Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Para prajurit!
Dengarkan tangisanku
Kemarilah dan dengarkan tangisanku
Sebagai putra tunggal Aku menikah di usia 17 tahun…
Bukankah itu Ratapan Prajurit?
Dia benar-benar bernyanyi sekarang?
Dan bersukacita Setelah akhirnya memiliki seorang putra
Di usia 50 tahun
Lalu negaraku memanggilku
Mereka memanggil orang-orang Nakrang
Untuk bertarung melawan Goguryeo
Mana mungkin kuabaikan panggilan mereka?
Kendalikan dirimu, Hyerang.
Fokus, jangan melihat penonton.
Aku memberi penghormatan penuh air mata
Kepada para leluhurku
Berbaring
Bersama keluargaku
Lalu berkata kepada istriku
Tolong beri tahu putraku tentangku
Selagi dia tumbuh dewasa
Aku berpamitan dengan mereka selamanya
Demi berada di medan perang
Kapan aku akan
Pulang ke rumah
Dan memeluk putraku lagi?
Nahasnya, nasibku sungguh malang
Hebat!
Aku suka!
Tapi bukankah prajurit itu figuran?
- Dia tidak boleh menonjol seperti itu. - Benar.
Peran itu seharusnya hanya memberi tahu tentang tentara Goguryeo.
Seluruh pertunjukannya kacau.
Mana bisa ini disebut Jamyunggo lagi?
Jooran.
Kau dengar itu?
Mereka semua bersorak untuk prajuritku.
Jeongnyeon.
Ikuti aku.
Kita harus bagaimana?
Tadi aku sangat takut.
Apa?
Tidak semua orang bisa mendalami karakter sedalam itu.
Jeongnyeon.
Kau tidak boleh naik panggung mulai besok.
Kau tidak mendengarku?
Kau tidak boleh naik panggung.
Tapi apa salahku?
Jadi, kau bahkan tidak sadar telah merusak pertunjukan ini.
Geumhui akan menggantikanmu mulai besok.
Kenapa kalian masih di sini?
Pertunjukannya belum berakhir.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kau tidak mendengar
para penonton bersorak untukku?
Aku hanya mencurahkan hatiku di atas panggung.
Aku juga berhasil memikat semua penonton
dan mereka bersorak untukku.
Bukankah memperbagus pertunjukan kita?
Kenapa aku dianggap merusaknya?
Itulah maksudku.
Penonton harus fokus pada pertunjukan,
bukan padamu, seorang figuran!
Kau pikir penonton menyukaimu?
Jika kau bersikap seperti orang bodoh lagi di panggung,
orang pertama yang mengkritikmu adalah para penonton itu.
Jika banyak hal yang ingin kau perlihatkan di panggung,
seharusnya kau menjadi pemeran utama, bukan figuran.
Babak 7
Kita harus melakukan ini lagi?
Tak kusangka Jeongnyeon akan menyebabkan masalah sebesar ini.
Apa dia kerasukan?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Menurutmu kenapa?
Dia mungkin langsung kehilangan akal saat penonton bersorak untuknya.
- Kau mungkin benar. - Ya.
- Youngseo. - Pantas saja.
Ibumu datang untuk menemuimu.
Ibu.
Kau hebat, Youngseo.
Kau hebat dalam segala hal, dari menyanyi hingga berakting.
Kau sangat hebat.
Kau tampak bahagia.
Kukira kau akan kecewa karena Jeongnyeon.
Aku tahu betapa nekatnya dia, jadi, aku tidak terlalu terkejut.
Untung kau masih bisa menyelamatkannya.
Sudah kubilang dia punya batasan.
Ya, kemampuannya mendalami karakter membuatnya berada di posisi ini
tapi kemampuan itu menghancurkannya hari ini.
Dia hanya bisa sejauh ini.
Jadi, berhentilah memanjakannya.
Bagaimana jika
dia bisa melampaui batasnya lagi?
Apa maksudmu?
Dia masih muda.
Karena masih muda,
dia bisa menyerap semuanya dan terus berkembang.
Maksudmu dia sehebat itu?
Atau kau mungkin benar.
Mungkin Jeongnyeon hanya bisa sampai sejauh ini.
Lantas, ini sungguh tidak seru.
Jeongnyeon.
Semua orang sudah pergi.
Kita juga harus pergi.
Baiklah.
Jeongnyeon!
Penampilanmu luar biasa tadi.
Kau luar biasa!
- Kau keren sekali! - Benar!
Terima kasih.
Aku hanya bisa fokus padamu malam ini.
- Padaku? - Ya.
Sampai aku tidak ingat apa pun setelah Ratapan Prajurit nyanyianmu.
Kuharap prajurit mendapat lebih banyak adegan.
- Aku setuju. - Kau sangat keren.
- Kau yang terbaik. - Kau keren.
Sekarang sudah larut. Kurasa kalian harus pergi.
Kau benar.
Omong-omong, kau luar biasa malam ini.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa lagi!
Jeongnyeon.
Sutradara benar.
Penonton
tidak menonton pertunjukan kita malam ini.
Mereka hanya melihatku menggila di atas panggung.
Jika bukan karena Hyerang,
seluruh pertunjukan pasti sudah hancur.
Youngseo.
Kapan kau tiba?
Selamat datang, Putri Kecilku.
Kenapa tidak memberi tahu kami begitu kau sampai?
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Lihat betapa lelahnya bayiku.
Aku baik-baik saja.
Kau harus makan dahulu.
Kita makan steik karena kau di rumah. Kau suka steik, bukan?
Itu kali pertama Ibu duduk sampai akhir pertunjukan gukgeuk,
ternyata sangat menyenangkan.
Aku tidak menyangka Ibu akan sangat menikmatinya.
Tapi
tentang gadis prajurit itu…
Yoon Jeongnyeon?
Ya, dia.
Kau tahu siapa ibunya?
Memang ada apa dengan ibunya?
Suaranya persis
seperti Chae Gongseon.
Maksud Ibu, Chae Gongseon yang menyanyikan Padang Musim Gugur Mekar?
Ya.
Ibu merasa curiga, jadi, menelepon beberapa orang.
Ternyata Ibu benar.
Ada sesuatu yang kuketahui baru-baru ini.
Dahulu ibuku
ternyata master pansori terkenal.
Aku tidak pernah membayangkan
akan melihat putri Chae Gongseon di tempat seperti itu.
Dia diberkati oleh langit,
jadi, titik awalnya sudah jelas berbeda.
Beberapa orang tidak pernah berhasil bahkan setelah mencurahkan segalanya,
tapi beberapa orang terlahir dengan itu.
Jadi, Youngseo,
kau hanya perlu mencapai puncak sebelum dia.
Gadis itu hampir merusak seluruh pertunjukan kemarin.
Jadi, sebelum dia mencapai puncak,
kau hanya perlu mematahkan semangatnya.
Ibu tahu kau bisa, Gadis Manis.
Jadi, dia tak boleh berlatih dengan kita dan hanya boleh melakukan pekerjaan rumah?
Itulah risiko membuat Sutradara marah.
Dia bahkan tidak bisa memerankan figuran di panggung.
Dia sudah selesai di sini.
Menyedihkan sekali.
Jangan menangis, Jeongnyeon.
Apa?
Kau akan mendapat kesempatan lagi. Tolong jangan menangis.
Apa maksudmu?
Aku menangis karena asapnya terus masuk ke mataku.
Apa?
Kukira kau menangis karena dilarang tampil di panggung.
Astaga.
Sebenarnya…
ini masih cukup sulit bagiku.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
Karena kini aku tahu kesalahanku, aku harus fokus
untuk tidak mengulangi kesalahan itu.
Sebenarnya aku berlatih sendiri belakangan ini.
Berlatih apa?
Apa ini?
Kau menganalisis semua peran dalam sandiwara itu?
Kau ingat kenapa aku mengambil peran prajurit?
Karena aku ingin mencoba mengamati peran lain.
Aku malah melupakan itu dalam prosesnya
dan terlena menunjukkan kemampuanku kepada semua orang.
Meski sudah terlambat,
aku berusaha kembali ke pola pikir yang benar
dan mempelajari tiap karakter.
Tapi bukankah akan sia-sia
jika kau tetap dilarang berpartisipasi dalam produksi Jamyunggo?
Itu tidak penting.
Jika ingin dapat kesempatan untuk kembali suatu hari nanti,
aku harus bersiap.
Raja Nakrang
Kesayangan
Baiklah.
Aku akan membantumu semampuku.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kalau begitu, bisakah kau menjadi Gomigeol sementara aku memerankan Kesayangan?
Tentu.
- Mari mulai dari sini. - Baiklah.
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han,
tapi aku…
mem… membencimu.
Ada yang aneh.
Aku tidak bisa mendalami karakter Kesayangan.
Dia agak rumit.
Dia tidak sepenuhnya lemah, tapi juga tidak terlalu kuat.
Benar sekali.
Dia tampak sangat lemah, tapi sebenarnya tidak.
Tapi di saat bersamaan, dia juga tidak sekuat itu.
Tidak bisa begini.
Mari bertukar peran.
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon,
aku akan menjadikanmu selirku.
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han,
tapi aku membencimu.
Kesayanganku.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan menikah?
Itu hanya rumor.
Gadis cantik…
yang malang.
Antarkan surat ini
kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Aku ingin memiliki Mokryeon…
dan kau ingin memiliki Pangeran Hodong.
Jika kau mengantarkan surat ini…
mereka berdua…
tidak akan pernah bisa menikah.
Jooran.
Apa?
Bagaimana…
Gomigeol-ku?
Bagus.
Benar, bukan?
Sulit sekali memainkan Kesayangan,
tapi memainkan Gomigeol sangat mudah.
Kurasa ikatan kita juga sangat bagus.
Siapa putri Nakrang ini?
Putri musuh yang melindungi Jamyunggo
Para bedebah itu Yang menginjak-injak Goguryeo tercintaku
Harus membayar perbuatan mereka
Harta karun mereka dijaga seorang wanita
Betapa tak kompetennya para pria Nakrang?
Aku akan menyusup ke Nakrang sendiri
Untuk hancurkan Jamyunggo
Dan akan kulihat siapa putri ini
Dia diberkati oleh langit,
jadi, titik awalnya sudah jelas berbeda.
Mengagetkan saja.
Hei! Kau mau ke mana selarut ini?
Kenapa lagi dia?
Padang Musim Gugur Mekar
Di bawah bulan
Angsa
Menangis
Mendengar tangisannya
Permaisuri Sim
Memanggil
Sang angsa
Ajari aku…
cara bernyanyi sepertimu.
Kenapa?
Karena kau genius.
Kau tahu cara bernyanyi dengan baik tanpa harus berlatih sepertiku.
Jadi, kumohon…
ajari aku cara menjadi sepertimu.
Kenapa?
Kau tidak mau?
Apa itu sesuatu yang hanya bisa didapatkan orang genius sepertimu dan ibumu?
Apa aku tampak menyedihkan karena sangat kesulitan?
Bagaimana kau tahu…
ibuku Chae Gongseon?
Ibuku tahu saat dia mendengarmu bernyanyi.
Bakat tidak akan bisa disembunyikan.
Kurasa genius sepertimu akan diakui ke mana pun kau pergi.
Benar-benar menarik.
Orang-orang di stasiun penyiaran dan bahkan Sutradara bilang
begitu mereka mendengarku bernyanyi,
mereka langsung tahu aku putri Chae Gongseon.
Kau tahu apa yang paling kutakutkan belakangan ini?
Aku takut akan selalu hidup dalam bayangan ibuku.
Takut bahwa setiap kali aku bernyanyi,
aku hanya akan mengingatkan mereka padanya.
Aku sangat takut.
Tapi kau tahu apa keputusanku?
Chae Gongseon adalah Chae Gongseon…
sementara Yoon Jeongnyeon…
adalah Yoon Jeongnyeon.
Jika aku tidak mau berhenti meski takut akan bayang-bayang ibuku,
aku hanya bisa terus berjuang dengan caraku sendiri.
Jadi, kau juga…
harus terus berjuang dengan caramu.
Semua yang kau capai sejauh ini dengan darah, keringat, dan air mata…
adalah milikmu seorang.
Dan itu akan terus menjadi milikmu.
Jamyunggo Moon Okgyeong, Seo Hyerang
Kesayangan.
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kesayangan? Kau sedang apa?
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han, tapi aku membencimu.
Kesayanganku.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan…
Maaf, akan kuulangi.
Tidak.
Jooran, kau tak memperhatikan karena ini hanya latihan?
Pemilihan waktu atau diksimu tak tepat.
Aku tidak percaya ini.
Youngseo juga.
Dialogmu juga salah hari ini.
Kalian berdua kenapa?
Tolong yang fokus!
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Siapa yang kau bayangkan tadi?
- Apa? - Saat kita di panggung.
Kau tidak menatapku. Kau membayangkan orang lain.
Siapa yang kau pikirkan saat aku ada di depanmu?
Itu…
Tolong tetap fokus padaku saat kita di atas panggung.
Itu hanya gosip…
Hanya rumor!
Yang benar "rumor", bukan "gosip"!
Ayolah!
Kesayangan macam apa yang seenergik itu?
Okgyeong!
Jadi, kau mendalami setiap karakter dalam sandiwara itu?
Kesayangan, 38 kali
Lihat berapa kali kau melatih peran ini.
Sekeras apa pun aku berlatih, aku terus salah mengucapkan dialog Kesayangan.
Okgyeong.
Bukankah kau juga memerankan antagonis
saat kali pertama memulai gukgeuk?
Benar.
Maksudmu…
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau memberiku kehormatan
berlatih dengan sang antagonis legendaris?
Kau menjilatku, ya?
Baiklah.
Sudah lama aku tak memerankan antagonis.
Astaga!
Kesayangan.
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon,
aku akan menjadikanmu selirku.
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han,
tapi aku membencimu.
Kesayanganku.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan menikah?
Itu hanya rumor.
Lama-lama aku bisa gila.
Maafkan aku.
Aku masih saja tidak becus.
Apa yang membuatmu bingung?
Kurasa peran selembut itu sama sekali tidak cocok untukku.
Selain itu, semua orang bilang Kesayangan lemah,
tapi menurutku dia sama sekali tidak lemah.
Lalu menurutmu dia seperti apa?
Dia cukup berani.
Pertama, butuh banyak keberanian untuk memata-matai negara lain.
Selain itu, dia terus membantah Gomigeol yang merupakan kanselir Han.
Bagus.
Kalau begitu, coba gabungkan interpretasimu
dan interpretasi yang sudah ada.
Jika mengekspresikan sifat beraninya hanya sebagai perilaku kasar,
karakternya bisa disalahpahami.
Coba isyaratkan dengan matamu dan gerakan halus.
Serta yang terpenting,
berpikir jauhlah ke depan.
Jangan terlalu menghayati karaktermu sendiri,
tapi pikirkan peran dalam seluruh narasi.
Seluruh narasi?
Mau coba lagi?
Ya.
Ini kostum untuk Gomigeol dan Kesayangan.
Siapa di sana?
Kurasa tidak ada yang rusak.
Mereka mungkin kehilangan kesempatan karena kita datang.
Kuncinya tidak rusak, bukan?
Tidak.
Kalau begitu, pasti orang dalam.
Kenapa kita gladi lagi tepat sebelum pertunjukan?
Kita baru melakukannya kemarin.
Menurutmu kenapa?
Sutradara pasti khawatir seseorang akan menggila seperti Jeongnyeon.
Kita yang kena getahnya.
Yang benar saja.
Aku memeriksa semua perlengkapan panggung, properti, dan kostum,
semuanya sudah sesuai.
Aku tak melihat ada yang janggal.
Apa reaksi kita berlebihan?
Bereaksi berlebihan lebih baik daripada ceroboh.
Meski begitu, tetaplah waspada sampai akhir acara.
Laporkan kembali kepadaku jika ada yang mencurigakan.
Baik, Bu.
Kau datang.
Ya.
Setidaknya aku ingin melihat dari sini.
Wahai, Pangeranku
Wajah semulus giok
Perawakannya pun sangat jantan
Pangeranku bersinar seperti matahari
Matanya yang cerah…
Kurasa suaranya lebih halus daripada sebelumnya.
Kurasa dia berkembang cepat setelah mendapat kesempatan.
Sekuat dan segesit
Badai gunung
Ayo.
Langit, kumohon kepadamu
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han, tapi aku membencimu.
Kesayanganku.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong…
Jooran!
- Gawat! - Astaga!
Teman-Teman! Kalian baik-baik saja?
Astaga!
Astaga, Jooran!
Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Entahlah.
- Aku tak bisa berjalan. - Tak bisa berjalan?
Jangan bergerak.
Bawa dia ke ruang rias.
Pergelangan kakimu terkilir.
Pasti terjadi saat kau melompat.
Ada yang sakit lagi?
Tidak, hanya ini yang sakit.
Syukurlah hanya pergelangan kakimu.
Sutradara, tapi kenapa lampunya jatuh?
Apa karena teaternya sudah tua?
Ada yang bilang melihat hantu kali terakhir dia di sini.
Konon, aktor yang hanya memainkan peran figuran mati dan menjadi hantu.
Maka itu si hantu hanya melukai aktor utama.
Maksudmu lampunya dijatuhkan oleh hantu?
Omong kosong!
Tidak ada hantu.
Doaeng,
ganti pakaiannya dan bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah.
- Ayo, berpegangan kepadaku. - Baiklah.
Semoga berhasil malam ini. Aku mengandalkanmu.
Bongseon cadangan untuk Kesayangan, bukan?
- Bersiaplah. - Apa?
Aku?
Maaf, tapi aku merasa tidak enak badan hari ini…
Apa maksudmu?
Kau harus menjaga dirimu agar sesuai dengan jadwal pertunjukan..
Film, Gukgeuk Teater Internasional
Tunggu di sini, aku akan mengambil mobil.
Baiklah.
- Jeongnyeon. - Ya?
Masuklah dan beri tahu Sutradara kau akan memerankan Kesayangan.
Apa maksudmu?
Aku akan ikut denganmu ke rumah sakit.
Doaeng bisa mengantarku.
Jadi, pergilah dan katakan kau akan memainkan Kesayangan.
Sutradara bisa menemukan pemeran pengganti lain.
Hanya ada kau.
Aku tidak mau!
Kau ingin aku menggantikanmu
seolah-olah aku menunggu ini terjadi?
Lalu kenapa?
Seseorang harus menggantikanku.
Aku…
ingin kaulah orangnya.
Aku…
bahkan belum tahu apa aku siap.
Bagaimana jika…
aku mengacaukan semuanya seperti tempo hari?
Kau sudah sangat siap.
Kau satu-satunya orang yang berlatih Kesayangan sesering aku.
Bukan hanya itu, kau sudah menganalisis setiap karakter dalam sandiwara itu.
Kau sudah menghafal seluruh naskah
dan pertunjukan itu.
Kau belum menghafal dialognya?
Apa maksudmu belum menghafal dialognya?
Sangat tidak masuk akal!
Lalu apa saja yang kau lakukan selama ini?
Tak kusangka harus menggantikannya begitu tiba-tiba.
Aku tidak perlu mendengarnya lagi, Bodoh.
Kau baru saja melewatkan kesempatan besarmu.
Ada yang sudah hafal dialog Kesayangan?
Siapa pun akan kuberi kesempatan.
Dasar kalian bodoh!
Tidak ada yang siap mengambil kesempatan ini?
Jadi, tidak ada di antara kalian yang menghafal dialog Kesayangan?
Aku akan melakukannya.
Aku hafal semua dialog, lirik, dan tarian Kesayangan di luar kepala.
Jadi, aku akan melakukannya.
Aku bisa membacakan semuanya untukmu sekarang jika kau mau.
Jika kau membuat kekacauan lagi seperti sebelumnya,
kau akan meninggalkan rombongan secara sukarela.
Baik, Bu.
Dan jika itu terjadi, aku bersumpah tidak akan pernah kembali ke sini.
Baiklah.
Ingat.
Jangan berani-berani memikirkan cara agar kau menonjol.
Kau akan memerankan Kesayangan yang dipandu ketat oleh Gomigeol.
Peranmu adalah menjadi bahan bakar akting Youngseo
agar Gomigeol-nya meninggalkan kesan abadi.
Itulah peranmu.
Aku mengerti.
Pertunjukan akan segera dimulai.
Aku ingin semua orang bersiap.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kesayangan? Apa yang dia bicarakan?
Apa dia sudah gila?
- Dia memerankan Kesayangan? - Makanya.
- Astaga. - Bagaimana jika dia mengacau lagi?
Dia gila.
Dia sangat sombong.
Serta yang terpenting,
berpikir jauhlah ke depan.
Jangan terlalu menghayati karaktermu sendiri,
tapi pikirkan peran dalam seluruh narasi.
Kau hanya perlu
mengikuti arahanku.
Baik, aku akan mengandalkanmu.
Han menyerang dari utara
Dan Nakrang menyerang dari timur…
Berikutnya adegan Kesayangan.
Baiklah.
Angin utara mengguncang Bumi kita
Dan angin timur membawa badai
Bisa-bisanya orang bilang keadaan baik-baik saja?
Pangeran Hodong, Kesayangan telah kembali.
Kau benar, itu Jeongnyeon.
- Dia terlihat sangat berbeda. - Ya.
Kesayanganmu telah kembali dari misi spionasenya.
Aku mendapati bahwa Jamyunggo dilindungi
oleh Putri Nakrang, Mokryeon.
Putri Nakrang,
Mokryeon?
Siapa putri Nakrang ini?
Putri musuh yang melindungi Jamyunggo
Para bedebah itu Yang menginjak-injak Goguryeo tercintaku
Harus membayar perbuatan mereka
Harta karun mereka dijaga seorang wanita
Betapa tak kompetennya para pria Nakrang?
Aku akan menyusup ke Nakrang sendiri Untuk hancurkan Jamyunggo
Dan akan kulihat siapa putri ini
Kesayangan.
Kau terluka?
Ini bukan apa-apa
dibandingkan rasa sakit negaraku.
Kesayangan.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu untuk negaramu.
- Jantungku. - Astaga.
Wahai, Pangeranku
Wajah semulus giok
Perawakannya pun sangat jantan
Pangeranku bersinar seperti matahari
Matanya yang cerah
Serta hatinya yang teguh
Sekuat dan segesit
Badai gunung
Mokryeon dan Hodong berjanji untuk menikah?
Tidak bisa. Itu tidak boleh terjadi.
Goguryeo dan Nakrang harus tetap bermusuhan.
Keduanya harus terus berperang dan saling menyerang
agar Han yang perkasa…
bisa menyerang keduanya bersamaan.
Bisa gawat jika mereka bersekutu.
Aku harus bagaimana soal ini?
Kesayangan.
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han,
tapi aku membencimu.
Kesayanganku.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan menikah?
Itu hanya rumor.
Gadis cantik
yang malang.
Kenapa tatapannya seperti itu?
Rasanya lebih seperti Kesayangan merayu Gomigeol.
Kesayangan versinya kebalikan dari Jooran.
Antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Apa dia lupa dialognya?
- Dia lupa dialognya? - Kurasa begitu.
Sutradara.
Tunggu sebentar.
Kita harus menutup tirainya.
Ini tak seperti kali terakhir saat aku bisa membantu.
Tidak.
Aku yakin pemikiran cepatnya bisa menyelamatkan ini.
Peranmu adalah menjadi bahan bakar akting Youngseo
agar Gomigeol-nya meninggalkan kesan abadi.
Itulah peranmu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu mengirimkan surat ini kepada Putri secara diam-diam?
Kau ingin aku berpaling dari Pangeran Hodong-ku
dan bekerja sama dengan orang sepertimu?
Kenapa kau berpikir itu mustahil?
Sama seperti aku ingin memiliki Mokryeon,
kau ingin memiliki Pangeran Hodong.
Jika kau mengantarkan surat ini,
mereka berdua takkan pernah bisa menikah.
Jeongnyeon!
Tapi ini untuk Jeongnyeon.
Kau membuat kesalahan di adegan terpenting Gomigeol.
Kesalahan akan selalu terjadi di panggung.
Yang penting, caramu menyamarkannya.
Kalian berdua
tampil dengan sangat baik.
Aku suka tatapanmu sebagai Kesayangan.
Tapi pastikan kau lebih santai saat mengucapkan dialogmu.
Baik, Bu. Pasti.
Kurasa kini akhirnya kau tahu cara mengosongkan diri.
Kurasa sudah waktunya kau menjadi peserta pelatihan resmi.
Kau serius?
Apa aku benar-benar…
peserta pelatihan resmi sekarang?
Pastikan saja kau tidak menyebabkan masalah lagi.
Baik, Bu!
Kalian semua dengar, 'kan?
Aku peserta pelatihan resmi Gukgeukdan Maeran.
Aku setara denganmu, Chorok!
Terserah.
Selamat, Jeongnyeon.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat!
- Kau hebat! - Terima kasih!
- Selamat. - Selamat.
Hei, soal adegan itu…
Itu tidak akan terjadi lagi.
Jadi, jangan khawatir.
Aku tidak pernah khawatir.
Dibandingkan kekacauan yang kusebabkan sebelumnya,
kesalahanmu bukan apa-apa.
Menurutmu Pak Ko yang merusak lampunya?
Ya.
Aneh sekali dia hadir di gladi hari ini
padahal tak pernah datang untuk menonton pertunjukan.
Tapi dia tidak mungkin…
Pak Ko adalah salah satu orang yang punya akses ke ruang properti.
Entah kenapa dia bertindak sejauh itu untuk merusak pertunjukan.
Pemilik Teater Daehan bilang
jika produksinya pindah ke sana, pembagian hasilnya tujuh banding tiga.
Pasti karena distribusi keuntungannya.
Ada apa ini?
Semua buku besar hilang.
Dia pasti mengambil semuanya selama pertunjukan.
Brankas.
Semuanya hilang.
Dia mengambil semua uang dari brankas.
Kita bahkan berutang banyak karena produksi ini.
Aku akan pergi ke rumahnya.
Tidak ada gunanya.
Dia pasti tahu kita akan mencarinya di sana.
Kau harus pergi
dan cari tahu berkas apa saja yang hilang.
Baiklah.
Aku akan menelepon polisi.
- Sutradara. - Bagaimana jika kabar ini tersebar?
Semua orang pasti senang karena Maeran akan jatuh.
Jangan beri mereka alasan untuk menggunjingkan kita.
Tapi kita harus menemukan dia.
Kau tidak bisa diam saja.
Jika kabar ini tersebar,
itu akan memengaruhi moral rombongan kita.
Maafkan aku.
Aku yang memperkenalkannya kepadamu.
Tidak apa-apa.
Kau mana tahu dia begitu?
Segera laporkan kepadaku jika ada kabar tentang Pak Ko.
Baiklah.
Dia tidak akan melaporkanmu ke polisi.
Sudah kuduga.
Jika publik tahu Maeran dirampok oleh tim bisnisnya sendiri,
itu sama saja mengiklankan Maeran berada di ambang kehancuran.
Tidak kuduga Doaeng akan tahu.
Aku hampir ketahuan tadi jika bukan karena pesanmu.
Ini sebabnya kubilang kita tak perlu terlalu nekat.
Kita seharusnya berhenti saat gagal di ruang properti.
Yang terpenting, kita tidak ketahuan.
Omong-omong, kau membawanya?
Ini daftar semua jurnalis yang kita suap.
Kenapa kau bertindak sejauh ini untuk mencegah artikel tentang Okgyeong?
Penonton menyaksikan pertunjukan kami untuk lari dari kenyataan sejenak.
Mereka tak perlu tahu siapa Okgyeong di masa lalu…
EDITOR PARK: 14.000 ARTIKEL KHUSUS MOON OKGYEONG…
…dan tak seharusnya tahu.
Okgyeong…
harus tetap menjadi pangeran selamanya.
"Putri duyung merasakan sirip dan ekornya yang indah"
lenyap menjadi busa.
Matahari merah terbit di langit
"dan menyinari busa putri duyung…"
Putri Duyung lagi?
- Kau sangat menyukainya? - Ya.
Pangeran tak pernah tahu betapa putri duyung mencintainya.
Kau benar.
Waktunya tidur, Eunjae.
Bisakah kita membaca lagi?
Aku harus pergi sekarang.
Ayolah, jangan cemberut.
Jadilah anak baik dan tidurlah.
Kau harus pulang lebih awal, Pangeranku.
Baiklah.
Selamat malam.
Kau akan menemui teman-teman itu lagi?
Aku tidak suka kau terus bergaul dengan mereka.
Setiap kali pulang setelah bertemu dengan mereka,
kau bersikap seolah-olah bosan dengan semuanya.
Jika aku bosan dengan gukgeuk,
itu bukan karena mereka, tapi karenamu.
Kenapa karena aku?
Tentu.
Teruslah berpura-pura tidak tahu.
Tapi ketahuilah ini, Hyerang.
Jeongnyeon, Youngseo, dan Jooran.
Makin kau mencoba mengusir mereka dari rombongan,
makin kau mengusirku juga.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudmu aku melakukan sesuatu?
Aku tidak memberi tahu Sutradara
hanya karena aku masih sedikit menghormatimu.
Jangan menguji kesabaranku.
Kau bilang senang melihat mereka berkembang.
Tapi aku tidak.
Mereka pesaing kita dan kita melawan mereka.
Menjadi muda berarti mereka bisa berkembang tanpa henti?
Jeongnyeon, Youngseo, dan Jooran mengincar kita!
Apa yang akan kau lakukan jika mereka menantang kita?
Kau akan membiarkan mereka menggantikanmu?
Tidak akan pernah.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Inilah alasan rombongan kita stagnan selama bertahun-tahun.
Kita membusuk, terjebak di satu tempat,
karena tidak ada yang menantang kita.
Rombongan kita tetap hidup karena kau dan aku.
Menurutmu siapa yang ingin dilihat orang-orang?
Kau salah.
Para penonton mulai bosan.
Kita tidak pernah mendapatkan penonton baru di acara kita.
Aku pun muak dan bosan dengan ini.
Menurutmu bagaimana perasaan penonton?
Kau tidak serius…
saat bilang akan pergi, bukan?
Tur Nasional Gukgeukdan Maeran
Teman-Teman! Bisa pelankan suara kalian?
Ayolah!
Terima kasih sudah datang ke Busan, Maeran Klub Penggemar Moon Okgyeong Busan
Pangeran Okgyeong dari Maeran
Doaeng.
Ya?
Karena pertunjukannya besok malam dan gladinya pukul 14.00,
biarkan mereka punya waktu luang hari ini.
Baiklah.
- Hai, Okgyeong. - Halo.
Adikku akan menikah hari ini.
Dia tergila-gila dengan kau dan Hyerang seperti aku.
Jadi, jika tidak merepotkan,
bisakah kau berkunjung dan memberinya selamat atas pernikahannya?
Kurasa aku harus…
Tentu saja. Terima kasih sudah mengundang kami.
Benarkah?
Ya, kami akan datang.
Astaga! Aku tidak percaya kalian mau datang!
Ini akan menjadi kehormatan bagi keluarga kami.
Aku mengundang kalian semua untuk bergabung juga.
Makin banyak makin meriah, bukan?
Sebelum kita menuju ke lokasi pernikahan,
izinkan asosiasi wanita kami mentraktir kalian makanan Tiongkok.
Ayo!
Makanan Tiongkok!
- Tampak lezat. - Enak sekali.
- Lezat. - Sungguh, enak sekali.
Ini makanan terenak yang pernah kumakan.
Enak?
Apa ini?
Ini menggoyang lidahku.
Mereka datang.
Silakan dimakan, Okgyeong.
Beri tahu kami jika kau mau yang lain.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, cantik sekali.
Jeongnyeon.
Ya?
Sini, ambillah.
Benarkah?
Jika ada yang mau juga, ambil saja ke sini.
Seluruh hidangan?
Astaga…
Lihat ini, Anak-Anak!
Astaga, kau dermawan sekali, Okgyeong!
Tampak luar biasa.
Apa ini?
Tangsuyuk.
Tangsuyuk?
Jadi, ini daging.
Enak sekali.
Aku ingin menikah suatu hari nanti
- memakai tudung seperti itu. - Aku juga.
- Apa maksudmu? - Astaga.
Mempelai wanita tampak paling cantik memakai mahkota tradisional dan hanbok,
dengan perona pipi di dahi dan pipinya.
Bukan begitu, Jooran?
Hanya ada satu hal
yang ingin kukatakan kepada kedua mempelai.
Yaitu untuk saling mencintai.
Bersama, kalian akan melalui masa sulit.
Entah dalam kesedihan atau kemarahan,
kalian harus saling mencintai dan menghargai.
Agar berbahagia, keluarga harus…
Satu, dua, tiga.
Tunggu, bisa berfoto sekali lagi?
Tentu.
Astaga.
Kau kelihatan lebih bahagia daripada saat bersama pengantin pria.
Lihat, pengantin prianya sudah cemberut.
- Sama sekali tidak. - Astaga.
Kemarilah, Jeongnyeon.
Semuanya, mari berfoto bersama.
Mendekatlah, Semuanya.
Baiklah, siap?
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi?
Terima kasih sudah jauh-jauh ke Busan.
Aku sudah meninjau naskah untuk Sang Putri dan Si Bodoh,
naskahnya bagus.
Jika penampilan gabungan mendatang sukses,
aku yakin setiap rombongan teater di negara ini
ingin memproduksi sendiri mulai tahun depan.
Pertama, kita harus membuat kehebohan dengan audisi itu sendiri.
Kau sudah mengerjakan daftar juri?
Ya, akan kuberi tahu begitu selesai.
Omong-omong,
ada yang ingin kukatakan kepadamu atas nama rombongan lain juga.
Bisakah kita membahas kembali distribusi keuntungan
untuk penampilan gabungan kita?
Kurasa itu hanya menguntungkan satu pihak, 'kan?
Apa maksudmu satu pihak?
Maksudmu Maeran?
Apa ada rombongan lain yang diuntungkan dari ini?
Kau pikir kami dibebaskan dari biaya produksi?
Malah, kami membayar lebih banyak daripada rombongan lain.
Tapi untukmu, itu investasi bagus.
Kau selalu mendapat sorotan.
Kau akan mendapatkan banyak publisitas.
Tidak perlu membahas detail tentang masa lalu,
tapi banyak rombongan lain sangat kesulitan tahun ini.
Kami harap Maeran bersedia berkompromi dalam hal ini.
Dengan begitu, kita bisa melanjutkan penampilan gabungan ini di masa depan.
Kenapa kau belum tidur?
Sudah lama aku tidak berada di dekat laut.
Aku tidak bisa tidur.
Aku teringat kampung halamanku.
Kau pernah menyesal meninggalkan rumah?
Tidak.
Aku rindu keluargaku dan merasa bersalah setiap kali memikirkan mereka,
tapi meski bisa memutar kembali waktu,
aku akan membuat pilihan yang sama.
Aku juga.
Kita benar-benar nekat.
Astaga, memang aku bisa apa?
Aku memang merasa bersalah,
tapi aku sangat menyukai panggung.
Astaga.
Tanganmu dingin sekali. Kau pasti sudah terlalu lama di sini.
Aku baik-baik saja.
Masih tersisa beberapa pertunjukan. Bisa gawat jika kau terkena flu.
Astaga.
Kita bisa melihat
lebih banyak bintang di sini daripada di Seoul.
Hei, Yoon Jeongnyeon.
Aku punya…
Jeongnyeon, ada yang ingin…
Tidak.
Aku bisa melakukan ini.
Yoon Jeongnyeon.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku di sini.
Kenapa kau berdiri di sini seperti hantu
dan menggumamkan namaku?
Apa itu?
Apa yang kau sembunyikan?
Bukan apa-apa.
Aku pergi dulu.
Jooran.
Apa itu?
Katakan saja.
Hei,
kau punya makanan?
Itu makanan, 'kan?
Jika ada makanan enak, berbagilah denganku.
Tidak, ini bukan makanan.
Lalu apa? Apa yang kau sembunyikan?
Padang Musim Gugur Mekar
Maafkan aku.
Hei,
kurasa ada yang salah dengan telingaku.
Aku tak dengar perkataanmu tadi.
Bisa kau ulangi?
Kau mengatakan sesuatu.
Kubilang maafkan aku!
Hei, aku tidak mendengar perkataanmu!
Apa katamu?
Diam!
Ayolah! Katakan lagi!
Kalian semua sudah bekerja keras dalam tur ini.
Ada yang ingin kusampaikan sebelum kita pergi ke Seoul.
Kalian tahu setiap tahun,
rombongan teater berkumpul untuk penampilan gabungan, bukan?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Tahun ini,
adegan pemeran utama versi lebih muda akan lebih banyak.
Audisi untuk memilih peran-peran ini
akan diadakan sebulan lagi.
Jika salah satu dari kalian mendapatkan peran itu,
kalian akan bisa mengukuhkan diri
sebagai calon bintang untuk pemeran utama pria dan wanita
yang bisa meneruskan Moon Okgyeong dan Seo Hyerang.
Tapi
ada syaratnya.
Pemeran utama pria dan wanita versi muda harus ikut audisi sebagai pasangan.
Dengan kata lain,
kalian tidak akan bisa audisi tanpa pasangan.
Aku ingin melihat
penerus Moon Okgyeong dan Seo Hyerang
berasal dari Gukgeukdan Maeran kita.
Sangat penting bagi peserta pelatihan Maeran
untuk menjadi penerus Okgyeong, Pangeran Maeran.
Ketahuilah ini.
Hanya orang-orang yang bisa membuktikan diri mereka terbaik
dalam menyanyi, menari, dan berakting
yang bisa naik takhta
dan berkuasa sebagai pangeran baru kita.
Jadi, tunjukkan kepada semua orang
apa artinya…
menjadi anggota Gukgeukdan Maeran.
Jeongnyeon: The Star Is Born
Sandiwara untuk penampilan gabungan ini terkenal dengan lagu-lagunya yang sulit.
Keberhasilan kalian ditentukan oleh nyanyian kalian.
Putri Chae Gongseon melawan putri Han Kijoo.
Aku harus tahu siapa yang lebih berbakat.
Kau belum memutuskan untuk audisi dengan Jeongnyeon, 'kan?
Aku ingin kau menjadi pasanganku.
Kita harus berlatih untuk audisi.
Mari mulai besok pagi, ya?
Mari mulai berlatih.
Aku ingin audisi denganmu.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea