Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Jalan.
Audisi pemeran utama versi muda Sang Putri dan Si Bodoh
Mereka akan mengumumkan hasil audisinya.
Ayo masuk.
Terima kasih, Para Juri,
telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk kalian untuk hadir.
Serta yang terpenting,
terima kasih kepada semua kontestan yang telah menunjukkan
bakat terbaik mereka untuk audisi ini.
Sekarang,
aku akan mengumumkan hasil audisi penampilan gabungan.
Dua pemeran muda yang lolos audisi
untuk penampilan gabungan adalah sebagai berikut.
Memerankan Ondal adalah dari Gukgeukdan Maeran,
Heo Youngseo.
Serta memerankan Putri Pyeonggang
adalah dari Gukgeukdan Maeran, Hong Jooran.
Majulah dan katakan sesuatu, Youngseo.
Selamat.
- Nona Heo, tolong lihat kemari. - Bisa lambaikan tangan?
…melawan naga
Dan menjadi sekuat
Harimau
Tidak.
- Lihat sini. - Nona Heo!
- Lihat sini, Nona Heo. - Lihat sini!
Tolong komentarnya!
- Dia mau ke mana? - Apa yang terjadi?
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
Semuanya, silakan beri salam.
Jeongnyeon.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Okgyeong!
Ulurkan tanganmu.
Jangan ganggu aku!
Kau sesedih itu?
Kau sesedih itu karena Jeongnyeon hancur?
Memang apa arti dia bagimu?
Aku sedih karenamu.
Kau merusak segalanya.
Apa yang telah kurusak?
Okgyeong.
Kita bisa terus menjalani hidup kita.
Kita akan terus tampil sebagai pemeran utama Maeran.
Kita bisa hidup seperti itu.
Apa gunanya…
memerankan pangeran yang tidak berguna?
Itu penting bagiku.
Setiap pertunjukan kita bersama sangat berharga dan penting bagiku.
Saat audisi tadi…
Saat Jeongnyeon mulai bernyanyi…
Kupikir akhirnya, seseorang bisa melampauiku.
Itu sangat menggembirakan.
Seluruh tubuhku merinding.
Aku belum pernah merasakan hal seperti itu.
Tapi sekarang…
Sekarang…
Babak 9
Kau terlalu baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ibu yang menerima ucapan selamat
padahal kau yang mendapat peran utama.
Ibu,
ada yang ingin kukatakan.
Bu, kau kedatangan tamu.
Suruh dia masuk.
Baik, Bu.
Kebetulan sekali kau datang.
Kau bisa menyapanya selagi di sini.
Siapa?
Halo, Pak.
Maaf butuh waktu lama untuk mengundangmu ke sini.
Seharusnya kulakukan lebih awal.
Beri salam, Youngseo. Ini Pak Kim Nosik, seorang master pansori.
Dia pasti putrimu yang mendapat peran utama.
Bagaimana, Nona Heo?
Kau siap melebarkan sayapmu
di Gukgeukdan Nasional yang akan kami dirikan?
Gukgeukdan Nasional?
Kami akan membuat rombongan teater terbaik
hanya dengan para bakat terbaik di negara ini.
Di sana, kau akan dijamin memiliki karier seumur hidup.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Pak Kim memutuskan untuk mempromosikanmu secara khusus
karena kau mendapat peran utama dalam audisi.
Tidak.
Aku tidak akan tampil dalam penampilan gabungan.
Sebenarnya aku datang untuk mengatakan itu.
Youngseo,
apa maksudmu?
Terima kasih untuk tawaranmu mengenai Gukgeukdan Nasional,
tapi aku harus menolak karena tidak pantas untuk posisi itu.
Maaf, Pak.
Young… Youngseo.
Youngseo! Apa yang kau lakukan?
Minta maaf sekarang juga!
Inikah yang ingin Ibu lakukan sejak awal?
Ibu berusaha memasukkanku ke rombongan teater lain?
Lalu menurutmu sampai kapan kau bisa tetap di Maeran?
Semua rombongan lain hampir bangkrut.
Kau pikir Maeran berbeda?
Saat audisi,
orang yang menyanyikan pansori sejati yang sangat Ibu sukai
adalah Yoon Jeongnyeon, bukan aku.
Tidak.
Itu kau.
Berhenti bicara omong kosong
dan bersiaplah meninggalkan Maeran setelah penampilan gabungan.
Tidak.
Aku akan tetap di Maeran.
Kau tidak akan punya tempat tujuan jika sudah terlambat.
Kau tahu apa yang harus Ibu lakukan untuk memberimu peran itu?
Ibu menyuap para juri?
Benar, bukan?
Tentu saja, Ibu tahu kau akan mendapatkan peran itu.
Tapi tidak ada salahnya memastikan.
Youngseo.
Ibu melakukannya untukmu.
- Ibu mengurusmu… - Tidak.
Ibu melakukan semua ini untuk diri sendiri.
Ibu membutuhkan seorang putri…
yang tidak akan mempermalukan Han Kijoo sang penyanyi sopran hebat.
Apa itu hal buruk?
Apa salah menginginkan putri yang bisa kubanggakan?
Ibu tahu?
Aku tidak pernah menjalani hidupku hanya sebagai Heo Youngseo.
Aku selalu hidup sebagai putri Han Kijoo.
Aku menginginkan sepenuhnya… Tidak, bahkan hanya setengah!
Aku usaha mati-matian demi setengah cinta dan pengakuan yang Ibu berikan pada Kakak!
"Ibu bangga kepadamu, Youngseo."
"Kau yang terbaik."
Hanya itu yang ingin kudengar dari Ibu.
Aku…
Aku adalah diriku sendiri.
Aku tidak akan hidup sebagai putri Han Kijoo lagi.
Youngseo…
Kau tidak bisa tampil di penampilan gabungan?
Ibuku menyuap para juri.
Seharusnya orang lain yang menjadi pemeran utama.
Pilihan untuk memilihmu
adalah keputusan bulat.
Keputusan bulat?
Ya.
Aku juga memilihmu.
Kalaupun bisa diulang, aku akan melakukannya lagi.
Tapi andai Jeongnyeon tak kehilangan suaranya…
Apa gunanya berspekulasi?
Kau benar.
Penampilan Jeongnyeon sungguh luar biasa.
Tapi nyanyian, tarian, dan aktingmu
sama luar biasanya.
Kau jauh lebih stabil daripada Jeongnyeon
dan ikatanmu dengan pasanganmu sempurna.
Kau tahu apa yang menurutku paling konyol tentang ibumu?
Dia terlalu sibuk mengawasi putri orang lain
hingga dia gagal melihat potensi yang dimiliki putrinya sendiri.
Jangan bodoh seperti ibumu.
Jangan meremehkan nilaimu sendiri.
Pita suaranya sudah jauh lebih baik,
dia sudah boleh berbicara sekarang.
Tapi akan sulit baginya untuk menyanyikan pansori lagi.
Dia mungkin bisa bernyanyi setelah beberapa waktu berlalu,
tapi kurasa dia tidak akan bisa bernyanyi seperti sebelumnya.
Kalian harus latihan lagi, Anak-Anak.
Sutradara.
Kau pasti sangat sibuk dengan penampilan gabungan.
Terima kasih sudah datang menjemputku.
Tentu saja aku harus datang.
Aku sangat ingin pergi dari sini.
Aku akan membeli obat herbal setelah keluar dari sini.
Aku mencari obat yang akan membantuku mengembalikan suaraku.
Obat yang akan mengembalikan suaramu?
Ya. Karena tidak bisa menyanyikan pansori untuk saat ini,
aku harus fokus mengembalikan suaraku.
Kau sudah dengar dari dokter tentang suaramu, bukan?
Bahwa aku tidak akan bisa menyanyikan pansori lagi?
Dokter hanya tidak tahu banyak tentang penyanyi pansori.
Aku pernah melihatnya di kampung halamanku.
Sudah biasa bagi penyanyi pansori untuk kehilangan suara sementara.
Begitu mereka banyak beristirahat dan minum obat yang tepat,
suara mereka langsung kembali.
Aku mencium aroma bakpao.
Itu bakpao, bukan? Kau membelikannya untuk kami?
Jangan sentuh!
Ini bukan untuk kalian, tapi untuk Jeongnyeon.
Kau membelikannya bakpao?
Dia suka ini.
Dia pasti mengidam ini saat di rumah sakit.
Park Chorok.
Teganya kau melakukan ini kepada kami?
Sejak kapan kau sedekat ini dengan Jeongnyeon?
- Benar! - Diam!
Seharusnya kalian juga bersikap baik kepada teman yang sedang sakit.
Kau pelit sekali.
Aku juga mau bakpao!
- Ya! - Tidak ada yang berubah, ya?
Astaga.
Jeongnyeon!
Kalian berisik sekali.
Aku bisa mendengar kalian dari luar gerbang.
Suaramu baik-baik saja?
Aku mengunjungimu di rumah sakit,
tapi tak bisa menemuimu karena kau sedang tidur.
Jangan khawatir, aku tahu kau menjengukku.
Astaga, kau sebenarnya cukup baik.
Karena kau bisa bicara, suaramu sudah baik-baik saja?
- Tentu saja. Semua baik-baik saja. - Benarkah?
Kami pikir kau tak bisa menyanyikan pansori lagi karena kau batuk darah…
Sudahlah.
Kau tahu betapa kuat tenggorokanku?
Insiden itu tidak bisa mencegahku bernyanyi.
Setelah aku beristirahat dan makan dengan baik,
aku akan segera sembuh, jadi, jangan khawatir.
Tunggu.
Aku mencium aroma bakpao.
Aku membelikannya untukmu.
Apa? Untukku?
Astaga, Chorok.
Ini.
- Panas sekali. - Ini, makanlah.
Rasanya lebih enak jika berbagi.
- Enak sekali! - Lezat sekali!
Astaga.
Hei,
kau juga membersihkan kamarku?
Bukan, itu Jooran.
Dia sibuk bersih-bersih pagi ini karena kau akan kembali.
Aku akan mencarimu, Cintaku
Harus kukeringkan air mata Dari lengan bajuku
Hargai janji pernikahan…
Maaf, akan kuulangi.
Cukup untuk hari ini.
Mari coba lagi besok.
Kau pergilah lebih dahulu.
Aku akan berlatih sendiri untuk sementara.
Kau setakut itu?
Apa?
Kau mengulur waktu karena takut
bertemu dengannya, bukan?
Bukan begitu.
Aku sudah pulang dari rumah sakit.
Ya, aku sudah dengar.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Lihat? Aku bisa bicara dengan baik.
Baguslah kalau begitu.
Kudengar kau dapat peran utama.
Selamat.
Lakukanlah yang terbaik demi aku juga
karena kau mengalahkanku untuk peran itu.
Orang yang seharusnya mendapatkan peran itu…
bukan aku.
- Sebenarnya… - Hari itu,
aku sudah berusaha maksimal
dan tidak mendapatkan peran itu.
Itu saja.
Jadi, jangan berpikir sebaliknya.
Ayolah, kau seharusnya senang.
Tersenyumlah, ya? Kau mendapatkan peran yang kau inginkan.
Harus bagaimana jika putri tersayangku…
Hei, kau di sini.
Ada apa?
Mereka mengasingkan rombongan kita?
Pemeran utama dan pemeran utama muda sama-sama berasal dari Maeran.
Jadi, rombongan lain mengeluh karena merasa seperti figuran.
Lalu kenapa? Mereka semua mengikuti audisi.
Mereka hanya mencari hal-hal untuk dikeluhkan.
Hei.
Halo, Semuanya.
Kita akan memulai pembacaan naskah untuk penampilan gabungan.
Tolong jangan menangis
Cintaku yang indah
Jangan tumpahkan
Air mata mutiaramu
Di wajahmu yang semulus giok
Tolong jangan menangis
Jika kau pergi sekarang
Kapan kau akan kembali?
Aku akan merindukanmu ribuan kali
Aku akan merindukanmu
Cintaku
Aku akan merindukan suamiku tersayang
Tanpa akhir
Mari beralih ke pemeran antagonis.
Kudengar ada laki-laki yang sering mengunjungi kediaman Tuan Putri.
Ternyata benar.
Ini kesempatan sempurna
untuk mengusir Raja.
Lagi.
Itu agak berlebihan.
Kau tak perlu terlalu jahat hanya karena kau antagonis.
Ulangi lagi.
Aku tidak mau.
- "Aku tidak mau"? - Ada apa dengannya?
Aku tak mau penonton ragu bahwa aku memang antagonis.
Dia harus mengintimidasi.
Adegan ini kemunculan pertamanya.
Dia harus sedikit ekstrem untuk meninggalkan kesan pada penonton.
Kau belum menganalisis karaktermu dengan benar.
Johyeon adalah karakter penuh perhitungan yang jarang menunjukkan jati dirinya.
Tapi itu interpretasimu sendiri.
Beraninya kau!
Kurasa dia tak sepenuhnya salah.
Maeran mungkin selalu mengikuti versimu,
tapi di rombonganku,
aku selalu menghormati opini pribadi para aktor.
Begitulah peraturanku.
Kita harus memikirkan seluruh narasi drama.
Dia sangat menonjol tanpa koherensi pada alur ceritanya,
kau ingin kami menghormati itu?
Memang seburuk itukah?
Mayoritas pemeran utama dalam produksi ini berasal dari Maeran.
Apa salahnya Geumju berusaha menonjol dari yang lain?
Itukah yang ingin kau katakan?
Bagimu, ini skenario terbaik saat ini.
Kau bisa mengiklankan Maeran dengan Okgyeong dan Hyerang,
sambil mendorong Youngseo dan Jooran sebagai bintang berikutnya.
Maksudmu,
kita harus menyingkirkan Okgyeong dan Hyerang dari pertunjukan ini?
Mayoritas penonton produksi ini
akan datang untuk menonton Okgyeong dan Hyerang.
Terutama Okgyeong.
Kau tahu sebesar apa pengaruh kehadirannya dalam penjualan tiket?
Kau benar.
Kita butuh Okgyeong.
Tapi jika menjadi kau, aku akan memberi kesempatan audisi pada rombongan lain
dan melarang Maeran ikut serta.
Kau bilang penampilan gabungan ini sangat penting bagimu.
Tapi kau tidak tahu apa saja yang tidak disukai rombongan lain
terkait produksi ini.
Kau mungkin tak peduli.
Mari berlatih sendiri lain kali.
Ya, kurasa itu akan lebih baik.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Kau mau pergi?
Ya.
Jeongnyeon!
Kau akan menemui dokter lain?
Kali ini di mana?
Kudengar ada tabib bagus di Cheongju.
Bagaimana kau akan ke sana?
Pak Jung ada urusan di Cheongju, jadi, dia akan mengantarku ke sana.
Jika pergi sekarang, aku akan kembali saat malam.
Aku pergi.
Dia terus kembali dengan wajah kecewa.
Ini sudah kali keberapa?
Kuharap kali ini berbeda.
Tapi apa suaranya benar-benar membaik?
Apa? Aku hanya bertanya.
Astaga.
Klinik Obat Herbal
Tolong antre.
Siapa namamu?
Yoon Jeongnyeon.
Kau bilang suaramu hilang?
Tidak sepenuhnya hilang, tapi…
Hanya saja…
Coba kulihat tanganmu.
Begini…
Coba periksa denyut nadiku di sisi ini.
Apa gunanya memeriksa denyut?
Ini sangat jelas.
Tidak ada cara memperbaiki sesuatu yang sudah hilang.
Terima saja.
Ini membuatku gila.
Pak.
Aku datang jauh-jauh kemari dari Seoul karena kudengar kau sehebat itu.
Aku bertahan di ujung tanduk setiap hari dan aku bersedia mencoba apa pun.
Bisakah kau memberiku obat?
Kau bisa mencoba ekstrak bunga popi.
Bunga popi?
Tapi
bukankah itu opium?
Ya, opium.
Kau belum dengar
kau bisa berbuat apa pun dengan suaramu saat mengonsumsi opium?
Siapa tahu?
Mungkin opium bisa memperbaiki suaramu.
Tapi bagaimana jika aku kecanduan?
Astaga.
Kau bilang bersedia mencoba apa pun.
Lupakan saja.
Berikutnya.
- Cepat, Manseok! - Baik, Pak.
Berikutnya! Silakan masuk ke ruang tabib.
Apa ini?
Aku diberi tahu, suaraku akan kembali jika mengonsumsi opium.
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
Ada banyak penyanyi pansori yang hidupnya hancur karena opium.
Kau ingin berakhir seperti mereka?
Lalu aku bisa apa lagi?
Aku harus melakukan sesuatu!
Kapan kau akan berhenti menyangkal?
Kau tidak pernah menerima kenyataan bahwa suaramu benar-benar hilang!
Lalu jika aku menerimanya?
Apa yang terjadi setelah aku menerimanya?
Meminta penyanyi pansori menerima suaranya hilang
sama saja menyuruh dia mati.
Kau yang paling tahu itu.
Jadi, teganya kau…
Aku hanya belum menemukan obatnya.
Suaraku pasti akan membaik.
Jeongnyeon.
Ayo ke dokter besok.
Ada dokter terkenal yang belajar di Amerika,
dia ada di Korea sekarang.
Dia ahli terkenal di bidangnya.
Kalau begitu,
bisakah dia memperbaiki suaraku?
Aku tidak bisa menjamin apa pun sampai dia memeriksamu.
Jika dia sudah memeriksamu
dan bilang ada harapan sekecil apa pun,
aku akan menunggumu selama apa pun itu.
Tapi
jika dia bilang tidak ada harapan,
maka kau harus menerima apa adanya.
Aku baru mau pergi.
Hei,
kau tidak perlu melakukan ini lagi.
Kau bukan pelayanku. Aku masih sehat.
Aku hanya…
Aku hanya merasa bersalah.
Kupikir setidaknya aku harus melakukan ini.
Kenapa kau merasa bersalah?
Ini semua salahku.
Tidak.
Hal yang menimpaku tidak ada hubungannya denganmu.
Aku yang membuat pilihan itu.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi…
Berhentilah melakukan ini.
Aku tidak nyaman.
Baiklah.
Dia bodoh sekali.
Kenapa dia menyalahkan dirinya sendiri?
Baiklah.
Sekarang, coba buka mulutmu.
Baiklah.
Dokter, menurutmu aku bisa sembuh?
Kebanyakan gangguan vokal akibat penggunaan pita suara berlebihan
akan sembuh begitu mengistirahatkan suara selama beberapa bulan.
Lantas, artinya aku bisa…
Tapi dalam kasusmu,
kau terlalu berlebihan menggunakan pita suaramu.
Jadi, akan sulit bagimu menyanyikan pansori
sebaik sebelumnya.
Tapi ada kabar baik.
Kau tidak akan kesulitan bicara untuk sehari-hari.
Maksudku…
Aku mengerti aku bisa bicara.
Tapi bagaimana dengan bernyanyi?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudku,
aku bisa menyanyikan pansori lagi suatu hari nanti, bukan?
Maaf mengatakan ini,
tapi kau harus merelakan pansori.
Tidak mungkin.
Tapi kau seorang ahli.
Kau tahu ada cara, bukan?
Ayolah, Pak.
Aku akan melakukan apa pun yang kau perintahkan.
Jadi, bisakah kau memperbaiki suaraku?
Kudengar di Amerika, mereka bisa memperbaiki apa pun dengan operasi.
Aku bersedia dioperasi demi suaraku.
Tetap tidak bisa.
Maafkan aku.
Jeongnyeon.
Kau yakin dia seorang ahli?
Konyol sekali bahkan dengan operasi suaraku tidak bisa sembuh.
Karena pita suaramu terlalu rusak.
Aku pernah lihat suara orang kembali setelah pita suaranya rusak.
Jadi, kenapa aku tidak bisa sembuh?
Kenapa tidak bisa?
Jeongnyeon.
Jeongnyeon!
Di atas
Batu pualam
Yang terukir dari terumbu karang
Angsa liar
Terbang…
Ini tidak akan membuat suaramu kembali.
Kau harus menerima kenyataanmu.
Kau harus menemukan jalanmu lagi
meski kehilangan suaramu.
Kau ingin aku menerima apa?
Bahwa aku kehilangan suaraku selamanya?
Penyanyi pansori yang kehilangan suaranya bisa melakukan apa?
Ini sudah larut. Kau mau ke mana?
Ke gunung.
Suaraku hilang di gunung,
aku akan ke sana untuk mengambilnya kembali.
Kau sudah gila?
Kau mau dimakan hewan liar dengan keluar selarut ini?
Lebih baik aku dimakan hewan liar daripada hidup seperti ini.
Sadarlah!
Ini tidak akan membuat suaramu kembali.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Obat tidak manjur,
akupunktur tidak manjur,
dan semua yang kulakukan tidak ada yang manjur.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan agar bisa bernyanyi lagi?
Kumohon.
Tolong katakan aku harus bagaimana agar bisa bernyanyi lagi.
Kumohon.
Kembalilah ke dalam.
Latihan belum selesai.
Ayo.
Teman-Teman, ayo pergi. Ayo.
Dia sudah pergi saat aku bangun.
Sutradara.
Aku akan pulang.
Maafkan aku
pergi tanpa berpamitan.
Dari Yoon Jeongnyeon.
Jangan khawatirkan orang yang sudah pergi.
Kalian berdua harus fokus pada penampilan.
Padang Musim Gugur Mekar
Astaga.
Jeongnyeon!
Sudah.
Tidak apa-apa.
Selamat datang di rumah.
Kau sudah bekerja keras, Jeongnyeon.
Chunhyangjeon
Ibu membuat obat?
Pastikan kau minum ini setiap pagi dan malam mulai besok.
Kau tampak makin buruk setiap hari.
Ibu.
Setelah suara Ibu hilang,
berapa lama sampai Ibu bisa menerimanya?
Sesuatu terus bergejolak di dalam diriku…
dan aku merasa akan mati terbakar.
Jeongnyeon.
Terkadang…
rasanya menyesakkan, seperti ada beban di dada Ibu.
Terkadang, Ibu merasa sudah lebih baik.
Di hari lain, Ibu akan sangat marah
dan menangis sampai kelelahan.
Dahulu Ibu sakit sesekali
dan bolak-balik seperti itu saja.
Tapi ternyata Ibu bisa terus hidup.
Jadi, berhentilah melihat kembali apa yang telah kau tinggalkan.
Teruslah melihat ke depan.
Dengan begitu, kau bisa terus maju.
Astaga, mata Ibu kemasukan asap.
Duduk saja.
Mari pemanasan dengan Lagu Empat Musim hari ini.
Jeongnyeon, kau bisa mulai.
Maksudku, Youngseo.
Youngseo, mulailah.
Bunga-bunga
Bermekaran
Sekarang sudah musim semi
Bunga-bunga
Bermekaran
Sutradara.
Ya?
Selama ini, aku bimbang sekali harus memberitahumu soal ini atau tidak.
Tapi setelah Jeongnyeon pergi,
kurasa kau harus tahu.
Jadi, kau secara langsung melihat dan mendengar Hyerang melakukan itu?
Ya.
Kau ingin aku meninggalkan Maeran setelah penampilan gabungan?
Kau tak salah dengar.
Aku ingin kau meninggalkan rombongan kita setelah penampilan gabungan selesai.
Siapa yang akan menggantikanku setelah aku pergi?
Itu bukan urusanmu.
Kau tak bisa mengusirku seperti ini.
Aku sudah bekerja keras untuk Maeran.
Aku bekerja keras siang dan malam mempromosikan rombongan kita,
begitulah kita tumbuh!
Kau benar.
Rombongan kita tumbuh bersamamu dan Okgyeong.
Lantas, sebagai wajah rombongan kita,
seharusnya kau lebih bertanggung jawab dan mengurus para peserta pelatihan.
Bukan menghancurkan mereka satu per satu.
Bagaimana bisa aku diam saja saat mereka mencoba menggantikanku?
Orang bodoh macam apa yang membiarkan orang lain mengambil milik mereka?
Jadi,
setelah kau memotong kuncup mereka, apa yang tersisa untukmu?
Kau akan terus memegang erat cangkang Okgyeong?
Aku yang harus disalahkan atas semua ini karena gagal
mencegahmu berakhir seperti ini.
Baiklah.
Setelah ini, aku dengan senang hati akan meninggalkan rombongan.
Tapi ketahuilah satu hal.
Jika aku pergi, Okgyeong juga akan pergi.
Kau masih tidak mengerti?
Kau tidak bisa memanipulasi Okgyeong
untuk melakukan keinginanmu.
Kurasa aku bisa terdengar lebih riang sejak awal
karena dia putri cengeng yang manis
yang melucuti semua orang dengan kehangatannya.
Youngseo.
Maaf.
Kita membicarakan Pyeonggang, bukan?
Ya, kurasa lebih baik menunjukkan kepolosannya.
Maaf.
Sampai di mana tadi?
Hei, biar aku saja. Kau harus beristirahat.
Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Sudah sebanyak ini?
Astaga!
Bau amis seperti biasanya.
Lihat siapa ini.
Berandal yang suka membantahku.
Kau sudah kembali dari Seoul, ya?
Baiklah.
Ini, ambil saja.
Sebenarnya aku senang bertemu denganmu.
Bisa nyanyikan sebuah lagu?
Aku membawa banyak uang hari ini.
Sudahlah, kami mengerti.
Ambil ini dan pergilah.
Dia sakit, kau tahu?
Aku tak peduli. Dia bernyanyi saat aku menyuruhnya bernyanyi.
Tempo hari dia senang bernyanyi padahal tak ada yang memintanya.
Sekarang tidak bisa?
Aku tidak tahu cara bernyanyi.
Berhentilah mengganggu jualan kami dan pergilah.
Lihat berandal ini.
Hei, Bocah. Kau mau kubunuh, ya?
Bunuh saja aku.
Apa?
Kubilang bunuh aku.
Kurasa kewarasanmu tertinggal di Seoul.
Tapi apa kau sudah dengar?
Dalam kasus seperti ini,
kau harus dihajar agar bisa sadar.
Baiklah, Anak-Anak.
Acak-acak semuanya.
Ayo!
Tidak!
- Hentikan! - Minggir!
Jangan!
Kubilang hentikan!
Mereka keterlaluan.
Semua ini tak bisa dijual lagi.
Para bedebah itu.
Kuharap kalian semua tersambar petir!
Gula-gula madu murah
Gula-gula ini sangat murah
Dari berbagai puncak
Dan kuil Gunung Geumgang
Kami mengumpulkan
Semua jenis herba berkhasiat
Bahkan ginseng untuk gula-gula ini
Gula-gula yang dibuat oleh gadis remaja
Dari ekstrak ginseng
Hei, itu gosong.
Ibu.
Apa Jeongnyeon akan baik-baik saja?
Dia bekerja tanpa henti dari fajar hingga senja.
Aku sangat mencemaskannya.
Terkadang tatapannya kosong seolah-olah tidak sadar.
Biarkan saja dia.
Hanya waktu yang akan menyembuhkannya.
Gula-gula madu murah
Gula-gula ini sangat murah
Dari berbagai puncak
Dan kuil Gunung Geumgang
Kami mengumpulkan
Semua jenis herba berkhasiat
Bahkan ginseng untuk gula-gula ini
Gula-gula yang dibuat oleh gadis remaja
Dari ekstrak ginseng
Mengeluarkan minyak…
Sutradara.
Moon Okgyeong, Pangeran Gukgeuk, berkeliaran di sarang opium
Teganya kau melakukan ini, Pak Ma. Kenapa menyebutnya pencandu opium?
Menjelaskan?
Apa yang harus dia jelaskan jika tidak melakukan kesalahan?
Rilis pernyataan bantahan sekarang juga!
- Nona Moon! Tolong komentarnya! - Okgyeong! Tidak apa-apa!
Siapa saja yang mengonsumsi opium bersamamu?
Benarkah kau masih memakai opium? Apa Gukgeukdan Maeran tahu soal ini?
Nona Moon, tolong komentarnya!
Para investor menuntut uang mereka kembali.
Apa yang terjadi? Kecanduan opium?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kau memperhatikanku dari dekat selama latihan kita.
Apa aku pernah terlihat kecanduan opium?
Aku tahu rombongan lain tak senang dengan Maeran,
jadi, kau akan membesar-besarkan masalah ini
jika kau merasa aku punya masalah.
Apa aku salah?
Yang kami percaya tidak penting. Publik tidak akan percaya.
Itu penting.
Jika kau tidak memercayaiku,
publik juga tidak akan percaya.
Jika kita saling berselisih,
publik selalu menyadarinya.
Okgyeong benar.
Di saat seperti ini, kita harus lebih bersatu dan menunjukkan
bahwa kita memercayai Okgyeong.
Sobok.
Para investor belum menarik uang mereka.
Aku akan bicara dengan mereka dan meyakinkan mereka sendiri.
Okgyeong, kau akan menemui media dan merilis pernyataan balasan.
Jangan hanya bilang kau tidak melakukannya,
tapi pastikan untuk membalas setiap poin dari tuduhan itu.
Baiklah.
Kau sungguh ingin melanjutkan penampilan dengan kekacauan ini?
Bagaimana jika keadaan terus memburuk?
Aku tidak bisa.
Rombongan lain mungkin merasakan hal serupa.
Jika kita rugi karena penampilan gabungan ini,
Maeran akan bertanggung jawab penuh.
Kau serius?
Masa depan Maeran dan gukgeuk wanita
bergantung pada penampilan gabungan ini.
Okgyeong selalu dan akan terus
menjadi wajah gukgeuk wanita.
Jika tak bisa melindungi pangeran kita,
bukan hanya penampilan kita yang dipertaruhkan,
tapi juga gukgeuk wanita itu sendiri.
Di mana yang lainnya?
Entahlah.
Semua orang gelisah karena artikel Okgyeong.
Kurasa situasinya cukup buruk sekarang.
Semua orang terus membahas artikel itu.
Jooran.
Ada yang mencarimu.
Jooran.
Ibu sedang apa di sini?
Kakak sakit lagi?
Dia kembali ke rumah sakit?
Untungnya, dia sudah boleh pulang kemarin.
Aku tak tahu.
Aku akan pulang akhir pekan ini.
Jooran.
Kau berencana tetap di rombongan sampai kapan?
Ibu menyuruhku berhenti lagi?
Ibu, tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Kini aku mulai mendapatkan peran yang layak
dan bisa mengirim lebih banyak uang ke rumah setelah dibayar lebih.
Ada tawaran pernikahan yang menjanjikan untukmu.
Dia PNS, dia juga pria yang hebat.
Ibu…
Dia bilang begitu menikahimu,
dia akan mengurus biaya rumah sakit dan pengobatan kakakmu untuk selamanya.
Pria ini pasti jodoh yang dikirim dari surga.
Kau tahu separah apa sakit kakakmu.
Sampai kapan kau akan bermain-main di rombongan teater itu?
Sang Putri dan Si Bodoh
Aku ingin kita berdiri berhadapan di panggung suatu hari
dengan kau sebagai pemeran utama pria
dan aku sebagai pemeran utama wanita.
Dengan senang hati!
Aku tidak menyangkal pernah memakai opium.
Tapi begitu memulai gukgeuk, aku tidak pernah lagi memakainya.
Ya?
Tapi menurut artikel itu,
seorang saksi melihatmu sering datang ke sarang opium bersama teman-temanmu.
Untuk menampilkan satu pertunjukan gukgeuk,
aku harus berlatih minimal enam jam sehari selama dua bulan penuh.
Jika memang kecanduan opium, mana bisa aku bertahan dengan jadwal sepadat itu?
Aku bicara langsung dengan saksi dari artikel itu.
Jika baru-baru ini kau melihatku di sarang opium,
keluarlah dan bicara langsung denganku.
Kau selalu berlatih sampai larut.
Ya.
Kau gugup dengan penampilan mendatang?
Ondal memiliki banyak adegan adu pedang,
aku tidak mau membuat kesalahan.
Tidak perlu gugup hanya karena ini penampilan gabungan.
Lakukan saja seperti biasanya.
Bukan begitu.
Aku memainkan versi muda dirimu.
Jadi, penampilan ini sangat berarti bagiku.
Begitukah?
Namamu, Moon Okgyeong, mewakili gukgeuk wanita itu sendiri.
Sampai sekarang dan akan selamanya begitu.
Aku tak mau ada cela saat memerankannya agar bisa menyesuaikan reputasimu.
Aku sangat bersyukur kau memiliki tekad seperti itu.
Kau mencapai titik ini setelah kompetisi sengit
sudah membuktikan kau memang pantas menggantikanku.
Benarkah?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Jeongnyeon?
Jeongnyeon?
Dahulu aku merasa sangat bersemangat tentang dia.
Kupikir dengan semua kekurangannya, aku menemukan berlian yang belum diasah.
Aku masih berpikir seperti itu.
Tapi apa gunanya sekarang?
Pada akhirnya, dia meninggalkan kita.
Penonton hanya bertepuk tangan untuk orang yang bertahan demi tampil di panggung.
Tepuk tangan paling meriah mereka berikan untuk Pangeran.
Mereka juga akan bertepuk tangan untukmu.
Aku menginginkan tepuk tangan penonton,
tapi aku lebih menginginkan tepuk tanganmu.
Youngseo.
Jika aku memintamu meninggalkan Maeran denganku,
kau mau?
Jeongnyeon: The Star Is Born
Bagaimana jika kau mengunjungi Jeongnyeon?
- Berani kau menunjukkan wajahmu di sini? - Ibu!
Aku hendak menjemput Jeongnyeon kembali.
Ibu mau mengatakan sesuatu?
Jeongnyeon sudah tidak ada harapan.
Tapi aku masih membutuhkannya.
Ibu yang paling mengerti betapa putus asanya dia karena impiannya.
Ibu.
Bernyanyi adalah satu-satunya cara
untuk merasakan kebebasan besar di dalam diriku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea