"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
"Hakim Yoo Ji Sun"
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu seperti ini, Yang Mulia.
Aku mendengar penolakan dalam nadamu.
Jika istana dan keluarga kerajaan tahu
kamu mencampuri tuntutan rakyat,
itu bukan hanya akan menyulitkanmu, tapi juga menyulitkan Yang Mulia.
"Yang Mulia: Raja"
Bukankah itu kabar baik untuk Menteri Yoo dan Hungu?
Aku yakin kamu tidak melakukan ini untuk ayahku dan Hungu.
Karena itu, aku berencana melanjutkan ini tanpa ketahuan.
Karena itu, perlakukan aku sebagai orang asing mulai sekarang.
Bagaimana aku bisa berpaling dari wanita yang bertunangan denganku?
Cendekiawan Yoo. Bukan, Tuan Yoo, pertunanganmu dengan Tuan Putri
akan mencegah kekuasaan ayahmu diwariskan kepadamu.
Itu sebabnya ayahku membuat keputusan seperti itu.
Namun, dia sudah meninggal.
Serta aku yakin darahnya
ada di tangan Menteri Eksekutif Yoo.
Kamu masih ingin menghormati pertunangan ini?
Aku pergi dahulu.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia.
"Sowongak"
Kudengar
kamu mengelola rumah dagang untuk membantu orang miskin.
Ini tidak banyak, tapi aku ingin membantu sebaik mungkin.
Aku ingin tetap anonim.
Dari pendukungmu.
Tuan Yoo, ada masalah.
"Hanseongbu"
Saat seseorang mencekik diri sendiri,
mulut orang yang mati itu biasanya terbuka,
tangannya tergenggam, dan giginya terlihat.
Luka di leher parah dan berwarna merah tua.
Hanya suatu pengamatan.
Permisi.
Komisaris Park
tidak bunuh diri.
Dia dipaksa terlihat seperti bunuh diri.
Siapa yang melakukan ini, kenapa mereka melakukan ini,
dan untuk menyembunyikan apa?
Apa Ayah menelantarkannya?
Dia pantas mati.
Ini pembunuhan.
- Bunuh diri. - Ayah.
Jika kamu ingin menjadikan ini kasus pembunuhan,
ayah tidak akan menghentikanmu.
Beberapa tersangka akan menderita sebagai formalitas,
lalu yang paling layak akan dijebak
dan dipenggal.
Begitulah kita kehilangan satu nyawa lagi.
Itu masalahnya dengan hukum.
Lebih mudah membunuh satu daripada membiarkannya hidup.
Tepat sekali.
Menurut hukum, Komisaris Park akan segera mati.
Jadi, aku tidak mengerti kenapa Ayah bertindak sejauh ini.
Makin lama ayah membiarkannya hidup, makin banyak yang akan dia katakan.
Maka dia akan lebih mempermalukan
nama Hungu.
Namun, jangan salah paham.
Di antara banyak hal yang bisa ayah lakukan di negeri Joseon ini,
itu tugas yang cukup mudah.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Satu, dua!
Hei! Aku akan melakukan sisanya.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Ibu.
Komisaris Park meninggal
dengan cara yang sama dengan Ibu.
Ini tidak terasa memuaskan atau menyegarkan seperti dugaanku.
Tuan Jang dan Komisaris Park
hanyalah anak buah.
Kekuatan sebenarnya pasti orang lain.
Musuh kita jauh lebih berkuasa daripada dugaan kita.
Apa yang harus kulakukan?
"Wanita Penjaja"
Ke mana aku harus pergi
untuk mencari tahu kebenarannya?
"Wanita Penjaja"
"Episode Lima: Sejarah Brutal Cheongsan Satu"
"Joseon Attorney: A Morality"
Han Soo!
- Han Soo! - Apa?
Dari mana saja kamu? Aku mencarimu ke mana-mana!
Aku juga mencarimu ke mana-mana
di kapal, seharian,
selagi aku terkena kotoran burung.
Astaga, jangan mudah marah.
Jadi? Kenapa?
Lihat!
Apa?
Aku menemukan ini di lengan baju Komisaris Park.
Aku dapat persetujuan istrinya, jadi, mari kita periksa sekarang.
Ayo.
- Mulai dari sana. - Baiklah.
Sial.
Hei!
- Astaga. - Minggir!
Itu dia.
"Sertifikat Tanah"
Berapa totalnya ini?
Sepertinya Park Jae Soo adalah
penadah untuk Hungu.
Akta rumah.
- Terima kasih. - Tentu.
Dia pasti menukar ini dengan sutra, beras,
giok, perak, dan emas
dan menaruhnya di gudang Hungu.
- Ya, tentu saja. - Serta yang ini.
Tolong jaga ini baik-baik.
Dia penadah dan menyimpan buku besar suap.
Dia bahkan bertindak sebagai akuntan.
Mendiang Tuan Jang
mungkin pedagang yang bekerja dengannya.
Sudah tujuh tahun sejak Park Jae Soo datang ke Hanyang.
Tuan Chu juga masuk ke Istana Pusat sekitar waktu itu.
Serta Tuan Jang menetap di Pasar Hanyang.
Jika semua itu balasan untuk nyawa ayahku,
orang yang memberikan semua bantuan besar ini
pastilah orang yang memerintahkan untuk membunuh ayahku.
Mari kita lihat.
Jika kita mengikuti Tuan Jang, Komisaris Park, dan Tuan Chu
sampai ke atas, pada akhirnya...
Itu menteri eksekutif, pemimpin Hungu.
Benar.
Ayolah, kamu keterlaluan.
Astaga, kuharap itu tidak benar.
Kalau begitu, ini akan terlalu sulit bagi kita.
Bagaimana
jika kita menangkap Tuan Chu dan memukulinya?
Pria itu adalah dalangnya.
Dia tidak akan pernah bicara.
Lalu kita harus bagaimana?
Sekarang, selain Tuan Chu,
kita hanya punya wanita penjaja misterius itu.
Kita melacaknya bertahun-tahun, tapi tidak pernah berhasil.
Kurasa jiwa Park Jae Soo masih punya hati nurani.
Dia bahkan meninggalkan hadiah.
Siapa yang memberikannya? Carilah.
Kenapa?
Tertulis ini dari gubernur Cheongsan.
Cheongsan...
"Sowongak"
Memang benar.
Ini arak prem yang waktu itu.
Kamu tidak bisa melakukan ini saat menyamar.
- Akan kubayar cukup minumannya. - Apa?
Apa ini?
Bukankah sudah kubilang untuk membuat Kang Han Soo bertindak,
kita akan membutuhkan banyak harta?
Terima kasih atas kemurahan hatimu yang tidak terbatas...
Namun...
Bahkan untukmu, Yang Mulia, kamu akan butuh izin
dari menteri eksekutif untuk ambil uang dari brankas pribadimu.
Itu sebabnya
aku membawa kekayaan pribadiku yang kusisihkan.
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi, Yang Mulia.
Nikmati makanan dan minumannya.
Apa yang kamu lihat?
Kupikir kamu akan menjadikan Kang Han Soo kekasihmu.
Sepertinya
kamu menjadi makin mirip dengannya.
Benarkah?
Kukira aku melihat lebih banyak.
Kenapa harus Cheongsan dari semua tempat?
- Hei. - Benar, bukan?
Ini membuatku gila.
Masih ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Tuan Jo ingin melihat wajahmu itu.
Kami membiarkanmu tetap hidup, tapi kamu tidak tahu terima kasih.
Haruskah kamu muncul
di pengadilan?
Kali ini,
aku akan menunjukkan akhirat.
Aku harus menunjukkan yang sebenarnya kali ini.
- Dong Chi. - Ya, Han Soo.
- Mari kita gunakan taktik beruang. - Benar.
Aku Ayah Beruang!
Aku Ibu Beruang!
Lantas, haruskah aku menyerang setelahmu?
Kamu pikir kamu akan kabur sendirian?
Kamu memang cepat tanggap.
Tuan!
Apa ini?
Han Soo.
Hei!
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Naik kuda yang lain.
Yang Mulia!
- Tunggu... - Yang...
Yang Mulia.
Semoga perjalananmu nyaman.
Namun, apa...
- Ayo! - Tunggu!
Tangkap mereka!
Minggir!
Aku akan membunuh kalian semua!
Kami akan menangkap kalian! Minggir!
Han Soo, mereka sudah pergi.
Astaga, aku lelah.
Karena sudah begini, mari kita segera pergi ke Cheongsan.
Apa? Sekarang?
Ya, berpakaianlah.
- Bagaimana dengan dagingnya? - Buang saja.
Pisaunya?
- Buang saja! - Baiklah.
Biarkan aku pergi ke Cheongsan bersamamu.
- Cari mereka. - Chu Sal!
Itu mereka. Lari.
Lari!
Han Soo.
Minggir!
Hei, amankan buku besarnya. Aku akan menemuimu di Cheongsan.
Bagaimana denganku?
Ayo kita pergi. Kumohon bertahanlah!
Han Soo!
Sial.
Gadis ini selalu muncul di saat seperti ini.
Saat aku dalam kondisi paling memalukan.
Serta
saat aku sangat membutuhkannya.
Di mana mereka?
- Kakiku. - Cari mereka.
Astaga, sakit.
Sakit sekali.
Sakit.
Astaga.
- Chu Sal. - Ya?
- Ayo. - Sakit.
Astaga. Sakit.
Keluarlah.
Hampir saja.
Kamu memang yang terbaik, Nyonya Hong.
Kamu memberi kami minuman,
makanan,
dan bahkan kamar.
Sekarang, apa kamu bahkan
memberiku hatimu?
Apa kamu baru saja bilang
hatiku?
Kamu memang berutang kepadaku.
Aku akan menuliskannya di buku besarku,
jadi, jangan lupa.
Astaga.
Kamu bohong.
Nyonya Hong.
Tunggu aku.
Kamu kehilangan mereka?
Dia pasti merasa bersalah tentang sesuatu.
Dia kabur begitu melihat anak buahku.
Pengacara yang melakukan itu kepada Komisaris Park...
Aku ingin melihat wajahnya.
Aku sudah mendengar beritanya.
Bahwa dia bunuh diri.
Demi persahabatan lama kami,
aku memberinya banyak kesempatan.
Namun, dia bahkan tidak bisa mengendalikan istrinya
dan akhirnya meninggal.
Kirimkan uang belasungkawa kepada keluarganya.
Ambil semua yang dia tinggalkan.
Sebelum orang lain mendapatkannya,
bertindaklah sendiri.
Baik, Tuan.
Sial. Bagaimana bisa dia tidak kerja lebih baik daripada pengacara?
Aku permisi.
Kenapa kita pergi ke Cheongsan?
Kamu punya banyak klien di rumah dagang.
Lalu kamu? Kamu sudah memutuskan untuk menjadi asistenku lagi?
Apa itu berarti aku lulus?
Ya...
Kamu menyelamatkan hidupku,
jadi, kurasa aku bisa memberimu kesempatan itu.
Tidak mungkin!
Aku harus mempertaruhkan hidupku untuk bekerja denganmu?
Aku hanya bilang aku sangat bersyukur.
Tolong bantu kami.
Lihat siapa ini. Han Soo, bukan?
Ibu dan ayahku...
Kamu seharusnya lebih paham.
Jika kamu mengadakan pesta dengan uang yang kamu dapat,
keadaan tidak akan semenyedihkan ini.
Sungguh keluarga yang kotor.
"Dabok-ri, Cheongsan"
Ayolah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Hore!
Astaga.
Lakukanlah. Lebih keras.
Ini terlalu lemah. Lakukan dengan kedua tangan.
Rasanya sangat sejuk.
Tujuh, delapan, - Aku ingin angin kencang.
- Sembilan, sepuluh. - Sejuk sekali.
Mari kita lakukan lagi.
Mainkan batu.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Ayolah. - Han Soo.
- Ayah tiba.
Kamu mau ke mana?
Hei, Han Soo!
Astaga, dasar anak-anak nakal.
- Sial! - Astaga.
Kena kamu!
Hei, Han Soo.
- Jangan lari. - Kamu sangat perhitungan.
- Hati-hati. - Astaga.
Tuan, lihat.
Kurasa keluarga empat orang tinggal di sini. Ini menarik, bukan?
Tidak, ini tidak menarik. Ayo.
Tuan.
Lakukan dengan teliti.
Jadi, ini yang kalian lakukan.
Apa ini pelat pintu rumah kita?
Astaga.
Sudah kubilang bukan begitu. Lihat.
- Tidak. - Astaga.
Astaga, haruskah aku melakukan ini?
Pria dan wanita lajang harus saling menjauh.
Jika kita pergi bersama, orang mungkin menyebarkan rumor aneh.
Desa pedesaan seperti ini cenderung
sangat tertutup dan konservatif.
Baiklah. Berbaliklah.
Kamu bisa menyamar sebagai pelayanku.
Kenapa aku harus berpakaian seperti ini?
Itu karena...
Ini jauh lebih cocok untukmu daripada aku yang menyamar.
Kamu bercanda?
Sudah selesai. Kamu tampak keren, So Won-ku.
Baiklah. Aku juga harus...
Menyebalkan sekali.
Pujian itu hampir membuatku senang.
Tidak, hanya amatir bodoh yang melakukan ini.
Apa? Penyidik rahasia?
Pelankan suaramu.
Dia tampak menyedihkan dan kotor
dengan kotoran di sekujur tubuhnya, seperti dia kelaparan berhari-hari.
Namun, matanya tajam dan jernih.
Suaranya terdengar bermartabat.
Siapa kamu?
Aku?
Jika kamu mau tahu siapa aku...
Bagaimanapun, kami kelelahan dan lapar
karena perjalanan panjang.
Apa ada penginapan yang layak ditinggali?
Tunggu sebentar.
Siapa pun bisa tahu dia pejabat cendekiawan.
Seorang cendekiawan...
Dari semuanya, orang yang mengelola Istana Kerajaan.
Istana Kerajaan?
Dari semuanya, seorang penyelidik rahasia. Aku yakin.
Penyidik...
Saat dia meminta tinggal di penginapan,
dia saksama melihat sekeliling, sama sekali tidak terintimidasi.
Sepertinya dia memeriksa
apakah para petugas tidak bermalas-malasan.
Aku penasaran di mana toiletnya.
Dia datang.
Punggung dan bahunya lebih menekuk daripada sebelumnya.
Dia menjadi sopan.
Kurasa idemu berhasil.
Tentu saja.
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu.
- Silakan lewat sana. - Ayo.
Tetap di sini, Bang Ja.
Sulit dipercaya.
Begini...
Aku tahu aku harus memperkenalkan diri lebih dahulu,
tapi mengingat situasiku...
Tidak perlu.
Santai saja dan nikmatilah.
Kabar menyebar sampai ke jalan biro pemerintah
bahwa desa ini bebas dari kejahatan.
Kudengar hakim lokal akan dipromosikan
ke lebih dari dua tingkat, setidaknya seperti sebelumnya.
Ini sesuai kabar yang kudengar.
Kamu terlalu baik untuk berkata begitu.
Omong-omong, siapa yang memberitahumu?
Sebenarnya,
aku harus memeriksa satu hal mengenai ini.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
Pria itu ingin aku mengembalikan ini kepadamu.
Dia berjanji akan memberiku posisi bagus.
Jadi, kupikir dia menghargai ketulusanku.
Karena dia sudah mengembalikannya kepadaku, bagaimana sekarang?
Mungkinkah...
Apa aku juga tidak akan mendapatkan posisi yang dia janjikan?
Kemungkinan besar.
Namun, aku berusaha membebaskan diri dari pedesaan ini.
Mengetahui ini barang curian,
rasanya tidak benar untuk menerimanya.
"Barang curian?"
Tidak mungkin.
Itu...
"Itu?"
Itu
hadiah yang kuterima.
Jadi, dia mendapatkannya sebagai suap.
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Pada akhirnya, dia hanya perlu membuat suaminya terbunuh.
Astaga. Sungguh nasib yang sial.
Wanita yang membunuh suaminya
juga bisa membunuh suamimu.
Kendalikan suamimu.
Dari siapa?
Astaga, haruskah aku memberitahumu?
Jika kamu tidak mau meluruskan kesalahpahamannya...
Tidak, tunggu sebentar. Duduklah.
Astaga. Baiklah.
Begini...
Aku akan memberitahumu.
Pohon kesemek.
Apa ini tempatnya?
Apa?
Astaga.
Ada lebih dari sepuluh luka tusuk yang terlihat dengan mata telanjang.
Tindakan kriminal yang berani di siang bolong
meski ada saksi.
Ini pembunuhan untuk balas dendam.
Dia bahkan mempertaruhkan nyawanya.
Rumah di bawah pohon kesemek
di Dabok-ri, Pyeongan-myeon.
Dia dipanggil Nyonya Park.
Haruskah aku berterima kasih kepadanya karena membunuhnya?
Atau
haruskah aku bertanya kenapa dia melakukan hal itu?
Kenapa kamu mengambilnya dengan tangan kosong?
- Ada apa? - Kenapa ribut-ribut?
- Astaga. - Ini membuatku gila.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Astaga.
Ya ampun. Pembunuhan?
Bagaimana bisa seseorang terbunuh di desa kita?
Siapa itu?
Siapa yang melakukan hal gila seperti itu?
Kamu sudah melaporkan ini ke biro pemerintahan?
Jika tidak, aku akan pergi dan...
Tangkap dia.
Ada apa?
- Apa yang kamu lakukan? Bukan aku. - Astaga.
Tuan.
Bukan kami.
Kami tahu.
Penjahatnya adalah
gadis itu, Young Sil.
Lalu kenapa?
Karena kamu melihat semuanya.
Apa?
Kamu akan membunuhnya?
Apa yang harus dilakukan dengan kalian berdua
akan ditentukan di rapat desa.
Ingat itu.
Tunggu apa lagi?
Kudengar sepuluh tahun adalah zaman.
Namun, di perdesaan ini,
tidak ada yang berubah.
Kurung mereka di gudang.
- Baik. - Baik.
Tidak ada yang waras.
Sehari kemudian...
Tidak. Kamu seharusnya membunuhnya nanti.
Andai saja aku menyelesaikan urusanku... Tidak.
Andai kamu melakukannya setelah kami pergi.
Tuan. Kenapa kamu mengatakan itu?
Wanita itu pantas mati.
Aku membunuhnya
karena dia pantas mendapatkannya.
Kalau begitu...
Aku akan memercayaimu dan menunggu.
Astaga. Kamu pemboros, ya?
Akan sia-sia jika kehilangan
pria yang baik. Ya, benar.
Yang benar saja. Baiklah.
Percayalah kepadaku dan temui dia sekali saja.
Di mataku, kalian berdua pasangan sempurna.
Tidak, kumohon.
Mempelai wanita.
Beri hormat dua kali.
- Astaga. - Cantiknya.
- Astaga. - Dia cantik sekali.
Lihatlah dia memberi hormat.
Astaga, mempelai pria dapat istri muda.
Mempelai pria.
Balas beri hormat.
Ini bukan masalah kekayaan.
Dia seharusnya mengerti saat aku memberinya petunjuk.
Beraninya wanita itu menikah diam-diam.
Benarkah itu? Rumor tentang pengantin baru itu.
Namun, dia tidak terlihat seperti itu.
Bukankah dia menjalani kehidupan rumah tangga yang sederhana?
Kamu benar.
Rumor seperti itu baru mulai menyebar setelah pernikahannya.
- Itu memang aneh. - Benar, bukan?
Namun, itu
hanya membuktikan
rubah licik itu menyembunyikannya dengan baik.
Nenek?
Aku juga
pernah melihatnya sekali.
Melihat apa?
Aku pergi ke toilet di malam hari,
dan aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kenapa dia keluar dari penggilingan selarut itu?
Itu bukan kali pertama aku melihatnya.
Jadi, itu sebabnya dia tiba-tiba menikah.
Dengan pria dari desa sebelah pula!
Ini artinya dia sudah bersama para pria di desa kita.
Itu sebabnya dia menikah begitu cepat!
- Astaga! - Jadi, ada alasannya.
Mau kuberi tahu lebih banyak?
- Ya. - Mendekatlah.
Bukan itu saja.
Astaga, benarkah?
- Aku pernah melihatnya. - Aku mendengar ini.
- Pengantin baru itu? - Benarkah?
- Apa ini benar? - Ya!
- Astaga! - Itu tidak masuk akal!
Kudengar begitu.
Setiap kali suaminya pergi bekerja,
dia keluar setiap malam.
Pria mengantre 40 km hanya untuk menemuinya.
Astaga, tentu saja. Aku akan berdiri di sana selama 100 hari.
Jika bisa merangkulnya, aku harus mengantre!
Dasar berengsek!
Apa?
Dasar berengsek. Katakan lagi.
Katakan lagi!
Hei, kamu yang tidak bisa mengendalikan wanitamu.
Kenapa kamu melampiaskannya kepada kami?
Apa katamu?
Dasar berengsek! Apa katamu?
- Apa katamu? - Sial!
Berengsek!
Tangkap dia!
Suamiku.
Suamiku!
Tidak...
Tidak, Sayang...
Tidak. Tolong jangan tinggalkan aku.
Tidak...
Astaga.
Aku tidak menyesali apa pun.
Bahkan setelah aku meninggalkan dunia ini,
semua orang akan terus menyebarkan omong kosong ini.
Jangan biarkan kata-kata
wanita tua jahat itu memengaruhimu.
Apa pun kata orang,
aku memercayaimu.
Astaga.
- Jadi, kamu melakukan itu? - Tentu saja.
Astaga.
Lihat.
Astaga.
Kamu berikutnya.
Baiklah.
Astaga.
Wanita yang membunuh suaminya juga bisa membunuh suamimu.
Kendalikan suamimu.
Aku mengerti
perasaanmu.
Namun, membunuh seseorang itu terlalu kejam.
Aku bertanya apa dia bisa melakukan ini dengan cara lain.
Jika gubernur Cheongsan menolak mendengarkan kasusmu,
kamu bisa meminta gubernur Provinsi Chungcheong.
Kamu juga bisa pergi ke ibu kota
dan mengeluh kepada Yang Mulia.
"Mengeluh kepada Raja: Orang-orang memukul gong dengan lantang"
"Saat Raja lewat untuk mengajukan keluhan"
Bagaimana dia akan memercayai mereka?
Seorang pelayan hanya sejujur tuannya.
Jika gubernur daerah pedesaan ini sekorup itu,
sekorup apa
para petugas dari biro yang lebih besar?
Tidak, bahkan mereka yang ada di istana.
Kamu hanya bisa memercayai dirimu sendiri.
Balas dendam adalah sesuatu yang kamu lakukan sendiri,
dan kepercayaanmu kepada Raja atau para petugas mendengarkanmu
hanyalah fantasi.
Namun, tidak semua orang membunuh orang lain sebagai balas dendam.
Kalau begitu, bagikan pilihan yang lebih baik.
Apa pun lebih baik daripada pembunuhan.
Ini rasionalisasi dari menjadi monster
untuk menangkap monster.
Pada akhirnya itu akan membunuh semua orang.
Tidak ada yang akan mati.
Menurut hukum kita, orang yang membunuh orang lain
harus membayar dengan nyawa.
Itu hanya berlaku untuk pelaku yang belum bertemu denganku.
Apa?
Mari kita ajukan gugatan.
Aku akan membuatmu tidak bersalah, lalu dibebaskan.
- Tidak bersalah? - Ya.
Itu mustahil.
Pengacara adalah orang yang membuat hal mustahil menjadi mungkin.
Serta aku bukan pengacara biasa.
Aku pengacara terbaik di Joseon, Kang...
Aku pengacara paling kompeten di Joseon.
Pengacara?
Ya.
Pertama, kita harus meninggalkan tempat ini.
Apa ada celah?
Boleh kurusak ini?
Astaga.
Seorang pemula bodoh datang kemari.
Astaga.
- Astaga. - Apa ini?
Haruskah aku pergi saja?
Aku tidak akan menyelamatkanmu.
Astaga. Ayo.
Young Sil!
Ibu.
Ayo pergi selagi mereka mengizinkan kita pergi.
Aku akan membawa putriku dan pergi.
Terima kasih, Kepala Desa.
Ayo.
Sebentar.
Kalian mau ke mana?
Siapa kamu?
Kang...
Dia Pengacara Kang.
- Apa? Pengacara? - Dia pengacara?
Pengacara?
Maksudmu wanita yang membunuh seseorang itu
akan dibela oleh pengacara?
Apa? Dibela oleh pengacara?
Maksudmu, kamu akan mengajukan gugatan?
Ya.
Melalui gugatan, kami akan ungkap kebenaran tersembunyi kasus ini
dan membuatnya diketahui daerah.
Kebenaran tersembunyi apa?
Di siang hari, seorang tetua desa tewas
karena dia ditikam cangkul yang dipegang gadis itu.
Kebenaran tersembunyi apa yang mungkin ada
dalam kasus sejelas itu?
Kita juga harus mendengarkan ceritanya.
Aku tidak tahu cerita hebat apa yang ada,
tapi fakta bahwa gadis ini melakukan pembunuhan
tidak berubah.
Kami tidak ingin menyembunyikan atau mengubah fakta itu.
Itu
karena ini prosedur yang benar menurut hukum nasional.
Hukum nasional?
Kamu melihat Joseon di sini?
Apa?
Seperti yang kalian lihat, di sini, di Dabok-ri,
kami tidak memproduksi makanan karena ini bukan wilayah pertanian.
Ini bukan persimpangan yang penting,
- jadi, tidak banyak perdagangan. - Aku sudah sering mendengarnya.
Ini bahkan bukan lokasi strategis yang penting,
jadi, bahkan tidak ada pangkalan militer umum di sini.
Begitu rupanya.
Negara ini tidak terlihat saat kami menghadapi
berbagai penyakit dan bencana.
Joseon hanya muncul saat mereka datang menagih pajak!
Apa haknya meminta kami bersikap bajik?
- Itu adalah... - Tentu.
Selama gugatan, penduduk desa kami akan dipanggil
sebagai saksi dan tersangka, lalu disiksa.
Jika seseorang disalahkan,
siapa yang akan bertanggung jawab?
- Benar! - Dia benar.
Akan ada orang di sini untuk melakukan autopsi
dan sekelompok petugas serta tentara.
Mereka akan memenuhi ruangan di rumah-rumah terbaik.
Mereka akan meminta makanan dan air setiap waktu makan,
mengeluhkan lauk,
dan menuntut kami menyembelih ayam dan babi.
Jika kami cemberut karena kelelahan,
mereka akan bilang kami mencurigakan
dan menangkap kami sebagai tersangka.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas rumah tangga kami yang terkuras
dan orang-orang yang kelaparan?
Kami tidak ingin melihat itu terjadi,
jadi, kami memberimu semua uang kami.
Jadi, kamu harus mengambilnya dan pergi.
Kamu bahkan sudah mengambil uangnya, jadi, kenapa membuat keributan?
- Benar, mereka mengambil uangnya. - Mereka harus pergi.
- Konyol sekali. - Benar.
- Uang? - Apa mungkin kamu
sudah menerima uang damai?
Ya...
Kakakmu
sudah mengambil uangnya.
Astaga.
Ayo pergi sekarang.
Ayo.
- Tunggu sebentar. - Jangan menghalangi.
Apa yang harus kita lakukan? Kita biarkan mereka pergi?
Apa yang bisa kita lakukan? Mereka sudah menerima uang.
Bagaimana kita bisa mengalahkan uang?
Ini sulit dipercaya.
- Angkat tangan. - Apa ini?
Anggap diri kalian beruntung kami tidak bertindak lebih jauh.
Aku menantang kalian untuk mencoba kembali. Mengerti?
Jika kalian melakukannya, kami akan sungguh-sungguh...
- Ayo pergi. - Sial.
Aku sungguh tidak percaya ini.
Benar, bukan?
Teganya mereka melakukan ini ke orang luar yang tidak bersalah.
Namun, kenapa mereka pergi?
Bagaimana bisa mereka pergi?
Aku, Kang Han Soo, bilang akan mengajukan gugatan mewakili mereka.
Kubilang aku akan membuatnya dinyatakan tidak bersalah,
bahkan tidak ada hukuman pengasingan atau kerja buruh!
"Kerja buruh: Hukuman sah melakukan pekerjaan kasar"
Kamu marah kepada wanita muda itu sekarang?
Aku tidak percaya.
Ini lebih baik dari mengambil kasus dan keadaan tidak berjalan lancar.
Kubilang aku akan menyelamatkannya karena tahu aku bisa melakukannya.
Bagaimana caranya?
Hukum seharusnya menyelamatkan orang,
bukan membunuh mereka.
Aku ingin memberinya pengalaman itu.
Pengalaman yang dijalani orang tidak bersalah,
dan yang bersalah
akhirnya membayar kejahatan mereka.
Jika dia menyadari kebenaran yang jelas itu,
dia tidak akan membuat pilihan bodoh seperti hari ini
bahkan saat menghadapi kesulitan lain.
Begitulah caranya
aku ingin mendukung wanita muda
yang memilih untuk membunuh
daripada mati sendiri.
Astaga, tapi apa pentingnya?
Dia membuang keberuntungannya sendiri.
Bagaimana jika dia kembali?
Lantas, apa kamu akan menyelamatkannya sesuai janjimu?
Kamu masih menentangnya?
Aku yakin kejahatan pembunuhan
tidak bisa dimaafkan untuk alasan apa pun.
Lalu?
Kamu ingin wanita muda itu dihukum?
Aku ingin mendengar
bagaimana kamu akan membelanya.
Ya, aku ingin dibujuk olehmu.
Jika kamu bisa membujukku,
kamu bahkan bisa membujuk Raja sendiri.
Raja apanya?
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Kalian tidak akan mencoba melepaskan tali ini?
Jangan sia-siakan energimu.
Saat matahari hampir terbenam, akan ada beberapa penjaja
yang datang dari Desa Sanneomi di sana.
Benar.
Mereka akan lewat.
Namun, entah apa kamu ingat ini.
Dari Desa Haeneomi di sisi itu,
sekelompok pencuri muncul setelah matahari terbenam.
Benar juga.
Astaga. Cepat!
Sekelompok pencuri!
Hong... Maksudku, Nyonya Hong!
Nyonya Hong!
Kenapa kalian seperti ini?
Untungnya, Nyonya Hong datang sendirian.
Tidak seperti seseorang, yang membawa sekelompok orang.
Ibu.
Ya?
Aku sangat ingin makan deodeok berbumbu.
Deodeok di desa kita adalah yang termanis dan terlezat.
Young Sil,
apa kamu hamil?
Saat mengandungmu,
ibu sering mengunyah akar deodeok.
Mereka bilang wanita menuruni ibu mereka soal mual di pagi hari.
Kapan kali terakhir kamu haid?
Apa kamu mengalaminya dalam sebulan terakhir?
Ibu...
- Aku harus bagaimana? - Astaga.
Aku harus bagaimana?
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Ibu.
Aku ingin hidup.
Tentu saja.
Kamu harus hidup.
Kamu pergi sekarang agar bisa hidup.
Jika kamu pergi ke suatu tempat
dan hidup di alam liar atau semacamnya...
Bukan seperti itu.
Aku ingin hidup dengan baik.
Aku ingin hidup selayaknya manusia.
Sayang.
Aku ingin mengajukan gugatan.
Aku ingin mengajukan gugatan
dan membayar kejahatanku dengan bangga.
Lalu aku ingin hidup dengan baik lagi.
Kamu akan mati jika mengajukan gugatan.
Kamu pernah melihat orang hidup setelah melakukan pembunuhan?
Dia bilang bisa menyelamatkanku.
Pengacara itu bilang
ada cara agar aku bisa hidup.
Bagaimana kamu bisa memercayainya?
Ini hanya akan menjadi pertaruhan dengan nyawamu.
Aku tidak bisa membuat anakku hidup dalam persembunyian
karena aku.
Saat tumbuh besar, dia juga harus menikah.
Tetap saja, apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kita sudah menerima uang damai.
Kita bisa mengembalikannya.
Di mana kakakku sekarang?
Ibu.
Tidak.
Ibu tidak bisa memberitahumu.
Kakakmu harus hidup juga.
Kamu sudah...
Sudah...
Apa?
- Astaga. - Aku sudah tidak punya harapan?
Aku sudah mati?
Tunggu, Young Sil.
Ibu.
Ibu tidak percaya
aku bisa hidup.
Bukan.
Ibu tidak ingin aku hidup.
Ibu hanya ingin aku mati, bukan?
Tidak!
Young Sil! Sayang!
Tidak!
Tidak...
Di mana mereka?
Apa maksudmu?
Penyelidik rahasia itu.
Tiba-tiba, dia bertanya dari mana asal naga giok itu
dan pergi menemui Nyonya Park.
Kami belum mendengar kabarnya sejak saat itu.
- Mungkin di desa... - Dia bukan penyelidik rahasia.
Kamu tertipu.
Lantas, kamu tahu siapa mereka?
- Kita sudah sampai. - Astaga...
- Astaga. - Aku sangat lelah.
- Nyonya. - Kita sudah sampai.
Akhirnya.
Nyonya, beri aku air.
- Kami sudah tutup. - Apa?
Tidak ada kamar kosong dan makanan yang tersisa.
Pergilah.
Astaga.
Tidak biasanya seorang pedagang menolak pelanggan.
Kenapa? Apa karena kami bukan dari desa ini?
Apa rumor sudah menyebar?
Bahwa orang-orangku mengacaukan desa
atau semacamnya?
Astaga.
Melihat sepatu di rak,
kamar sudut kosong.
Serta asap keluar dari dapur.
Dugaanku adalah kamu sedang memasak.
Astaga.
Berbagilah kamar itu atau apa pun itu.
Aku terlalu lelah, jadi, makan malamlah sendiri.
Kami akan melakukannya.
Di dekat perapian panas.
Lakukan di luar.
Baiklah.
Han Soo.
Ada apa di sini? Nenek itu sudah meninggal dan rumahnya kosong.
Jika ketahuan,
habislah kita.
Seharusnya aku menerima gugatan wanita itu.
Hanya dengan begitu, aku bisa menggunakannya sebagai alasan
untuk menggeledah biro pemerintahan dan desa.
Itukah alasanmu ingin mengambil gugatannya?
- Memangnya kenapa? - Maksudku,
itu sangat berbeda dari perkataanmu kepada So Won.
Apa itu tadi?
"Aku ingin mendukung wanita muda itu"
"yang memilih membunuh daripada mati sendiri."
- Astaga. - Astaga.
Aku hampir berpikir
pengacara mengagumkan datang dari desa miskin ini.
Aku serius dengan ucapanku.
Hanya makna ucapanku lebih dari itu.
Terus cari. Aku akan memeriksa kamar sebelah.
"Aku serius dengan ucapanku."
Astaga.
Sudah kuduga kamu akan datang lagi.
Astaga, aku salah kamar. Maafkan aku.
Han Soo.
Sudah lama sekali.
Aku terkejut kamu menjadi pengacara.
Kukira kamu akan membenci hukum.
"Kamu hidup dengan apa yang kamu pelajari."
Orang-orang mengatakan itu karena suatu alasan.
Ayah!
Ayah.
Young Sil akhirnya kembali.
Sebaiknya kamu pergi saja.
Jangan ikut campur dalam urusan ini.
Kenapa Anda sangat ingin menyembunyikannya?
Jeong Wol.
Kemarilah.
Astaga, itu mengejutkanku.
Kamu yang paling tahu
bahwa biro pemerintahan, hukum,
dan negara tidak bisa dipercaya.
Pengadilan hukum adalah
tempat ayahmu meninggal.
Apa Anda tahu itu?
Anda seharusnya memberitahuku.
Jika kamu masih ingin tahu,
pergilah dengan tenang.
Lalu,
aku akan memberitahumu semuanya.
- Tidak, Han Soo! - Kenapa kamu melakukan ini?
- Kami tidak melakukan kesalahan. - Tidak! Han Soo.
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Terima kasih khusus ke Kang Shin Il atas penampilan tamunya"
"Joseon Attorney: A Morality"
Kamu sudah gila?
Kamu tidak penasaran apa yang diketahui kepala desa?
Sejujurnya, kita bahkan tidak yakin
apa bisa menyelamatkan wanita itu atau tidak.
Anak muda zaman sekarang tidak tahu kapan harus berhenti.
Mereka bertingkah tanpa menyadari posisi mereka.
Kamu berjanji. Bahwa kita akan jadi obat penenang bagi satu sama lain.
Bahwa kita akan selalu bersama.
Kapan kamu
membiarkan Pengacara Kang masuk ke hatimu?
Jika belum lama,
cepat keluarkan dia.