"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
Kamu akan memecatku? Apa kamu sudah gila?
Tidak, pikiranku sangat jernih.
Kamu pikir ada orang lain yang bisa mengakhiri masalah ini?
Baik, meski menemukan seseorang, itu akan butuh waktu lama,
dan wanita itu akan menderita selama itu.
Jangan berpura-pura mengkhawatirkannya.
Apa itu idemu tentang alternatif?
Meskipun dia menang melawan Komisaris Park,
bagaimana dia bisa merasa benar-benar bahagia dan lega?
Bagaimana jika kamu gagal bahkan setelah bertindak sejauh itu?
Aku tidak akan gagal.
Hanya karena berhasil sekali, bukan berarti akan berhasil lagi.
Setidaknya,
aku tipe orang yang percaya keadilan akan menang.
Dengan kata lain, kita akan melakukan ini dengan cara yang sah.
Aku akan menemukan saksi dan bukti yang kita butuhkan
dan membuktikan Nyonya Yeon tidak bersalah.
Dalam mimpimu.
Sekarang...
Dalam sistem yang disebut pernikahan ini,
tanggung jawab dan tugas suami serta istri
sudah ditetapkan secara tidak adil.
Seorang pria boleh meninggalkan istrinya,
tapi wanita tidak boleh meninggalkan suaminya.
Pria boleh melaporkan istrinya,
tapi wanita tidak boleh melaporkan suaminya.
Hukum kerajaan ini mengatakan ada istri yang buruk,
tapi tidak pernah ada suami yang buruk.
Bidang ini sudah tidak rata.
Sekarang apa? Cara yang sah?
Baiklah. Semoga berhasil.
Jika kamu berhasil menyelamatkan Nyonya Yeon dengan caramu,
saat itulah aku akan menghormatimu sebagai tuanku.
Kamu serius?
Berjanjilah kepadaku.
Ya.
Coba kulihat.
Ini janjiku.
Apa itu tadi?
Janji.
Baiklah. Cari tahu sebisamu.
Untuk memenangi gugatan cerai,
kamu harus tahu segalanya tentang Komisaris Park.
Apa kebiasaan mabuknya?
Dia mendengkur atau menggertakkan gigi saat tidur?
Kamu harus mengungkap setiap sisi dirinya!
Kamu akan melakukannya sendirian?
Tanpa aku? Sendirian?
Kamu sungguh bisa melakukannya?
Namun, jika kamu menceraikannya,
kamu akan bisa mempertahankan warisanmu.
Suamimu mengincar harta ini,
jadi, kamu harus mencegahnya merebutnya
untuk membalas dendam kepadanya.
"Akta Tanah, Akta Rumah"
Semua aman.
Setidaknya kamu harus mengorbankan salah satu kakimu
untuk memenangi sidang ini.
Taktik standar.
Aku akan mengungkapkan fakta bahwa dia menjebak Nyonya Yeon,
membuatnya membayar perbuatannya, dan memberinya perceraian layak.
"Episode Empat: Gugatan Perceraian Dua"
"Joseon Attorney: A Morality"
"Tutup hari ini"
Tutup hari ini?
"Sowongak, Tutup hari ini"
Aku akan mencari pengacara baru.
Aku ingin kalian melakukan sesuatu selagi aku mencari pengacara.
Keinginanmu adalah perintahku.
Untuk memenangi gugatan cerai,
kita harus mencari tahu siapa Komisaris Park sebenarnya
dan apa yang dia lakukan kepada Nyonya Yeon.
Kamu harus tahu segalanya tentang Komisaris Park.
Apa kebiasaan mabuknya?
Dia mendengkur atau menggertakkan gigi saat tidur?
Kamu harus mengungkap semua sisi dirinya!
Kudengar penting untuk mengungkap setiap detail dirinya sebenarnya.
Kamu dengar ini?
Maksudku, itu penting, bukan?
- Benar. - Ya.
- Ini penting.
Ini masalahnya.
Yoon, awasi semua yang dia lakukan
dan temukan setiap kesalahan terkecil yang kamu bisa.
Temui semua orang yang terlibat dengannya,
dan cermati semua hal, semua yang mereka miliki
dan gunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Nona Hong, cari orang yang akan bersaksi untuk Nyonya Yeon
dan terima petisi untuk membiarkannya hidup.
"Petisi: Dokumen yang ditandatangani oleh dua orang atau lebih"
Nona Baek, pastikan Nyonya Yeon tidak kehilangan energinya.
Bawakan dia makanan tiap saat makan untuk memulihkannya.
Nyonya Yeon, Anda harus makan dengan baik dan menjaga energi Anda.
Kamu memberitahunya semua yang harus dia lakukan.
Dia akan baik-baik saja tanpamu.
Tidak akan pernah. Mustahil.
Aku memberinya petunjuk,
jadi, dia akan bisa meniru caraku.
Namun, itu saja.
Suatu hari, dia akan kembali untukku,
dan dia akan menyadari caraku yang benar.
Kamu benar.
Tidak ada pengacara lain yang cocok untuk pekerjaan ini.
Tentu saja.
Dunia bukan tempat yang mudah.
Astaga.
"Wolharu"
Kenapa kita di sini?
Persidangan akan dilanjutkan,
jadi, aku juga harus mencari senjata.
Ikat itu dan ikuti aku.
Baiklah. Aku harus mencari kedai.
Jadi, bagaimana semuanya?
Ya...
Aku menuduhnya melakukan satu dari tujuh perilaku buruk.
Namun, wanita kurang ajar itu
mengajukan permohonan cerai ke Hanseongbu.
Namun, aku punya cukup waktu untuk mencairkan asetku,
jadi, jangan cemaskan aku.
Kamu juga harus memenangi persidangan.
Menteri Eksekutif Yoo tidak boleh mengetahui siasatmu,
jadi, aku akan mencarikan pengacara bagus untukmu.
Kamu di sana?
Ya.
Biarkan dia membuntuti istrimu.
Apa?
Begitu perang dimulai,
hal pertama yang kamu lakukan adalah mengirim mata-mata ke musuhmu.
"Mata-mata: Agen intelijen"
Lagi-lagi, aku selalu belajar hal baru dari Anda.
"Hanseongbu"
Omong-omong, apa kamu menangani gugatan cerai?
Gugatan cerai? Tidak mungkin!
Omong-omong,
apa kamu menangani gugatan cerai?
Tidak, cari orang lain.
Permisi, Pengacara. Kamu menangani gugatan cerai?
- Astaga, itu omong kosong. - Itu mustahil.
Tidak, cari orang lain.
"Hanseongbu"
Kamu harus menyerah sekarang.
Aku sudah memihak Komisaris Park.
Apa bagusnya memihak dia?
Dia pria yang bisa mengusir istrinya yang bersamanya selama 20 tahun.
Itu bergantung pada siapa wanitanya.
Aku berbeda.
Itu tidak akan terjadi kepadaku.
Kamu benar-benar yakin?
Biar kuambilkan makanan.
Aku tidak butuh makanan. Myung Wol.
Myung Wol!
Sudah berapa kali ini?
Kenapa dia terus keluar masuk?
Sepertinya
pikirannya berada di tempat lain.
Tuan.
Apa aku membuatmu menunggu?
Aku agak terlambat.
Biar kutuangkan minum.
Aku bisa mencium sesuatu.
Baunya amis.
Ini bau yang tidak asing,
tapi aneh.
Aku tidak tahu soal baunya,
tapi aku bisa mendengar suaranya.
Tawa yang manis,
tapi bersemangat itu.
Ini...
Myung Wol menerima dua tamu sekaligus!
Dua tamu sekaligus?
Aku bahkan membayarmu dua kali lipat hari ini!
Apa yang akan kamu lakukan?
Myung Wol, beraninya kamu.
Ada etika yang harus dijaga bahkan di rumah bordil!
Ada! Ada...
Di mana sopan santunmu?
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
Hei, lumayan.
Serta kamu tampak mengerikan.
Apa kalian
saling mengenal?
- Tidak mungkin. - Sama sekali tidak.
Kamu seorang wanita.
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan lain untuk masuk.
Aku tidak keberatan.
Karena yang lebih penting daripada gender adalah
sikapnya.
Kalau begitu, Myung Wol,
maukah kamu menerima niat baikku?
Memikirkanmu menjadi selir Komisaris Park
benar-benar membuat hatiku hancur,
tapi aku akan mendoakan kebahagiaanmu.
Ini hadiah.
- Hadiah? - Ya.
Hiduplah bahagia.
Aku permisi.
Ini hadiahku.
Mengesankan.
Kamu memahami Myung Wol
dan menyadari bahwa dia saksi kunci.
Astaga. Kamu pikir aku amat bodoh sampai tidak bisa menyadari itu?
Jadi, kamu sudah meyakinkannya?
Aku sedang dalam proses.
Jika Myung Wol berubah pikiran,
itu pasti karena aku.
Jadi, bagaimana jika kamu mempekerjakanku kembali?
Aku sudah menemukan pengacara baru.
Apa?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin benar.
Aku kesulitan karena tidak ada pengacara yang mau
menangani kasusku.
Terima kasih sudah menerima tawaranku.
Tugas pengacara adalah membela yang lemah.
Ini petisi dari teman-teman dan tetangga Nyonya Yeon
yang menjamin perilaku baiknya.
Kamu pasti sudah melalui banyak hal. Coba kulihat.
Ini keberadaan terbaru Komisaris Park
dan catatan rumah bordil.
Ada juga kesaksian anonim
dari mereka yang tidak bisa bersaksi di pengadilan.
Apa yang begitu menghibur untuk dilihat?
Aku melihat pengacara bodoh yang berencana mengajukan gugatan
terhadap keluarga bangsawan.
Tuan, aku sudah membawanya.
Biar kuperkenalkan diriku untuk kali pertama.
Namaku Kang Han Soo.
"Untuk kali pertama?"
Kamu yakin soal itu?
Di mana orang sepertiku akan bertemu seorang komisaris?
Jujurlah.
Kepada siapa Komisaris Park dan Tuan Jang menyimpan dendam?
Mereka mencurigaiku selama ini.
Itu berarti
ini jebakan.
Duduklah.
Lalu minum.
Tentu.
Beberapa hari lalu,
seseorang menyamar
dan menyelinap ke perjamuan yang kurencanakan.
Maafkan aku, Tuan.
Sejujurnya,
aku akan membela Nyonya Yeon dalam gugatan perceraiannya.
Itu sebabnya aku menyelinap masuk untuk mencari kesalahan dari...
Namun, tidak lagi. Aku sudah berhenti.
Aku tidak akan berani membuat seorang komisaris marah.
Begitu rupanya. Sudah kuduga.
Kalau begitu, kamu pasti tahu
cara memenangi gugatan ini.
Aku ingin menang.
Katakan.
Jika kamu pengacaraku,
nasihat apa yang akan kamu berikan?
Secara gratis?
Beraninya kamu.
Lihat pria ini.
Atau
aku bisa memberi tahu Anda beberapa kiat penting
dan menagih Anda
minuman gratis untuk nasihat hukum.
Jika keluarga kami tidak punya pelayan hukum,
aku akan mempekerjakanmu.
Jadi, katakan.
Nilai nasihatmu
akan menentukan kualitas minuman dan camilanmu.
Anda harus bertahan pada posisi awal Anda
dan membuktikan dengan jelas bahwa itu salah Nyonya Yeon.
Jika Anda bisa meminta teman-teman Anda
untuk bersaksi dengan jujur soal apa yang mereka lihat
dari hubungan Anda tanpa ada yang terlewat...
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Aku setuju dengan Anda.
Nyonya Yeon terlalu elegan.
Baiklah. Kalau begitu...
Kamu harus memberitahuku.
Aku?
- Minumlah! - Minumlah.
Curahkan isi hati kalian dan ceritakan tentang istri kalian
dengan cara terburuk.
Negara ini akan hancur.
Para bangsawan yang memiliki posisi paling penting
di pemerintahan
menyewa seluruh rumah bordil
dan minum di sore hari.
- Baiklah. - Minumlah.
Baiklah, Tuan-tuan. Kalian punya kisah yang lebih intens?
Ini tidak cukup bagus.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Aku bisa dengan yakin mengatakan
bahwa istriku bukan manusia. Dia terbuat dari batu.
Aku seperti tinggal di bengkel tukang batu.
Dia sama sekali tidak punya toleransi,
jadi, aku menemukan kedamaian di rumah bordil ini.
- Itu benar. - Aku mengerti.
Setidaknya, batu tidak menghabiskan uang.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dibeli istriku.
Aku yang menghasilkan uang,
dan dia yang menghabiskannya.
Dengar, Kawan-kawan.
- Istriku paranoid. - Apa?
Bukan hanya
dia mengajukan pertanyaan yang tidak ada habisnya,
dia bahkan membuntutiku.
- Astaga. - Astaga.
Dia yang terburuk.
Itu sebabnya kamu terlihat sangat tegang.
Benar sekali!
Bagaimana menurutmu, Pengacara Kang?
Itu lebih baik.
Semua cerita yang kalian katakan di sini
bukan cerita kalian lagi.
Itu yang kalian lihat, dengar, dan alami
dengan Nyonya Yeon.
Pergilah ke biro pemerintah dan ceritakan kisah-kisah itu.
Sudah jelas?
Ada banyak jalan dalam hidup seseorang.
Hanya hati yang pintunya tertutup.
Tolong lebih terus terang.
Bukalah.
Ini...
Ya. Hak operasi untuk toko kosmetik.
Kudengar produk kosmetikmu
cukup populer di kalangan wanita.
Bagaimana jika kamu mengelola toko kosmetikmu sendiri?
Apa
yang kamu inginkan dariku?
Berpihaklah pada Nyonya Yeon, yang telah dijebak
atas penyebab perceraian dan dipenjara.
Kamu bisa bersaksi di pengadilan tentang yang kamu lihat dan dengar
di rumah Komisaris Park.
Aku membeli dan memberinya setumpuk yakgwa
yang selalu dia inginkan.
Saat mereka membersihkan mayatnya,
wajahnya secerah bunga.
Bedebah itu.
"Wolharu"
- Tuan! - Selamat datang!
- Tambah alkoholnya. - Bawakan minuman lagi.
- Baiklah. - Bawakan minuman lagi.
Aku akan membawakan Anda botol baru.
Tunggu di sini.
Ya...
Masalahnya...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Awalnya, Myung Wol.
Kali ini, kamu bersama Komisaris Park.
Ya...
Jangan bilang kamu kini memihaknya setelah aku memecatmu.
- Masalahnya adalah... - Kamu tidak mungkin
memberitahunya strategi kemenangan untuk gugatan itu, bukan?
Aku tetap memercayaimu.
Kamu bersikap seperti mengancam atau membujukku,
tapi kamu memberiku kata-kata soal yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan Nyonya Yeon, dan aku berterima kasih.
Kukira kamu mencoba membantuku, setidaknya dengan cara itu
dengan niat baik.
Aku serius dan itu belum berubah. Yang kulakukan adalah
- semua untukmu. - Perilakumu menunjukkan sebaliknya.
Itu...
Makin besar dan berat rintanganmu,
makin kamu akan berkembang.
Kurasa
kamu tidak mengerti arti niat baik.
Aku bodoh karena berharap darimu.
Aku juga benci melakukan ini.
Kamu salah paham!
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Myung Wol?
Dia setuju. Silakan ikuti aku.
Kalian tidak kuat minum.
Astaga.
Kamu dari mana saja?
Kemarilah.
- Biar kutuangkan minum. - Tentu.
Ini.
Komisaris Park.
Botol itu kosong. Tuangkan ini untukku.
Ini minuman terlaris di Wolharu.
Coba cium aromanya.
Aromanya seperti Myung Wol-ku.
Myung Wol?
Aku merindukannya.
Jemput dia.
Tentu.
Itu tidak sulit,
tapi Anda yakin dia bisa dipercaya?
Beraninya kamu!
Apa maksudmu?
Masalahnya...
Aku melihatnya diam-diam bersama pengacara istri Anda.
Apa?
Bukan itu saja.
Dia bahkan menerima suap
yang kuberikan kepada istri Anda saat aku masih menjadi pengacaranya.
Myung Wol, jalang ini...
Komisaris Park?
- Komisaris Park! - Myung Wol!
Komisaris Park!
Beraninya kamu mencoba mengkhianatiku?
Komisaris Park.
Apa maksudmu?
Lantas, bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
Ini kesalahpahaman.
Tolong dengarkan aku.
Aku tahu kamu bersekongkol
dengan pengacara istriku!
Astaga.
Kamu dengar kenapa dia sangat marah.
Jika dia melihat kita, keadaan akan memburuk.
Tetap saja, aku tidak bisa diam saja.
Astaga.
Dasar kamu...
Matilah.
Dasar penyihir hina.
Aku menuruti tingkahmu,
dan kamu lupa diri.
Apa...
Apa dia mati?
- Aku harus membawanya ke tabib. - Tidak.
Hanya
biarkan dia mati
agar dia diam selamanya.
- Namun... - Dia bunuh diri.
Aku akan membuatnya terlihat seperti itu.
Bagaimana bisa?
Itu sederhana.
Gantung dia dengan kain sutra.
Suap seorang pengacara di biro pemerintah.
Kenapa kamu tidak bisa membereskannya sendiri?
Sudah.
Serta beberapa koin untuk tabib forensik juga.
Han Soo!
Ayo cepat.
Apa yang terjadi?
Dia harus dibawa ke tabib.
- Namun... - Komisaris Park?
Anda tampak mengerikan.
Seolah-olah Anda melihat hantu.
Komisaris Park!
Dia bunuh diri.
Aku akan membuatnya terlihat seperti itu.
Tuan Cho?
Bagaimana kondisi Myung Wol?
Tidak ada harapan.
Dia mungkin tidak bisa melewati malam ini.
Maksudmu, dia bisa mati?
Bagaimana bisa
pria seperti dia hidup dengan kekuasaan sejauh ini?
Ini tidak boleh ditoleransi.
Sebelum dia menimbulkan korban lagi,
kita harus membuatnya membayar perbuatannya.
Jadi, kamu...
Mungkin dia takut dan kabur.
"Sowongak"
Tuan!
Dia sudah pergi.
Dia menghilang dengan semuanya.
Tolong bantu aku, Tuan.
Aku
punya bukti dedikasi tujuh tahunku
kepada Anda dan Hungu
di sini.
Anda tidak boleh meninggalkanku!
Menteri Eksekutif Yoo.
Pengacara Kim datang.
Aku membawa bukti yang dikumpulkan pihak lain.
Mereka pasti tercengang sekarang.
Bagus.
Pergilah dan nikmati perjalanan selama sekitar satu bulan.
Terima kasih, Tuan.
Kamu pasti lupa bahwa Menteri Eksekutif
telah melakukan yang terbaik untuk membantu fisik dan jiwamu.
Tidak akan terjadi apa-apa selama kamu sadar
dan menutup gugatannya dengan baik.
Maafkan aku.
Aku pasti sempat kehilangan kendali.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda!
Menteri Eksekutif Yoo!
Karena harapanku yang sia-sia,
hidup seorang wanita yang tidak bersalah berakhir.
Pengacara Kang benar.
Ini salahku.
Aku terlalu bodoh.
Setidaknya kamu harus mengorbankan salah satu kakimu
untuk memenangi sidang ini.
Terlebih lagi, aku keras kepala.
Nyonya?
Nyonya! Tidak, kumohon!
Tidak, Nyonya!
Bagaimanapun caranya, aku akan membawa kembali Pengacara Kang.
Pasti ada cara lain.
Tidak, jangan lakukan itu!
Tolong hentikan.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Kumohon.
Kukira kamu terlalu sinis tentang dunia
dan sangat gila.
Namun, sekarang aku tahu.
Dunialah yang kacau. Kamu melihatnya dengan akurat.
Jadi, Kang Han Soo,
kumohon.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini? Kenapa?
Mulai lagi.
Kamu akan bilang insiden ini juga kebetulan?
Tunggu, Tuan Cho!
Aku tidak tahu rencana apa yang kamu pikirkan,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu berbuat sesukamu lagi.
Bersikap baiklah dan tetap di sini sampai hari gugatan itu.
Sial. Ini membuatku gila.
Bukankah aku yang membantunya menjadi seorang tuan serikat?
Kamu pasti kurang mengenalku.
Kamu pikir aku tidak akan bisa kabur jika sendirian?
Aku tidak bisa melakukan apa pun sendirian? Aku pasti bisa.
Dong Chi!
"Klinik"
Pergilah ke surga.
"Kembalilah, Kang Han Soo. Maafkan aku"
Kembalilah, Kang Han Soo.
Maafkan aku.
Tolong aku!
Di sini!
Aku di sini!
Aku, Kang Han Soo, ada di sini!
Tolong aku!
Sial!
Aku tidak bisa membakar kapal ini, bukan?
Tolong aku!
Kita tidak tahu seberapa jauh dia pergi.
Apa dia bisa melihat itu?
Berkat angin yang bertiup ke arah sungai,
itu terbang dengan baik.
Karena lampion tertiup dengan cepat,
kapalnya pasti juga. Benar, bukan?
Akan butuh waktu lebih lama
sampai Pengacara Kang kembali.
Terserah. Jika aku mati, mereka yang akan rugi.
Ya. Biarkan mereka mencoba hidup bahagia
tanpa aku.
Gugatan?
Siapa yang peduli tentang gugatan?
Pengacara baru yang mereka sewa akan mengurusnya dengan baik.
Meski dia tidak akan sebaik aku.
Aku lelah.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan kembali.
Apa itu?
Astaga.
Jadi, apa yang sangat ingin kamu katakan kepada ayah?
Aku ingin bertanya
kenapa Ayah khawatir hanya dengan gugatan cerai.
Isi gugatan tidak ada hubungannya dengan itu.
Bisa dibilang
salah satu orang ayah yang terlibat di dalamnya adalah masalahnya.
Maksudnya, Ayah akan menutupi
dosanya hanya karena dia junior Ayah?
Ayah hanya menunjukkan kebaikan kepada pria
yang telah melayani ayah dengan setia sampai sekarang.
Keputusan akhir ada di tanganmu.
Ayah melakukan pelanggaran.
Istri Komisaris Park harus menghadapi
gugatan yang tidak adil sejak awal.
Siapa pun bisa menebak bagaimana hasilnya.
Tidak ada apa pun di dunia ini yang adil.
Ayah.
Ayah dengar yang membantu istri Komisaris Park adalah
wanita dari rumah dagang yang kamu sponsori.
Dari yang ayah ketahui, Tuan Putri Yeon Joo tinggal di sana.
Jika kamu tidak ingin seluruh kota tahu
Tuan Putri Yeon Joo terlibat dalam masalah seperti itu,
akhiri percakapan ini di sini dan pergilah.
Makin lama kita bicara, yang akan merugi
bukan ayah, tapi kamu.
Astaga, panas.
Sial.
Aku harus berpikir.
Berpikirlah.
Pertama,
kapalku tidak bisa berlayar.
Jadi, aku harus bertindak.
Tidak, bukan itu.
Tidak.
Ini salah.
Dua.
Dua...
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Baiklah.
Aku pasti sudah gila.
"Hanseongbu"
Dari tujuh perilaku buruk, perzinaan adalah
kejahatan paling parah, dengan hukuman 80 cambukan.
Dol Seok akan bersaksi
bahwa dia bermalam denganmu.
Teman-temanku dalam perjalanan untuk bersaksi melawanmu
dan membicarakan perilaku bejatmu.
Kamu hanya perlu mencabut gugatanmu terhadapku.
Aku akan memaafkanmu
dan meminta hakim untuk mengampunimu.
Sepertinya pengacaramu juga melarikan diri.
Bagaimana kamu akan melawanku sendirian?
Aku di sini bukan untuk menang.
Aku di sini untuk melepaskan kebencianku.
Bahkan jika aku mati, aku harus meninggalkan semua kepahitan.
Jika aku mati sekarang,
bagaimana aku akan menghadapi orang tuaku
dengan rasa malu sebesar ini di akhirat?
Kamu memaksakan keberuntunganmu.
Apa ini?
Ada apa dengan ini?
Apa ini?
Tidak!
- Salam, Hakim Yoo. - Salam, Hakim Yoo.
Mari kita mulai hari kita.
Ayah.
Ibu.
Tolong bantu aku.
Ini bukan waktuku.
Belum.
Aku belum bisa meninggalkan dunia ini.
Hakim Yoo.
Penggugat dan tergugat ada di sini.
Penggugat, kamu tidak punya pengacara?
Kalau begitu, mari kita mulai persidangannya.
Penggugat, keluarlah dan serahkan keluhanmu.
Dia bangsawan yang berbasis di Pyongyang.
Serta kamu ingin dia menjadi wakil komandan ketiga?
Ya.
Serta kamu akan menunjuk Park Jae Soo, mantan komisaris
dari Akademi Lukis Kerajaan, ke Pyongyangbu?
Ini sudah diputuskan di antara para menteri eksekutif.
Ibu Suri Agung juga memberikan persetujuannya.
Silakan.
Jika kubilang hukum bisa menjadi pedang,
apa kamu akan memercayaiku?
"'Buku Hukum'"
Orang yang paling bisa menggunakan pedang ini adalah
pengacara itu, Kang Han Soo.
Pedang yang disebutkan Tuan Putri Yeon Joo...
Apakah pedang itu benar-benar terasah dengan baik?
Penggugat dan tergugat, beri tahu Yang Mulia alasan persidangan ini.
Sebentar!
Pengacara penggugat datang!
- Astaga. - Astaga.
Aku pengacara penggugat, Kang Han Soo.
Senang bertemu dengan Anda.
Bagaimana dia bisa kemari?
Pria itu akhirnya datang?
Tenanglah!
Gugatan ini dibuka
oleh seorang wanita yang ingin dinyatakan tidak bersalah
bahkan usai mengacaukan keluarganya
dengan melakukan satu dari tujuh perilaku buruk.
Ini benar-benar skandal.
Beraninya dia bermain-main dengan hukum kerajaan?
Aku pengacara penggugat, Kang Han Soo.
Baiklah.
Orang yang melanggar hukum adalah
Park Jae Soo, yang menjebak istrinya.
Ini
kejahatan serius bernama fitnah
dan penyalahgunaan hukum yang mencegah seorang istri
menuntut suaminya.
Hakim Yoo.
Ada saksi yang akan menyediakan informasi soal pernikahan mereka.
Mereka teman-temannya.
Kesaksian mereka pasti bias.
Mereka dari keluarga bangsawan terkenal
dan pejabat publik saat ini dari posisi penting.
Kata-kata siapa yang lebih adil?
Seorang wanita yang dipenjara karena menyebabkan perceraian,
atau bangsawan keturunan tinggi?
Pengadilan ini
tidak membedakan kebenaran dan kebohongan berdasarkan status.
Namun, Yang Mulia,
perceraian seorang bangsawan dilarang oleh hukum nasional.
Sudah sewajarnya
menua bersama setelah suami dan istri disatukan.
Namun,
ada pengecualian.
Apa pengecualiannya?
Saat satu pihak mengkhianati pihak lain dalam hubungan suami istri,
pihak berwenang bisa menceraikan mereka secara paksa.
Itu disebut perceraian bersalah. Misalnya...
Saat seorang pasangan melanggar kewajiban berbakti.
Park Jae Soo adalah menantu yang tinggal dengan keluarga istrinya,
dan dia menerima banyak bantuan dari mertuanya
sampai dia lulus ujian negara untuk menjadi
salah satu pejabat publik paling bergengsi.
Namun, dia membalas kebaikan mereka dengan kejahatan.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan pengacara itu.
Aku hanya merawat orang tuanya
dengan cinta penuh bakti.
Mereka juga membalas cinta itu dan memujaku.
Ini akan membuktikannya.
Ayah mertuaku
menulis kata-kata berkat ini sendiri untukku.
Dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Serta pakaian ini.
Tidak lama sebelum ibu mertuaku meninggal,
dia menggosok matanya yang kusam
untuk menjahit setiap benang hanya untukku.
Jika ini
bukan bukti betapa mereka mencintai menantu mereka,
apa lagi?
- Itu benar. - Dia ada benarnya.
- Itu masuk akal. - Dia membuat argumen yang kuat.
Jika mereka sangat menyayangimu,
kenapa kamu membalas mereka dengan kematian?
Apa?
"Kematian?" - Apa?
Dia bilang, "Kematian?"
"Kematian?"
Maksudmu dia membunuh mereka?
Benar, Yang Mulia.
Aku dijanjikan untuk menjadi selir Komisaris Park.
Aku Myung Wol, seorang wanita pendamping.
Itu Myung Wol.
Apa yang terjadi sekarang?
Bagaimana bisa kamu...
Teganya kamu melakukan ini kepadaku. Kenapa?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Kemarilah!
Lepaskan aku!
Yang Mulia.
Gadis itu
bukan manusia. Dia hantu.
Dia sudah mati dan dikubur di tanah.
Bagaimana dia bisa bersaksi?
Tolong jangan biarkan perkataan gadis itu menipu Anda.
Aku hampir menjadi hantu karenamu.
Dasar penyihir!
Tutup mulut jahat itu sekarang juga.
Memang benar Komisaris Park
menyebabkan kematian ayah mertuanya.
Ayah mertuanya
menderita diabetes selama sepuluh tahun.
Komisaris Park memberinya yakgwa ini.
Dia sendiri yang mengatakannya.
Yang Mulia.
Tolong tanya tabib di sebelah Anda
apa yang terjadi
saat pasien diabetes makan yakgwa.
Itu bisa lebih mematikan daripada racun.
- Mematikan? - Benarkah?
- Apa? - Bagaimana bisa?
- Itu ayah mertuanya. - Mengerikan sekali.
Dasar bedebah.
- Itu sangat jahat. - Bagaimana bisa?
Semua ini
hanya argumen yang menyimpang dari pengacara itu.
Aku hanya memberi ayah mertuaku yakgwa
untuk menjadi menantu yang baik.
Aku sama sekali tidak tahu
tentang penyakitnya.
Lantas,
bagaimana kamu menjelaskan mengambil
semua akta rumah dan tanah serta menemui para makelar
selagi Nyonya Yeon dipenjara?
Aku tidak bersalah!
Satu-satunya dosaku adalah
berusaha keras untuk sukses.
Aku mengambil yang kubutuhkan
dan menyingkirkan yang menghalangiku.
Memegang tangan orang kaya,
dan menyingkirkan tangan mereka yang membebaniku.
Bukankah itu cara kita hidup?
Apa katamu?
Mertuaku
mengorbankan diri mereka dengan menjadi pupuk
agar bunga mekar di masa depan menantu mereka!
Hanya itu interpretasi yang adil.
Apa aku salah?
Astaga.
Tujuan pengadilan ini bukan menentukan kejahatan tergugat.
Namun,
berdasarkan kesaksian dan keadaan,
sudah jelas bahwa tergugat memberikan alasan untuk bercerai.
Menjebak istrinya karena menyebabkan perceraian
tampak seperti trik untuk mengambil aset istrinya.
Selain itu,
ada bukti tidak langsung yang jelas
bahwa dia menyebabkan kematian ayah mertuanya.
Karena itu, dia akan ditahan di Biro Hukuman.
Kita akan melanjutkan gugatan sesuai proses hukum
dan akhirnya membuatnya dihukum karena melakukan pembunuhan,
kejahatan terhadap kemanusiaan.
- Jadi, itu yang dia lakukan. - Mengerikan sekali.
- Sungguh pria yang jahat. - Menyedihkan sekali.
- Ini keadilan. - Benar.
Aku tidak percaya akan perbuatannya.
Tunggu!
Tolong kembalikan pakaianku.
Aku tidak bisa memberinya
pakaian berharga yang dibuat orang tuaku
untuk dibawa ke lingkungan penjara yang keras.
Tampak seperti sutra kualitas tinggi yang tidak pantas untuk penjara.
Lepaskan.
Saat kamu bertemu Tuan Jang di neraka,
sampaikan salamku kepadanya.
Dasar bedebah.
Apa yang telah kulakukan hingga menjadikanmu musuhku?
Kenapa kamu menyiksaku?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu penasaran siapa aku?
Aku akan segera datang berkunjung.
Kita bisa mengobrol nanti.
Manis sekali.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Kukira kamu terluka parah.
Itu bukan apa-apa.
Untuk berjaga-jaga,
aku menyembunyikan darah hewan di wigku,
dan itu pecah di saat yang tepat.
Pria tua ini berusaha membunuhku.
Syukurlah, aku mengujinya sesuai saran Pengacara Kang.
Dasar berengsek.
Bagaimana aku harus menjatuhkannya?
Apa?
Lantas semua ini...
Pengacara Kang memberitahuku.
Komisaris Park itu
bisa sangat manis dan penyayang bagiku,
tapi begitu aku menjadi istrinya,
aku akan berakhir
cukup mirip dengan Nyonya Yeon yang dipenjara.
Sekitar saat itu,
kamu mendatangiku
dan memberitahuku bahwa mungkin ada cara hidup lain.
Lantas...
Itu benar.
Pemicu keputusanku adalah
saranmu.
"Alih-alih memercayakan hidupku ke pria yang tidak bisa diandalkan,"
"aku harus membuka jalan hidupku sendiri."
"Tidak ada salahnya memanfaatkan cintaku pada kosmetik"
"dan memulai bisnis."
Pemikiran bagus.
Itu keputusan yang bagus.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Maafkan aku, Nyonya.
Utangmu kepadaku
sudah lunas saat kamu datang untuk bersaksi hari ini.
Mulai sekarang,
jangan terlibat dalam kemalangan seperti ini.
Aku doakan yang terbaik.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Aku tidak melakukan apa pun.
Pengacara Kang yang melakukan semuanya.
Bayar saja dia dengan jumlah yang besar.
Ya, tentu saja.
Aku pasti akan melakukannya.
Nyonya.
Perceraian Anda
bukanlah sesuatu yang memalukan.
Negara mengabulkannya.
Jadi, tetaplah semangat
dan jangan menghindari kontak mata.
Demi kebahagiaan Anda sendiri,
nikmati apa yang pantas Anda dapatkan dengan bangga.
Terima kasih, aku serius.
Syukurlah, ini musim semi.
Jika musim dingin, kamu akan terkena flu.
Aku baik-baik saja dan suasana hatiku juga bagus.
Aku berhasil menyelamatkan Kang Han Soo dan Nyonya Yeon.
Namun, kamu membuatku terkejut.
Siapa sangka cahaya malam itu adalah
pertanda dari Kang Han Soo?
Han Soo!
Di mana kamu?
Han Soo!
Kamu pergi ke mana?
Han Soo!
Kamu mendengarku?
Itu Dong Chi.
- Mungkin dia tidak pergi. - Han Soo!
Han Soo.
Kang Han Soo!
Kang Han Soo, bangun.
- Han Soo! - Pengacara Kang!
Kamu begitu mengkhawatirkanku?
Yang benar saja.
Lantas,
apa ini?
Itu hanya air.
Air dari Sungai Han.
- Astaga. - Astaga.
Sekarang kamu percaya niat baikku?
Beruntung sekali.
Benar.
Kurasa dia ditakdirkan berumur panjang.
Dia bunuh diri.
Aku akan membuatnya terlihat seperti itu.
Ini berakhir seperti yang kamu inginkan.
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Terima kasih kepada Jo Hee Bong dan Bae Hae Sun"
"Atas penampilan tamu mereka"
"Joseon Attorney: A Morality"
Ini dia.
Jika semua itu sebagai ganti kematian ayahku...
Likuidasi.
Pembunuhan?
Bagaimana bisa seseorang terbunuh di desa kita?
Tidak ada yang berubah sedikit pun.
Kamu sudah memutuskan untuk menjadi asistenku lagi?
Kamu menyelamatkan hidupku,
jadi, kurasa aku bisa memberimu kesempatan itu.