"Semua orang, kejadian, dan periode dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu...
Tahan, Kang Eun Soo.
Jangan sampai dia tahu.
Biarkan dia menganggap aku hanya orang mirip.
Aku akan bertahan.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu di sini?
Bagaimana...
Jangan lakukan itu.
Eun Soo...
Kak Han Soo...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kak Han Soo.
- Maafkan aku. - Eun Soo.
Maafkan aku, Kak Han Soo.
Apa yang Ayah katakan kepada Eun Soo?
Apa yang Ayah katakan untuk memikatnya,
dan kenapa Ayah memanfaatkannya seperti itu?
Sebenarnya,
bukan perintah Raja terdahulu untuk menyingkirkan Petugas Kang.
Ibu Suri-lah
yang ingin meredakan kemarahan rakyat.
Ibu Suri juga yang menobatkan raja saat ini,
alih-alih raja sebelumnya, yang menderita penyakit kronis.
Jadi, secara teknis,
Keluarga Kerajaan Joseon adalah musuhmu.
Apa kamu akan membalas dendam
terhadap Keluarga Kerajaan?
Aku berharap
untuk memaafkan Ayah.
Aku menunggu kesempatan
untuk memahami dan memaafkan Ayah.
Ayah tidak menyadari itu?
Jangan menangis.
Jangan khawatir juga.
Kakak akan mengeluarkanmu dari sini.
Kak Han Soo.
Kakak tidak akan memaafkan
kematian tidak adil lainnya, jadi...
Ini bukannya tidak adil.
Aku tidak dijebak.
Ini karena sesuatu yang telah kulakukan.
Jadi...
Aku akan membayar kejahatanku.
Tidak.
Siapa yang memutuskan berapa harga untuk kejahatanmu?
Kamu sungguh berpikir ada keadilan di sini?
Kerajaan Joseon ini
sepenuhnya busuk!
Selain itu, Raja ingin membunuhmu.
Itu sebabnya kakak berusaha menghentikannya.
Jadi...
Kak Han Soo.
Jadi...
Eun Soo.
Biarkan kakak menyelamatkan nyawamu dahulu.
Ya?
Yoo Je Se!
Pergilah.
Aku akan membunuhmu! Kamu...
Han Soo!
Tidak!
Jangan Eun Soo.
Jangan adikku!
Seharusnya kamu tidak memanfaatkannya!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan
membunuhmu!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Mari kita pergi.
Aku akan membunuhmu.
Dong Chi...
Eun Soo... Eun Soo-ku...
Dong Chi...
"Episode 14: Bunga Jatuh Dua"
"Joseon Attorney: A Morality"
Apa?
Adik Kang Han Soo?
Ya.
Dia juga dieksploitasi oleh Menteri Eksekutif Yoo,
dan dia ditelantarkan.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya.
Jadi, tolong,
kamu tidak boleh menciptakan korban tidak bersalah lainnya.
- Kumohon. - Tidak bersalah?
Dia bersalah.
Apa?
Aku akan memastikan rakyat Joseon
tidak akan dimanipulasi oleh seorang wanita lagi.
Aku akan menghukumnya sebagai peringatan bagi yang lain.
Namun, Yang Mulia...
Hadiah dan hukuman seorang raja
harus diberikan sesuai kehendak langit,
dan seseorang tidak boleh mencerminkan perasaan pribadinya.
Aku tidak setuju.
Apa menghukumnya merupakan perasaan pribadiku
untuk menghukum Menteri Eksekutif Yoo?
Atau malah mengampuninya karena dia adik temanku yang perasaan pribadi?
Kamu juga berusaha membujukku sekarang
karena perasaan pribadi.
Kang, yang mengelola bar di Namchon wanita kelas menengah dan janda,
adalah putri Kang Eon Jik, mantan petugas di Istana Kerajaan,
dan menantu Nam Kyung Moon,
mantan gubernur Siheung.
Kang Eon Jik?
Bukankah dia penjahat yang lolos saat interogasi atas penyuapan?
Kamu benar.
Putrinya pasti mewarisi
sifat tidak etis ayahnya.
Kang adalah wanita keturunan bangsawan.
Katakan kejahatanmu dengan jujur!
Namun, dia tidak tetap suci dan berzina dengan banyak pria.
Anda harus menginterogasinya dengan saksama dan menghukumnya sesuai.
Aku ingin meminta Kementerian Kehakiman
menginterogasi Jang Myung Ki, Jang Yoon, Kim Young Jae,
Seo Byung Ho, Choi Heung Seon, dan Lee Geun Woo.
Mereka harus diinterogasi.
Dengar!
Lucuti mereka!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
"Eun"
Kapan
kamu akan mengekspos namaku?
Kamu takut?
Apa kamu mendekatiku
malam itu
untuk bersiap menghadapi hari seperti ini?
Aku menguping pembicaraan para pejabat Saheonbu.
Raja telah memberi perintah rahasia
untuk menindak perdagangan ilegal di dekat perbatasan.
Jika masalah ini muncul,
siapa yang akan disalahkan Menteri Eksekutif Yoo?
Siapa yang akan
ditinggalkan kali ini?
Apa tujuanmu
memberitahuku ini?
Kupikir
kamu di pihak Menteri Eksekutif Yoo.
Kamu salah.
Sebenarnya, jika kamu bertanya aku memihak siapa,
aku akan bilang bahwa aku putri orang tuaku.
Orang tuamu?
Siapa orang tuamu?
Ayahku
bernama Kang Eon Jik.
Tidak mungkin.
"Petugas Kang Eon Jik"
Kamu...
Kamu
putri Petugas Kang?
Ya.
Jadi, aku memutuskan memberimu kesempatan meminta maaf ke ayahku.
Katakan bagaimana aku bisa menaklukkan Menteri Eksekutif Yoo.
Tidak ada buku besar.
Kamu yakin tidak berbohong
untuk menyulitkanku?
Jika benar.
Aku tidak akan cukup bodoh untuk membuktikan kesetiaanku kepadamu
"Eun"
dengan menato ini.
Aku kasihan kepadamu.
Bahkan dengan semua kekayaan dan kekuasaan itu,
apa yang membuatmu begitu tidak percaya diri?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu baru saja
memaksakan keberuntunganmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk menenangkanmu.
Menenangkanku?
Kamu harus lebih berhati-hati di saat seperti ini.
Jangan membuatku tertawa.
Siapa yang bisa tetap tenang dalam situasi ini?
Jadi, apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Eun Soo terpengaruh secara negatif oleh reputasi mendiang ayahmu.
Mereka mengkritiknya dan kebiasaan keluarganya
dan mengatakan bahwa dia mewarisi sifat yang tidak etis.
Sulit dipercaya. Kebiasaan keluarga?
Bagaimana dengan mereka mengacaukan hidup orang tidak bersalah?
Apa itu bagian dari kebiasaan nasional?
Lepaskan aku!
Jika kamu maju dan memberi tahu mereka bahwa kamu kakaknya,
keadaan akan memburuk baginya.
Kmau lebih tahu dari siapa pun
bahwa tidak seorang pun di Istana menyukaimu.
Kamu seorang pengacara.
Mereka bahkan membahas
akan melarang pengacara secara hukum atau tidak.
Entah kamu kakak Eun Soo atau pengacara,
maju untuk membantunya hanya akan menjadi bumerang.
Kalau begitu,
kamu ingin aku melakukan apa?
Yang ingin kamu lakukan.
Gunakan aku untuk melakukannya.
Apa yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan Eun Soo?
Dong Chi?
Eun Soo.
Apa yang terjadi?
Tuan Putri Yeon Joo dan Hakim Yoo membantu.
Aku akan tinggal di sini dan melindungimu untuk sementara.
Untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga jika aku bunuh diri?
Tidak. Han Soo sangat khawatir
seseorang akan menyakitimu.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Seharusnya aku menghentikanmu
saat kamu akan menikah.
Seharusnya aku memberitahumu
perasaanku kepadamu dan kawin lari denganmu.
Dengan begitu,
kamu tidak akan berakhir di sini.
Kenapa kamu menyeringai?
Aku serius.
Aku menderita di sini.
Aku tidak menyeringai.
Aku tersenyum karena senang.
Aku berpikir itu akan lebih baik.
Jika kamu melakukan itu,
aku akan lebih bahagia daripada sekarang.
Karena kamu seseorang
yang membuatku tersenyum.
Menurut hukum, dalam kasus perzinaan,
itu bisa dihukum dengan 80 cambukan
jika itu persetujuan bersama,
dengan 90 cambukan jika wanita itu sudah menikah,
dan 100 cambukan jika salah satu dari pihak ditipu.
Apa yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan Eun Soo?
Aku yakin semua orang tahu kasus ini adalah pertarungan
antara Eksekutif Menteri Yoo dan Yang Mulia.
Kebanyakan orang ingin tetap diam.
Namun, beberapa pejabat, yang ingin disukai Raja,
akan mengambil sikap tegas dan mengatakan dia harus dihukum mati.
Perilaku cabul Kang
sama vulgarnya dengan gisaeng.
Dia harus dihukum mati, Yang Mulia.
Pertama,
tekankan hukum terhadap perzinaan.
Namun, untuk menghukum mati dia,
semua pria yang berhubungan dengannya harus dihukum sama.
Bagaimana bisa?
Saat pria dan wanita
menjalin hubungan atas persetujuan,
atau saat yang satu menipu yang lain untuk memercayainya,
mereka berdua akan mendapat hukuman yang sama.
Jadi, jika Kang Eun Soo dihukum mati,
para pria lain juga harus dihukum mati.
Namun, hanya satu wanita
yang memikat banyak pria ke dalam perzinaan.
Bagaimana pria yang dibohongi
dihukum sama seperti dia?
Tentu, orang-orang yang ditangkap akan mengaku bahwa mereka dibohongi.
Para pejabat pemerintah juga pria,
jadi, mereka akan lebih memercayai perkataan mereka daripada Eun Soo.
Tetap saja, itu tidak boleh dihukum mati.
Tidak.
Jadi, pembelaan terbaik kita adalah
menghukumnya sesuai hukum.
Namun, begitu hukum ditetapkan,
kamu tidak bisa menyesuaikan hukuman sesuai keinginanmu.
Jika kita tidak mengeksekusi pendosa yang melanggar peraturan,
bagaimana kita akan memperbaiki kebiasaan tidak senonoh ini?
Kebiasaan tidak berubah dalam semalam karena satu hukuman berat.
Ada hukuman
untuk mendisiplinkan rakyat.
Jika kebiasaan tidak bisa diubah,
tidak akan ada gunanya hukuman yang sah.
Namun,
membuat putusan dengan gegabah tanpa mengikuti hukum
bisa menjadi contoh yang buruk.
Tolong pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Bagaimana hasilnya?
Dia masih bersikeras mengeksekusinya.
Namun, bahkan Yang Mulia sendiri
harus menghukumnya dalam batasan yang sah.
Dia bisa.
Jika dia mengubah sudut pandangnya.
Sejak "Buku Hukum" disebarluaskan,
tidak ada wanita yang dieksekusi karena perzinaan.
Benar, Yang Mulia.
Jadi,
menghukum penjahat dengan melanggar hukum tidak bisa diterima.
Maaf karena mengatakan ini,
tapi itu akan menjadi contoh yang buruk.
Itu harus ditangani sesuai hukum.
Yang Mulia,
aku, Penasihat Negara Kanan Im, ingin bicara dengan Anda.
Masuklah.
Ada apa?
Aku membawa cara untuk mengurangi kekhawatiran Anda.
Apa lagi yang ingin dia lakukan di tengah kali ini?
Lagi?
Penasihat Negara Kanan Im mencuri surat Petugas Kang.
Jika dipikir-pikir,
setiap tragedi berawal darinya.
Aku akan mencari tahu apa yang dia incar.
Kamu hanya memaksakan keberuntunganmu.
Tuan.
Anda baik-baik saja?
Bantu aku membawanya!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia diracuni.
- Diracuni? - Ya.
Kurasa luka di lengannya yang menyebabkannya.
Dalam beberapa kasus,
panas menyebarkan racun ke seluruh tubuh.
Lalu bagaimana dia harus dirawat?
Sayangnya
dia tidak punya harapan.
Haruskah kita keluar sebentar?
Tentu.
Haruskah kuberi tahu Tuan Putri?
Ya.
Tidak.
Bawa Pengacara Kang kemari dahulu.
Baik, Nona.
Beginilah cara dia membayar pada akhirnya.
Namun,
tepat sebelum meninggal,
dia bicara dengan Yang Mulia
dan memberinya jawaban yang dia cari.
Aku punya cara
untuk mengurangi kekhawatiran Anda.
Cara mengurangi kekhawatiranku?
Hukum dia sesuai hukum perdata
alih-alih hukum pidana.
"Mengenai kehidupan sipil seperti pernikahan dan tanah"
Hukum perdata?
Ya, Yang Mulia.
Jika Anda menghukumnya atas perzinaan menurut hukum pidana,
hukuman maksimalnya adalah 100 cambukan dan pengasingan 2.000 ri.
Namun, menurut hukum perdata,
dia bisa dihukum mati dengan digantung
karena menelantarkan suaminya dan segera menikah lagi.
"Eksekusi dengan digantung"
"Kematian, Kehidupan"
Apa ini satu-satunya cara?
Yang Mulia.
Anda sungguh akan menggunakan metode itu?
Kamu merujuk pada hukum serupa
hanya saat tidak ada hukum yang tepat untuk diterapkan.
Dia jelas dituntut atas perzinaan,
jadi, kenapa menerapkan hukum lain?
Apa menurutmu
hukum bisa diterapkan secara berbeda
bergantung pada caramu melihatnya?
Jadi,
kamu menyuruhku tetap menjadi raja boneka muda,
yang dimanfaatkan oleh Menteri Eksekutif Yoo?
Jika aku mengampuninya sekarang,
aku akan berakhir
menjadi raja yang tidak kompeten yang kehilangan rakyat
tanpa bisa menangani mata-mata Eksekutif Menteri Yoo.
Lantas,
bagaimana kamu menyebut raja
yang mendukung konstitusionalisme hanya dengan kata-kata
dan menerapkan hukum sesukanya?
Raja yang bodoh?
Yeon Joo!
Ini akan tercatat dalam sejarah selamanya.
Apa kamu akan menghancurkan tujuan besarmu
demi keuntungan langsung?
Ini demi tujuan besar itu.
Yang Mulia.
Jika kukalahkan orang yang tidak setia
dan menegakkan otoritas kerajaan,
akan ada lebih banyak yang bisa kulakukan.
Dengan begitu,
aku akan bisa membuat lebih banyak pencapaian.
Reputasi pasti akan berubah di masa depan.
Untuk saat ini,
memanfaatkan kesempatan lebih penting.
Tolong selamatkan dia, Tuan.
Aku akan merelakan segalanya.
Apa pun itu, aku akan menyerah
dan pergi jauh bersama Eun Soo.
Jadi, kumohon,
jangan bunuh dia.
Aku sangat arogan.
Aku punya impian bodoh untuk membalas dendam dengan hukum.
Namun, karena kini adikku dalam bahaya,
aku sadar bahwa lebih cepat
mengandalkan kekuasaan daripada hukum.
Hanya Anda yang bisa
menyelamatkan Eun Soo.
Apa kamu mengusulkan kesepakatan
hanya dengan berlutut tidak berdaya?
Apa yang akan kudapatkan sebagai imbalan
karena menyelamatkan Eun Soo?
Dia menginginkan sesuatu dariku.
Apa itu?
Aku akan membawakan apa yang Anda inginkan.
Apa katamu?
Aku bertanya di mana buku besar itu.
Kukira kamu menawarkannya kepada Menteri Eksekutif Yoo, tapi tidak.
Kalau begitu, sudah jelas, bukan?
Tuan Chu tidak akan membawa itu ke neraka.
Aku akan membawanya.
Tidak boleh.
Jika kuserahkan kepadamu sekarang,
apa yang akan terjadi kepadaku?
Kamu akan mengambil kesempatan.
Kesempatan untuk memenuhi tugasmu sebagai manusia.
Kesempatan untuk bertindak sesuai hati nuranimu, bukan kekayaan.
Serta kesempatan untuk meminta pengampunanku.
Aku melihatmu hari itu.
Di gang belakang.
Bersiaplah untuk pergi ke istana.
- Baik, Tuan. - Menteri Eksekutif Yoo.
Apa yang Anda rencanakan?
Kenapa kamu mengunjungiku?
Karena kamu yakin aku bisa memecahkan
yang tidak bisa kamu pecahkan dengan metodemu, bukan?
Menteri Eksekutif Yoo datang ke Kementerian Kehakiman?
Ya.
Jangan bilang...
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Menurut hukum,
kamu harus hidup.
Namun, orang yang menetapkan hukum
dan menegakkan keadilan
ingin kamu mati.
Maksud Anda, Raja.
Ya.
Untuk menyelamatkanmu,
kita harus menyusun rencana dan tidak mengandalkan hukum.
Jadi, kakakmu
datang menemuiku, bukan Raja.
Aku akan menyelamatkanmu sekali lagi.
Setelah membawamu ke tempat aman,
aku akan mengeksekusi orang lain.
Menurut hukum nasional, tahanan yang kabur dari penjara
dan yang tahu, tapi tidak melaporkannya
harus dipenggal.
Sekitar sepuluh orang,
termasuk letnan Kementerian Kehakiman,
penjaga penjara, dan algojo,
akan kehilangan nyawa mereka karena aku.
Kak Han Soo pasti juga tidak akan menyetujui rencana seperti itu.
Apa kamu
sungguh tidak akan menyesalinya?
Apa Anda tidak memprediksi jawabanku
sebelum datang ke sini?
Eun Soo.
Apa yang dikatakan Menteri Eksekutif Yoo kepadamu?
Itu tidak penting.
Yang Mulia.
Apa kamu datang untuk melihat apa yang terjadi pada gadis
yang kamu telantarkan?
Kang Han Soo mengunjungiku,
meminta untuk menyelamatkan Eun Soo.
Dia pasti berpikir hanya aku
yang bisa menyelamatkan anak itu di seluruh negeri.
Bukan Raja.
Yang Mulia.
Kudengar kamu memohon kepada Menteri Eksekutif Yoo.
Jika kamu memohon, seharusnya kamu melakukannya kepadaku.
Orang yang seharusnya kamu mohon
dan bujuk adalah aku.
Jawabannya sudah diputuskan, bukan?
Putusannya
bisa berubah kapan saja.
Bukankah kamu orang
yang mengajariku itu?
Namun,
sekarang sudah terlambat.
Datanglah menonton persidangan besok.
Aku membuat kesalahan.
Meski berteman, aku tidak sepenuhnya memercayai Raja.
Setelah menjadi buta saat berpikir untuk menyelamatkan Eun Soo,
aku membuat langkah yang salah
dengan memohon pada kekuasaan,
bukan hukum.
Semua karena aku.
Menurut hukum pidana,
semua perzinaan
harus dengan segala cara ditangkap basah
agar kejahatan dihukum.
Namun, Kim Young Jae, Choi Heung Seon, dan Lee Geun Woo,
yang ditangkap karena berzina dengan Kang,
tidak tertangkap di TKP.
Juga tidak ada saksi mata.
Itu hanya nama dalam pernyataan
yang dibuat oleh Heo Joong Sik, yang ditangkap atas pembunuhan.
Itu mungkin
tuduhan palsu untuk mengurangi dosa-dosanya.
Karena itu,
Kim Young Jae, Choi Heung Seon,
dan Lee Geun Woo tidak bisa diinterogasi.
Bebaskan mereka semua.
Terima kasih - Terima kasih
- atas kemurahan hati Yang Mulia. - Atas kemurahan hati Yang Mulia.
Meski begitu,
perzinaan adalah tindakan kerahasiaan.
Ada preseden saat seseorang dihukum
dengan bukti jelas meski tidak tertangkap basah.
Mereka yang dinyatakan bersalah dengan tato yang sama
dengan wanita itu,
Jang Myung Ki, Jang Yoon, dan Seo Byung Ho
akan dicambuk 100 kali dan diasingkan sejauh 2.000 ri.
Terakhir,
pesan untuk Kang.
Hubungan suami istri dilindungi dengan ketat
di bawah tiga ikatan dasar.
Itu tidak berbeda dari hubungan
antara abdi dan rajanya, orang tua dan anak mereka.
Namun,
Kang telah menghancurkan prinsip dasar ini.
Dia harus dihukum berat
dan dijatuhi hukuman mati.
Jika kamu ikut campur sekarang, adikmu akan dibunuh secara brutal.
Umumkan putusannya.
"Kejahatan Kang"
"karena berzina dengan banyak pria berbeda"
"dianggap pelanggaran"
"dari Hukum Keluarga, yang melarangnya"
"dari mengkhianati suaminya"
"dan melarikan diri untuk segera menikah lagi."
"Dia dihukum"
"dengan hukuman gantung."
Tolong bantu aku menyelamatkan Eun Soo.
Aku akan membayarmu mahal jika itu yang kamu inginkan.
Kamu pasti Tuan Putri.
Kamu mengenalku?
Benar, kamu bekerja untuk Menteri Eksekutif Yoo.
Kamu pasti mengenalku sebagai lawan politiknya.
Aku mengenalmu sebagai seseorang
yang disayangi oleh orang-orang yang kucintai.
Aku selalu ingin tahu
seperti apa dirimu.
Apa pendapatmu setelah kita bertemu?
Aku ingin menjadi dirimu.
Jika menjadi dirimu,
aku bisa tetap
bersama orang-orang yang kucintai.
Kuanggap itu keinginanmu untuk hidup.
Apa itu benar?
Aku harus menemui Yang Mulia.
Keputusan ini salah.
Pikirkan bagaimana perasaannya saat dia membuat keputusan itu,
mengetahui bahwa itu salah.
Ayah sungguh abdi yang setia.
Tuan Putri Yeon Joo akan menyelamatkan Eun Soo.
Aku akan membujuk Eun Soo lagi.
Dia akan ditukar dengan mayat lain.
Kalau begitu,
dia bisa ketahuan.
Aku tidak peduli jika dia ketahuan.
Aku hanya butuh cukup waktu untuk membiarkan Eun Soo kabur.
Serta aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Kamu tahu apa yang kamu katakan sekarang?
Tentu saja.
Aku akan dihukum berat karena membantu penjahat kabur.
Aku bahkan bisa dimakzulkan.
"Dimakzulkan: Kehilangan status sosial"
Aku harus bertindak sejauh itu
agar Yang Mulia menyadari kesalahannya.
Selain itu,
aku tidak bisa memaafkan
usaha Anda untuk membalas semua perbuatan Anda kepada keluarga itu
karena masalah seperti ini.
Anda akan menghadapi hukuman yang lebih berat
setelah ini.
Ganti pakaianmu dan ikuti Dong Chi.
Tidak ada yang akan berani menghentikan Tuan Putri.
Aku tidak bisa membuat Kak Han Soo
hidup sebagai buronan seumur hidup hanya untuk menyelamatkan diriku.
Hidupnya sudah hancur
saat ayah kami dijebak dan dibunuh.
Aku tidak bisa membuatnya hidup bersembunyi seumur hidupnya.
Aku dengan senang hati akan menerima ganjaran atas kejahatanku,
dan aku juga menerima janji dari Yang Mulia.
Janji? Dari Yang Mulia?
Yang Mulia.
Jiwa yang mengalami kematian yang tidak adil
berkeliaran di dunia ini
untuk mencelakai orang hidup
atau menyebabkan bencana alam.
Itu sebabnya selama beberapa generasi,
raja selalu memperhatikan kekecewaan rakyat mereka.
Kamu mengancamku sekarang?
Maksudku, Anda berkuasa
untuk memutuskan apakah wanita tidak bermoral ini
akan meninggal
karena dendam atau tidak.
Jadi, Yang Mulia,
tolong jadilah raja yang kuat dan baik hati
serta singkirkan para pengkhianat seperti Menteri Eksekutif Yoo
dan bereskan kesedihan mendalam rakyat
yang menderita karena mereka.
Jika Anda memberiku janji itu,
aku akan
dengan senang hati pergi ke dunia lain.
Aku mengerti niatmu.
Namun, aku tidak bisa mundur kali ini.
Orang tuamu dibunuh secara tidak adil.
Jika kamu pergi seperti ini,
bagaimana Han Soo
akan menjalani sisa hidupnya?
Aku akan melakukan apa pun
untuk melindungimu dan kakakmu.
Bahkan jika itu berarti membunuh Menteri Eksekutif Yoo.
Tuan Putri Yeon Joo,
kamu pasti mencintai kakakku dari lubuk hatimu.
Aku mengerti.
Namun, aku punya permintaan.
Apa itu?
Tolong bawakan sesuatu dari rumahku.
Ini untuk Kak Han Soo,
jadi, bisakah kamu mengantarkannya kepadanya?
Aku tidak akan lama.
Anak buahku akan membakar perancah dan di pasar
untuk menyebarkan pasukan mereka dan menyebabkan kebingungan.
Dong Chi dan Chu Sal akan menumbangkan algojo,
dan aku akan menyelamatkan Eun Soo.
Han Soo!
Eun Soo!
Tidak, Eun Soo.
Panggil tabib! Sekarang!
Tidak.
- Kak Han Soo. - Ya?
Senang bertemu
dengan Kakak lagi.
Tidak, berhenti bicara.
Jangan katakan apa pun.
Berhenti bicara.
Kakak terlihat
sangat menawan.
Tidak, Eun Soo. Berhenti bicara.
Apa yang kamu lakukan? Panggil tabib!
Baiklah.
Tuan Muda.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu ada untukku
selama masa sulit,
dan aku bisa
bernapas sekali saja.
Tidak, Eun Soo. Jangan pergi.
Eun Soo. Bertahanlah.
Aku meninggalkan surat ini untuk Kakak karena satu alasan.
Itu karena
aku tidak ingin kematianku menjadi dendam Kakak yang lain.
Kak Han Soo.
Kakak ingat
apa yang kita katakan sehari sebelum aku menikah?
Apa impian Kakak?
Kamu sudah tahu. Menjadi kaya.
Kamu?
Untuk hidup seperti manusia.
Apa itu hidup seperti manusia?
Kamu menghormati orang tuamu, menyayangi saudaramu,
dan setia kepada rajamu.
Maksudmu Tiga Ikatan dalam Konfusianisme?
Akan menyenangkan mematuhi semuanya.
Namun, aku akan menyimpan satu kata ini di hatiku.
Kata apa?
"Membalas."
Aku ingin menjadi orang yang tahu cara membalas kebaikan.
Itu sebabnya aku maju untuk menikahi
orang asing.
Kebaikan pertama yang ingin kubalas adalah
dari orang tuaku.
Sama halnya dengan Menteri Eksekutif Yoo.
Aku berutang budi kepadanya,
jadi, aku ingin membalasnya.
Itu sebabnya aku memercayainya.
Aku tahu aku bodoh.
Namun, Kak Han Soo,
aku tidak menyesalinya.
Aku hanya merasa kasihan kepada Kakak.
Ini tidak benar.
Eun Soo...
Kak Han Soo.
Kakak ingat pohon magnolia di halaman belakang kita?
Dahulu kita bilang bunga yang mekar penuh
terlihat seperti bintang di langit malam.
Mereka bilang kamu akan menjadi
bintang saat mati
Aku akan menjadi bunga magnolia saja.
Aku akan mekar seperti bintang setiap tahun
untuk datang dan menemui Kakak.
Jadi, Kak Han Soo,
jangan menangis untukku.
Karena kita akan bertemu setiap musim semi.
Kak Han Soo!
Di sana Kakak rupanya.
Kenapa lama sekali? Kami semua menunggu Kakak.
Tunggu apa lagi? Masuklah.
Ibu membuat mi dengan kaldu ikan teri, kesukaan Kakak.
Cepat!
Kamu pasti lapar.
Hai, Nak.
Ibu.
Kenapa ada hiasan telur hanya di mangkuknya?
Kakakmu pria yang miskin. Dia masih bujangan.
Itu karena temperamennya yang buruk.
Tidak mungkin. Berikan kepadaku.
Baiklah.
Kamu bisa makan punya ayah. Puas?
Ayah yang terbaik!
Tentu saja.
Kak, kenapa Kakak berdiri di sana?
Mari kita makan. Aku lapar.
Ayo cepat!
Kurasa kamu sangat menyayanginya.
Ya.
Dia sangat pintar dan cantik.
Dia juga patuh.
Anda tidak memprediksi jawabanku
sebelum datang ke sini?
Kalau begitu,
sebaiknya kamu memutuskan sendiri
sebelum kakakmu bertindak gegabah.
Kamu meninggalkan ini di rumahku.
Tolong
hibur jiwanya agar dia bisa beristirahat dengan tenang.
"Kim Young Jae, Choi Heung Seon, and Lee Geun Woo"
"semua bersaksi telah berzina dengan wanita yang sama."
"Namun, karena tidak ada bukti yang bisa membuktikannya,"
"Kim Young Jae akan diangkat kembali sebagai inspektur kecil Saheonbu,"
"Choi Heung Seon kembali menjadi kepala bagian Perpajakan,"
"dan Lee Geun Woo akan diangkat kembali"
"sebagai Menteri Pekerjaan Umum ketiga."
"Penuhi tugas kalian dengan dedikasi."
Memercayakan seseorang dengan tugas
tidak bisa dilakukan dengan mudah.
Jika seseorang memperbaiki kesalahan mereka untuk membuka lembaran baru,
mereka bisa dipercaya lagi.
Jika mereka ditinggalkan selamanya karena kesalahan kecil di masa lalu,
mereka pasti akan mengeluh.
Kesalahan kecil?
Wanita yang terlibat kehilangan nyawanya.
Namun, para pria ini
bisa diampuni
dan bahkan dipekerjakan kembali?
Ini sangat tidak masuk akal.
Tolong pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Tidak akan.
Kamu ada untukku selama masa-masa sulit,
dan aku bisa bernapas sekali saja.
Kenapa dia tidak pulih selama ini?
Pantas saja.
Ini semua salahku.
Aku
gagal merawatnya dengan baik.
Kumohon
bertahanlah, Yang Mulia.
Kumohon
cepat sembuh, Tuan Putri.
Baiklah.
Han Soo, mari kita makan.
Han Soo...
Tuan Putri
Kamu masih demam. Beristirahatlah lagi.
Aku baik-baik saja.
Aku harus melupakannya sekarang.
Tuan Putri.
Hari yang baik sudah tiba.
Maukah kamu
menikah denganku?
"Adegan hewan direkam di bawah perlindungan dan keselamatan"
"Joseon Attorney: A Morality"
Aku senang menyampaikan kabar gembira ini.
- Selamat. - Selamat.
Aku tahu bukan ini yang Ayah inginkan.
Namun, aku
sungguh mencintai Tuan Putri.
Bukan salahmu mencintainya.
Tuan Putri Yeon Joo tahu tentang apa yang terjadi kepada Petugas Kang.
Aku yakin
kalian semua akan bergabung denganku lagi kali ini.
Tuan Putri.
Ini untuk yang terbaik.
Manfaatkan aku
dengan cara apa pun yang kamu bisa.