"Semua orang, kejadian, dan periode dalam drama ini hanyalah fiksi"
Seharusnya Anda lebih mengenal pria itu sebelum menunjuknya,
alih-alih asal memilih orang yang memihak Sarim
hanya untuk mengawasiku.
Ini sebabnya aku tidak bisa mengundurkan diri.
Itu karena kamu tidak memercayaiku.
Aku telah melayani
tiga raja sampai hari ini.
Kakek Yang Mulia adalah jenderal pemberani
dan penguasa brilian.
Putra-putranya meninggal tanpa mencapai apa pun
meski mereka putra-putra Raja.
Anda duduk di sana
hanya karena Anda darah dagingnya.
Rakyat Anda
mengikuti ujian negara dan melalui promosi
untuk mengembangkan posisi mereka sendiri.
Tidak ada yang kami dapatkan secara gratis.
Namun,
Anda tidak mendapatkan apa pun,
dan selain itu,
Anda di bawah perwalian.
Jadi, siapa yang bisa sepenuhnya memercayai dan mengikuti Anda?
Maksudmu aku mendapatkan takhta ini secara gratis.
Artinya
kamu ingin aku membuktikan bahwa aku layak untuk ini.
Jika Anda melakukannya,
aku akan memberi Anda penyerahanku.
Ya.
Semua ucapanmu tidak salah.
Kamu benar.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi raja yang mencapai sesuatu
untuk tanah Joseon dan rakyatnya.
Pencapaian terbesarku akan menjadi
menghancurkan Yoo Je Se berkuasa, yang menentang otoritas kerajaan,
dan mengembalikan kekuasaan atas takhta.
Maukah kamu mengawasiku?
Ya.
Akan menjadi kehormatan besar
saat semuanya beres.
Jika Anda bisa mengusirku,
itu akan menjadi pencapaian terbesar Anda
di antara setiap pencapaian yang Anda buat mulai hari ini.
Namun, aku punya kabar buruk.
Anda tidak akan bisa lagi memakai pedang yang Anda asah
untuk menodongku.
Saudariku dan Kang Han Soo dalam bahaya.
Mintalah bantuan Hakim Yoo.
Sedang apa kamu di sini?
Yang Mulia mengirim pesan penting.
Nenek, ini aku, Yeon Joo.
Apa yang membawamu ke sini selarut ini?
Maafkan aku, Nenek.
Ini tentang Kang Han Soo.
Apa yang Anda lakukan dengannya?
Itu bukan urusanmu.
Jika Anda ingin menutup mulutnya untuk menjaga rahasia Paman,
Anda juga harus menutup mulutku.
Jadi, rumor itu benar.
Apa maksud Anda?
Rumor skandal seorang tuan putri yang berhubungan dengan pengacara.
Bagaimana sikapmu di luar sana
sampai menyebabkan rumor vulgar seperti ini?
Bagaimana kamu bisa menodai kehormatan Keluarga Kerajaan?
Nenek.
Ini demi kamu,
demi Keluarga Kerajaan,
dan demi Joseon!
Jika Nenek mencoba menyakitinya karena aku,
tolong pertimbangkan kembali.
Aku tidak akan pernah menemui pria itu lagi.
Mulai sekarang,
aku tidak akan pernah terlibat dengannya lagi.
Jadi, kumohon, Nenek.
Apa artinya dia bagimu
sampai kamu bertindak sejauh ini?
Aku
sudah berjanji untuk menjaganya tetap aman.
Apa?
Itu janji yang kubuat untuk diriku sendiri.
Aku
tuan putri kerajaan ini.
Tolong biarkan aku menepati janjiku.
Aku akan membiarkannya hidup.
Namun,
aku tidak akan mempertahankannya di sisimu.
Kamu mengerti?
Berhasil.
Di mana aku?
Di mana...
"Pengacara Sewaan"
Lepaskan!
Tunggu.
Aku tidak mengerti.
Ini tidak mungkin benar, So Won.
Ini benar.
Kacau sekali!
Beraninya kamu berkata begitu.
Apa? Beraninya aku mengatakan apa?
Beraninya aku mengatakan apa?
Ini berarti...
Hakim Yoo, kamu sudah tahu semuanya.
Kamu mau ke mana?
Kukira kamu datang untuk menangkapku.
Bawa aku pergi.
Tuan Putri ada di sini
untuk menjadi saksimu secara langsung.
Tunggu.
Kamu tidak akan menangkapku
hanya karena Tuan Putri melontarkan beberapa kata?
Bagaimana kamu tahu dia tidak berbohong?
Dia hanya manusia.
Kang Han Soo.
Serta
dia pembohong terburuk
di antara orang-orang yang kukenal.
Kamu sudah gila?
Entah kamu bersalah atau tidak, begitu kamu ditahan atas pembunuhan,
kamu tetap akan diinterogasi.
Kamu mungkin akan dibunuh sebelum dibebaskan.
Kamu pikir
aku tidak tahu itu sebagai pengacara?
- Lalu, kenapa? - Karena...
Aku lebih baik dibunuh
sebelum aku membiarkan Tuan Putri membantuku.
Sekarang, mari kita pergi.
Aku akan pergi,
jadi, klarifikasi setiap detail
bagaimana belati bernoda darah ini berakhir di kapalku
padahal aku tidak membunuh siapa pun!
"Episode 11: Perpisahan"
"Joseon Attorney: A Morality"
"Kementerian Penegak Hukum"
Aku senang bertemu denganmu.
Ini pasti jembatan kayu tunggal kita.
Aku tidak percaya Anda sudah ditugaskan kembali.
Selamat, Tuan.
Hentikan lidah licikmu!
Apa yang membuatmu berpikir bisa membunuh Tuan Chu?
Beraninya kamu.
Aku tidak membunuhnya.
Kamu bahkan memberikan kesaksian palsu sekarang?
Kamu tidak takut dengan hukuman langit?
- Aku tidak membunuhnya. - Kalau begitu,
bagaimana kamu menjelaskan
belati bernoda darah ini yang ditemukan di tempatmu?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Teruslah berpura-pura tidak bersalah.
Kita akan lihat berapa lama kamu bertahan.
Tunggu.
Aku masuk untuk berkemas dan menemukan ini.
Maaf aku membentakmu.
Jika dipikir-pikir,
itu salahku.
Aku memberimu belati tanpa alasan jelas
dan akhirnya menakutimu.
"Ini adalah..."
Ini adalah
hadiahku yang sebenarnya.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
"Aku akan melindungimu"
Seharusnya kamu menyerahkannya ke biro pemerintah.
Tentu saja sudah!
So Won.
Maafkan aku.
Jadi, kamu tidak tahu
siapa atau di mana Tuan Putri Yeon Joo?
Wanita berstatus sosial seperti So Won
bekerja secara resmi untuk hakim Hanseongbu?
Begitu Pengadilan Kerajaan tahu, Tuan, kamu tidak akan menderita
karena punya banyak koneksi.
Namun, bagaimana dengan So Won?
Tidak.
Aku yakin bisa membantu.
Itu sebabnya aku kembali ke istana.
Aku tahu itu,
tapi tidak sekarang, dan tidak di sini.
Pengacara Kang yang terkuat di sini.
Dia akan menyelamatkan dirinya.
Kamu bisa melakukan apa yang kamu bisa, Yang Mulia.
Kamu tidak boleh memberikan alasan
untuk Istana Kerajaan atau ayahku dengan bertindak gegabah.
Kamu tahu persis orang seperti apa ayahku.
Tunggu sebentar.
Aku ingin membantumu di sisimu.
Tolong
manfaatkan aku.
Aku akan membiarkannya hidup. Namun,
aku tidak akan mempertahankannya di sisimu.
Kamu memintaku memanfaatkanmu waktu itu.
Bolehkah aku melakukan itu?
Di mana...
Di sana kamu rupanya! Han Soo!
Dong Chi!
- Apakah sakit? - Sakit sekali.
Lihat dirimu. Pipimu cekung.
Kamu gila!
Kamu harus makan di saat seperti ini.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku tidak bisa memercayai mereka.
Apa? Apa maksudmu?
Astaga.
Kamu seharusnya membiarkan Tuan Putri membantumu.
Kenapa kamu harus...
Aku akan membunuhmu saat aku keluar.
Jadi, kamu menemukan sesuatu?
Aku terus berpikir bahwa itu Tuan Cho.
- Tunggu. - Tuan Cho?
- Ini. - Apa itu?
Ini
camilan favorit Serikat Cho.
Astaga.
Apa?
Mereka selalu mengunyah ini,
dan mereka memuntahkannya kepada siapa pun dan memulai perkelahian.
Apa Tuan Cho memihak Menteri Yoo
setelah Tuan Chu meninggal?
Bagaimana jika aku mencari orang yang menaruh belati di kantor kita?
Mungkin pedagang di dekat sini melihatnya.
Tidak.
Mereka sengaja menjebakku.
Mereka pasti bergerak menjauh dari pandangan orang-orang.
Akan sulit menemukan pembunuh Tuan Chu yang sebenarnya.
Coba pendekatan lain.
Seperti apa?
Buktikan
aku tidak mungkin membunuh Tuan Chu
hari itu.
Nona, Tuan Han Soo
ditangkap atas pembunuhan.
Kakakku ditangkap?
Dong Chi!
Apa katanya?
Apa ada cara untuk menangkap anak buah Tuan Cho?
Dia bilang situasinya buruk.
Apa? Kalau begitu...
Kalau begitu,
apa dia akan mati begitu saja?
Berhentilah menghela napas dan katakan sesuatu, Dong Chi.
Tunggu.
Apa itu?
Untuk mencari saksi atau pemberi keterangan,
kamu akan membutuhkan uang.
Berapa semua ini?
Dong Chi, lihat.
- Astaga. - Apa...
- Ini sangat cantik. - Lihat binyeo ini.
"Sowongak"
Kudengar kakakku ditangkap atas pembunuhan.
Apa ini benar?
Sepertinya
Ibu Suri Agung sudah bertindak.
Ibu Suri Agung?
Tuan Putri tidak bisa memiliki
kehidupan makelar rumah dagang selamanya.
Dia mungkin berpakaian rendahan dan bersikap bodoh,
tapi dia tetap seorang tuan putri.
Dia bahkan mencampuri gugatan hukum orang lain,
bekerja sama dengan pengacara biasa.
Keluarga Kerajaan tentu tidak akan memaafkannya.
Kamu akan menikahi Hakim Yoo?
Aku akan mencari cara untuk menghadapi Menteri Eksekutif Yoo
dari sisi terdekatnya.
Dengan begitu, aku bisa melindungi Kang Han Soo dengan lebih baik.
Menteri Eksekutif Yoo tidak akan setuju,
tapi bahkan jika dia setuju...
Yang Mulia.
Pernikahan seharusnya tidak digunakan sebagai strategi.
Bagaimana dengan hidupmu sebagai seorang wanita?
Bagaimana kamu akan menemukan kebahagiaan?
Kebahagiaanku sebagai wanita adalah
bersama So Won.
Itu sudah cukup.
Terus begini hanya akan merugikanmu.
Itu bukan urusanmu.
Ya.
Apa yang terjadi kepadamu bukan urusanku.
Kita bukan siapa-siapa.
Ya, tentu saja.
Kamu dan aku tidak akan bisa digambarkan sebagai "kita".
Tetap saja, aku datang untuk mengunjungimu.
Jangan terlalu berterima kasih.
Tidak akan.
Meski aku tidak tahu apa yang ingin kamu katakan.
Tentu saja untuk berpamitan.
Ini mungkin kali terakhir kita bertemu di kehidupan ini.
Kamu bersenang-senang membodohiku,
jadi, sekarang aku harus meninggalkan dunia ini?
Kamu mendoakan kematianku?
Sejujurnya,
kamu terlalu beruntung.
Beruntung? Tidak.
Itu berkat keahlianku.
Kali ini, aku akan memastikan memakai
keahlian itu untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Begitukah?
Kalau begitu, sebaiknya aku mengundangmu ke pernikahanku.
Betapa santainya kamu, akan menikah.
Aku akan menikahi Tuan Putri.
Pastikan
kamu kabur hidup-hidup dan memberi kami selamat.
Mungkin Anda terlalu memprovokasinya.
Dengan begitu, dia tidak akan menyerah
dan lebih berjuang untuk bertahan.
Anda mencemaskannya?
Aku hanya khawatir
Tuan Putri mungkin khawatir karena dia.
Aku percaya bahwa dua orang berbeda bersatu
bekerja sama untuk satu tujuan sama
sama pentingnya dengan pernikahan.
Tujuan hidupku.
Aku akan mengaturnya untuk membuatmu hidup bahagia.
Agar kamu bisa bahagia
dan tujuan hidupmu bisa hanya untuk terus hidup,
aku akan bekerja keras dan membantu.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melakukan itu.
Aku
melamarmu.
Jadi,
maukah kamu menungguku?
Tunjukkan rasa hormatmu.
Ini Tuan Putri Yeon Joo, putri mendiang raja.
Apa kamu melihat Pengacara Kang Han Soo?
Tidak.
Dia tidak melihatnya?
Hei, Choi.
Apa kamu melihat
ada preman dari serikat Cho masuk ke kantor kami
saat kami pergi?
- Tidak. - Tidak?
Pengacara Kang Han Soo.
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu.
Sekali ini saja.
Hei. Choi.
Kamu pernah melihat Pengacara Kang dan So Won...
Ambil ini.
Sekali ini saja.
Kumohon.
Aku akan bertanya lagi.
Kenapa kamu membunuhnya?
Menurut Buku Hukum,
saat menginterogasi...
Apa?
Lutut harus dipukul dengan ujung tongkat,
tapi jangan tekan tulang keringnya.
Apa yang kamu gumamkan?
Gagal melampaui 30 pukulan sekaligus...
Kamu masih gila dan bicara omong kosong.
Tunggu apa lagi?
Kurasa menghukumnya lagi bukan ide bagus.
Hukum apanya?
Tidak ada yang mematuhinya.
Apa dia sudah gila?
Hentikan sekarang juga!
Tuan!
Tolong hentikan interogasinya, Tuan.
Aku telah membawa saksi yang akan membebaskan Kang Han Soo
dari tuduhan palsunya.
"Saksi?"
Saksi apa?
Masuk!
Mereka saksi
yang akan bersaksi dia tidak mungkin membunuh Tuan Chu.
Coba pendekatan lain.
Seperti apa?
Buktikan
aku tidak mungkin membunuh Tuan Chu
hari itu.
Tuan. Tolong dengarkan cerita kami.
Aku tidak butuh uang.
Kamu tidak memintaku berbohong.
Aku tidak butuh hadiah untuk membantu Pengacara Kang.
Tuan Kang Han Soo bukan pelakunya.
Tentu saja, aku akan pergi.
Siapa lagi jika bukan aku?
Dia bukan orang yang akan membunuh seseorang.
Permisi. Apa tidak ada yang bisa kubantu?
- Tolong pertimbangkan. - Tolong pertimbangkan.
Tolong pertimbangkan.
Dia membawa banyak orang.
Kalian harus dihukum karena memasuki aula interogasi
tanpa izin untuk bersaksi.
Sepuluh pukulan.
Kalian masih mau bersaksi?
Ya. Aku mau.
Aku akan bersaksi.
Aku juga.
Tidak, aku akan bersaksi.
Aku juga akan bersaksi.
Aku akan bersaksi.
- Tolong pertimbangkan. - Kumohon.
- Jangan hukum dia lagi. - Tolong pertimbangkan.
- Aku akan bersaksi. - Aku akan bersaksi.
- Aku akan bersaksi untuk dia. - Aku akan bersaksi.
- Aku akan bersaksi setelahnya. - Aku akan bersaksi.
- Sepuluh pukulan. - Tuan.
- Aku akan bersaksi. - Tuan.
- Tolong jangan bunuh dia. - Aku akan bersaksi.
Apa yang ingin kalian katakan?
Salah satu dari kalian, bicaralah sebagai perwakilan.
Baiklah.
Pada saat kematian Tuan Chu, Kang Han Soo
bukan di Gunung Choan, tempat Tuan Chu tewas,
tapi di Pelabuhan Mapo.
Ini lezat. Ini benar-benar lezat.
- Makanlah. - Benar.
Hari itu, keluargaku makan malam
dengan Pengacara Kang Han Soo.
Uangnya ada di sini, tapi tidak ada.
- Ayolah. - Bisakah dia menebaknya?
Hari itu, Han Soo...
Di mana itu?
- Ini tidak masuk akal. - Beri aku petunjuk.
- Ayolah. Cobalah. - Aku tidak punya uang.
Dia menebak semuanya dengan benar
sampai penipu itu rugi besar.
"Kedai"
Malam itu, Pengacara Kang dan asistennya, So Won,
datang ke kedaiku dan minum arak prem.
Pengacara Kang Han Soo tidak membunuh siapa pun.
Tolong ampuni dia, Tuan.
- Tolong pertimbangkan. - Tolong pertimbangkan.
- Aku akan bersaksi. - Pengacara Kang bukan pelakunya.
Aku sudah memahami cerita para saksi.
Namun, aku dengar
kalian entah berteman dengan Kang Han Soo
atau menerima bantuan darinya.
Itu...
Itu mungkin benar, tapi kami tidak melakukan sumpah palsu.
Diam. Beraninya kamu menyela.
- Hukum dia! - Aku mengerti.
Anda punya aku.
Aku tidak ada hubungannya dengan Kang Han Soo.
Sebaliknya, hubungan kami tidak baik karena serikat kami
terlibat dalam perselisihan di masa lalu.
Lalu kenapa?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku bisa menjamin semua kesaksian mereka
benar.
Karena aku membuntuti Kang Han Soo seharian hari itu,
aku lebih tahu daripada orang lain.
"Kedai"
Aku mengikutinya untuk memberinya pelajaran.
Namun, dia punya teman, bahkan di malam hari,
jadi, aku menyerah.
Dengan kata lain,
Kang Han Soo tidak sempat membunuh Tuan Chu hari itu.
Jika ucapanku terbukti salah,
aku akan menyerahkan kepalaku.
Kenapa ini terjadi tepat setelah aku ditugaskan kembali?
Seharusnya tidak ada alasan untuk memperburuk keadaan.
- Apa? - Apa?
Kang Han Soo.
Bebaskan dia!
- Tuan. - Tuan.
- Bantu aku melepas ikatannya. - Tuan, berdirilah.
- Tuan. - Pelan-pelan.
Ayah.
Akhirnya aku
menemukan jawabannya.
- Ayah. - Ya?
Kenapa kita miskin?
Orang bilang
Ayah yang paling sukses di antara kelas menengah.
Lalu di sekolah, aku diajarkan tidak sembarang orang bisa menjadi Ayah.
Semua orang mengagumi Ayah.
Namun, bahkan dengan kekaguman itu, Ayah tidak bisa menjadi kaya?
Untuk menjadi kaya, kamu harus egois.
Kamu harus mengabdikan semua yang kamu lihat, dengar,
dan pelajari untuk mengumpulkan kekayaan.
Selagi berpura-pura tidak tahu,
kamu harus fokus, hanya pada keinginanmu.
Namun, hukum untuk semua orang
dan harus adil kepada semua orang.
Jadi, mustahil bagi ayah, yang berurusan dengan hukum,
untuk menjadi kaya.
Lantas,
aku akan segera berhenti belajar hukum
dan memilih untuk tidak menjadi petugas pengadilan.
Tujuanku adalah menjadi kaya.
Aku
mencapai impianku.
Aku menjadi kaya.
Kamu benar, Hakim Yoo.
Ya.
Aku sangat lega.
Ada satu hal lagi
yang harus kuurus.
Aku akan menunggu.
Omong-omong, apa kamu
yang meninggalkan uang dan catatan di kantor kami waktu itu?
Kalau begitu,
tolong dengarkan.
Terima kasih.
Berkat uang yang kamu tinggalkan, aku dapat seikat tonik
dengan bahan-bahan mahal seperti tanduk rusa.
Saat Han Soo menghabiskan obat ini,
dia akan kembali sehat.
Tolong datang dan temui kami saat kamu menghadapi masalah apa pun.
Han Soo dan aku akan melakukan yang terbaik untuk membalas kebaikanmu.
Terima kasih!
Hanya pekerjaan kita bertambah.
Tuan Putri akan meninggalkan istana setelah menikah,
jadi, kenapa dia kembali?
Dayang Hong juga membesar-besarkan masalah ini.
Kenapa dia ingin memasak sendiri?
Benar sekali.
Dia mungkin akan segera meninggalkan istana,
tapi dia tetap putri mendiang raja.
Jika kalian berani bicara gegabah lagi,
kalian tidak akan bertahan sehari pun.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Ambilkan air lagi.
- Baik. - Baik.
Tunjukkan rasa hormat kalian.
Ini Tuan Putri Yeon Joo, putri mendiang raja.
Aku tidak percaya ini.
Beraninya kamu berkata begitu.
Apa? Beraninya aku mengatakan apa?
Bahkan aku merasa seperti ini,
jadi, Tuan Putri pasti tertekan.
Bahkan aku merasa seperti ini.
Han Soo pasti tertekan.
Aku membawa kasus ini ke sini.
Pengacara Kang!
Bukankah tugas pengacara adalah membantu orang yang dijahati?
Kamu sangat menggemaskan.
Lihat betapa menggemaskannya dirimu.
Kita akan menang.
Apa ini
hanya taman bermain untukmu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tolong jangan bersikap sopan kepadaku.
Aku takut seseorang mungkin mendengarkan.
Kita di sini hanya berdua.
Karena itu,
kamu ingin mempermainkanku seperti biasanya?
Atau
kamu ingin menghabiskan
waktu intim bersama karena kita hanya berdua?
Apa kamu merayuku?
Berapa lama lagi kamu akan bersikap sarkastis?
Apa kamu datang menemuiku tanpa berpikir
kamu akan menderita ejekan seperti itu?
Kamu senang menipuku selama ini,
jadi, kamu harus membayar konsekuensinya.
Aku tidak menduga ini akan terjadi.
Aku tidak menduga kita akan bertemu dalam hidupku sebagai So Won
atau kita menjadi lebih dekat daripada seharusnya.
Seharusnya kamu memberitahuku sebelum kita menjadi lebih dekat
dari seharusnya,
atau seharusnya kamu menjauh dariku.
Aku membutuhkanmu.
Ini yang kamu cari.
"Petugas Kang Eon Jik"
Kebenaran di balik insiden tujuh tahun lalu.
Hanya amplopnya yang tersisa.
Begitu Menteri Eksekutif Yoo melihat surat ini, dia bergegas datang
dan memprotes ayahku.
Serta mereka bertengkar untuk waktu yang lama karena masalah itu.
Ayahku tidak bisa menahan kemarahan saat itu, pingsan,
lalu meninggal tidak lama setelahnya.
Tragedi terhadap keluargamu sekitar waktu itu
dan kematian ayahku disebabkan oleh Menteri Eksekutif Yoo.
Dia musuh bebuyutan kita berdua.
Jadi,
kamu melakukan semuanya
untuk membalas dendam?
Kamu mendekatiku
dan menipuku
karena alasan itu?
Kukira kita bisa saling membantu,
dan aku masih berpikir begitu.
Jika kita bekerja sama...
Tidak.
Apa kamu yakin
mendiang raja sama sekali tidak bertanggung jawab
atas kematian ayahku?
Apa?
Yang Mulia bisa saja menghancurkan ini.
Tidak.
Dia bisa saja menyalahkan ayahku atas segalanya.
Tidak, bahkan jika...
Bahkan jika aku mau berpikir positif soal itu,
dia malah mungkin
mengampuni ayahku sebelum dia meninggal.
Kamu bilang
kita tidak saling berutang karena kita ditakdirkan untuk bertemu.
Aku menyebutmu keajaiban.
Namun, kita berdua salah.
Kamu bukan keajaibanku, tapi kutukan.
Serta takdir kita buruk.
Jadi, kita tidak akan pernah melakukan apa pun bersama
selama sisa hidup kita.
"Sowongak"
Akhirnya, masalah lamaku
yang seperti karma terpecahkan.
Yang Mulia,
ini agenda dari Komite Menteri.
Silakan dilihat.
Yang Mulia!
Aku ingin bertemu, Yang Mulia!
Yang Mulia,
aku di sini!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku membawakan Anda hadiah.
Siapa kamu?
Kamu pikir kamu siapa, bisa membuat keributan di sini?
Keluar dari sini sekarang juga!
Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini?
"Tiket"
Kukira tiket ini untuk momen seperti ini.
Kamu akan mendapat masalah besar.
Berhenti membuat keributan dan pergilah.
Aku mencari nafkah
sebagai pengacara di pinggiran kota.
Namaku Kang Han Soo.
Aku juga
teman raja kerajaan ini,
Yang Mulia.
Aku datang untuk berbagi sebotol minuman keras yang enak.
Menggelikan!
Beraninya kamu menyebut dirimu teman Yang Mulia?
Itu benar.
Dia temanku. Masukkan kembali pedang kalian dan beri jalan.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Ini pemandangan yang luar biasa.
Lagi pula, ini istana.
Setiap bagian paviliun ini
besar, kokoh, dan elegan.
Pohon, bunga, dan bahkan batunya
tampak semahal emas.
Serta anginnya.
Dibandingkan angin sungai di Pelabuhan Mapo,
baunya bahkan berbeda.
Ini bahkan bukan bau. Ini aroma.
Apa Park yang dahulu menjual arak prem?
Bagaimana bisnisnya?
Apa Anda
penasaran soal itu setelah selama ini?
Anda agak terlambat
dalam memedulikan rakyat Anda.
Aku mengerti. Anda pasti
sibuk dengan pemikiran untuk mengambil kembali
otoritas kerajaan Anda dari menteri.
Setelah menangani kasus Tuan Kwon dengan sangat buruk,
bagaimana kamu bisa berani datang ke istana?
Kamu mau mati?
Kenapa aku harus mati?
Anda akan melindungiku dengan segenap hati Anda.
Aku akan melindungimu?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Tuan Putri belum memberi tahu Anda?
Tentang siapa aku.
Aku mengerti.
Jangan beri tahu Tuan Putri.
- Baik, Nyonya. - Memberi tahu apa?
Begini...
Tuan Putri Yeon Joo!
Kenapa kamu datang ke istana?
Jadi,
ayahku berutang kepada ayahmu,
dan kamu ingin aku melunasi utangnya?
Kamu datang untuk menuntut itu?
Aku bisa menagih Anda ribuan koin
dengan memasukkan bunganya.
Namun, aku tidak bisa menghidupkan orang tuaku kembali.
Aku hanya ingin melihatnya sendiri.
Untuk melihat kekayaan Anda
dan keuntungan Anda
yang membuat Anda meremehkan hidup orang lain.
Ini tempat yang mewah.
Jadi, aku punya
satu permintaan untuk Anda
sebagai teman Anda.
Tolong buktikan
bahwa Anda mampu melindungi
rakyat kerajaan Anda.
Semua orang memintaku membuktikan diriku.
Apa?
Yang Mulia, Hakim Yoo telah tiba.
Aku Hakim Yoo Ji Sun dari Hanseongbu.
Aku memberi salam secara resmi, Yang Mulia.
Selamat datang, Hakim Yoo.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu bertanya kenapa aku di sini, atau bagaimana aku bisa hidup?
Mari kita rangkum keduanya.
Aku punya firasat kamu tidak puas dengan keduanya.
Aku hanya bertanya karena kamu tampak sangat beruntung.
Ini bukan keberuntungan. Ini kompetensi.
Selain itu, kamu sendiri cukup beruntung.
Kamu seperti lahir di buaian emas.
Apa katamu?
Kita akan bilang bahwa nenekku mengundang Hakim Yoo,
dan aku mengundangmu, Pengacara Kang.
Ada acara khusus apa?
Hari ini ulang tahun Tuan Putri Yeon Joo.
Jadi, tolong rayakan bersama kami selagi kamu di sini.
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
kurasa aku tidak berhak bergabung.
Aku permisi.
Seolah-olah dia pernah peduli harus bergabung atau tidak.
Ulang tahun?
Ini hari ulang tahunku.
Ini hari Festival Hantu.
Ulang tahun setiap buruh.
Tidak, sungguh. Ini juga hari ulang tahunku.
Ini hadiah ulang tahunku untukmu.
Dasar pembohong.
Tuan Putri!
Tuan Putri.
Lepaskan.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu apa lagi?
Sepatu ini bukan yang biasa kupakai.
Aku membuangnya.
Apa?
Itu bukan milikmu.
Itu milik So Won.
Apa pun pilihanmu,
aku akan mengikuti.
Namun, aku tidak bisa melihatmu kebingungan seperti ini.
Tuan Putri...
Hakim Yoo.
Silakan.
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Dahulu,
aku pernah memakaikan sepatu padamu dan berharap
kamu akan pergi ke mana pun yang kamu mau,
melewati rintangan apa pun,
dan pergi ke tempat yang lebih baik, tempat yang lebih berharga.
Itu
harapan yang lancang.
Jadi,
aku berharap sekali lagi
bahwa kamu
tidak pergi ke tempatku.
Selamat ulang tahun,
Yang Mulia.
Aku mendapat tugas baru.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa berada di sisimu,
tapi aku akan
mencari cara agar kita bisa berjuang bersama.
Apa? Dia membeli arak prem?
Ya, Park bilang begitu.
Han Soo pergi menemui teman yang tinggal di rumah besar.
Dia tidak bisa pergi dengan tangan kosong,
jadi, dia membeli sebotol arak prem yang paling tua.
Istana.
Apa?
Orang gila ini pergi ke istana!
Dia pergi menemui Yang Mulia!
Tidak mungkin.
Itu bukan tempat biasa.
Untuk masuk ke biro pemerintahan,
dia harus mengorbankan bokongnya.
Sekarang istana?
Setidaknya untuk memasuki istana, dia harus...
Harus mengorbankan hidupnya.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Tunggu.
Apa?
Kamu dengar suara ini?
- Suara? - Ya.
Aku mendengarnya.
- Han Soo? - Tuanku!
Hai.
Ini dia. Ucapkan salam.
Dia klien baru kita.
Klien?
Aku akan menjadikan
bayi ini pemilik Joseon yang sebenarnya.
Jangan menangis.
Jangan khawatir, Klien Bayi.
"Adegan hewan direkam di bawah perlindungan dan keselamatan"
"Joseon Attorney: A Morality"
Gugatan tanah?
Ada yang bisa kami bantu?
Pilih satu saja.
Bersikap munafik
atau melanggar janji kita.
Gugatan ini bukan hanya perjuanganku sendiri.
Yang terpenting,
Kang Han Soo membela pihak lain.
Apakah kamu pengacara terkenal itu, Kang Han Soo?
Selamat datang.