"Semua orang, insiden, dan periode dalam drama ini hanyalah fiksi"
Makanlah, Rajaku.
Dasar pembohong.
"Kedai"
Tolong bantu kami.
Kamu tidak mengasihani anak ini?
Aku akan membayarmu mahal.
Ada apa denganmu?
Bahkan untuk anakku sendiri tidak cukup!
Lepaskan aku!
Astaga!
Kubilang aku akan membayarmu mahal!
Bisakah kamu diam?
Apa maumu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kamu harus menenangkan anak itu,
bukannya berteriak. Bayi kecil, ayo.
- Tidak. - Berikan kepadaku. Kemarilah.
Sudahlah. Kamu takut?
Dia buang air besar. Ini.
Katakan apa yang terjadi.
Aku bisa membantumu.
Kamu menangis?
Kukira kamu preman berhati dingin,
tapi kamu hanya manusia.
Katakan.
Atau menangislah di luar.
Namaku
Chu Soo.
Artinya panen musim gugur.
Kakakku bernama Woo Soo, hujan dan panen.
Orang tua kami petani dan mereka menamai kami sendiri.
Kenapa kamu meninggalkan nama besar itu?
Ayah kami menjalani hidupnya sebagai petani sewa
dan meninggal di bawah terik matahari.
Sejak hari itu, keinginan kami adalah
memiliki sebidang tanah sendiri.
Baiklah.
Ini tempatnya, Chu Soo.
Bisakah kita melakukan ini, Kak Woo Soo?
Tentu saja, Nak.
Hukum menyatakan kita bisa memiliki tanah ini
jika kita mengolah tanah kosong dalam tiga tahun.
Kami menghabiskan setiap detik dan menit kami
untuk mengolah tanah itu.
Kakakku tidak pernah menyerah meski beberapa kali gagal.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Sial!
Chu Soo.
Namun, aku
melarikan diri.
Aku bahkan meninggalkan nama pemberian orang tuaku.
Chu Soo...
Ini tanah kita!
Hore! Ini luar biasa!
Ini luar biasa!
Kita bekerja keras mengolah tanah ini,
jadi, ini milik kita.
Ini tanah kita!
Biar kugendong.
Baiklah.
Ssal Bab.
Ayah sudah menjalani hidup ayah sebagai petani sewa,
tapi kamu
akan menjalani hidupmu sebagai penguasa tanah ini.
Mengerti?
Kamu senang, Ssal Bab?
Ya, kami juga senang!
Ayo.
Dia tersenyum sepertimu, Sayang.
Astaga.
Kemudian kami mengetahui bahwa sekitar bulan Februari,
saat tiga tahun kami berakhir,
Won Dae Han membeli tanah itu dan mengeluarkan akta resminya.
"Dokumen yang disahkan oleh kantor pemerintah"
Kenapa kamu melakukan ini pada tanahku?
- Jadi, para pejabat - Ini tanahku!
memihak Tuan Won.
Siapa di sana?
- Di sana! - Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini!
Ini tanah kami! Kami mengolah tanah ini!
- Kemarilah! - Ayo!
Jangan lakukan ini!
Apa kamu pernah
ke tanah kita?
Kakak
sudah membajak tanah itu dengan penuh semangat sendirian.
Kakak khawatir
kamu akan merasa bersalah
bahwa harapan kita gagal karenamu.
Jadi...
Chu Soo.
Datanglah
dan menetaplah di tanah kita.
Apa maksudmu, kata-kata terakhirnya?
Aku menguburnya di gunung hari ini.
Tolong kasihani anak ini
dan bantu kami.
Kedengarannya bagus.
Aku sedang ingin
memberi mereka pelajaran.
"Episode 12: Pemilik Tanah"
"Joseon Attorney: A Morality"
Meski tenggatnya selama tiga tahun telah berlalu,
Jung mengolah tanah itu sampai napas terakhirnya,
jadi, itu miliknya.
Dia membajak dan menabur benih di tanah tandus itu,
yang artinya dia berhasil mereklamasinya.
Karena itu, Jung yakin tanah itu miliknya,
jadi, dia bertani
dengan setiap tetes darah dan keringat sampai dia mati.
Jika dia berhasil,
kita seharusnya melihat hasil panen atau bahkan kecambah
bagi siapa pun untuk menyadari seseorang memiliki tanah itu.
Saat aku melihat tanah itu, itu tandus dan gundul.
Menurut hukum, tanah yang dibiarkan tandus selama tiga tahun atau lebih
bisa didaftarkan dan diolah oleh orang lain.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Itu yang dikatakan Tuan Won, bukan?
Setiap bagian tanah di Joseon
dibiarkan kosong di bulan Februari.
Kamu benar. Tuan Won melaporkan akan mulai bertani pada bulan Februari,
tapi dia mengklaim haknya sebelum panen.
Itulah maksudku!
Namun, tidak akan mudah untuk menang.
Bagaimanapun, Tuan Won tidak melakukan hal ilegal,
dan yang terpenting, dia pria yang berkuasa.
Dia rekan terdekat Menteri Eksekutif Yoo.
Dia telah kembali ke kantornya
bahkan setelah kesalahan yang dia lakukan dengan Tuan Chu.
Aku yakin terutama Menteri Eksekutif Yoo
sangat menyayanginya.
Mengetahui hal itu, kamu masih akan mengajukan banding?
Itulah alasanku melakukannya.
Untuk memberimu masalah dalam banyak hal.
Sampai jumpa di pengadilan tiga hari lagi.
Bagus. Habislah kalian semua.
"Hanseongbu"
Gugatan akta tanah?
Siapa lawannya?
Tuan Won Dae Han, Asisten Penasihat Negara Kiri.
Begitu rupanya.
Apa yang bisa kita bantu?
Tidak ada.
Pengacara Kang mengajukan gugatan ini
untuk menyusahkanmu, aku, dan ayahku.
Kamu tahu betul
bagaimana dia terbiasa
memanfaatkan gugatan hukum untuk membalas dendam.
Serta kita telah menjadi alatnya kali ini.
Karena kini aku seorang tuan putri.
Ya.
Kita memiliki sebagian besar tanah di seluruh Joseon.
Dari sini ke sana,
ini tanah yang subur.
Ini tempat yang bagus.
- Jaga baik-baik sampai akhir. - Baik, Tuan.
Tuan!
Ada apa ribut-ribut?
Hukum...
- Sapi? - Ya!
Tidak, bukan sapi!
Dia mengajukan gugatan terhadap Anda.
- Gugatan? - Ya!
Siapa?
Beraninya kamu menuntutku.
Ya, Tuan.
Aku punya surat panggilan
dari Hakim Yoo untuk membawa Anda ke pengadilan.
"Surat panggilan: Perintah resmi untuk gugatan"
"Hakim Yoo Ji Sun"
Hakim Yoo, si berengsek itu.
Kamu berani menuntutku?
Dasar rakyat jelata! Tahu dirilah!
Berengsek!
Sial.
Tidak seperti Anda, yang berpangkat tinggi,
pejabat biasa sepertiku harus mengumpulkan
harta sebanyak mungkin selagi bertugas.
Jadi, kamu memutuskan mengambil tanah kecil dari para petani?
Semua pejabat
yang punya tanah melakukan itu.
Beberapa meminjamkan uang kepada petani sewa mereka
dengan bunga tinggi
agar para petani itu tidak bisa membayar kembali.
Beberapa bahkan mengambil tanah mereka untuk alasan konyol lainnya.
Dibandingkan mereka, aku bukan apa-apa.
Setidaknya, aku tidak melanggar hukum.
Lalu, kenapa kamu butuh bantuanku?
Kamu bisa menyelesaikannya di pengadilan.
Gugatan ini bukan hanya tentangku.
Ini pertarungan untuk semua orang yang memiliki tanah.
Jika aku kalah,
semua orang akan menuntut para bangsawan
untuk mencoba merebut tanah kita.
Aku tidak tahan melihatnya.
Yang terpenting,
pengacara penggugat adalah Kang Han Soo.
Kang Han Soo?
Ya, berandal licik itu!
Kita tidak tahu trik apa yang akan dia lakukan.
Aku harus bersiap untuk itu.
Apa ini tanahnya?
Ya, Tuan Muda.
Jadi, kamu dari Hanyang?
Perkenalkan dirimu.
Dia putra kedua Tuan Won, Won Gong Ja.
Benar. Halo.
Benar juga!
Pasti sulit datang jauh-jauh kemari.
Namun, kenapa putranya ada di sini?
Ayahku terkena flu, jadi, aku datang mewakilinya.
Mewakilinya.
Jadi, kamu sudah menemukan cara untuk mengambil tanah ini, bukan?
Benar, bukan?
Namun,
dia bukan petani sewa,
jadi, dia tidak berutang apa pun kepada pemiliknya.
Lokasinya juga jauh dari ibu kota tempat Raja berada.
Ini bahkan bukan area militer,
jadi, dia jarang dipanggil untuk tugas buruh,
yang memberinya banyak waktu untuk bertani.
Kamu benar. Para petani yang tinggal di dekat ibu kota
selalu dipanggil untuk memperbaiki tembok kota
atau membantu pesta di istana.
Jadi, mereka tidak punya waktu untuk mengolah tanah mereka.
Maksudmu tidak ada kesalahan?
Apa?
- Itu dia! - Apa?
Itu dia.
Tunggu. Itu...
Itu Tuan Won!
Anda bilang tidak bisa datang!
- Namun... - Buang itu!
Tinggalkan saja!
Astaga.
Han Soo.
Apa maksudmu, "Itu dia?"
Ikuti aku.
Apa maksudmu?
Terima kasih sudah datang.
Apa kalian pernah dipanggil untuk tugas buruh
dalam tiga atau empat tahun terakhir?
Tentu saja!
Kami pergi ke sana beberapa kali dalam setahun.
Jarang ada tahun saat kami tidak dipanggil.
Apa itu berarti kakakku juga...
Dia dan aku berada di grup yang sama.
Entah itu acara kota atau tugas buruh, kami pergi bersama.
Bisakah kamu mengatakan itu di pengadilan sebagai saksi?
Saksi?
- Akan ada gugatan? - Ya.
Kamu yakin soal ini?
Kamu melawan Tuan Won, dari semua orang!
Bagaimana jika kamu membuatnya marah?
Puluhan orang di desa kita
kehilangan tanah mereka karena dia!
Tunggu.
Apa yang membuatmu begitu yakin tidak akan berakhir seperti kakakku?
Apa? Kenapa kamu berkata begitu?
Sekalian saja kamu mengutuk kami.
Bukan begitu!
- Dong Chi. - Ya.
Baiklah.
Kudengar kalian mengolah banyak tanah kosong.
Enam puluh bu di kotamu, dan 85 di kotamu.
Benar, bukan?
Sekarang, pikirkan ini.
Kita harus menang untuk mencegah para petani lain
terlibat dalam situasi yang tidak adil.
Kami tidak meminta kalian bersaksi untuk membuat Tuan Won marah.
Kami hanya meminta kalian menyatakan fakta
bahwa Jung menjadi buruh selama tiga tahun terakhir.
Mengerti?
Namun,
apa hubungannya dengan akta tanah?
Bahkan tidak ada rumput yang tumbuh di tanah itu selama tiga tahun.
Lihat.
Kami telah memastikan itu tidak diolah
selama tiga tahun
sebelum mengambil tanah itu.
Ini dia.
Asisten Penasihat Negara Kiri dan pejabat kota
tidak akan berani mengambil tanah dengan tanaman tumbuh di atasnya.
Kamu terus menyebutkan periode tiga tahun
lebih tepatnya. Lalu apa?
Kami juga ingin mengatakan sesuatu tentang itu.
Astaga.
Tuan. Penggugat
masih punya 45 hari sebelum kehilangan kepemilikan tanah.
Selama tiga tahun terakhir mengolah tanah kosong,
penggugat melakukan tiga tugas buruh
selama 45 hari.
Dengan kata lain,
dia terlalu sibuk membantu negara untuk mengolah tanahnya.
Jika Tuan Won datang dalam 45 hari,
pasti sudah ada tunas di tanah itu.
Dia tidak akan bisa mendaftarkan tanah itu sebagai miliknya.
Keberatan. Penggugat
tidak punya bukti bahwa kakaknya bekerja keras.
Ada.
Apa?
Tetangganya pergi bersamanya. Mereka bisa bersaksi.
Biarkan para saksi masuk.
- Biarkan mereka masuk. - Ya.
Apa pernyataan penggugat benar?
Memang benar kami melakukan tugas buruh
hampir sekali atau dua kali setahun.
Namun,
Jung tidak ikut dengan kami.
Benar.
Kami tidak membawanya
karena kakinya bermasalah.
- Kenapa kalian bersumpah palsu? - Tidak.
Pengacara pembela.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Tuan.
Bagaimana Anda bisa tidak menyadari kenyataan dari petani?
Butuh bertahun-tahun untuk mengolah tanah tandus.
Hukum menyatakan tiga tahun,
tapi itu terlalu singkat
bagi petani sewa untuk mengolah tanah mereka sendiri.
Jika menurutmu itu tidak adil,
kenapa tidak mengubah hukumnya?
- Dia benar. - Benar.
Teganya kalian melakukan ini kepada kakakku.
Di mana kesetiaan kalian?
- Kami tidak ingin melakukannya. - Benar.
Jika kamu tidak meninggalkan kakakmu,
ini tidak akan terjadi.
Kenapa menyalahkan kami padahal keluarga harus mengurusnya?
Apa?
- Lepaskan. - Tunggu.
Lepaskan!
- Dasar... - Kemarilah, Berengsek.
Astaga.
- Sayang! - Sayang...
Apa?
Apa-apaan ini?
Kenapa mereka semua sangat lesu?
Jangan bilang
Tuan Won menyandera kalian.
Kami baru saja dibebaskan.
Tentu saja.
Sudah kuduga dia tidak akan tinggal diam.
Benar sekali.
Murahan sekali untuk seorang menteri.
"Kami menerima pembayaran di muka"
Sudahlah.
Ada apa dengan kantong beras itu?
Hari pertama bulan depan adalah ulang tahun Ssal Bab.
Kami ingin membuat kue beras untuknya.
Serta mengadakan pesta ulang tahun pertamanya.
Ulang tahun?
Ulang tahun...
Ulang tahun apanya?
Bagaimana bisa dia berbohong tentang ulang tahunnya?
Maksudku, itu hari sakral!
Kami tidak berbohong.
Kami benar tanggalnya.
Tanggal 1 November.
Chu Sal membual bahwa ulang tahunnya mudah diingat
karena itu hari pertama bulan November.
Ulang tahun yang mudah bukan hal yang bisa dibanggakan.
Dia bangga akan segala hal tentang keponakannya.
Han Soo?
Han Soo.
Hei.
Hei, Berandal.
Astaga!
Kapan Tuan Won mendapatkan sertifikasi itu lagi?
Tanggal 1 Februari tahun ini.
Aku melihatnya tertulis di sertifikasinya.
Benar.
Tanggal 1 Februari.
Aku melihatnya dengan jelas.
Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut.
Turunkan pandanganmu.
Tuan Won, dasar musang tua.
Apa? Ada apa?
- Ikuti aku dahulu. - Baiklah.
Menyenangkan sekali!
Kita menang!
Ini seharusnya cukup
untuk mengelola Sowongak selama setahun, bukan?
Ini hanya
hadiah ulang tahunmu.
Sawah yang kamu terima dari mendiang raja
menghasilkan 17.000 seok beras setiap tahun.
Serta harga rumahmu di Sujinbang naik banyak.
Jadi, kamu sebenarnya
sangat kaya, Tuan Putri.
Tetap saja,
itu tidak cukup untuk menyokong warga Pelabuhan Mapo.
Kamu benar,
tapi Sowongak tidak bisa menyokong mereka selamanya.
Tentu saja, lebih baik menyediakan cara untuk menyokong diri sendiri.
Namun, bagaimana caranya?
Apa?
Aku menghasilkan uang dari apa yang diproduksi di tanahku,
tapi mereka tidak punya tanah.
Ya...
Jika tidak punya tanah, mereka bisa menjadi petani sewa,
menjual barang,
menangkap ikan,
atau bekerja di istana sepertiku.
Tidak ada cara yang lebih baik daripada memiliki tanah.
Kamu terganggu dengan gugatan tanah itu?
Aku ingin Kang Han Soo memenangkan kasus ini apa pun yang terjadi.
Bukan hanya untuk petani sewa.
Ini juga kesempatan bagus untuk merugikan
Menteri Eksekutif Yoo dan para pejabat Hungu.
Akan lebih sulit untuk menang karena alasan itu.
Menteri Eksekutif Yoo akan membantu.
Bagaimana jika aku mengalihkan perhatiannya?
Bagaimana caranya?
Astaga.
Kenapa Anda kemari, Tuan Putri?
Aku datang untuk memberi salam resmi.
Bersama-sama.
Hakim Yoo.
Ada apa?
Pengacara Kang Han Soo datang.
- Kang Han Soo? - Ya.
Dia meminta untuk melihat sertifikasi tanah Tuan Won lagi.
Duduklah kembali.
Tuan Putri datang jauh-jauh kemari,
jadi, kamu tidak boleh meninggalkannya.
Tunggu di dalam selagi aku mengambil sertifikasi.
- Aku akan ikut denganmu. - Ini perintah Menteri Yoo.
Silakan ikuti aku.
Sungguh istana yang indah.
Apa kamu pengacara terkenal itu,
Kang Han Soo?
Salam.
Suatu kehormatan bagi keluargaku bisa bertemu, Menteri Eksekutif Yoo.
Aku senang kamu datang di saat yang penting.
Ini hadiah pernikahanku untuk Anda.
Tuan Putri datang langsung
untuk mengumumkan Tuan Putri akan menikahi putraku.
Sebagai abdi,
aku tidak bisa menolaknya begitu saja.
Jadi, aku sudah memberikan persetujuanku
kepada Ji Sun.
Sebagai seorang ayah, aku berjanji akan mengubah hukum.
Anda akan mengubah hukum?
Astaga. Kenapa Anda tampak sangat terkejut?
Hukum yang tidak membantu rakyat harus diubah, bukan?
Begitu Ji Sun menjadi menantu Raja,
dia harus mundur dari jabatan hakim Hanseongbu
dan banyak jabatan penting.
Itu artinya kehilangan bakat yang luar biasa,
yang juga akan menjadi kerugian besar bagi kerajaan.
Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.
Alih-alih aku mengubah hukum,
kamu menghentikan pernikahan ini akan lebih cepat.
Kuserahkan kepadamu.
Sekarang, pria tua ini punya janji lain.
Permisi.
Ada banyak hal yang harus dirayakan.
Beberapa hari lalu adalah hari ulang tahun Tuan Putri.
Serta hari ini, aku mendengar tentang pernikahan Yang Mulia.
Tolong beri aku petunjuk ucapan selamat untuk apa
yang harus kukatakan kepada Tuan Putri besok.
Aku minta maaf mewakilinya.
Maafkan aku, Tuan Putri.
Jangan khawatir.
Aku sudah siap untuk ini saat datang menemui menteri eksekutif.
Itu akan terjadi lagi mulai sekarang.
Yang Mulia terdengar seolah-olah akan ada perang, bukan pernikahan.
Pernikahan seorang tuan putri
berbeda dari pernikahan wanita biasa.
Benarkah begitu?
Tuan Putri
akhirnya menjadi tuan putri yang sepenuhnya matang.
Jika ini soal gugatan tanah, mari bicara di Hanseongbu.
Aku tidak yakin soal itu.
Apa perlu melakukan itu?
Apa maksudmu?
Menteri Eksekutif Yoo
sudah tahu semuanya.
Bahwa sertifikasi Tuan Won palsu.
"1 Februari"
- "Palsu"? - Kamu yakin?
Jika tidak,
dia tidak akan mengumpulkan kita bertiga di sini
untuk melihat kita memperebutkan cinta.
- Di mana sertifikasinya? - Anda tidak menerimanya?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tuan Won tidak akan melakukannya sesuai peraturan.
Benar. Maafkan aku, Tuan.
Aku akan segera memberi tahu Tuan Won dan memperbaiki ini.
Jika pergi sekarang,
kamu mungkin akan bertemu Kang Han Soo.
Tuan. Kenapa tidak dibakar saja?
Namun, jika kita membakar buktinya...
Mengatakan kita kehilangan bukti
lebih baik daripada tertangkap dengan bukti palsu.
- Itu juga akan memberi kita waktu. - Berikan kepadaku.
Kamu seharusnya memberitahuku jika punya firasat.
Aku bisa membantu.
Kamu, Tuan Putri?
Apa maksudmu?
Apa kamu tidak berharap
Menteri Eksekutif Yoo memenangi gugatan tanah ini?
Kenapa? Karena aku juga pemilik tanah?
Karena jika Menteri Eksekutif Yoo kalah dalam gugatan ini,
bangsawan lain yang memiliki tanah akan berada di posisi sulit?
Apa aku salah?
Jika aku bilang begitu,
apa kamu akan memercayaiku?
Tentu saja,
aku tidak bisa memercayai Tuan Putri.
Yang Tuan Putri tunjukkan kepadaku
hanyalah kebohongan,
kebohongan,
dan kebohongan.
Semua kebohongan.
Adakah ketulusan dalam dirimu, Tuan Putri?
Bagaimana denganmu?
Saat kamu memutuskan membalas dendam untuk ayahmu.
Kamu hanyalah pedang bagiku.
Pedang yang ditempa dengan baik.
Hanya itu ketulusanku.
Aku kasihan kepada Hakim Yoo.
Aku tertipu oleh Tuan Putri,
tapi bagaimana dengannya?
Dia tahu apa yang kamu incar.
Namun, dia tetap berada di sisi Tuan Putri.
Bahkan dengan memusuhi ayahnya.
Bagaimana kamu akan membayar semua dosamu nanti?
Aku akan mengurusnya.
Kusarankan kamu hanya fokus pada tugasmu.
Apa dasarmu mengeklaim dokumen ini dipalsukan?
Saat kuperiksa di persidangan,
Tuan Won mengeluarkan sertifikasi itu pada tanggal 1 Februari,
hari libur resmi biro pemerintahan.
Petugas macam apa yang bekerja di hari libur?
"7 Februari"
Benar.
Mengesankan sekali. Sungguh mengesankan.
Jumlahnya bertambah dalam waktu singkat.
Kita datang untuk membantu, tapi dimanfaatkan.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Apa ada ketulusan dalam dirimu, Tuan Putri?
Kamu hanyalah pedang bagiku.
Pedang yang ditempa dengan baik.
"Sowongak"
Han Soo.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah memeriksanya?
Aku selangkah di belakang.
Apa?
Di mana bayinya?
Ssal Bab.
Ada apa dengan Ssal Bab?
Kenapa bayiku demam?
Demamnya tidak mau turun.
Aku bicara dengan tabib
dan dia bilang itu karena kurang gizi.
Tolong buka pintunya.
Minta izin dari atas sebelum kamu menggangguku.
Jika aku membuka selnya, aku akan dicambuk.
Beberapa tamparan di bokongmu tidak akan menyakitimu!
Bayi ini hampir mati!
Ini tubuhku yang kita bicarakan, bukan tubuhmu.
Dasar kamu...
Kenapa?
Apa itu tidak cukup?
Tidak.
Ayolah.
Ssal Bab.
Astaga, anakku.
Sayangku.
Ibu
minta maaf.
Ibu minta maaf.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Semuanya salahku.
Aku melakukan pertarungan ceroboh tanpa moral, jauh dari hukum.
Itu sebabnya aku selalu merusak segalanya.
Ini belum berakhir.
Mereka bilang kamu menuai
yang kamu tabur.
Semua dosaku telah kembali kepadaku
dan malah menghukum kakakku,
yang juga menyebabkan kerugian kita di persidangan.
Tidak, kendalikan dirimu, Jung Chu Soo.
Ini belum berakhir, mengerti?
Kita tidak kalah.
Namun, tidak ada jalan lain!
Semua yang kita coba gagal!
Tuan Won benar.
Dia bilang bahkan kamu tidak akan bisa menemukan jalan keluar.
Dia benar.
Kita tidak bisa menang melawan orang-orang yang berkuasa.
Bagaimana kita bisa menang?
Kakakku tidak pernah menyerah
meski beberapa kali gagal.
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Hati-hati.
- Kamu harus berhati-hati. - Astaga.
Aku baik-baik saja.
Ssal Bab.
- Kamu harus berhati-hati. - Terima kasih.
Kamu terus berkeringat.
Kenapa hari ini panas sekali?
Anda ingin menemuiku,
Tuan?
Han Soo!
Apa?
Jangan berisik.
Chun Sal
menyerah atas gugatan itu.
- Apa? Di mana dia? - Cepat!
Berhenti!
Beraninya kamu.
Pemindahan akta?
Kudengar Tuan Won memalsukan akta,
dan dia kehilangan kesempatan untuk mengungkap kebenaran.
Kamu harus melawan
pelanggaran hukum dengan pelanggaran lain.
Lalu?
Kita juga bisa memalsukan dokumen itu.
Kita bisa membuatnya terlihat
seperti Jung telah mengalihkan akta itu kepada orang lain
sebelum Tuan Won mengeluarkan aktanya.
Lalu orang lain itu adalah Bendahara Istana?
Bendahara Istana?
Bendahara Istana bertanggung jawab atas aset Keluarga Kerajaan.
Itu berarti...
Dia hanya perlu menawarkan persentase dari hasil panennya
dan dibebaskan dari pajak juga.
Selain itu, keluarga Jung akan bisa bertani di sana
selama mereka mau.
Kami hanya mendaftarkan tanah di bawah Bendahara Istana,
tapi itu masih sama bagusnya dengan tanah kami.
Siapa yang mencetuskan
ide konyol ini?
Aku.
Alih-alih kalah gugatan, kehilangan tanah tempat kakaknya bekerja,
lebih baik menggunakan cara bijaksana
untuk memberi mereka cara mencari nafkah.
Apa?
Jika dia mengaku telah menjualnya ke Bendahara Istana
dan bukan sembarang bangsawan tua,
Tuan Won tidak akan bisa menguasai tanah itu dengan gigih.
Dasar munafik.
Kamu mencoba memperluas aset Bendahara Istana
dengan menggunakan petani ini sebagai alasan.
Kamulah
yang mendorong mereka ke kehancuran hanya untuk melampiaskan dendammu.
Berhenti bicara omong kosong.
Itu artinya dia akan terus menjadi petani sewa.
Ini tidak mengubah fakta bahwa dia harus bertani di tanah orang lain!
Jika dia ingin mandiri,
seharusnya dia lebih pintar!
Klienmu
yang ditipu melakukan ini karena buta huruf!
Dia belum bisa mandiri.
Dia masih butuh bantuan seseorang.
Begitu rupanya. Dia tidak bisa mandiri?
Siapa?
Para petani ini?
Kamu pernah mencoba mandiri di luar sana,
di bawah terik matahari, bahkan selama 15 menit?
Apa yang kamu lakukan?
Lihat.
Aku menghabiskan
hanya satu hari membawa batu dan kayu untuk membangun tanggul.
Hanya satu hari.
Tubuhku hancur hanya dalam beberapa jam.
Tubuhku mulai gemetar saat aku kehabisan napas.
Hari seperti ini
berubah menjadi dua hari,
tiga hari, empat hari,
sepuluh hari, seratus hari, lalu setahun.
Nanah berdarah ini mulai menumbuhkan daging baru,
lalu robek lagi berulang kali,
menciptakan kapalan di seluruh tubuh.
Semua petani memiliki ratusan kapalan
di seluruh tubuh mereka
seiring mereka menahan rasa sakit dari tubuh mereka yang robek!
Saat matahari terbit,
mereka pergi ke ladang sekali lagi.
Sekarang apa?
Kamu bilang mereka tidak bisa mandiri?
Orang-orang ini sudah mandiri
demi nyawa mereka sendiri
dan mata pencarian seluruh kerajaan ini!
Bagaimana kamu bisa meminta mereka melakukan tindakan melanggar hukum?
Begitu rupanya.
Inikah yang disebut kekuatan yang bisa dimiliki Tuan Putri?
Apa ini cara Keluarga Kerajaan?
Lalu apa?
Kamu punya rencana lain?
Lihat? Tidak.
Bicara besar tanpa rencana.
Bukankah itu lebih tidak bertanggung jawab?
Keputusannya akan dibuat besok.
Cari cara untuk menyelamatkan klienmu sampai besok
atau terima tawaranku.
Kamu harus memutuskan.
Kudengar gugatan tanah Tuan Won akan berakhir besok.
Ya, Yang Mulia.
Kamu juga akan menontonnya?
Aku tidak punya tanah sebanyak itu,
aku juga tidak tertarik dengan gugatan hukum.
Begitu rupanya.
Tidak semua anggota Hungu
memiliki tanah yang luas.
Tidak, Yang Mulia.
Itu pasti berarti
tidak semua anggota Hungu
berpendapat sama.
Penasihat Kiri,
aku agak kesepian.
Yang Mulia.
"Hari terakhir gugatan"
Para petani sewa selalu menjadi masalah.
Mereka seharusnya bersyukur telah meminjam tanah
dan fokus saja pada pekerjaan mereka.
Mereka mengolah tanah kosong tanpa alasan jelas.
Tepat sekali.
Memiliki tanah sendiri
tidak menjadikan mereka bangsawan.
Mereka hanya akan membayar pajak tanah yang lebih sedikit.
Apa gunanya semua ini?
Mereka bicara omong kosong setelah makan semua makanan mahal itu.
Pajak kecil itu
cukup besar untuk menentukan hidup dan mati kita.
Para bangsawan yang tidak tahu tentang dunia nyata membuat hukum,
dan kita mengalami kerugian.
Hakim Yoo.
Aku, Pengacara Kang Han Soo, ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Ada apa?
Aku akan
mencabut gugatannya.
- Apa? - Apa katanya?
Apa yang dia katakan?
- Bagaimana dengan kita? - Itu mendadak sekali.
Kamu akan mencabut gugatannya?
Ya.
Aku akan mencabutnya
untuk menjadikan semuanya kembali normal.
Kembali normal?
Mereka membawa tanah dan batu untuk bangun tanggul di tanah orang asing.
Jadi, aku menyuruh mereka
menyingkirkan semuanya.
Jika kamu menyingkirkannya...
Astaga. Tanahku.
Tanahku. Di mana?
Tanahku!
Kamu!
Kembalikan tanahku.
Tanah suburku.
Dasar bedebah.
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku hanya mengembalikannya seperti semula.
Apa?
Anda bisa mulai dari awal.
Sama seperti kakakku!
Kamu...
Tanahku...
Mari kita lihat.
Sekitar sembilan bulan lalu,
kamu mendaftarkan pengolahan tanah pada bulan Februari. Jadi, tersisa
sekitar dua tahun tiga bulan lagi.
Menurutmu kamu bisa bertahan?
Tuan Won, untuk mengolah tanah dari awal,
kita harus mempekerjakan pelayan.
Pelayan apa? Kamu tahu betapa mahalnya mereka sekarang?
Bagaimana jika kamu memanfaatkan pelayan yang bekerja di rumahmu?
Lalu siapa yang akan melakukan pekerjaan rumah tangga?
Seseorang harus mengolah tanahnya.
Itu sebabnya aku memilih tanah Jung.
Jika aku membayar
untuk mengolah tanah ini,
kenapa aku membuang waktuku untuk gugatan ini?
Apa itu berarti
kamu mau mencuri tanah yang Jung telah kerjakan dengan susah payah?
Aku akan menyerahkan tanah itu.
Begitu rupanya.
Benarkah?
"Akta Tanah"
Tanah ini sepenuhnya milik keluargamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat.
Pengacara Kang, aku sangat berterima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Kamu ingin kami semua kesulitan, dan kamu berhasil.
Kamu tidak mendapatkan bantuan Tuan Putri,
dan kamu berhasil membuat
ayahku dikritik oleh anggota Hungu.
Namun, Chu Sal
tidak merebut kembali tanah yang dibudidayakan kakaknya.
Kenapa kamu memakai metode ceroboh dan radikal seperti itu?
Itu semua idenya.
Meski itu berarti kehilangan semua usahanya,
dia ingin merebut kembali tanah itu.
Dia juga ingin menjadi preseden untuk kasus mendatang
untuk mencegah petani menjadi korban.
Dia bersedia mempertaruhkan semuanya,
dan akhirnya aku melihat solusinya.
Lihat.
Jangan bilang...
Ya, ini memang seharusnya lahan basah.
Kami hanya memindahkan pasak
dan memberitahunya bahwa kami menghancurkan tanggul,
dan Tuan Won yang bodoh itu memercayainya.
Namun, bagaimana dia bisa keliru antara tanah ini dengan tanah itu?
Tuan Won tidak berniat mengolah tanah ini,
jadi, dia tidak tahu lokasi pastinya.
Dia hanya perlu memikirkan
cara merebut tanah ini.
Bagaimana jika kamu ketahuan?
Entahlah.
Jika ketahuan,
dia akan sungguh-sungguh menghancurkan tanggul.
Yang penting bagi Pengacara Kang
bukanlah keuntungan langsung,
tapi masa depan para petani.
Dia tidak bisa membiarkan gugatan ini
menjadi preseden buruk bagi petani sewa lainnya.
Ya. Itu akan membuatnya putus asa.
Kamu pernah memikirkan ini?
Yang mengubah dunia bukanlah
kekuasaan.
Mungkin itu keinginan tulus rakyat.
Apa yang harus dilakukan seluruh Istana dan Keluarga Kerajaan
adalah
meyakinkan mereka mereka akan diberi hadiah atas kerja keras mereka.
Berapa harganya?
Apa Joseon
telah membangun kepercayaan seperti itu dengan rakyatnya?
- Jadi, Ssal Bab... - Pegang ini, Ssal Bab.
- Ssal Bab. - Kerja bagus.
- Ssal Bab. - Tenanglah.
- Ambil kuasnya. - Ambil mirasnya.
- Dia mungkin akan menjadi pelukis. - Ssal Bab.
- Kamu memilih kuasnya? - Bagus sekali.
- Dia harus memilih bukunya. - Aku tahu.
Aku akan membesarkannya menjadi pria yang hebat.
Benar, kuharap dia juga membuat lukisan bagus.
Astaga.
Aku merasa sangat malu mengatakan ini sendiri,
tapi kakak iparku dan aku memutuskan menamai Ssal Bab...
Han Soo.
- Apa? - Apa?
Bolehkah?
Begini...
Ada apa dengan semua orang?
Tempo hari, istri yang baru menikah itu...
Kamu tahu Young Sil, bukan?
Dia juga bilang saat melahirkan anaknya,
dia akan menamainya Han Soo.
Benarkah?
Kalau begitu, mungkin ada banyak Han Soo di masa depan.
Kuharap mereka tidak mirip dengannya dalam hal lain.
Aku menyiapkan banyak hal,
jadi, makanlah.
- Selamat menikmati. - Tentu.
- Selamat menikmati. - Namun, ini tidak banyak.
- Enak? - Ini enak.
Ini sangat lezat. Kerja bagus bisa membeli ini.
Makanlah.
Jadi, sekarang, kakak iparmu...
Aku mengantarkan barangnya dengan selamat.
Kerja bagus.
Berkat kamu,
aku menanganinya dengan sangat baik
sendirian.
Itu jelas membuatku marah.
Aku berterima kasih,
Tuan Putri.
Aku senang bisa membantu.
Namun, tolong pilih satu saja mulai sekarang.
Entah itu bersikap munafik
atau melanggar janji kita.
Apa itu?
Apa karena So Won... Tidak.
Maksudku, Tuan Putri?
Jadi,
kenapa kamu harus begitu kejam kepadanya?
Karena dia berbohong?
Atau karena dia Tuan Putri?
Karena dia menempatkan dirinya dalam bahaya.
Apa?
Apa ini?
Menurut Yang Mulia,
masalah komisaris baru muncul
di bar untuk wanita kelas menengah dan janda di Namchon.
Tempat itu mungkin sumber Menteri Eksekutif Yoo.
Sepertinya
Tuan Putri adalah perwujudan balas dendam.
Dia menulis ini untukmu di tengah semua itu.
Kenapa semua wanita yang kukenal
tidak peduli pada diri sendiri?
Wanita siapa?
Ibuku seperti itu sepanjang hidupnya.
Tuan Putri
dan Eun Soo-ku.
- Kamu benar. - Astaga.
Semua wanita yang kamu kenal
lebih baik darimu.
Ya, mereka juga lebih baik darimu.
Itu benar.
Bagaimanapun,
aku yakin Eun Soo sudah punya anak sekarang.
Han Soo.
Kamu tidak mau bertemu keponakanmu?
Anaknya?
Mau mengunjungi mereka?
- Anaknya? - Ya.
- Haruskah? Tidak. - Ya.
Belum.
Haruskah kita menyelinap dan melihat mereka?
Tidak...
Anaknya...
Ibu, Ayah.
Kalian mengawasi Eun Soo,
bukan?
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi?
Hakim Yoo?
Ini bukan apa-apa.
Ayo masuk.
"Adegan hewan direkam di bawah perlindungan dan keselamatan"
"Joseon Attorney: A Morality"
Ayahku musuh Kang Han Soo yang menyebabkan kematian orang tuanya.
Kamu pasti salah.
Aku berjanji kepada Tuan Putri
untuk mengampuninya.
Namun,
aku tidak akan menunjukkan belas kasihan lagi.
Kamu tahu apa yang kubenci?
Jangan lakukan itu.
Pernikahan itu.
Tekadmu yang tidak perlu.
Keputusanmu yang berbahaya.
Aku tidak mengizinkannya.