"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
Ada masa saat aku miskin, tapi bahagia.
Ibuku merasa kasihan karena kami kekurangan makanan.
Dia memotong rambut berharga yang dia dapat dari orang tuanya
sebagai ganti ikan kering.
Kamu juga harus makan.
Ayahku merasa kasihan kepada istrinya.
Ini.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Dia menjual buku-buku kesayangannya
untuk membelikan Ibu hadiah. Masa-masa itu.
Ayah.
Halo, Han Soo.
Apa ini?
Maksudmu, ini?
Ambillah.
Katakan kamu membelikannya untuknya.
Apa ini?
Astaga.
Ini sutra.
Kamu membeli ini?
Aku tidak akan pernah mencuri.
Kenapa kamu membayar sesuatu yang tidak bisa kita makan?
Omong-omong,
apa ini?
Apa yang ibu pikirkan?
Seseorang ingin menggunakan toilet, dan dia meninggalkannya sebentar.
Hentikan. Itu milik orang lain.
Kita harus melihat apa ini
untuk mengetahui apakah seseorang melupakan ini atau membuangnya.
Astaga.
Apa ini?
Astaga.
Ini...
Tangkap semua keluarganya
dan geledah setiap sudut dan celah!
- Baik! - Baik!
Tidak, Han Soo!
Apa yang kalian lakukan?
- Kami tidak melakukan apa-apa! - Apa yang kalian lakukan?
Han Soo, tidak!
Tidak! Hentikan!
Saat itu,
aku menyadari kemarahan, kebencian,
duka, kepahitan, dan rasa sakit,
semuanya bersatu
untuk membentuk kedengkian.
Han Soo!
- Aku akan membalas dendam. - Ibu!
Kedengkianku dan rasa sakitku yang dalam
harus diketahui dunia.
Itulah
alasanku menjadi pengacara.
"Episode Dua: Awal Menuju Balas Dendam"
"Joseon Attorney: A Morality"
Bagaimana kalau membuat kesepakatan denganku?
Kita bisa bekerja sama.
Maksudku, aku akan mengampunimu.
Kesepakatan adalah sesuatu yang kamu buat
saat kedua pihak memiliki sesuatu untuk satu sama lain.
Apa yang bisa ditawarkan pengacara kepada tuan serikat sepertiku?
Baiklah.
Ya...
Kamu baru saja gagal
mengamankan kesepakatan pasokan dengan istana.
Kesepakatan pasokan dengan istana
yang gagal kamu dapatkan.
Aku akan mewujudkannya.
Tidak mungkin kamu bisa melakukan itu.
Hei.
Tunggu!
Dasar kamu...
Hei!
Tunggu!
Beri aku waktu sebentar.
Begini...
Petugas yang bertanggub jawab mencari lukisan ke mana-mana, bukan?
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Aku mencari di seluruh negeri sebagai ketua serikat
dan tetap tidak bisa menemukannya.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Keluarlah.
Aku tahu
pria itu, Pyo,
pemilik lukisan itu.
"Sekitar sebulan lalu"
Ada banyak sekali.
Baiklah.
Ayo makan gula-gula!
Aku mau satu!
- Makanlah gula-gula ini. - Tolong beri aku satu.
- Aku mau satu. - Aku mau satu.
- Makanlah lagi. - Ini manis.
- Makanlah. - Baiklah.
Ini lezat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dia dipenjara di Hanseongbu.
Aku akan menggunakan bakatku sebagai pengacara untuk membebaskannya,
lalu mengambil lukisannya, alih-alih biaya hukumku.
Bagaimana menurutmu?
Maukah kamu memercayaiku dan melakukan ini denganku?
Kamu berharap aku memercayaimu usai satu sidang yang kamu menangi
dengan permainan kata yang kamu buat?
- Tidak mungkin. - Itu...
Itu terdengar lebih dari masuk akal.
Apa?
Jadi, alih-alih mencari kepercayaan yang tidak ada itu,
kamu harus memberikan jaminan.
Apa? Ini...
Dia pasti setengah tertidur.
Kalau begitu...
Hei, siapa gadis itu?
Kamu sia-sia membawanya!
Bungkam dia atau singkirkan dia!
Tiga ratus nyang.
Apa 300 nyang cukup
sebagai jaminan?
Entah bagaimana pengacara itu punya banyak informasi tentang kita.
Jangan biarkan dia lolos untuk uang sebanyak itu.
Baiklah.
Namun,
aku akan memutuskan jaminannya.
Begitu kita memolesnya,
dia akan cukup berguna.
Dia jelas bernilai 300 nyang.
Jangan bilang
dia akan bernilai 300 nyang karena aku tidak melihatnya.
Kamu harus mencari jaminan lain...
Baiklah.
Dia tidak keberatan.
Bisa beri kami privasi?
Sebentar saja.
Jangan berpaling dan selalu awasi.
Baik, Tuan Jang.
Apa yang kamu...
Pikirkan? Tidak, aku tidak berpikir.
Pikiranku tidak membuat keputusan itu,
hatiku yang membuatnya.
Aku ingin memberimu kepercayaanku.
Tunggu, kenapa?
Aku tidak ingat memberimu kepercayaan itu.
Namun, kamu membuatku penasaran.
Aku penasaran untuk mencari tahu
apa yang akan kamu lakukan dan apa yang mampu kamu lakukan.
Namun, aku tidak bisa mengatakan itu kepadanya.
Apa maksudmu?
Kamu harus memberitahuku agar aku bisa mengerti!
Kamu tahu. Ini...
Ya?
- Ini... - Ya?
- Ini... - Apa?
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama denganmu.
Aku ingin bertindak sejauh ini untuk membalas budi
dan membantumu.
Itu sikap yang pantas
dari seseorang yang jatuh cinta, bukan?
Apa?
Jadi, kuharap kamu mencapai tujuanmu.
Aku akan mengulur waktu.
- Kamu sudah gila. - Ya.
Tunggu. Apa?
Kamu masih bisa sakit tanpa demam.
Kamu sakit.
Jadi, lupakan semua yang terjadi dan pergilah.
Tunggu. Aku masih setia.
Aku wanita yang menepati janjiku.
Aku tidak suka berutang.
Kamu tidak berutang kepadaku. Ini cinta.
Beginilah awalnya.
Aku lebih benci itu.
Aku hanya membantu saat ada gugatan.
Aku hanya masalah dalam kehidupan sehari-hari seseorang.
Aku yang akan menilainya.
Konon katanya kamu orang terakhir yang mengenal dirimu sendiri.
Cobalah percaya
penilaian karakterku.
Namun...
Apa sepuluh hari cukup lama?
Sebelas hari?
Dua belas?
Kalau begitu,
13 hari?
Aku akan menyelesaikannya dalam lima hari.
Bagus!
Pergilah.
Astaga.
Bagaimana mungkin dia menyukaimu?
Apa?
Seharusnya kamu lebih tegas.
"Aku punya rencana sendiri, jadi, pergilah dari sini!"
"Kamu tidak punya kehidupan?"
Dilihat dari karakternya, dia akan mengajukan
lebih banyak pertanyaan lanjutan dan membuatku lelah.
Sudah kuduga. Dia menyukaimu, jadi, dia jelas tidak normal.
Benar.
Dia punya keberanian, kegigihan, dan sedikit gila.
Aku bisa merasakan pengalaman yang sudah dia kembangkan
dari berurusan dengan semua pelaut di rumah dagang.
Namun,
dia sama sekali tidak amis.
Aku mencium sesuatu yang asing darinya.
Apa mungkin kain rami?
Bukan dia
yang menyukaimu. Kamu yang menyukainya.
Itu kali pertamaku.
Kali pertamamu?
Maafkan aku.
Ada seseorang yang meminta maaf kepadaku.
Selalu saja, "Maafkan aku, ampuni aku, atau tolong lepaskan aku."
Orang-orang hanya memohon kepadaku.
Ini permintaan maaf pertamaku dalam hidup.
Karena tidak ada yang pernah meminta maaf dengan tulus
kepadaku.
Terserah!
Kamu juga tidak pernah minta maaf kepadaku.
Astaga.
Mari kita minum.
"Sowongak"
Cari di jalanan,
dan kalian berdua bisa memeriksa dermaga.
Kamu akan membuat kita tertangkap.
Namun, kita harus memberi tahu mereka di mana dia.
Tunjukkan belas kasihan.
Sudah jelas apa yang akan mereka lakukan kepada kita.
Gunakan instingmu.
Ayo.
Astaga.
Ini malam yang panjang.
Jadi, apa rencanamu?
Menurutmu apa? Kita harus membebaskan Pyo.
Aku bisa mendapatkan lukisan sebagai ganti biaya hukumku.
Apa? Berengsek!
Lalu, kenapa kamu mengurung Pyo dari awal?
Mereka mencari Pyo untuk menemukan lukisannya,
jadi, aku mencari di setiap sudut kota
selama sebulan untuk menemukannya!
Lalu kamu akan membebaskannya?
Seorang penjahat, dari semua orang?
Aku mengerti. Tenangkan dirimu.
Tenanglah.
Namun, dia luar biasa.
Pencuri yang kabur dari Ming karena mencuri lukisan
berani memperdagangkan anak-anak di negara asing.
Berkat dia, aku punya umpan untuk dilempar ke Tuan Jang.
Dia berharga bagiku sekarang.
Jadi,
bagaimana caramu memancing Tuan Jang dengan umpanmu itu?
Aku akan memberinya apa yang ayahku dapatkan.
Ya. Jadi, bagaimana?
Apa hubungan Pyo dan Tuan Jang?
Ada sesuatu di antara mereka.
Apa?
Kamu akan membebaskanku?
Di Joseon,
begitu kamu dipenjara karena tuduhan palsu,
hidupmu akan berakhir.
Kamu disiksa sampai mati selama interogasi,
atau mati di sel, menunggu putusan.
Bagaimanapun, kamu akan mati.
Itu sebabnya kamu butuh pengacara, seperti aku.
Pengacara Kang Han Soo
memiliki rekor tidak terkalahkan.
Namun, aku tidak punya uang.
Kamu punya hal lain.
Benda berharga yang menyeberangi lautan.
Jadi, kamu tahu siapa aku.
Ya. Dengan amat baik.
Kalau begitu, cepatlah.
Anak-anak pasti lapar.
- Tolong! - Tolong!
Aku bahkan tidak bisa membawakan air karena aku tiba-tiba ditangkap.
Aku akan butuh kapal baru
yang akan membawaku keluar Joseon dengan aman.
Han Soo...
Aku pasti makin tua, melihat bagaimana aku ditangkap.
Aku malas membawa semuanya.
Kamu bisa membeli anak-anak.
Aku akan menjualnya dengan harga murah.
Seratus nyang.
Seratus?
Han Soo, ayo bicara denganku.
Bukannya menurutku itu terlalu mahal.
Namun, lihat sikapnya.
Siapa yang tahu apa lagi yang akan dia lakukan jika kamu melepaskannya?
Kamu ingin meminjam kapal?
Ya, itu salah satu syarat Pyo.
Aku berjanji akan membeli anak-anak yang dia culik.
Itu saja?
Satu hal lagi.
Aku ingin kamu berdiri sebagai saksi.
Kamu harus bersaksi
bahwa kamu bersamanya pada malam penculikan.
Aku juga harus bersaksi?
Sepertinya kamu ingin kesaksian palsu.
- Aku bisa melakukannya. - Itu harus
Tuan Jang.
Bagaimana bisa?
Hakim mungkin berpikir
aku menyuap saksi untuk memberikan kesaksian palsu.
Namun, kamu dan aku punya hubungan yang tidak nyaman.
Bertengkar melawan satu sama lain selama gugatan.
Kamu orang terakhir
yang bisa kusuap untuk memberikan kesaksian palsu.
Bagaimana kita bisa memercayainya dan mengambil risiko seperti itu?
Jika satu kesaksian palsu
bisa memberiku kontrak dengan istana...
Tuan Jang, ini tampak salah.
Tuan Jang!
Tidak ada cara lain!
Jika tidak, semua ini akan sia-sia.
Namun, dia pernah menyebabkan kita merugi.
Dia tidak terduga.
Lalu?
Aku akan mencari tahu apa dia punya motif tersembunyi.
Tolong beri aku kesempatan.
Teganya kamu melakukan ini. Kamu menjanjikanku waktu lebih.
Pengacara Kang akan membela penculik anak di pengadilan.
Kamu tidak tahu?
Dia berencana membela penjahat?
Bebaskan aku. Aku akan pergi dan menghentikannya sekarang juga.
Aku harus memberinya pelajaran.
Jadi,
kamu mengajukan diri menjadi sandera
tanpa tahu rencananya?
Aku yakin dia akan melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kamu berharap aku percaya?
Kamu mau mencabut jantungku dan mencari tahu?
Kalau begitu, kamu bisa menghentikannya.
Atau beri dia pelajaran, seperti katamu.
Jadi, kamu akan memanfaatkanku untuk mengalihkan Pengacara Kang
dan menyelidikinya, bukan?
Kamu terlalu cepat tanggap.
Aku mencari nafkah dengan bekerja di rumah dagang.
Aku tidak boleh bodoh.
Kalau begitu,
aku bisa sekadar mengulur waktu?
Berjanjilah kamu akan membebaskanku sebagai gantinya.
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Kamu harus muncul di waktu yang tepat.
Jika terlalu cepat, mereka mungkin akan kabur.
Jika terlalu terlambat, mungkin ada variabel.
Kamu yakin kita bisa
menghasilkan uang dari ini jika semua berjalan lancar?
Membalas dendam adalah prioritas,
dan uang dijamin.
Bagus.
Mari kita dapatkan sesuatu
yang jauh lebih baik daripada kapal Jang.
Bagus. Ayo.
Mau pergi?
Apa...
Apa yang kamu rencanakan?
Bagaimana kamu bisa keluar?
Itu tidak penting.
Lalu apa yang penting?
Kusarankan
- kita bertaruh. - Bertaruh?
Jika kamu menang, kamu bisa mengambil gugatan itu.
Namun, jika kamu kalah,
berhentilah membela penjahat kejam itu.
Jadi, ini soal apa?
- Sepakat? - Bagaimana jika aku menolak?
Aku akan berhenti menjadi sanderamu.
Kalau begitu,
kamu, bukan aku, yang diseret ke gudang
Bagaimanapun,
aku harus merelakan gugatan itu jika kalah taruhan.
Jika tidak yakin, kamu bisa menyerah sekarang.
Menyerah?
Sebaiknya kamu yang tidak menyerah.
Akan membosankan jika terlalu mudah.
Kalau begitu,
mulai sekarang,
mereka berdua akan mulai minum.
Minum?
Diam.
Siapa pun yang mabuk lebih dahulu akan kalah.
Bawakan minumannya.
Jadi, aku akan mengadakan pesta minum gratis hari ini.
Apa kamu tahu aku pernah dipanggil
Pemabuk dari Neraka di rumah bordil?
Kamu tahu ini di mana?
Semua orang yang pandai minum
mengunjungi rumah dagang ini setidaknya sekali.
Orang-orang itu memanggilku
Peminum Surgawi.
Karena saat mereka minum akibat taruhan denganku,
mereka merasakan seperti apa surga itu.
Baiklah. Gelas pertama!
Kamu menyisakan sedikit di gelasmu. Sungguh tidak tahu malu.
Serta kamu menumpahkan lebih banyak dari yang kamu minum.
Baiklah. Gelas kedua.
Tentang kasus Pyo.
Bisa tunjukkan catatan kasusnya?
Itu bukan masalah besar.
Ikuti aku.
Gelas ke-12.
Apa kamu harus membela
bedebah yang menjual anak-anak dengan bertindak sejauh ini?
Apalagi itu untuk meraih hati Tuan Jang!
Kasus ini kali pertama dilaporkan
oleh jalang bernama Oh Wol yang tinggal di Aneumgol.
Dia seorang pelacur.
Oh Wol...
Hei!
- Dari mana saja kamu? - Aku pergi makan.
- Kamu pergi makan? - Ya.
- Aku menunggumu... - Jalang itu.
Kamu baik-baik saja?
Andai aku bisa menerima pukulan mewakilimu.
Kamu lebih baik daripada Dong Chi.
Kang Han Soo, si berengsek itu.
Gelas ke-20.
Astaga.
Kendi ini
bisa menampung
sampai 20 gelas.
Jika kamu bisa mengimbangiku,
kita akan melanjutkan.
Aku harus ke toilet.
- Dong Chi, ayo. - Astaga, baiklah.
- Astaga. - Kamu bisa muntah jika pergi.
Geledah tempat ini.
Cari di semua tempat.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kang Han Soo, si berengsek itu...
- Han Soo! - Astaga.
Ayo!
Han Soo!
So Won.
Apa hasilnya seri?
Kukira dia disebut Peminum Surgawi.
Aku memberinya julukan itu
karena dia pergi ke surga setiap kali minum.
Minggir. Sial.
"Sowongak"
Ini sebabnya...
Aku menyuruhmu berlatih minum saat ada waktu.
Kamu bahkan tidak kuat minum, dan kamu minum di siang hari.
Memalukan sekali.
Astaga.
- Jangan bergerak. - Astaga.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku tidak yakin ini soal apa,
tapi jika kamu ingin menyembunyikannya,
minumlah dari kendi kiri.
Kubilang aku benci berutang.
Kubilang itu cinta, bukan utang.
Jadi,
kamu akan membantuku membebaskan penjahat kejam itu?
Pasti ada alasan kamu membebaskannya.
Sudah kubilang. Aku ingin memercayaimu kali ini.
Ucapanmu benar.
Wanita muda itu
pasti sangat menyukaimu.
Kita tidak punya waktu. Ayo cepat.
Baiklah.
Di mana jalang itu?
Orang-orang di rumah dagang mencegahku membawanya.
Bagaimana dengan Tuan Jang?
Sepertinya dia pergi ke biro pemerintah.
Sial.
- Benar, bukan? - Ini tentang...
Aku akan mencari tahu apa dia punya motif tersembunyi.
Tolong beri aku kesempatan.
Apa terjadi sesuatu dalam perjalanan?
Kenapa dia lama sekali?
Itu dia.
Aku yakin melihatnya malam itu.
Aku juga.
Aku yakin dia memanjat dinding.
Apa yang kamu lakukan di luar malam itu?
Kami...
Kamu yakin
Pyo menculik anak itu malam itu?
Aku melihatnya, tapi...
Kamu pasti mabuk berat
karena minum sampai larut malam.
Jadi, bagaimana kamu bisa seyakin itu?
- Begini... - Masalahnya...
Hakim.
Setahuku, Kim dan Choi
hanya bisa minum satu kendi makgeolli.
Mereka peminum ringan yang mudah mabuk.
Jadi, jika mereka mabuk sampai pukul sebegitu usai bekerja,
mereka tidak akan bisa
membedakan atas, bawah, kiri, dan kanan
atau wajah leluhur mereka.
Karena itu, agar kesaksian mereka valid,
mereka harus membuktikan bahwa mereka minum,
tapi cukup sadar untuk melihat
dan membuat penilaian yang baik
untuk mengenali orang sepanjang malam itu
dan memiliki toleransi alkohol yang tinggi.
Meski begitu,
itu tidak bisa membuktikan Pyo tidak bersalah.
Aku akan memanggil saksi.
"Saksi"? - Ya.
Ada orang lain yang melihat Pyo malam itu.
Pyo ada di tempat lain dengan orang lain.
Dasar kamu...
Apa tidak ada kemungkinan
kamu menyuap orang itu untuk bersaksi?
Anda akan lihat
pria ini tidak bisa disuap olehku.
Suruh dia masuk.
Biarkan dia masuk.
Dia datang. Siapa itu?
- Apa? Tuan Jang? - Bukankah dia Tuan Jang?
- Kenapa Tuan Jang ada di sini? - Siapa?
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Aku Jang, tuan
dari serikat yang kukelola.
Benar.
Apa kamu bersama Pyo di sana
hari itu?
Ya. Benar, Hakim.
Pada hari itu, di mana dan apa yang kamu lakukan dengan Pyo?
Jika pernyataan kalian sama,
kesaksian bahwa kamu bersamanya akan diterima.
Aku tidak mengenal pria ini.
Apa katamu?
Aku tidak mengenalnya.
Hari itu, aku tidur sendirian di gubuk.
Saksi.
Kamu yakin kamu bersama Pyo hari itu?
Itu...
Ya, aku yakin.
Namun, kamu, Pyo, sendirian.
Benar.
Dengar, Pyo.
Tuan Jang berusaha membantumu.
Pikirkan baik-baik.
Pria itu pelaku sebenarnya.
Hanya pelaku sebenarnya
yang tahu bahwa aku bukan pelakunya.
Namun, kenapa pria ini mau repot-repot membantuku?
Aku juga tidak tahu.
- Apa? Apa itu mungkin? - Apa itu masuk akal?
- Jadi, dia pelaku sebenarnya? - Astaga.
- Ya. - Sepertinya begitu.
"Pelaku sebenarnya"? Aku? Kenapa aku pelaku sebenarnya?
Ini sungguh tidak masuk akal, Hakim.
Aku tidak ada hubungannya dengan penculikan anak-anak.
Astaga.
Lalu kenapa kamu bersaksi bahwa kamu bersama Pyo?
Karena...
Pria itu menyuruhku melakukannya.
Itu sebagai imbalan untuk sebuah lukisan.
"Sebuah lukisan?"
Kesaksian palsu untuk sebuah lukisan?
Dia mungkin
pelaku sebenarnya.
Benar juga. Aku bersama Pedagang Cho hari itu.
Jangan percaya kata-kata pria yang sudah berbohong.
Tertipu olehnya, aku membuat kesaksian palsu.
Aku merasa difitnah, Hakim.
Untungnya, Pedagang Cho, yang akan bersaksi
tentang keberadaanku, ada di sini.
Kesaksian Pedagang Cho tidak bisa diandalkan.
Kedua pria ini bekerja sama...
Itu hanya membuktikan
kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Pedagang Cho tahu keberadaanku lebih dari siapa pun.
Terlebih lagi, kami tidak punya waktu untuk menyamakan cerita kami.
Jadi, Hakim, tolong buat penilaian yang bijaksana.
Namun, Hakim...
Pedagang Cho, majulah.
Aku Cho, pedagang dari Serikat Jang.
Benar.
Benarkah kamu bersama Tuan Jang hari itu?
Ya, itu benar.
Pengacara Kang benar. Pelaku sebenarnya dalam kasus ini
adalah Tuan Jang.
- Apa itu tadi? - Bagaimana mungkin?
Apa? Apa katamu?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Dasar bedebah.
- Dia pelakunya. - Ya.
Aku baru tahu fakta ini sekarang
saat memeriksa kapal serikat.
Ada
sekitar 15 anak tidak dikenal dikurung di kapal kami.
Ayolah, Pedagang Cho. Kamu bahkan memeriksa latar belakangku?
Kenapa kamu sangat penuh keraguan?
Namun, kamu pasti seambisius itu, bukan?
Siapa kamu?
Kamu tahu cara termudah
untuk menjatuhkan seseorang?
Menyalahkan mereka.
Kamu mau tenggelam bersama Tuan Jang?
Atau kamu mau menjadi pemilik baru Serikat Jang?
Apa? Siapa mereka?
Mereka anak-anak yang kami selamatkan dari kapal Serikat Jang.
Begitu rupanya.
Astaga, anak-anak malang.
Beraninya kamu!
Kamu pasti menjebakku untuk mendapatkan posisiku.
Kalian berdua merencanakan semuanya dan menjebakku, bukan?
Hakim. Aku pengacara.
Aku membantu mereka yang merasa difitnah,
bukan menjebak seseorang tanpa alasan.
Cobalah berada di posisiku
selagi aku menentang atasan yang kulayani
dan dengan berani mengatakan yang sebenarnya.
Hakim. Pedagang Cho sedang berbohong kepada Anda.
Aku merasa difitnah, Hakim.
Kalau begitu, katakan dengan jelas apa dan di mana kamu hari itu.
Bawa saksi lain atau bukti tidak langsung.
Hanya dengan begitu kamu bisa membuktikan kamu tidak bersalah.
Ya. Benar.
Beri tahu aku di mana kamu berada,
dengan siapa, apa, bagaimana, dan kenapa kamu
melakukannya hari itu.
Tentu saja.
Hari itu, aku...
Komisaris, bagaimana menurutmu?
Itu narkotika yang dibawa penyelundup dari Ming.
Hari itu, aku...
Hari itu...
Hari itu, kami...
Astaga. Lihatlah warna giok itu.
Astaga.
"Hari itu?"
Itu...
Hari itu...
Begini, aku pergi ke...
Kamu tidak boleh mengatakannya.
Jika kamu membuka mulutmu, tamatlah riwayatmu.
Itu...
Aku tidak ingat.
- Apa? - Itu tidak masuk akal.
- Apa maksudnya? - Dia konyol.
- Bagaimana bisa dia tidak ingat? - Apa?
Namun, aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku merasa difitnah, Hakim.
Baiklah.
Setelah aku mempelajari wajahmu, Tuan Jang,
kamu memang tampak difitnah.
Kalau begitu, kita lanjutkan gugatan ini
begitu kamu ingat.
Sampai saat itu, kamu tersangka.
Kemari!
Untuk saat ini, penjarakan Jang.
Apa? Hakim!
Aku bisa tiba-tiba mengingatnya! Aku bisa!
Aku tidak akan mengabaikan ini!
Beraninya kamu!
Astaga. Membebaskanku demi sebuah lukisan?
Aku tahu kalian bukan orang yang waras.
Namun, bagaimana kamu tahu mereka tidak akan bisa mengungkap
keberadaan mereka pada hari itu?
Kami mengawasi setiap gerakan.
Itu bukan urusanmu. Serahkan lukisannya.
Benar, tentu saja.
Ini.
Aku meninggalkannya di rumah dagang pertama
yang akan kamu lihat saat tiba di Hanyang.
Aku yakin namanya Sowongak.
"Tanda Terima Penyimpanan, Sowongak"
Sial. Itu tepat di depan mata kita.
Ayo.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
"Akademi Lukis Kerajaan"
Menteri eksekutif sendiri yang memintanya,
jadi, aku berjanji lukisannya akan ada di sini
saat utusan dari Ming harus kembali ke negaranya!
Namun, kalian masih belum menemukan satu lukisan sederhana?
Kalian semua tidak berguna.
Maaf, Komisaris.
Kami akan melakukan satu pencarian lagi.
Komisaris!
Ada tamu. Dia bilang ini masalah mendesak.
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Tuan Jang terlibat skandal, jadi, aku datang mewakilinya.
Ini lukisan yang Anda cari.
Astaga.
Bagaimana kamu menemukan ini?
Ceritanya panjang.
Namun, Anda harus mengurus masalah mendesak ini dahulu.
Benar.
Kamu harus ikut denganku.
Komisaris.
Ada apa ini?
Komisaris, Anda harus ikut dengan kami.
Jang, pria yang ditangkap karena menculik anak-anak,
meminta Anda sebagai saksinya.
Apa?
Tuan.
Kenapa kamu gagal mengendalikan bawahanmu?
Aku akan pergi sekarang dan memastikan tidak ada masalah lagi.
Kamu, bawa lukisannya dan ikuti aku.
Baik, Tuan.
Astaga.
Biarkan aku menemuinya.
Komisaris.
Tolong bantu aku.
Apa yang kamu lakukan sampai menyeretku kemari?
- Buka. - Ya.
Cepat.
Kamu telah melakukan kejahatan ini.
Kenapa kamu meminta bantuanku?
Anda tidak bisa mengatakan itu kepadaku!
Aku tidak melakukan ini!
Bagaimana dengan bukti yang ditemukan di kapalmu?
Semuanya diatur oleh Pedagang Cho.
Dia memalsukan bukti
dengan pengacara Kang Han Soo agar aku ada dalam bahaya ini!
Anda tahu di mana aku dan apa yang kulakukan hari itu
bahkan lebih baik dariku!
Pikirkanlah.
Hal seperti ini pernah terjadi.
Anda bilang cara termudah jerumuskan pria baik dalam masalah besar adalah
menjebaknya,
bahwa Anda bisa menemukan alasan yang memadai dan memalsukan bukti
untuk menjebak pria guna membereskan masalah.
Itu yang Anda katakan!
Tangkap semua keluarganya
dan geledah setiap sudut dan celah!
- Baik! - Baik!
Kamu mau mati?
Beraninya kamu mengungkit insiden itu.
Aku tidak bisa jatuh sendirian!
Dasar bodoh!
Rasakan ini!
Kamu ingat cara menempatkan orang dalam masalah,
tapi kamu pasti lupa kenapa petugas yudisial itu
harus jatuh dalam masalah.
Komisaris.
Tolong bantu aku.
Jika kamu tidak membahas insiden itu,
aku pasti sudah menyelamatkanmu.
Komisaris.
Aku mau tanya.
Dia sudah meninggal.
Jadi,
kenapa aku harus mengampunimu?
Tolong ampuni aku.
Kamu berani
mendambakan sesuatu yang tidak pernah kamu dambakan
dan menantang sesuatu yang seharusnya tidak kamu tantang.
Beginilah akhirnya bagi orang sepertimu.
Dahulu
dan bahkan sekarang.
Kamu mengerti?
Jika salah satu dari kalian membicarakan ini,
kalian berdua juga tidak akan hidup untuk melihat hari lain.
- Baik, Komisaris. - Ya.
Aku akan memanggil komandan.
- Kamu bisa terus mengawasi. - Baik.
Aku tidak percaya bisa melihat lukisan ini secara langsung!
Ini mahakarya.
Menteri Eksekutif, kudengar kamu bisa mewujudkan apa pun di Joseon,
dan akhirnya aku melihat itu benar.
Kuharap itu jadi hadiah menyenangkan untuk Pangeran Kedua.
Jangan khawatir.
Pangeran Kedua sangat sedih sejak lukisan itu dicuri darinya,
yang sangat dia sayangi.
Jika aku mengembalikan lukisan ini kepadanya,
Pangeran Kedua akan sangat senang.
Bersulang.
Seharusnya kamu yang disalahkan.
Kenapa kamu memancing kemarahannya untuk menyelamatkan dirimu?
Kang...
Kang Han Soo?
Ya.
Ini aku, Kang Han Soo.
Aku putra Petugas Kang, yang kamu bunuh tujuh tahun lalu.
Kamu...
Kamu siapa?
Apa kamu akhirnya mengerti
bagaimana perasaan ayahku?
Kamu
putra Petugas Kang,
anak yang melompat tanpa ragu?
Ya.
Beri tahu aku.
Kenapa kamu membunuh ayahku? Siapa yang menyuruhmu?
Park Jae Soo?
Chu Young Woo?
Mereka tidak berbeda dari kita.
Kami hanya
mematuhi perintah.
Itu perintah yang tidak bisa kami tolak,
perintah dari atasan.
Atasan?
Raja...
Kenapa Yang Mulia membunuh ayahku?
Itu sebabnya
dia seharusnya menjalani hidupnya dengan menundukkan kepalanya.
Beraninya dia mencoba mengubah sesuatu?
Dia hanya orang biasa
yang mengurus urusan bangsawan.
Namun,
aku yang terlahir hina,
memilih menjual ayahmu
sebagai ganti kehidupan yang baik,
meraup uang dengan bisnisku,
dan bepergian ke seluruh negeri.
Namun, rakyat jelata sepertimu
punya harga diri untuk diselamatkan,
jadi, kamu tidak bisa memulai bisnis
atau mulai bertani.
Selain itu,
kamu bahkan tidak bisa naik ke status bangsawan.
Dia pasti ingin mengubah hukum demi kebaikanmu.
Omong kosong!
Dunia tidak semudah itu.
Jika mengharapkan perubahan,
kamu akan terinjak-injak.
Kamu mengerti,
Nak?
Kamu tidak boleh tertawa seperti itu sekarang.
Aku tidak bisa menahannya.
Jang!
Ayahmu yang bodoh
menyebabkan kematiannya sendiri,
tapi
aku mengerti kenapa aku harus mati.
Aku telah menghindari yang terburuk.
Apa kamu akan tetap diam?
Ayah!
Tunggu.
Sayang.
Itu jelas kantong koin
untuk memintanya menutupi gugatan.
Tuan Park, teganya kamu.
Ini cocok dengan informasi yang kudapat
dari mengawasi Jang.
Dengar, Jang.
Tidak, itu tidak benar.
Satu-satunya dosaku adalah menolak tawaran itu.
Kami punya saksi dan bukti yang jelas.
Namun, kamu masih berusaha mengelak.
Hakim, ini salahku.
Aku yang menerima kantong itu,
jadi, tolong ampuni suamiku.
Tidak, Hakim!
Keluargaku tidak melakukan kesalahan.
Apa kamu mengakui
kesalahanmu?
Aku tahu. Aku pernah melihatnya.
Ya, aku tahu putra petugas pengadilan akan jujur.
Aku jelas melihat wajah orang
yang meninggalkan kantong itu di rumah kami.
Dia meninggalkan kantong itu di rumah kami sesukanya.
Kami tidak menerimanya.
Aku tahu seperti apa wajahnya, jadi, aku akan mencarinya.
Aku hanya meminta beberapa jam.
Ayah.
- Sayang. - Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Sayang.
Sayang!
Bagaimana ini bisa terjadi kepada kita?
"Sedang Berduka"
Ibu!
Ibu.
Tidak, Ibu!
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Ibu! Tidak!
Tetaplah di sini, Ibu.
Ibu.
- Tidak! - Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Itu mimpi.
Itu hanya mimpi buruk.
Han Soo.
Kamu sudah sadar?
Apa yang terjadi?
- Taruhan minumnya seri. - Bukan itu.
- Tagihannya 20 nyang. - Bukan itu.
Tepat selama empat jam...
Tidak, bukan itu!
Maksudku Kang Han Soo. Apa yang terjadi kepadanya?
- Maksudmu dia. - Ya.
Astaga.
Kamu sudah datang jauh-jauh.
Semoga kamu kembali dengan selamat ke rumahmu.
Terima kasih atas sambutanmu, Menteri Eksekutif.
Aku menikmati menginap beberapa hari di sini.
Sampai jumpa lagi.
"Pedagang manusia"
Siapa kamu?
Tidak, siapa kamu? Kamu ada di kapalku.
"Pedagang manusia"
Kamu pencuri yang mencuri lukisan pangeran kami!
Bagaimana aku bisa kembali ke Joseon?
Aku ingat jelas meninggalkan Joseon!
Kenapa aku kembali ke sini?
Kenapa aku ada di Joseon?
Lepaskan aku!
Kamu tahu siapa aku?
Kamu tidak tahu!
Lepaskan aku sekarang juga!
Sudah kuduga.
Kamu punya rencana selama ini.
Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu membebaskannya dari awal?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Anak-anak dikurung di suatu tempat tanpa segelas air.
Anakku!
Ibu!
Aku harus menemukan mereka dahulu.
Nyawa orang lebih penting daripada hukuman penjahat itu.
Jika kamu membiarkan hakim menanganinya,
dia akan menginterogasinya.
Apa dia akan memberi tahu mereka?
Saat memberi tahu keberadaan anak-anak itu,
berarti dia mengakui kejahatannya?
Dia tidak akan mengatakan apa pun
sampai anak-anak itu mati di sana.
Baiklah.
Bagaimana dengan kesepakatan pertama yang kamu buat dengan Tuan Jang?
Apa itu yang terlintas di benakmu untuk melarikan diri?
Apa yang kamu lakukan untuk memenjarakan Tuan Jang?
Kamu
pasti sangat menyukaiku.
Apa?
Jadi, kamu berharap aku pria yang baik.
Karena kamu tidak ingin kecewa kepadaku.
Jangan khawatir.
Menurutku kamu juga lumayan.
Aku melihatmu bersedia disandera untukku.
Bagaimana bisa aku tidak jatuh cinta?
Lagi pula, aku punya hati.
Namun,
jangan ganggu aku dengan pekerjaanku mulai sekarang.
Aku tidak akan mengabaikannya lagi.
Aku juga tidak bisa berjanji.
Karena kamu belum menjawab pertanyaanku.
Baiklah.
"Serikat Cho"
Hati-hati dengan itu.
Komisaris sudah diberhentikan.
Seseorang harus bertanggung jawab atas semua ini.
Jujurlah kepadaku.
Antara Komisaris Park dan Tuan Jang,
kamu dendam kepada siapa?
Akulah yang pantas didendam mereka.
Saat aku diculik oleh Tuan Jang, kupikir,
"Astaga. Tuan Jang memiliki pengaruh besar di Hanyang,"
"tapi karena aku sudah kehilangan dukungannya,"
"aku mungkin diusir dari Hanyang padahal sulit datang kemari."
"Apa yang harus kulakukan?"
"Benar juga."
"Jika aku tidak bisa membuatnya menyukaiku,"
"aku mungkin akan mengganti pemilik Serikat Jang."
Jadi, aku menuruti keputusanku.
Keputusan itu terdengar terlalu ceroboh dan serius
bagi seorang pengacara biasa.
Aku punya
impian yang agak terlalu besar.
Aku akan membuat
namaku, Kang Han Soo,
dikenal sebagai pengacara terbaik di Joseon,
di seluruh negeri, dengan sangat jauh dan benar.
Kalau begitu,
apa kamu akan menyingkirkanku juga
jika aku mencoba menghalangimu?
Kamu adalah
bagian dari impian besarku.
Serikat terbesar di Joseon
membutuhkan pengacara terbaik di Joseon.
Benarkah?
Kalau begitu,
ini akan menjadi uang muka untuk masa depan kita bersama.
Ini lebih dari yang kujanjikan.
Kamu memang berbeda dari Tuan Jang.
Aku jelas pandai menilai karakter.
Kang Han Soo...
Berandal itu luar biasa.
Bermain dengan emosi orang tidak cukup
sampai dia bahkan bisa mengendalikan hidup orang.
Dia seperti algojo.
Haruskah aku menggali latar belakang dan masa lalunya
lebih dalam?
Lakukan diam-diam, tapi pastikan semuanya beres.
Aku harus membuatnya memihakku, dan jika tidak bisa,
aku harus menghancurkannya sebelum terlambat.
Seharusnya kubeli yang lebih besar. Sayang sekali.
Sudah kubilang.
Itu karena uang.
Dia bersikap seolah-olah membantu Tuan Jang,
tapi akhirnya malah membantu Pedagang Cho.
Lihat papan namanya.
Itu berubah
menjadi "Serikat Cho"
dari "Serikat Jang".
Pemiliknya berubah
di serikat terbesar dan paling berpengaruh di ibu kota?
"Serikat Cho"
"Wanita Penjaja"
Kamu berikutnya.
Ayah sudah kembali dari istana?
Ya.
Ayah dengar kamu melalui banyak hal selama perjalanan rahasiamu.
Kamu sudah menghilangkan rasa lelahmu?
Itu tidak perlu karena aku tidak lelah.
Itu bagus.
Kamu akan lebih sibuk mulai sekarang.
Dia masih sangat sibuk.
Benar.
Dia bekerja untuk negara siang dan malam.
Dia pejabat yang setia.
Setia...
Komisaris Park memutuskan hubungan dengan Tuan Jang?
Ya.
Dia sudah tidak berguna, dan dia bahkan asal bicara,
jadi, dia harus mati.
Apa Komisaris Park cukup bisa dipercaya?
Apa?
Aku bertanya apa tidak apa-apa bagi kita
untuk membiarkannya menangani keuangan Hungu.
"Hungu: Sekelompok pejabat tinggi yang mendominasi kekuatan politik"
Begini...
Tidak ada yang bisa menggantikannya saat ini.
Tidak masalah jika beberapa orang dieksekusi
selama gugatan pemerintah.
Namun,
salah satu orang kita kalah dalam gugatan pribadi.
Itu masalah besar.
Masalahnya,
pengacara pihak lawan sangat terampil.
Bicara soal undang-undang yang diterbitkan para raja dahulu,
dia memojokkan hakim dengan cukup mengesankan.
Undang-undang?
Undang-undang...
Kalau dipikir-pikir,
aku sudah lama tidak mendengar kabar dari Putri Yeon Joo.
Aku akan menyelidikinya.
"Sowongak"
Halo.
Dia pasti sudah sadar setelah melalui banyak masalah.
Pengacara Kang!
Bagaimana penampilanku?
Kamu tidak merasakan tekadku dari caraku berpakaian?
- Tekad apa? - Begini,
aku akan bekerja untukmu mulai hari ini.
Apa?
Pekerjakan aku sebagai asisten di kantor hukummu.
Aku akan menjadi
sekretaris pribadimu.
Yang Mulia.
"Empat jam lalu"
Aku ingin menjinakkan Kang Han Soo menjadi salah satu orangku.
Omong-omong, Yang Mulia...
Lanjutkan.
Beri aku
sedikit uang.
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Terima kasih khusus ke Lee Jun Hyeok dan Yang Hyun Min"
"Atas penampilan tamu mereka"
"Joseon Attorney: A Morality"
Yang Mulia, dia meluluhkan Anda.
Kamu tidak bisa menarik kata-katamu.
Apa maksudmu kamu tidak akan mempekerjakanku sebagai asisten?
Kumohon? Namun, Tuanku...
Kumohon, Tuanku.
Kamu cukup gigih. Aku mengakui itu.
Yoo Ji Sun ditugaskan
sebagai hakim tingkat dua di Hanseongbu.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia.
Park Jae Soo...
Dia melompat
ke gerobak termahal di Joseon.
Ji Sun.
Nikmati momennya.
Untuk itulah kamu merebut kekuasaan.