(Karakter, insiden, dan periode yang digambarkan murni fiksi.)
Ayah!
Nyonya Pengadilan Hong!
Ayah!
Raja telah meninggal!
Tinggalkan ruangan sejenak.
Kami diberi perintah untuk tinggal sampai semuanya beres.
Dan?
Apakah Anda berniat untuk menentang Putri?
Saya mengerti.
Apa yang harus Anda temukan secara mendesak sehingga Anda harus memaksakan diri masuk?
Mengapa Anda berdiri di luar?
Saya bilang Anda tidak boleh meninggalkan ruangan.
- Yang Mulia ada di sini. - Apa?
Astaga, Yang Mulia, apa yang membawamu ke sini?
Saya mengerti bahwa Anda adalah Putri,
tapi tolong jangan melanggar adat istana.
Adat?
Merupakan kebiasaan keraton untuk mencatat dan melestarikan...
setiap gulungan dan buku yang ditinggalkan oleh mendiang Raja.
Saya baru saja berkunjung karena saya merindukan ayah saya.
Saya tidak ingin ikut campur dengan tugas mata pelajaran.
Mari kita pergi.
Silakan tunggu beberapa saat.
Kebaikan.
Buku apa itu, dan mengapa kamu menyembunyikannya?
Itu adalah buku yang diberikan ayahku untuk kubaca.
Seperti yang telah saya jelaskan sendiri,
itu adalah peran saya sebagai subjeknya untuk merekam dan melestarikan...
setiap gulungan dan buku milik Yang Mulia.
Kemudian kembalikan padaku sesudahnya.
Apakah kamu baik-baik saja?
("Kitab Hukum")
Saudariku.
Apakah Anda benar-benar berpikir ...
kita bisa menurunkan pengaruh Yoo Je Se?
Utusan datang dari Ming,
tetapi mereka hanya menghabiskan waktu dengan Menteri Eksekutif Yoo.
Terakhir kali, Anda meminta bantuan saya,
kemudian utusan datang untuk menghibur saya.
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
Sangat memalukan bahwa saya menyebut diri saya seorang raja.
Apakah keadaan akan berubah...
setelah kabupaten berakhir?
Yang Mulia.
Hal-hal tidak akan berakhir hanya karena kabupaten berakhir.
Anda harus meningkatkan kekuatan Anda.
Pertahankan subjek yang mendukung Anda dan memberi Anda kekuatan di sisi Anda,
dan kemudian menetapkan prinsip yang dapat Anda andalkan.
Hukum, benar?
Jika saya mengatakan hukum bisa menjadi pedang,
maukah kamu percaya padaku?
Saya percaya ada kantor kosong di hakim Hanseongbu...
dan komisaris Royal Academy of Painting.
Bagaimana kamu tahu?
Komisaris Royal Academy of Painting...
mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Yang Mulia, dosa saya terlalu besar!
Hakim Hanseongbu menerima suap selama persidangan,
kemudian membuat kesalahan penilaian dan membebaskan seorang penjahat keji.
Saya menegurnya dengan keras.
Semuanya dimulai...
dari ujung lidah seorang pengacara bernama Kang Han Soo.
Anda harus mengisi lowongan itu dengan salah satu dari kami sendiri.
Seseorang yang akan membantumu memerintah,
seseorang yang ingin berbuat baik untuk negara dan rakyat kita.
Saya harap...
untuk memotong hal-hal busuk dunia ini dengan menggunakan hukum,
kemudian menumbuhkan kehidupan baru sebagai balasannya.
Pria yang paling bisa menggunakan pedang ini...
adalah pengacara itu, Kang Han Soo.
("Kitab Hukum")
Aku akan memanfaatkanmu demi negara dan rakyat kita.
Saya harap pemahaman Anda tentang hukum, kepintaran Anda,
dan kefasihan dengan keunggulan ...
dapat menghibur hati orang-orang yang dizalimi.
Yang akan membawaku...
selangkah lebih dekat ke dunia yang diimpikan ayahku.
Itu adalah keinginan saya.
Aduh, masya Allah.
Jika Anda mengatakan itu, apakah dia akan pergi,
"Ya ampun, begitu?"
Anda pikir begitu?
Dia tidak mau. Tidak pernah.
Dia bahkan tidak akan percaya padaku.
Dia akan mengira aku sudah benar-benar gila.
Anda tahu itu dengan sangat baik.
Ayo kita keluar sekarang.
Tempat ini...
air bocor.
- Lalu... - Astaga.
Apa yang saya lakukan?
Apa maksudmu? Anda harus keluar dan berpikir.
- Apa yang harus saya katakan? - Kebaikan.
Anda jauh lebih baik dalam berakting sekarang.
Ayo. Keluarlah sekarang.
Pengacara Kang!
Izinkan saya untuk bekerja di Pengacara untuk Dipekerjakan.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya ingin bekerja untuk Anda, Pengacara Kang.
Saya bisa bekerja sebagai penyelidik atau asisten.
Tidak apa-apa.
Ada petugas wanita di biro hukum bernama damo,
jadi aku akan menjadi satu-satunya damomu.
Pekerjaan itu bukan untuk semua orang.
Kemudian suatu hari, Anda akan menanyakan hal ini kepada saya.
"Apa anda kesakitan?"
"Aku juga kesakitan."
Itu saja yang saya inginkan.
Anda...
pasti tidak enak badan.
Anda hanya tidak sehat.
Oleh karena itu, saya tidak dapat membiarkan seseorang yang tidak sehat bekerja untuk saya.
- Pergi! Saya harus memberi makan wortel kuda saya. - SAYA...
- Han Soo! - Apa?
Apa?
- Kapalnya... - Ya?
tenggelamnya!
- Apa? - Terus bocor air!
Cepat datang.
Bawa aku sebagai asistenmu.
Lalu aku akan menyediakan tempat tinggalmu,
serta ruang kantor yang bebas dari air sungai dan air hujan.
Aku tidak jatuh cinta pada hal kecil seperti itu...
Saya akan memberi Anda ruang terbesar ...
di rumah pedagang.
Apakah kamu serius?
(Episode 3: Gugatan Perceraian 1)
(Pengacara Joseon: Sebuah Moralitas)
Ini adalah rumah pedagang kami.
Hai.
Dan ini adalah kamar terbaik di sini.
Apakah itu laki-laki sang Putri... Tidak.
Pria yang So Won bawa?
Ya.
Dia adalah pria itu.
Dia tidak memiliki penampilan atau pakaian seorang pengacara.
Sungguh pria yang tampan.
Dia harus memiliki temperamen untuk pergi dengan penampilannya.
Dia tampan. Tampan.
Selanjutnya, ini...
Saya hanya mengatakan. Sudahlah.
Saya dulu tinggal di rumah saya sendiri. Sekarang saya menumpang...
di rumah pedagang seseorang.
Rumah sendiri, kakiku.
Anda akan berpikir bahwa saya menculik Anda ...
ketika saya memberi Anda makanan dan tempat tidur.
Apa yang anda keluhkan?
Apakah Anda menyajikan makanan juga?
Berikan rasa.
Ini berkontribusi pada sebagian besar penjualan rumah pedagang kami.
Semua sup nasi rasanya sama.
Apa?
- Hore! - Hore!
- Kami menyukainya! - Kami menyukainya!
Mari kita bawa dia masuk.
Ini adalah rejeki nomplok.
Tidak. Saya tidak bisa tidak mempertimbangkan risikonya.
Kami tidak dapat memiliki asisten yang tidak mengetahui situasi kami.
Lalu bagaimana kalau kita menjadikannya asisten sementara?
Kita perlu mengulur waktu sementara kita memperbaiki kapal.
Begitulah cara Anda berakhir dalam jebakan.
Anda harus rasional di saat-saat seperti ini.
Jika Anda begitu rasional,
bagaimana Anda membayar begitu banyak untuk kapal bekas yang rusak?
Lihat apa yang Anda lakukan pada kami!
Ini membuatku gila.
Saya sudah sibuk mencari kesalahannya.
TIDAK!
Terima saja dia!
Apa yang terjadi?
(Kami memberikan nasihat hukum.)
(Pengacara)
Ini sangat membosankan.
Saya telah membawakan Anda seorang klien.
Silahkan duduk.
Jadi, apa ceritamu?
Park berutang biaya medis padaku,
jadi saya ingin mengajukan gugatan.
Dia menderita penyakit kronis...
selama sepuluh tahun sekarang,
dan saya baru saja menyembuhkannya.
Apakah tidak adil dia membayar saya biaya medis?
Benar.
Sebenarnya kata dokter...
bahwa makan daging sapi akan menjadi satu-satunya obat saya.
Dia telah menyerah untuk menyembuhkan penyakitku.
Tapi beberapa hari yang lalu, Tuan Kim Se Won...
sedang memanggang daging sapi.
Aku ingin setidaknya mengendus daging sapi,
jadi aku bersandar di dindingnya.
Entah bagaimana, saya benar-benar sembuh keesokan harinya.
Jadi begitu.
Tapi dia bahkan tidak makan daging sapi.
Tidak ada jaminan bahwa dia sembuh dengan daging sapi.
Anda harus membayarnya.
Permisi?
Melihat?
Anda adalah seorang pengacara terkenal karena suatu alasan.
Saya membayar 50 nyang untuk daging sapi waktu itu.
Anda dapat membayar saya setengah harga.
Biayanya lebih mahal saat dia mengajukan gugatan,
jadi saya sarankan Anda puas dengan 25 nyang.
Saya akan mengambil itu.
Pengacara Kang!
Di Sini.
Bagus. Ini dia.
Senang?
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Penyakit Park sembuh setelah hanya mencium bau daging sapi.
Cukup adil jika Anda hanya mendengarkan kompensasi.
Benar?
Ini dia.
Terima kasih banyak.
- Kamu boleh pergi. - Astaga.
Tunggu.
Apa yang kamu mau sekarang?
Anda harus membayar untuk nasihat hukum kami.
- Itu akan menjadi lima nyang. - Apa?
Jangan beritahu saya...
Anda berencana melompati tagihan pengacara.
Anda tidak dapat menolak saya sekarang.
Mengapa Anda tidak mempekerjakan saya sebagai asisten Anda?
Cukup. Saya mengatakan kepada Anda bahwa saya akan membayar Anda ...
lima nyang sehari untuk tinggal di rumah pedagangmu.
Jika Anda ingin menjadi begitu tidak berperasaan, saya akan menagih Anda dengan benar.
Kamu dan Dong Chi...
baik makan, tidur, dan buang air besar di tempat kami.
Keledai Anda makan, tidur, dan buang air besar di kandang kami.
Tambahkan mereka, dan sepuluh nyang sehari tidak akan cukup.
Jadi, bolehkah saya menulis lima nyang lainnya di buku besar kita setiap hari,
termasuk bunga?
Tenang.
Anda ulet. Aku akan memberimu itu.
Anda cepat menghitung, jadi Anda tidak akan tertipu.
Bagus. Saya akan memberi Anda kesempatan.
Saya akan menguji Anda untuk melihat apakah Anda memenuhi syarat ...
menjadi asisten saya.
Bagaimana Anda melakukannya?
Di Sini.
Inilah alasan saya menjadi pengacara.
Jadi, buat kantong sendiri.
Anda juga harus menemukan apa yang ingin Anda masukkan ke dalamnya.
Itu adalah ujian pertamamu.
Dipahami.
Kantong koin?
Ya! Dia mengatakan itu alasan dia menjadi pengacara.
Awalnya, saya pikir itu pasti uang.
Tapi aku punya perasaan bahwa itu adalah tipuan.
Saya harus melihat secara menyeluruh latar belakangnya.
Dengan begitu, aku bisa meyakinkannya.
Saya merasa bahwa ini adalah salah satu taktiknya.
- Apa? - Tidak ada apa-apa di dalam,
tapi dia ingin membuatmu berpikir...
bahwa ada sesuatu yang signifikan.
Apa?
Putri, dia mendapatkan yang terbaik darimu.
- Tidak bukan dia! - Dia melakukan.
- Yang terbaik dariku? - Ya.
Kebaikan.
Untuk apa jeruk keprok ini?
Benar.
Dia mengirimimu surat lagi.
Dengan buah-buahan berharga ini lagi.
- Tuhan? - Ya.
"Pada saat surat ini sampai kepadamu,"
"Aku juga akan tiba di Hanyang."
(Sayang sekali aku juga tidak bisa mengirimmu...)
(suara ombak yang jernih.)
"Aku juga mengirimimu jeruk keprok ini."
"Saya harap Anda memanfaatkannya dengan baik."
Dia datang ke Hanyang.
Bulan lalu, dia berada di Hamheung.
Sebulan sebelumnya, dia berada di Buyeo.
Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah...
menjadi seluruh bangsa?
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi aku bisa merasakan pria seperti apa dia.
Saya yakin bahwa dia adalah orang yang berintegritas dan baik hati.
Aku bisa melihatnya dari tulisan tangannya.
Dari semua hal itu,
menilai dari bagaimana dia mengirimimu hadiah berharga...
yang cukup baik untuk raja,
dia pasti orang yang sangat kaya.
Anda harus memintanya untuk bertemu dengan Anda untuk berterima kasih atas semua bantuannya.
Dia pasti sudah ada di sini jika dia ingin menunjukkan dirinya.
Dia pasti ingin membantu rumah pedagang kita secara anonim.
Saya tidak ingin membebani dia.
Plus, saya sendiri cukup sibuk.
Apa yang harus saya lakukan dengan Pengacara Kang?
Tetap,
Anda harus membalas suratnya.
Benar. Saya harus.
Kang Han Soo. Bagaimana saya harus meyakinkannya?
Lihat disini! Apakah ada orang di sana?
Saya seorang penjual!
Oke.
Dia bukan orang yang bersembunyi karena diturunkan pangkatnya.
Yang mulia.
Tuan Cho di sini...
akan membantu Anda merencanakan perayaan pelantikan Anda.
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
Saya baru saja menjadi master. Namaku Cho Chul Ju.
Saya senang Anda ada di sini.
Terutama fakta bahwa kita tidak memiliki kenalan yang sama...
atau kenangan bersama membuat saya puas.
Berbagi masa lalu bersama...
terkadang bisa melelahkan.
Semoga beruntung.
Mengingat...
bahwa itu akan sangat penting di masa depan bagi Anda dan saya.
Saya akan.
"Inspektur Muda Yoo Ji Sun dari Saheonbu..."
"bepergian ke seluruh negeri secara rahasia selama bertahun-tahun ..."
"dan mengungkap korupsi pejabat ..."
"untuk memperketat sentimen publik agar tidak tersesat ..."
"dan memberikan kontribusi luar biasa lainnya."
"Sebagai imbalan atas apa yang telah dia lakukan,"
"dia akan dipromosikan ke posisi yang lebih tinggi,"
"yang merupakan hakim tingkat dua Hanseongbu."
"Dengan pengabdian, penuhi tugasmu yang diberikan oleh Yang Mulia."
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia.
Cepatlah.
Ayo cepat.
Bergerak cepat.
Membawa dua sekaligus.
Oh kebaikan.
Ini dia. Membawa dua botol.
Jung Hyang, angkat dagumu.
Tatapannya.
Senyuman.
Tempat ini adalah tempat Anda datang untuk bersenang-senang,
untuk tidak bekerja.
Betapa hebatnya seseorang yang datang sehingga kita membuat semua keributan ini?
Siapa pun itu, mereka memiliki kebencian saya.
(Sowongak)
Gadisku!
Anda datang ke sini sendiri tahun ini.
Saya di sini bukan untuk memberikan sumbangan hari ini.
Aku tahu.
Kami masih belum menghabiskan beras dan kain yang Anda sumbangkan terakhir kali.
Jika Anda keluar untuk beristirahat, tinggallah di rumah pedagang kami.
- Kebaikan. - Lihatlah dia.
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
Anda bahkan mungkin mengusir keberuntungan yang masuk.
Itulah poin saya.
Membuat kantong itu sendiri adalah ...
lebih sulit daripada memilih apa yang akan dimasukkan.
Saya benci menjahit bahkan ketika saya tinggal di istana.
Tunggu sebentar.
Menjahit Anda tampaknya sama buruknya.
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Pengacara Kang tampan untuk apa-apa.
Dia tidak terlihat membantu sama sekali.
Kau tahu kehidupanku yang keras di istana...
membuat saya mengembangkan mata yang tajam untuk orang-orang.
Dia pasti jahat di dalam.
Kita tidak bisa memastikan bagaimana dia akan berubah sampai nanti.
Jika kita sudah memotongnya, itu tidak akan diketahui selamanya.
Caranya mungkin salah, tapi itu bisa diperbaiki.
Ya, tentu saja.
Apakah ini akan berhasil?
Haruskah kita membuangnya saja?
Mengapa kita tidak meminta bantuan dari Lady Yeon...
tinggal di Kamar Gukhwa?
Dia memiliki keterampilan menjahit yang baik.
Mungkin dia bisa memperbaiki ini.
Ide yang hebat.
- Yang Mulia, berhati-hatilah. - Mari kita bergegas.
Tolong hati-hati.
Gadisku.
Saya kira dia melangkah keluar.
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
Astaga, itu terasa sangat enak.
Kebaikan.
Pekerjaan yang baik.
Cuacanya luar biasa.
- Astaga. - Ya benar.
Cuacanya luar biasa.
- Astaga. - Ya benar.
- Makan sampai kenyang. - Baiklah.
Saya melihat Anda bersenang-senang.
Untuk lebih.
Isilah.
Kebaikan.
- Ini dia. - Mereka melakukannya dengan sangat baik.
- Astaga. - Aku juga butuh lebih.
Mari saya tuangkan segelas.
Aku hampir kehilangan kepercayaan Menteri Eksekutif Yoo...
dengan insiden Tuan Jang.
Dan Anda memberi saya kesempatan untuk menebusnya. Bagaimana saya harus membalas Anda?
Cukup tahu saja.
Terima kasih.
- Oh tidak. - Menteri Eksekutif Yoo!
Menteri Eksekutif Yoo!
Mengawal dia sekarang!
- Apa yang sedang terjadi? - Menteri Eksekutif Yoo!
Menteri Eksekutif Yoo!
Apa yang kamu tunggu?
Benar,
tidak seperti ini.
Saya perlu tahu mengapa. Alasannya.
Hanya mengapa orang tua saya ...
harus menghadapi kematian yang begitu menghancurkan.
Alasannya.
Gadisku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu kamu ya Sowon.
Apa...
Menteri Eksekutif Yoo,
Hakim Distrik Song di Pyongyang meminta Raja...
untuk memberinya dari pengunduran diri karena penyakit kronisnya.
Hakim distrik di Pyongyang?
Dia baru berusia 40-an.
Hungu tidak memiliki...
pengaruh yang cukup atas Pyongyang belum.
Pengaruh Sarim lebih kuat di sana.
Hakim distriknya pasti salah satu dari kita.
Penyakit kronisnya harus menjadi alasan.
Saat ketahuan berselingkuh...
dengan putri pemilik tanah,
dia menyelesaikannya dengan pemilik dengan mengundurkan diri dan pergi.
Jadi jika kita tidak setuju dengan seruan ini,
pemilik tidak akan tinggal diam.
Beri pemilik...
posisi kantor dan mempromosikannya ke kantor pemerintah pusat.
Bagaimana dengan wakil komandan ke-3 pangkat 4 senior?
(Wakil Komandan ke-3: 1 dari 5 posisi teratas di Joseon)
Apakah Anda tidak terlalu murah hati?
Saya memberinya posisi seperti itu karena dia pantas mendapatkannya.
Hanya ketika kita menunjukkan kepadanya kekuatan yang kita miliki...
apakah dia tidak akan mendatangi kita lagi.
Dan katakan padanya...
jika dia mengacaukan urusan pemerintahan Hungu lagi,
dia harus membayarnya...
dengan hidupnya, termasuk masalah ini.
Dimengerti, tuanku.
Saya merasa cemas hanya dengan Lagu Hakim Distrik.
Yang terbaik adalah menanam pria lain dari pihak kita.
Ya. Sudah saatnya kita berubah...
wakil hakim peringkat senior keempat di Pyongyangbu.
(Wakil Hakim: perwira senior ke-4...)
(mendukung hakim dan meninggalkan hakim ke-3)
Ini adalah pertama kalinya saya melihat menteri eksekutif.
Tempat ini terasa seperti istana dan bukan perjamuan...
ketika dia berbicara.
Ya, Anda tepat sasaran.
Mata, gerak tubuh, dan setiap kata menteri eksekutif ...
semua adalah bagian dari politik.
Itu menjadikan tempat ini Kantor Kerajaan dan istana.
Kami hanya melakukan...
seperti yang kita diberitahu.
Itu adalah perintah yang tidak bisa kami tolak,
perintah dari yang paling atas.
Jadi begitu.
Jadi tidak mungkin raja.
- Maaf? - Ini bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, siapa yang datang dengan perjamuan ini?
Komisaris.
Dia menggunakan semua kekayaannya.
Saya kira dia menjadi gila setelah diturunkan secara tiba-tiba.
Semua ini tidak murah.
Park Jae Soo.
Dia telah melompat...
di gerbong termahal di Joseon.
Gadisku.
Gadisku!
Gadisku.
Itu adalah hari ...
Ulang tahun ketiga ayah kematiannya berakhir.
Kamu sangat cantik.
- Gambar aku dengan indah. - Tentu saja.
Sejujurnya, saya tahu.
Bahwa suamiku mengunjungi rumah pelacur setiap hari.
Bahwa dia tidak hanya tidur dengan wanita yang sama...
tapi juga berbagi perasaan dengannya.
Saya tahu tentang itu semua tetapi menutupi telinga dan mata saya ...
dan menanggungnya dengan usaha keras,
percaya itu adalah kebajikan istri.
- Kapan kamu akan... - Tapi...
beri aku kamar?
Itu tergantung pada bagaimana Anda berperilaku.
Tapi aku tidak ingin ruangan ini.
Bagaimana bisa?
Apakah kamu tidak memberitahuku ...
ayah mertuamu meninggal di ruangan ini?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Pria itu sudah mendapatkan segalanya dari dadanya ...
dan menyeberangi sungai ke dunia bawah.
aku mengabulkan keinginannya...
tepat sebelum dia meninggal.
Saya membeli dan memberinya setumpuk yakgwa...
dia selalu mengidam.
Apakah tuan tidak menderita diabetes?
Itu bukan urusan saya.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Apa?
Mengapa Anda kembali begitu cepat?
- Meninggalkan. - Apa?
Tidak jangan. Semuanya baik baik saja.
Tinggalkan sekaligus!
Ayo. Dia mungkin masuk angin.
Menyedihkan.
Apakah itu kamu?
Apa maksudmu?
Ayahku meninggal...
setelah kondisinya tiba-tiba memburuk.
Apakah itu perbuatanmu?
Apa yang Anda katakan saya lakukan?
Karena kasih sayang kepada ayahmu, aku...
Aku akan menuntutmu.
Apa?
Aku akan menuntutmu ke kantor pemerintah,
ungkapkan semua kesalahanmu,
dan apakah Anda menerima hukuman yang tepat.
Tidak pernah...
akankah saya mengabaikan masalah ini.
Apakah kamu sudah gila?
Karena Anda bodoh, Anda tidak harus tahu bahwa ...
tidak ada hukum di Joseon di mana seorang istri dapat menuntut suaminya.
Seandainya ibumu masih hidup,
dia akan menuntutku menggantikanmu.
Tapi terlalu buruk.
Baik ibu dan ayahmu sudah lama meninggal.
Jika Anda ingin upacara leluhur diadakan setelah Anda meninggal,
tutup mulut...
dan hidup tenang.
Dipahami?
Yang bisa kulakukan saat itu...
hanya menghancurkan guci yang berisi makanan...
Saya buat untuk suami saya setiap hari.
Astaga, aku akan menangkapmu. Saya pasti akan melakukannya.
Hakim.
Apa ini?
Itu bukan sesuatu yang besar.
Tapi konon istriku...
adalah juru masak terbaik di kota ini.
Ini adalah hadiah saya untuk hakim baru.
Tolong jangan menolaknya.
- Tapi aku harus menolak. - Baiklah.
Permisi?
Astaga, kamu bahkan tidak membukanya.
Di Sini.
- Astaga. - Menyedihkan.
- Apa? - Itu tak ternilai harganya.
Itu dipenuhi dengan cinta istriku.
Setidaknya mencicipinya.
Lihat itu.
Ayo. Berikan rasa.
Dia pasti membawanya karena itu pasti ilahi.
Bahkan utusan Ming ...
memuji ginseng madu yang dibuat oleh istri komisaris.
Makanlah.
Ambil.
- Maaf? - Bagikan dengan orang-orang...
yang membantu menyiapkan jamuan ini.
Anda akan membutuhkan lebih banyak kekuatan daripada saya.
Tidak apa-apa, bukan?
Ya, tentu saja.
Ini adalah hadiah Anda, jadi lakukan sesuka Anda.
Baiklah kalau begitu.
Hai! Anda!
Astaga, ini...
tembikar biru dan putih yang berharga...
hanya digunakan oleh Keluarga Kerajaan.
patriotisme kita...
untuk negara ini tidak kurang dari mereka.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah membuktikan bahwa kita layak untuk ini.
Kamu benar.
Sekarang.
Bersulang.
- Terima kasih, Tuan Yoo. - Terima kasih, Tuan Yoo.
Ya.
Bergerak cepat.
Astaga, terlihat bagus.
Kamu di sini.
Kang Han Soo.
Saya tidak mengerti.
Saya mengalami kesulitan bernapas seolah-olah paru-paru saya tertusuk,
dan saya tidak bisa berhenti menangis seolah-olah saya berdarah karena luka.
Aku mencubit dan memukul memarku...
untuk melupakan rasa sakit hatiku dengan rasa sakit tubuhku,
tapi semuanya sia-sia.
Haruskah aku terus hidup seperti ini?
Haruskah aku menyerahkan semuanya pada takdir?
Itu bukan masalah menyerahkan kepada waktu atau takdir.
Nyonya, ini adalah masalah yang membutuhkan campur tangan manusia.
Anda harus menemukan seorang pengacara.
Apa yang kamu katakan?
Melanggar disiplin moral dasar adalah kejahatan.
(Tiga prinsip dan lima disiplin moral dalam hubungan manusia)
Saya akan dijauhi oleh masyarakat.
"Wanita itu tidak mengetahui moralitas dasar manusia."
"Itu sebabnya suaminya melakukan itu padanya."
Mereka akan memihaknya sebagai gantinya.
Seorang janda dianggap kurang manusiawi...
daripada masyarakat terendah.
Apakah ini berarti seorang wanita harus tahan dengan segalanya?
TIDAK.
Itu tidak masuk akal.
saya yakin ada cara lain...
tidak kita sadari saat ini.
Apakah Anda menemukan sesuatu di Royal Academy of Painting?
Tidak ada yang menyimpan dendam pribadi terhadap komisaris...
sampai membawanya ke pengadilan.
- Benar-benar? - Ya.
Tapi aku mendengar rumor mengatakan bahwa Myung Wol akan menjadi...
selir Komisaris Park.
Han Soo, bagaimana denganmu?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Ya.
Tapi aku tidak.
Apa maksudmu?
Taman Komisaris...
tampaknya telah membuat koneksi yang baik.
Orang paling berkuasa di Hungu, Chu Young Woo, ada di belakangnya.
Dan hari ini, dia pergi menemui putra Menteri Eksekutif Yoo...
dan meninggalkan kesan yang kuat dengan sanjungannya.
Ini berarti dia pasti akan mengambil peringkat senior keempat ...
di Pyongyangbu, kantor wakil hakim.
Tunggu, Pyongyangbu adalah...
wilayah terbesar berikutnya setelah Hanseongbu.
Wakil hakim ada...
lebih berpengaruh daripada kebanyakan perwira senior ketiga.
Itu benar.
Kita harus melaporkan dia untuk membeli kantornya.
Cobalah untuk mengatakan sesuatu yang lebih masuk akal.
Tidak mungkin mereka meninggalkan bukti kuat apa pun,
dan mereka adalah kelompok manja yang sama.
Jadi siapa yang akan datang dan bersaksi?
Coba pikirkan, oke?
Bagaimana dengan hakim baru Hanseongbu?
Putra Menteri Eksekutif Yoo hanya bisa sebaik ayahnya.
Dia berpura-pura tegang,
berusaha terlihat seperti pria yang jujur ​​dan tidak fana.
Pada akhirnya, semua pria buta terhadap tujuan mereka sendiri.
Itulah mengapa...
Saya menjalani kehidupan terkutuk ini.
Kita harus menemukan jalan berlumpur.
Jalan berlumpur, kataku.
Jalan yang bisa menjebaknya untuk selamanya.
Anda di sini, tuanku, tuan muda.
Ji Sun.
Ya, Ayah.
Bersenang senang lah.
Anda tidak harus terlalu tegang.
Jangan ragu apakah Anda layak untuk jabatan itu,
dan nikmati saja.
Itu sebabnya kami mengambil alih kekuasaan.
Anda...
anakku,
putra menteri eksekutif.
Tidak peduli apa yang Anda inginkan dan apa yang Anda ambil,
Anda dapat melakukan segala sesuatu seperti yang Anda inginkan.
Karena itu,
pikirkan orang-orang yang menundukkan kepala di hadapanmu...
sebagai orang-orangmu.
Ketika orang-orang itu menghadapi masalah,
tunjukkan pada mereka...
sedikit lebih belas kasihan dari yang lain.
Jika Anda melakukan itu,
kerajaanmu...
akan beroperasi sendiri.
Bolehkah saya benar-benar berharap untuk menerima jabatan itu?
Menteri Eksekutif Yoo menatapmu,
yang sama dengan jawabannya.
Masalahnya adalah...
jika Anda benar-benar dapat mengakar di kantor itu.
Yayasan Anda ada di Hanyang.
Rumah dan tanah Anda semua ada di sini.
Selain itu,
Anda mengatakan semua perbuatan atas nama istri Anda.
Jangan khawatir tentang itu.
Ini akan memakan banyak uang ...
bagi saya untuk mendapatkan awal yang baru di Pyongyang.
Saya harus menjual semua aset saya, termasuk barang bergerak...
dan properti real estat untuk mendapatkan cukup uang untuk melakukan itu.
Saya juga harus menunjukkan rasa terima kasih saya kepada Menteri Eksekutif Yoo dan lainnya.
Bagaimana dengan istrimu?
Itulah sebabnya hukum itu ada.
(Sowongak)
Anda pasti gagal membuat kantong.
Anda mencoba membutakan kami dengan begitu banyak makanan.
Kantong datang dengan baik.
Ini untuk kasus lain, jadi ...
suap saya untuk Anda.
Menyuap?
Baiklah.
Dalam hal ini, saya akan mulai.
Kalian berdua dapat meluangkan waktu dan berbicara.
Katakan padaku dengan cepat!
Saya tidak yakin apakah Anda pernah mendengarnya,
namun ada tiga dermawan yang membantu rumah saudagar ini.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Kalau begitu aku akan makan dulu.
Salah satunya adalah pembantu anonim,
yang melakukan perjalanan di seluruh negara...
dan mengirimkan kepada kami spesialisasi dari setiap area.
Kami menjualnya di sini dengan harga tinggi untuk membantu mengoperasikan Sowongak.
Satu lagi adalah anggota Keluarga Kerajaan,
yang berkenalan dengan Lady Hong.
Orang itu mengirimi kami biji-bijian setiap tiga bulan sekali.
- Apakah kamu mendengarkan? - Apa? Ya.
Akhirnya,
ada seorang istri bangsawan...
yang tinggal di lantai dua, di Ruang Gukhwa.
Apakah wanita Ruang Gukhwa membutuhkan pengacara untuk kasusnya?
Ya!
Mengapa? Apakah dia dirampok?
Atau apakah pelayannya melarikan diri?
Atau ini urusan keluarga...
atas kuburan di gunung mereka?
TIDAK.
Dia ingin...
untuk menuntut suaminya.
Apa?
Sang istri ingin...
menuntut suaminya?
Ayo. Jika dia melakukannya,
dia akan dicambuk sebagai gantinya.
Itu sebabnya saya bertanya kepada Anda.
Saya pikir Anda mungkin tahu cara lain.
Ya, saya bersedia!
Namun,
dia seharusnya berbicara dengan dewa persalinan.
- Dewa melahirkan? - Ya!
Karena dia harus terlahir kembali sebagai laki-laki.
Jadi, dia akan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk bertanya kepada dewa.
Sekarang...
Beri aku sendok.
Mari kita makan.
Bukankah itu tugas pengacara...
untuk membantu mereka yang diperlakukan tidak adil?
Pengacara Kang!
Bagus.
Apakah dia punya saksi yang bisa bersaksi untuknya?
- Bersaksi? Tentu saja! - Bagus.
buruh taninya...
dan pelacur suaminya.
Jadi begitu.
Seorang buruh tani akan dieksekusi karena bersaksi melawan tuannya.
Siapa yang berani bersaksi?
Dan pelacur terlibat langsung,
jadi dia tidak akan pernah bersaksi melawan dirinya sendiri.
Tapi itu benar.
Siapa bilang itu benar?
Dengan baik...
Wanita?
Mungkin dia punya pria baru.
Dia bukan tipe orang seperti itu. Beraninya kamu?
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Seseorang bahkan tidak bisa mempercayai pasangannya sendiri setelah 20 tahun.
Terburu-buru mempercayai seseorang adalah racun bagi seorang pengacara.
Lalu apa yang akan Anda ingin saya lakukan?
Saya memberitahu Anda untuk menyerah.
Kang Han Soo.
Kang Han Soo!
Putri...
Hai, So Won.
Ta-da.
Bagaimana menurutmu? Apakah ini cukup baik?
Itu lumpuh ... Nyonya.
Aku akan memberimu uang.
Saya akan membayar Anda biaya hukum yang murah hati.
Berapa banyak yang Anda inginkan?
Tetapi...
Saya ingin bertanya, nona.
Apa itu?
Temukan kesalahan Han Soo.
Dia menolak koin, yang merupakan favoritnya.
Dapatkah Anda mempercayainya?
Dia mengatakan tidak untuk koin?
Hanya koin.
Dia mengatakan tidak untuk koin.
Uang bukanlah hal yang membuatnya bekerja.
Saya salah menebak!
Lalu untuk apa ini?
Aku bilang itu timpang.
Lihat ini!
Kami memutar botolnya, dan siapa pun yang ditunjuknya,
orang itu harus menjawab pertanyaan.
Anda harus mengosongkan gelas jika tidak bisa menjawab.
Kamu melihat,
rumah pedagang ini memiliki terlalu banyak minuman keras untuk dibuang.
Itu benar. Banyak.
Minuman keras gratis?
Aku menyukainya.
Saya akan bermain.
Saya akan memutarnya.
Oke.
Oh, benar.
Asalmu dari mana?
Mengapa Anda bertanya?
Yah, kita harus tahu dari mana asalmu...
untuk lebih dekat.
Apakah itu benar?
Maaf, saya meminumnya.
Sesuai aturan, saya tidak akan menjawab.
Saya bodoh.
Menembak.
Anda dulu suka uang. Mengapa Anda menolak tawaran itu?
Ayo. Anda tidak bisa begitu langsung.
Baiklah.
Pengacara Kang hanyalah manusia biasa. Dia pasti punya rahasia.
Hei, Nona Hong.
Isi gelasku.
Ini bagus!
Itu bahkan bukan pertanyaan yang sulit. Mengapa Anda menolak untuk menjawab?
Anda mengatakan bahwa saya hanya bisa minum jika saya tidak menjawab.
Saya mengurus semua alkohol pembuangan Anda.
Jika Anda ingin berterima kasih kepada saya,
Anda dapat mengisi gelas saya lagi.
Baiklah.
Saya merasa hebat.
Kembali ke kamar Anda dengan aman.
Itu sebuah kegagalan.
(WC)
Siapa disana?
Nona Hong.
Asalmu dari mana?
Mengapa Anda ingin tahu dari mana saya berasal?
Anda mengatakan bahwa seseorang harus tahu ...
dari mana Anda berasal untuk menjadi lebih intim.
Bagaimana hasilnya? Apakah Anda belajar sesuatu?
Aku telah belajar...
bahwa dia adalah seorang peminum berat.
Bagaimana kelihatannya?
Betapa konyolnya.
Pemerintah harus membantu mereka yang diperlakukan tidak adil.
Kenapa dia bertanya padaku?
Karena Anda bodoh, Anda tidak harus tahu bahwa ...
tidak ada hukum di Joseon di mana seorang istri dapat menuntut suaminya.
Ada apa dengan Anda?
Apa yang merasukimu?
Maukah kamu tidur siang di pelukanku?
Astaga. Apa semua ini?
Bagaimana menurutmu?
Mereka untukmu, Myung Wol. Ini berarti hatiku,
air mataku,
dan suap saya.
Beri aku satu saja. Aku hanya butuh hatimu.
Air mata membuatku canggung,
dan suap membuatku tidak nyaman.
Apakah Anda hanya akan menerima satu saja?
Atau akankah kau menerima hatiku,
air mataku,
dan suap saya?
Semuanya, tentu saja.
Jadi, apa yang Anda inginkan?
Rumor mengatakan bahwa Anda akan segera menjadi selir Komisaris Park.
Benarkah itu?
Jangan biarkan aku memulai.
Itu semua hancur.
Mengapa?
Dia semua berputar dan tidak ada substansi.
Rumah, tanah, toko...
semuanya dimiliki oleh keluarga istrinya.
Ibu mertuanya meninggal jauh,
dan ayah mertuanya meninggal tiga tahun lalu,
jadi saya pikir dia akan mendapatkan semua properti.
Benar! Kudengar kau seorang pengacara.
Maka Anda harus mendapat informasi dengan baik.
Apakah ada cara...
agar suami mengambil harta istri?
Tentu.
Komisaris Park yakin bahwa ada cara...
dan memberitahu saya untuk tidak khawatir.
Tapi aku tidak bisa sepenuhnya percaya padanya lagi.
Apakah dia perlu bercerai?
Itu benar.
Bagaimana jika Komisaris Park mengajukan gugatan cerai?
Pernahkah Anda melihat Dong Chi?
Dia tampaknya telah melangkah keluar.
Apa yang begitu mendesak?
Anda dapat bergabung dengan kami jika Anda mau.
Dimana kamu...
mendapatkan makanan ini?
Ini dari wanita Ruang Gukhwa,
salah satu dermawan kami yang kami sebutkan sebelumnya.
Kamar Gukhwa?
Ada seorang istri bangsawan...
yang tinggal di lantai dua, di Ruang Gukhwa.
Dia ingin...
untuk menuntut suaminya.
Apakah Anda mungkin berbicara ...
tentang wanita yang diminta So Won untuk kubela?
Itu benar.
Mengapa? Anda menolaknya. Apakah Anda memiliki perubahan hati?
Saya tidak bisa melihat apa yang ada di bawah hidung saya.
Ini bagus.
Di manakah lokasi So Won?
Dia menghilang.
Dia tidak ada di kamar,
dan dia tidak bisa ditemukan.
Dia tidak pergi.
Piyamanya ada di sini, jadi dia pasti keluar sebentar.
Kita harus menemukannya.
Hati-hati!
Anda lebih mengejutkan saya.
Anda tidak perlu berteriak.
Karena saya terkejut.
Mengapa?
Benar. Kenapa ya.
Ada apa dengan terburu-buru? Dia tidak pergi untuk selamanya.
Dia mungkin akan meninggalkan dunia ini sendiri.
Dia tinggal di tengah Bukchon,
tapi dia datang jauh-jauh ke sini. Jadi dia pasti merasa...
Tempat ini...
Bagaimana dengan itu?
Itu dekat dengan Sungai Han.
- Ngomong-ngomong... - Tunggu.
Jika Anda meminta saya lagi untuk mengambil gugatan...
Saya selesai membuat kantong.
Anda menyebutnya kantong?
Aku membuatnya dengan lengan robek Lady Yeon.
Dia pasti punya...
menyeka air matanya dengan ini berkali-kali.
Jadi saya...
ingin menaruh air mata orang di kantong ini.
Aku ingin menyegel air mata mereka dalam hal ini...
dan memberi mereka senyuman sebagai balasannya.
Lagipula, hukum adalah...
seperti saputangan bagi mereka yang dianiaya, saya percaya.
Harap menjadi saputangannya.
Saya mohon padamu.
Temukan dia dengan terburu-buru.
Anda harus mengawalnya kembali dengan selamat.
- Ya, wanitaku. - Ya, wanitaku.
- Apakah Anda tahu Lady Yeon? - TIDAK.
- Saya belum melihatnya. - TIDAK?
Dengan cara itu.
Pernahkah Anda melihat Nyonya Yeon?
TIDAK.
Pernahkah Anda melihat seorang wanita bangsawan yang langsing dan cantik?
TIDAK.
Han Soo! Nona So Won!
- Berhenti. Kebaikan. - Astaga.
Beri tahu mereka apa yang Anda katakan sebelumnya.
(Biro Hukuman)
Gadisku.
bagaimana Anda bisa sampai disini?
Apa yang telah terjadi?
Anda telah melakukan 1 dari 7 perilaku buruk?
Anda tidak bisa.
Dia mungkin tidak punya alasan bagus lainnya.
Saya memintanya untuk pindah,
dan dia melakukan serangan balik.
Saya minta maaf atas perkenalan yang terlambat.
Ini Pengacara Kang Han Soo.
Dia adalah...
Istri Komisaris Park, saya tahu.
Bagaimana Anda tahu saya?
Aku mendengar ceritamu sebelum datang ke sini...
untuk membantumu.
Itu benar.
Dia cukup kompeten, Anda tahu.
Dia baru-baru ini memenangkan gugatan terhadap serikat Jang.
Sungguh koneksi yang naas.
Suami saya sangat marah dengan kejadian itu.
Dia dan Tuan Jang saling kenal sejak lama.
Bagaimanapun,
bagaimana Anda akan membantu saya?
Mengapa Anda tidak mengajukan gugatan cerai?
Perceraian?
Ya,
Saya akan mengajukan gugatan cerai ke Hanseongbu.
Saat kita dengan gigih membela satu sama lain,
semuanya akan terungkap...
sampai-sampai suami Anda menjebak Anda untuk mengambil kekayaan Anda.
Hanya dengan begitu, Anda akan dapat meninggalkan tempat ini.
Tetapi...
perceraian akan...
Saat aku bercerai,
semua orang akan menunjuk jari mereka ke arahku.
Mereka akan berpikir saya melakukan sesuatu yang pantas mendapatkannya.
Lalu apakah kamu akan mati begitu saja?
Jika Anda tidak menceraikannya,
bagaimanapun juga kamu akan mati.
Anda akan dieksekusi di depan umum...
dalam aib terburuk...
berselingkuh dengan seorang pelayan, pada saat itu.
Tetapi...
jika Anda menceraikannya, Anda akan dapat mempertahankan warisan Anda.
Suamimu mengejar keberuntungan ini,
jadi kau harus menghentikan dia untuk merebutnya...
untuk membalas dendam padanya.
Jadi kamu harus...
tahan dengan penghinaan menjadi seorang janda cerai.
Kamu benar.
- Gadisku. - Tetapi...
apakah itu mungkin?
Ada jenis perceraian yang disebut penolakan.
Jika ada penyebab perceraian antara pasangan suami istri,
yang satu dapat menceraikan yang lain dengan paksa.
Misalnya, seorang menantu berselingkuh dengan ibu mertuanya...
atau seorang suami yang menyerang orang tua istrinya...
atau kakek-nenek seperti kasus ini.
Dengan demikian,
Saya akan fokus untuk membuktikan kekerasannya.
Ngomong-ngomong soal,
bisakah kakimu patah?
Maksud Anda...
Itu benar.
Anda harus mengambil risiko salah satu kaki Anda, setidaknya,
untuk memenangkan sidang ini.
Kebaikan.
Alangkah baiknya jika Anda berada dalam kondisi yang mematikan.
Apakah kamu bercanda?
Itu adalah tidak mutlak.
Dia sudah cukup menderita.
Tapi Anda ingin dia menanggung sesuatu yang lebih buruk?
Dan Anda akan menggunakan rencana berbahaya seperti itu?
Anda sama sekali tidak perhatian padanya.
Yang Anda pedulikan hanyalah menang.
Tentu saja.
Jika kita kalah, tidak akan ada balas dendam.
Bagaimana dengan rasa sakit yang harus dia alami?
Lagipula untuk siapa balas dendam ini?
Lalu apa yang Anda sarankan?
Taktik standar.
Saya akan mengungkapkan fakta bahwa dia menjebak Lady Yeon,
buat dia membayar harganya, dan minta cerai yang diinginkannya.
Saya akan...
cari pengacara yang akan mengambil gugatan cerai ini...
berdasarkan proses dan hati nurani.
Apa?
Saya tidak mengerti.
Saya mengatakan bahwa saya akan mengambil kembali...
mempekerjakan Anda.
Apa?
Apakah kamu tidak mendengar?
Kalau begitu biarkan aku memberitahumu lagi, Kang Han Soo.
Saya memecat Anda.
Anda...
dipecat.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi
(Adegan binatang difilmkan di bawah perlindungan dan keamanan.)
(Terima kasih khusus kepada Han Min untuk penampilan tamunya)
(Pengacara Joseon: Sebuah Moralitas)
Untuk memenangkan gugatan cerai,
penting untuk mengungkapkan detail segalanya.
Anda telah memberitahunya lebih dari cukup.
Dia mungkin melakukannya tanpamu.
Tuan Chu.
Istri saya dengan berani mengajukan gugatan cerai...
ke Hanseongbu.
Dia bunuh diri.
Saya akan membuatnya terlihat seperti itu.
Kembalilah, Kang Han Soo.
Saya minta maaf.