pembunuhan.
Keputusan Yang Mulia adalah yang penting sekarang.
Aku memohon kepadamu.
Tolong gunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa hukum kita
bukan hanya ada untuk mencekik dan menghukum rakyat,
tapi untuk menyelamatkan rakyat juga.
Kamu menulis petisi ini sendiri?
Aku
menyalinnya sendiri,
setelah mengintip petisi yang ditulis Pengacara Kang.
Petisinya cukup meyakinkan.
Kang Han Soo memang terdengar seperti pria berbakat.
Dia bahkan memikat hatimu.
Apakah petisinya juga menyentuh hatimu?
Aku memahami kesungguhanmu dan Pengacara Kang.
Namun, ini kasus pembunuhan.
Tidak ada yang bisa menggantikan nyawa seseorang
selain nyawa orang lain.
Ya, aku tahu kamu akan bimbang.
Untungnya,
aku punya dua baris lagi.
Aku
sudah membawa jawabanku.
Aku akan membuat keputusan.
Kejahatan pembunuhan tidak termaafkan dalam situasi apa pun.
Kejahatannya harus dibahas dengan ketat di bawah hukum negara.
Namun,
hukum mengatakan satu nyawa harus diambil
untuk satu kematian.
Ini berarti
dua atau lebih tidak boleh dikorbankan untuk kematian satu.
Tersangka, Choi Young Sil, saat ini sedang hamil.
Jika dia dibunuh sekarang, dua nyawa akan hilang.
Biarkan dia melahirkan anak itu
dan tunggu sampai anak itu cukup umur.
Maka dia akan diminta bertanggung jawab sekali lagi.
Maaf aku datang sendirian.
Aku akan membesarkan anak kita dengan baik,
lalu mengikuti jejakmu.
Aku merindukanmu.
Dia mungkin masih hidup, tapi kita tidak bisa bilang dia sungguh hidup.
Saat wanita biasa sepertinya
menyakiti orang lain karena kebenciannya yang mendalam,
itu artinya dia juga telah menyakiti jiwanya sendiri.
Setelah saat itu,
dia akan hidup dalam siksaan selamanya.
Menyelamatkan nyawamu saja bukanlah akhir dari segalanya.
Ya.
- Omong-omong. - Ya?
Kapan kamu akan meminta uang kepadanya?
Bukankah kita di sini untuk uang?
- Kamu belum memintanya? - Aku harus melakukannya?
Kalau begitu, haruskah aku?
Sekarang?
Nanti saja.
"Sowongak"
Apa ini tempatnya?
Sudah kubilang. Tempat ini bagus.
Selamat datang.
Tolong beri kami makanan yang mengenyangkan.
- Letakkan dan bersiaplah makan. - Baiklah.
Tuan!
Apa kita melewatkannya?
Kita seharusnya menunggu di Hanyang.
Tidak. Barang-barang mereka masih di sini.
Anda akan dihukum mati
karena menyerang kantor pemerintahan.
Anda tahu itu?
Kamu datang untuk mengejekku?
Maksudku, Anda akan membutuhkan pengacara.
Pengacara yang sangat cakap.
Entah bagaimana dengan Anda, tapi aku berjanji akan membebaskan
keluarga Anda, putri Anda, dan penduduk desa.
Apa maumu?
Kenapa Anda bertanya? Anda tahu apa yang kuinginkan.
Kamu ingat
putraku, Kwang Sik?
Ya. Dahulu dia bekerja dengan ayahku.
Dia juga sekretaris ayahmu, Petugas Kang.
"Sekretaris: Asisten petugas pengadilan"
Seringnya dia
mengirim surat
ke istana.
Surat?
Itu untuk raja.
Lalu suatu hari,
seseorang
mengambil surat itu.
Namun, hari itu,
dia mendengar bahwa putranya telah lahir,
jadi, dia terburu-buru.
Tidak lama setelah itu,
Petugas Kang dicurigai menerima suap
dan ditangkap.
Aku takut.
Kenapa Anda berpura-pura tidak tahu?
Sebaliknya, aku membakar rumahmu.
Setidaknya aku
ingin membiarkanmu kabur.
"Sedang Berduka"
Aku juga memberi tahu orang-orang bahwa kamu sudah mati.
Itu
alasanmu masih hidup.
Maksud Anda, ada orang yang mengejarku?
Aku hanya menebak.
Namun, aku tidak tahu
siapa mereka.
Lalu, siapa
yang mengambil surat itu saat itu?
Katakan! Siapa itu?
Ada dua permohonan hari itu.
Salah satunya adalah menunjuk
pengganti kepala Akademi Lukis Kerajaan,
yang sudah diloloskan dari rapat menteri eksekutif.
Satu lagi tentang pembunuhan itu.
Pengganti yang kamu rekomendasikan adalah
yang bertanggung jawab atas pembunuhan itu,
Son Jong Seok dari Cheongsan.
Jika aku membahasnya,
aku khawatir bawahan lain akan salah paham sebab kamu
merekomendasikan orang yang tidak kompeten.
Jadi, aku tetap diam.
Aku sangat berterima kasih
atas perhatian Anda, Yang Mulia.
Kalau begitu,
bolehkah kubilang
kamu berutang kepadaku hari ini?
Aku tidak tahu aku bisa hidup untuk melihat ini.
Aku berhasil membuatmu bingung.
Anda tidak butuh siapa pun berutang kepada Anda, Yang Mulia.
Apa pun yang Anda butuhkan,
Anda bebas memberiku perintah.
Ya, aku tahu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Karena kita sedang membahasnya,
boleh kusarankan
pengganti Komisaris?
Anak muda zaman sekarang selalu melewati batas.
Bukan hanya putraku,
tapi raja muda juga menyerangku seolah-olah mereka tahu segalanya.
Hakim Yoo yang menyerahkan laporan itu,
dan itu membuat semua orang terkejut.
Kami hanya memihaknya karena itu yang dia inginkan, tapi...
Siapa sangka Son Jong Seok,
anggota Hungu, akan diturunkan jabatannya?
Kamu bilang namanya Kang Han Soo?
Apa?
Pengacara yang memecahkan kasus pembunuhan di Cheongsan
dengan membantu Tuan Putri.
Ya, itu dia.
Aku selama ini mengawasinya
karena dia tampak cukup kompeten.
Aku menyelidikinya,
dan dia yang membuat Tuan Jang dipenjara
dengan mengaitkannya ke gugatan.
Pengacara gugatan Komisaris Park
juga dia.
Kenapa kamu menunggu lama untuk mengatakan itu?
Aku tidak yakin apakah harus melapor kepada Anda
tentang seorang pengacara.
Tunggu.
Apa itu bukan kebetulan?
Pengacara Kang terlambat.
Dia selalu terlambat.
Dia pergi ke suatu tempat setiap malam.
Serta dia tidak pernah mau memberitahuku.
Dong Chi bahkan menyuruhku tutup mulut.
Kamu kecewa?
Tidak. Aku hanya sadar
aku tidak tahu apa pun tentangnya.
Terutama, dia tampak berbeda dari biasanya
saat berada di Cheongsan.
Dia masih kompeten sebagai pengacara seperti dahulu.
Aku sangat yakin!
Apa kamu sangat yakin
sampai kamu sangat ingin berdandan?
Aku akan memberitahunya bahwa aku hanya mandi.
Katakan kepadanya bahwa kamu memberiku pakaian dan pita.
Kepada seorang pelayan?
Bisa dibilang ini hari ulang tahunku.
Sudah berapa lama?
Apa maksudmu? Sejak pagi ini.
Bukan.
Sudah berapa lama kamu menyukai Pengacara Kang?
Jika belum selama itu,
lupakan saja
sebelum dia menetap di hatimu selamanya.
Han Soo.
Ayah!
Ibumu sudah tidur.
Mari kita lihat.
Apa yang Ayah lakukan?
Sumur ini sudah kering. Tidak bisa dipakai lagi.
Apa maksudmu?
Semuanya bisa digunakan, bergantung caramu menggunakannya.
Baiklah.
Ini.
Ambillah.
Cobalah.
Ini...
Minuman pertama ayah adalah dengan ibumu di pernikahan.
Aku penasaran kenapa Ayah ingin minum padahal tidak pernah.
Ini pasti kebiasaan baru Ayah setelah menyuruh Eun Soo pergi.
Han Soo.
Di kehidupanmu selanjutnya,
pastikan kamu lahir dari keluarga bangsawan
alih-alih memiliki ayah yang tidak kompeten seperti ayah.
Lantas, Ayah jadilah bangsawan di kehidupan Ayah selanjutnya.
Itu bisa juga.
Kamu tahu? Kamu jadilah bangsawan,
dan ayah akan menjadi putramu.
Jadi, ayah bisa membalasmu dengan melakukan apa yang kamu lakukan.
Han Soo.
Ada apa? Apa kamu lupa membawa sesuatu?
Aku menyembunyikan kesemek kering di loteng.
Makanlah saat kamu benar-benar kelaparan.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu kembali untuk mengatakan ini?
Kamu akan
mengunjungiku, bukan?
Tentu saja.
Berjanjilah kepadaku. Kamu harus datang.
Sebenarnya, aku takut.
Aku pasti akan mengunjungimu.
Jangan beri tahu orang tua kita
bahwa aku menangis.
Aku berjanji.
Jangan mengkhawatirkan Ibu dan Ayah.
Aku akan menjaga mereka dengan baik.
Dong Chi, jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kamu mau ke mana, Han Soo?
Kamu harus mengipasiku.
- Astaga, dasar anak-anak nakal. - Sial!
Hati-hati.
Kamu harus menyambut ayahmu pulang dahulu.
Ke mana dia pergi?
Apa itu?
Siapa itu?
Ini aku.
Eun Soo?
Eun Soo.
Aku merindukanmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Eun Soo.
Tuanku...
Adikku sayang.
Aku berjanji
di hari pernikahanmu
bahwa aku akan
menjaga dengan baik
orang tua kita untukmu.
Namun, aku harus bagaimana?
Mereka berdua sudah meninggal.
Dengan sangat tidak adil
dan menyedihkan.
Aku berharap kamu tidak akan tahu.
Kamu menikah di usia muda demi keluarga kita.
Kukira kamu ingin mengikuti mereka jika kamu tahu.
Jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Sebaiknya kamu
hidup bahagia dengan suamimu saja.
Kenapa kamu datang ke sini, Bodoh?
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan tahu.
Dia tidak akan pernah tahu.
Dia akan hidup bahagia.
Jadi, jangan menangis.
Jangan menangis, Tuan.
Tuan putri?
Kamu
seorang tuan putri.
Kamu dahulu seorang tuan putri...
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Terima kasih khusus ke Kang Shin Il atas penampilan tamunya"
"Joseon Attorney: A Morality"
Jika kamu mengetahui kebenarannya,
apa kamu bisa memaafkanku?
Tidak mungkin. Petugas Kang?
Maksudmu Kang Han Soo akan mengincarmu?
Ini. Ini hadiah ulang tahunku untukmu.
Sepatu ini akan membawamu
ke tempat yang lebih baik dan lebih berharga.
Jangan pergi.
Jangan khawatir.
Jika pernah mengalami keajaiban,
kamu tidak mudah mati.