Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Babak 6
Kesayanganku, kau secantik biasanya.
- Jika bukan… - Sungguh…
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Sungguh kata-kata yang keji!
- Kau sudah dengar… - Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han, tapi aku membencimu.
Gomigeol, Kesayangan.
Kalian belum berlatih bersama?
Kami belum ada waktu yang cocok.
Apa maksudmu?
Saat ini, kalian harus sudah bisa menyelesaikan kalimat satu sama lain.
Tapi kalian benar-benar tidak kompak.
Dalam produksi ini,
ikatan di antara kalian berdua sama pentingnya dengan dua pemeran utama.
Jika kalian gagal meyakinkan penonton tentang ikatan kalian,
maka seluruh penampilan akan goyah. Mengerti?
Baik, Bu.
Mari lanjutkan ke adegan
saat Putri Mokryeon menerima surat untuk merobek Jamyunggo.
Tapi, Sutradara.
Kalau begitu, kita tidak bisa mempraktikkan adegan prajurit.
Kita prioritaskan adegan pemeran utama karena waktu kita sudah mepet.
- Adeganmu lain kali saja. - Apa? Tapi…
- Putri Mokryeon. - Ya.
Pangeran ingin aku merobek Jamyunggo.
Apa yang harus kulakukan?
Hei, Youngseo.
Bisakah kita mengatur waktu untuk berlatih bersama?
Nanti saja.
Kalau begitu…
Aku bisa menyesuaikan jadwalmu, jadi, bisa kita mulai malam ini?
Kubilang nanti saja.
Apa gunanya berlatih bersama jika kita belum siap?
Masih ada waktu berlatih bersama
setelah kita cukup bersiap secara individual.
Ayolah.
Tidak apa-apa.
Kau tahu betapa rewelnya Youngseo.
Aku sangat khawatir karena kami tidak pernah berlatih bersama.
Dia bahkan tak membiarkanku membahasnya.
Ya, itu baru masalah.
Haruskah aku bicara dengan anak nakal itu untukmu?
Jeongnyeon.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau tak membaca satu kalimat pun selama pembacaan naskah hari ini.
Itu karena waktunya sudah mepet, pemeran utama harus diutamakan.
Kau sangat naif.
Anggap saja kita punya banyak waktu.
Kau pikir mereka akan memprioritaskan peranmu?
Peran utamalah yang penting dalam suatu penampilan.
Maka itu, kau seharusnya ikut audisi untuk peran yang lebih besar.
Kau tahu apa?
Aku punya alasan mengambil peran prajurit.
Aku ingin menganalisis penampilan secara keseluruhan,
jadi, aku sengaja mengambil peran yang lebih kecil, mengerti?
Astaga, begitukah?
Kau bilang begitu, tapi pikirkan penonton.
Mereka pasti mengingat Youngseo atau Jooran,
tapi begitu meninggalkan teater,
mereka akan langsung melupakan peran kecilmu.
- Mau pergi saja? - Baiklah, sudah cukup.
Ayo. Ayo pergi, Chorok.
Tapi kenapa?
Dasar…
Dia selalu saja merusak hariku.
Memang apa yang salah dengan peranku?
Setiap peran penting dalam penampilan.
Kau benar.
Kau pasti bisa menemukan prajurit versimu dan memukau penonton lagi.
Benar.
Hanya perlu kutunjukkan prajurit versiku kepada semua orang.
Gadis cantik yang malang.
Antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Kau akan menyadarkanku?
Kita lihat siapa yang bisa melakukan itu.
Siapa tahu?
Mungkin suatu hari…
aku yang akan berdiri di depanmu.
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kata-kata yang keji!
Kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han, tapi aku membencimu.
Tidak, bukan begitu.
Kata-kata yang keji!
Tidak, jangan terdengar terlalu jijik.
Aku harus menunjukkan konflik batin Kesayangan.
Kata-kata yang keji!
Kenapa Kesayangan bimbang?
Youngseo.
Aku hanya…
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Kenapa Kesayangan bimbang?
Sudah sewajarnya Kesayangan merasa jijik dengan Gomigeol.
Gomigeol memanfaatkan kelemahan Kesayangan demi keuntungannya sendiri.
Jadi, kenapa dia merasa bimbang setelah mendengar kata-kata Gomigeol itu?
Itu karena…
Dia mungkin tahu di benaknya
dia tidak boleh mendengarkan perkataan Gomigeol,
tapi sarannya terlalu menggoda.
Dia mungkin bilang membenci Gomigeol,
tapi kurasa dia diam-diam tertarik kepadanya.
Kenapa?
Karena dia terlalu mirip dengannya.
Dalam hal apa?
Gomigeol adalah kanselir yang sangat berkuasa,
tapi Kesayangan hanya mata-mata.
Mereka berdua bersikap gila
karena tidak dicintai.
Maaf mengganggumu.
Aku akan pergi.
Kau sudah menemukannya?
Menemukan apa?
Kau sudah menemukan Kesayangan versimu?
Selain itu,
kau siap menjadi sempurna di atas panggung?
Sempurna?
Sama sekali tidak.
Aku ingin berlatih denganmu
karena aku belum siap.
Kau tidak cemas meski belum tahu cara menggambarkan karaktermu?
Aku cemas.
Tapi aku juga bersemangat.
Mungkin bisa menemukan Kesayangan versiku yang belum pernah dilihat orang lain.
Kau bersemangat?
Tapi kau mungkin berbeda dariku.
Kau perfeksionis.
Kau tidak ingin menunjukkan karaktermu kepada siapa pun
kecuali yakin karakternya sudah sempurna.
Aku mengerti.
Jadi, aku bisa menunggu sampai kau merasa benar-benar siap.
Selamat malam.
Mari berlatih bersama mulai besok.
Maksudku, kita memang
harus berlatih cepat atau lambat.
Baiklah.
Dia berlari ke istana dan melihat Putri Mokryeon…
Akhirnya, Jeongnyeon!
Youngseo ingin berlatih bersama.
Sungguh? Baguslah!
Tapi aku agak khawatir.
Kau lihat sendiri saat penampilan peserta pelatihan.
Youngseo tidak mendengarkan lawan mainnya
dan berusaha mengarahkan sorotan ke arahnya.
Lantas, aku akan mengikutinya.
Peran yang harus menonjol dalam semua adegan kami
adalah Gomigeol.
Gomigeol harus menonjol?
Bagaimana denganmu?
Kesayangan juga peran penting.
Kurasa Kesayangan adalah peran pendukung yang membantu Gomigeol menonjol.
Antagonis utamanya harus menonjol agar seluruh penampilannya lancar.
Astaga.
Kau luar biasa.
Ini kali pertamamu mengambil peran besar,
tapi kau malah mau membuat lawan mainmu menonjol.
Astaga.
Youngseo judes itu beruntung memilikimu.
Bibi!
Ini cantik sekali.
Yang itu cantik?
Mau mencobanya?
- Ayo. - Apa kau Moon Okgyeong?
Ya, benar.
- Astaga! - Sudah kuduga!
Okgyeong!
Aku juga mau tanda tanganmu!
Ayo masuk, Eunjae.
- Terima kasih banyak. - Ayo masuk.
Di sini!
Okgyeong! Hyerang!
- Kau cantik sekali! - Astaga!
Lihat mereka. Mereka bahkan mengikuti kita ke sini.
Haruskah kita pergi ke vila?
Tidak usah.
Mereka melakukannya karena menyayangi kita.
Eunjae juga senang karena kita bertiga pergi bersama.
Dia sering sendirian belakangan ini
karena kita sangat sibuk.
Kuharap kau menghabiskan separuh waktumu dengan kami
seperti dengan teman-temanmu.
Baiklah.
Aku akan meluangkan lebih banyak waktu mulai sekarang.
Kau cantik sekali!
Benarkah? Janji, ya?
Ya.
Saat audisi untuk Jamyunggo…
Jeongnyeon terjebak di ruang properti semalaman.
Begitukah?
Mungkin pintunya macet.
Tidak mungkin seseorang sengaja menguncinya.
Ya.
Kuharap kau benar.
Kurasa aku akan sangat sedih jika seseorang sengaja menguncinya.
Apa?
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Apa pendapatmu tentang Gomigeol-ku?
Boleh aku jujur kepadamu?
Alasanku menunjukkan ini kepadamu
karena ingin mendengar pendapat jujurmu.
Gomigeol-mu tadi bagus,
tapi tidak terasa seperti dirimu.
Rasanya seperti menonton Gomigeol versi Doaeng.
Kudengar penggambaranmu akan Gomigeol saat audisi
sangat berbeda dari Doaeng.
Tapi penonton
mungkin tidak menyukai penggambaranku.
Mungkin saja.
Tapi sekarang kita hanya berlatih.
Kita bisa mencoba-coba dan gagal sebanyak mungkin.
Gomigeol versimu seperti apa?
Dia ahli strategi yang sangat dingin.
Jika ada yang dia inginkan, dia tidak bertindak sendiri,
tapi selalu memanipulasi orang lain agar keinginannya terwujud.
Seperti dia memanipulasi Kesayangan
untuk memisahkan Pangeran Hodong dan Putri Mokryeon.
Kesayangan tahu dia dimanipulasi,
tapi dia tidak punya pilihan lain.
Baginya, ini mungkin satu-satunya kesempatannya.
Dia bodoh sekali.
Kau benar.
Dia dibutakan oleh cinta.
Tapi bukankah itu yang terjadi saat seseorang jatuh cinta?
Dia tahu sikapnya konyol,
tapi dia tidak bisa menahannya.
Kesayangan.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan menikah?
Itu hanya rumor.
Gadis cantik
yang malang.
Antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Aku ingin memiliki Mokryeon, dan kau
ingin memiliki Pangeran Hodong.
Jika kau mengantarkan surat ini…
mereka berdua takkan pernah bisa menikah.
Kau luar biasa.
Apa?
Kau sangat berbeda tadi.
Inilah Gomigeol-mu, Youngseo!
Kau juga merasakannya, bukan?
Jantungku berdebar kencang.
Aku harus berlatih lagi.
Ayo mulai lagi.
Baiklah, pikirkan soal kelaparan.
Kau sangat kelaparan.
Mana bisa bertarung dalam peperangan
jika kita semua sangat kelaparan?
Ada yang kurang.
- Jeongnyeon. - Ya?
Kami harus mengukur kostummu.
Datanglah ke ruang rapat utama besok malam.
Baiklah.
Tunggu, Doaeng!
Aku bukan berperang demi raja.
Aku berperang demi keluargaku di kampung halamanku!
Bagaimana?
Aku tidak merasakan emosi yang tulus.
Selain itu, nadamu terlalu tinggi.
Jadi, menurutmu juga begitu.
Sudah kuduga ada yang salah.
Aku harus menggambarkan keputusasaan seorang prajurit
karena dia harus berperang dan bisa mati kapan saja.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Memang benar, tapi suaramu terlalu tinggi dan tidak stabil.
Aku tak sadar saat kau memerankan Bangja karena dia karakter yang ceria,
tapi sekarang cukup jelas.
Baiklah.
Prajurit itu seorang pria.
Semua penonton
harus tahu kau seorang pria.
Tapi
Okgyeong melarangku
terlalu terpaku pada fakta bahwa aku memerankan pria.
Hei.
Itu hanya berlaku untuknya karena dia terlahir untuk peran pria.
Dia sudah tahu cara membuat wanita jatuh cinta kepadanya
tanpa perlu terus memikirkannya dalam aktingnya.
Tapi kau belum sampai level itu.
Kau benar.
Kau harus bekerja keras untuk sekadar mencapai ujung bayangannya.
Bekerja keraslah
jika tak mau kehilangan tempat sepertiku.
Apa?
Kau santai sekali mengatakannya.
Aku sudah menduga tidak akan mendapatkan peran itu sejak awal.
Aku tidak mungkin mengalahkan Youngseo dengan nyanyianku.
Tapi kau yang terbaik dalam memerankan antagonis.
Aku menebus kekuranganku dalam bernyanyi
dengan akting dan tarian.
Tapi kerja keras tidak bisa melawan bakat alami.
Sekejam itulah dunia seniman.
Tetap saja.
Sutradara adalah bibimu dan dia terlalu keras kepadamu.
Aku akan sangat getir jika di posisimu.
Dia tidak berutang apa pun hanya karena aku keponakannya.
Aku tidak menyesal karena sudah berusaha semampuku.
Aku juga tidak sabar melihat Gomigeol versi Youngseo.
Kalian lihat Jeongnyeon?
Dia tidak ada di mana-mana.
Dia di ruang properti.
Ruang properti?
Jeongnyeon!
Aku di sini!
- Kau sedang apa? - Hei.
Aku mencari kostum untuk peranku.
Tapi tim kostum mungkin masih membuatnya untukmu.
Bukan kostum itu.
Astaga.
Baiklah.
Ini dia.
Bagaimana?
Aku sudah mirip pelajar pria?
Ya.
Cocok untukmu.
Kau mencoba bersikap seperti pria dengan ini?
Ya.
Aku merasa tidak cukup hanya dengan membaca naskah seharian.
Aku akan pergi ke kota dan mencobanya langsung.
Tapi entah kenapa, ini terasa aneh.
Aku agak malu.
Aku merasa semua orang akan tahu bahwa aku perempuan.
Tidak. Dasar akting yang bagus adalah kepercayaan diri.
Tunggu di sini.
Kemarilah.
Mulai sekarang, kau pelajar pria yang bersekolah di SMA khusus pria.
Benar, aku bukan lagi Yoon Jeongnyeon,
tapi Yoon Jeongsik.
Aduh! Maaf.
Ingat, kau Yoon Jeongsik.
Benar juga. Ini.
Ayo jalan!
Astaga.
- Astaga. - Biar kubantu, Bu.
Silakan duduk di sini.
Terima kasih, Nak.
- Terima kasih. - Ayo jalan.
Sama-sama.
Kau anak lelaki yang cantik.
- Apa? - Berapa usiamu?
Usiaku 19 tahun, Bu.
Astaga, kau seusia cucu perempuanku.
Kau sangat sopan.
Aku ingin menjadikanmu cucu menantu.
Astaga.
Kau yakin dia laki-laki?
Apa maksudmu?
Dia seperti perempuan.
Anak laki-laki zaman sekarang
tidak tahu bagaimana menjadi pria.
Kenapa kau berkata begitu?
- Aku hanya bicara. - Boleh aku turun?
Lihat saja sendiri.
Aku akan turun di sini, Pak!
Hanya ini yang kau dapat?
Hei, kita akan ke toko roti hari ini?
Aku tidak punya uang.
- Kapan kau pernah punya uang? - Apa katamu?
Hei. Jangan.
Apa maksudmu?
Ayo, carilah.
Hei, Kau.
Kemarilah.
Ada apa?
Ada masalah?
Lihat berandal ini.
Kurasa memang ada masalah!
- Ke mana dia pergi? - Cari dia!
Di sana!
Di mana dia?
Di sana!
Astaga, aku hanya mencoba belajar bersikap seperti pria.
Tapi ini bisa membuatku terbunuh.
Kau yang di sana.
- Sedang apa kau di sini? - Apa… Kau…
Kau bicara denganku?
Aku belum pernah melihatmu. Sedang apa kau di sini?
Boleh aku minta makanan?
Mari bantu prajurit kita yang terluka
Dapur Bantuan Polisi Militer Korea
Aku hendak menjadi sukarelawan di sana.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk berterima kasih kepada prajurit kita
karena telah melayani negara kita.
Kau perhatian sekali.
- Kami ingin sup lagi. - Ya? Sup lagi?
- Tolong tambah supnya. - Silakan.
Ini.
Hati-hati, masih panas.
Hei!
- Ya? - Kemari dan makanlah.
Baik, Bu!
Boleh kutuangkan untukmu?
- Kenapa tidak? - Berikan mangkuk itu.
Berapa usiamu?
Usiaku 19 tahun, Pak.
- Astaga. - Astaga.
- Masih sangat muda. - Benar.
Berapa usiamu saat pergi berperang?
Kurasa usiaku sekitar 18 tahun saat itu.
Muda sekali.
Kau pasti sangat takut.
Ya, aku sangat takut.
Aku menangis setiap malam karena merindukan ibuku.
Letnan dan Sersan Park di sini
mengajukan diri dalam perang sebagai prajurit wanita.
Apa?
Aku tidak pernah tahu wanita juga mengajukan diri.
Aku belajar pendidikan sebelum masuk angkatan.
Sersan Park sudah bertunangan saat dia bergabung.
Kau tidak takut?
Kalau aku, mungkin akan menyesal mengajukan diri.
Aku tak pernah menyesalinya.
Bukan begitu, Letnan?
Harus ada yang pergi dan berjuang.
Kudengar…
masih ada banyak jasad tak dikenal
di medan perang.
Kau benar.
Kami masih belum menemukan jasad beberapa rekanku.
Kami harus menemukan dan memakamkan mereka dengan layak
suatu hari nanti.
Ini hari yang pas untuk minum.
Aku ingin menyanyikan lagu.
Salju bertiup dalam angin dingin
Di pelabuhan Hungnam
Aku memanggilnya
Aku mencarinya
Kau pergi ke mana, Saudariku?
Apa kau tersesat?
Aku kembali sendiri sambil menangis
Setelah evakuasi pada tanggal 4 Januari
Ayah.
Ayah!
Ayah, tidak!
Ayah!
Kau menungguku?
Kenapa kau menunggu di sini?
Jamyunggo
Apa ini?
Ini tiket pertunjukan Jamyunggo rombongan kami.
Aku memerankan antagonis utama dan bukan pemeran utama,
tapi ini penampilan resmi pertamaku memainkan peran besar.
Kuharap Ibu akan datang.
Apa penampilan ini sepadan dengan waktuku?
Ya.
Aku berusaha sangat keras untuk ini.
Sekeras apa kau berusaha tidak penting.
Yang penting itu, kau yang terbaik atau bukan.
Silakan datang dan nilai sendiri.
Jika Ibu tidak suka penampilanku,
aku takkan meminta Ibu datang ke pertunjukan lain lagi.
Baiklah.
Kudengar tempo hari ada masalah
dengan uang saku peserta pelatihan.
Kita memperbaiki asrama tahun lalu
dan itu menghabiskan banyak anggaran.
Jadi, kami harus mengurangi uang saku mereka sedikit.
Kurasa itu tidak nyaman bagi mereka.
Para pemeran utama mungkin menghasilkan banyak uang,
tapi para peserta pelatihan hanya dapat uang saku dari rombongan.
Aku tahu ini sulit, tapi tolong urus mereka.
Tentu saja, Bu.
Aku akan mengurus detail kecil ini,
kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Selain itu,
ini rencana anggaran untuk produksi Jamyunggo.
Silakan dilihat.
Kami berusaha memenuhi semua permintaanmu,
jadi, anggarannya dilebihkan sedikit.
Kita bisa menghemat pada kostum dan properti.
Jika memakai kembali kostum dari produksi terakhir…
Kita harus membuat ulang semua kostum pemeran utama dari awal.
Kita merevitalisasi semuanya untuk produksi ini,
dari naskah hingga panggung itu sendiri.
Kita harus menunjukkan kepada penonton bahwa tiap detail kecil telah diperbarui.
Kalau begitu,
sepertinya anggaran akan agak membengkak.
Kalau begitu, Sutradara,
bagaimana jika memindahkan produksi ini
dari Teater Internasional ke Teater Daehan?
Tiba-tiba?
Pemilik Teater Daehan bilang
jika produksinya pindah ke sana, pembagian hasilnya tujuh banding tiga.
Tentu saja, kita dapat tujuh.
Karena dengan Teater Internasional pembagian hasilnya enam banding empat,
tawaran Teater Daehan jauh lebih baik.
Ya, tujuh banding tiga tawaran yang sangat bagus.
Kebanyakan teater meminta setengah hasil penjualan tiket dari rombongan lain.
- Saran kalian menarik. - Ya.
Tapi panggung di Daehan terlalu kecil
untuk menangani skala produksi kita saat ini.
Kalau begitu…
bisakah kita mengurangi skala untuk produksi ini?
Kau menyuruhku menyesuaikan produksi dengan ukuran panggung?
Tidak akan pernah.
Pak Ko.
Menghasilkan uang jelas penting.
Tapi kita harus menjaga prioritas kita.
Wanita tua itu.
Dia membuatku gila.
Dia tidak tahu cara kerja dunia.
Apa dia pikir Maeran masih sebesar dahulu?
Dapat 70 persen penjualan tiket adalah tawaran bagus.
Teater Daehan menawarkanmu sesuatu sebagai imbalan, bukan?
Apa maksudmu?
Kau juga akan berbohong kepadaku?
Kau pikir aku melakukan ini demi kebaikanku sendiri?
Pada akhirnya, semua demi keuntungan rombongan.
Memang seorang sutradara tahu apa tentang sisi bisnis rombongan?
Dia hanya memedulikan harga dirinya sebagai seniman.
Tanpa aku, Maeran pasti sudah hancur sejak lama.
Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Dia tidak peduli dengan angka.
Dia bahkan mempertaruhkan harga diri rombongan dengan produksi ini,
jadi, dia takkan mau berkompromi.
Harga diri tidak akan menghidupkan rombongannya.
Dia harus menyadari kenyataan.
Belakangan ini, penghasilan rombongan lain tidak sebanyak dahulu.
Satu-satunya alasan kita masih di atas
karena ada Moon Okgyeong.
Jika penjualan kita tidak cukup, bagaimana kita akan membayarnya?
Jika kita tak bisa membayarnya,
kau pikir dia akan tetap di Maeran?
Astaga.
Mari bicara setelah kita selesai dengan produksi ini.
Jika Sutradara sekeras kepala itu,
Maeran tak akan bertahan lama.
Kau juga harus memikirkan masa depanmu.
Satu-satunya cara bertahan di kapal yang akan tenggelam
adalah melompat secepat mungkin.
Ini gila.
Dia membuatku gila.
Bukan mereka.
Permisi! Bisa berikan ini kepada Hyerang?
Yang ini untuk Okgyeong!
Astaga.
Hei!
Kenapa kau menginjak buketku?
Kau harus minta maaf.
Dasar anak-anak nakal…
Apa orang tua kalian tahu kalian melakukan ini di sini?
Kenapa membahas orang tua kami padahal kau yang salah?
Kau mau cari gara-gara denganku?
Berani membantahku?
Cukup.
Apa-apaan…
Kenapa kau ikut campur?
Astaga.
Kenapa kau membentak mereka
padahal kau yang salah?
Astaga.
Kau punya harga diri sebagai pria, ya?
Kau ingin menjadi pahlawan kecil bagi anak-anak nakal ini?
Urus saja urusanmu sendiri dan pergilah
sebelum aku mempermalukanmu.
Dengar.
Aku tidak sudi diceramahi
oleh pria kekanak-kanakan yang belum cukup dewasa
untuk mengakui kesalahannya sendiri.
Kau ingin melihat siapa yang akan malu?
Lihat apa kalian?
Aku tidak tahan dengan ini.
Aku sial sekali hari ini, ya?
Astaga, yang benar saja!
Kalian baik-baik saja?
Terima kasih. Kau keren sekali!
Ternyata masih ada pria santun di dunia ini.
Siapa namamu? Kau sekolah di mana?
Aku belum pernah melihat seragam itu.
Tunggu, aku mengenalmu.
Bangja! Kau Bangja, bukan?
Kau peserta pelatihan di Gukgeukdan Maeran!
Ya, benar.
Aku sungguh mengira kau laki-laki.
- Benarkah? - Ya, benar!
Kau juga akan tampil di produksi Jamyunggo?
Ya.
Kami pasti akan datang!
- Benar, bukan? - Tentu saja!
Andai Jooran melihat ini!
Aku jadi ingat…
Apa latihannya berjalan lancar?
Youngseo mungkin sangat keras kepadanya.
Alih-alih menatap Hodong secara langsung,
kurasa lebih baik mengalihkan pandanganmu.
Itu mungkin gambaran yang lebih baik
karena Kesayangan harus menyembunyikan perasaannya di adegan ini.
Benar juga.
Biar kucoba lagi.
Kau terluka, Kesayangan.
Ini bukan apa-apa dibandingkan rasa sakit negaraku.
Astaga.
- Bagaimana? - Jauh lebih baik.
Benarkah?
Ini semua berkat kau.
Terima kasih sudah membantu padahal itu bukan adeganmu.
Bukan apa-apa.
Kau juga banyak membantuku.
- Mari coba adegan lain. - Tentu.
Bagaimana kalau kita lanjutkan sampai di sini?
Mari lakukan itu. Lalu hari ini…
Apa ini?
Aku tidak perlu khawatir.
Sejak kapan mereka sedekat itu?
Ini produksi Jamyunggo baru oleh Gukgeukdan Maeran!
Pangeran gukgeuk, Moon Okgyeong,
dan Seo Hyerang yang cantik
akan tampil dalam produksi baru Maeran!
Semua kursi terjual habis
untuk produksi Jamyunggo baru ini!
Ini, aku mengganti kipas Gomigeol agar pas dengan tanganmu.
Terima kasih.
Kau bekerja keras menganalisis peranmu.
Aku ingin menganalisis sebanyak mungkin
meski tak bisa menampilkan semuanya di panggung.
Lagi pula, itu akan membantu.
Aku suka semangatmu, tapi jangan terlalu menonjol.
Waktu kita 30 menit. Selesaikan, Semuanya!
- Baik! - Baik!
Semuanya.
Terima kasih sudah mencurahkan semua usaha kalian untuk produksi ini.
Mari tunjukkan semua kemampuan kita tanpa penyesalan!
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Selama masa Goguryeo dan Nakrang berperang,
Nakrang memiliki drum ajaib bernama Jamyunggo
yang akan berbunyi sendiri setiap kali bahaya mendekat.
Karena ini, rencana Goguryeo untuk mengambil alih Nakrang gagal.
Sementara itu, Pangeran Hodong dari Goguryeo
bersumpah untuk menghancurkan Jamyunggo Nakrang demi negaranya.
Hore, asyiknya
Keadaan. baik-baik saja
Hore
Aku di sini, Okgyeong!
Kau keren sekali, Pangeran Okgyeong!
Lihat.
Anak-anak bernyanyi.
Menggembirakan sekali.
Ini semua berkat raja kita yang hebat.
Cukup!
Bisakah kau mengatakan keadaan baik-baik saja?
Han menyerang dari utara
Dan Nakrang menyerang dari timur
Sayangnya, negeriku menderita
Angin utara mengguncang bumi kita
Dan angin timur membawa badai
Bisa-bisanya orang bilang keadaan baik-baik saja?
Okgyeong! Lihat kemari!
Kau keren sekali!
Pangeran Hodong, Kesayangan telah kembali.
Kesayangan-mu telah kembali dari misi spionasenya.
Aku mendapati bahwa Jamyunggo dilindungi
oleh Putri Nakrang, Mokryeon.
Putri Nakrang, Mokryeon?
Siapa putri Nakrang ini?
Putri musuh yang melindungi Jamyunggo
Para bedebah itu Yang menginjak-injak Goguryeo tercintaku
Harus membayar perbuatan mereka
Pemeran utama harus memiliki keseriusan untuk menggerakkan cerita
dan kekuatan untuk menuntut fokus penonton.
Betapa tak kompetennya para pria Nakrang?
Aku akan menyusup ke Nakrang sendiri
Untuk hancurkan Jamyunggo
Dan akan kulihat siapa putri ini
Kesayangan.
Kau terluka?
Ini bukan apa-apa dibandingkan rasa sakit negaraku.
Kesayangan.
Aku tidak akan pernah melupakan
jasamu untuk negaramu.
Pangeranku.
Dia berkhayal lagi.
Kau hanya pelayan rendahan,
sementara dia adalah pangeran Goguryeo yang agung.
Kau pikir dia akan mendambakan orang sepertimu?
Ucapanmu benar.
Tapi tidak apa-apa.
Jika dia memelukku sesekali seperti tadi,
tak ada lagi yang kuinginkan di dunia ini.
Wahai, Pangeranku
Wajah semulus giok
Perawakannya pun sangat jantan
Dia cukup bagus.
Pangeranku bersinar seperti matahari
Matanya yang cerah
Serta hatinya yang teguh
Sekuat dan segesit
Badai gunung
Jooran sangat hebat.
Dia membuat seluruh penonton fokus.
Menarik.
Apanya?
Nyanyiannya biasa saja.
Napasnya pendek dan nadanya tidak halus.
Tapi dia tetap menarik perhatian.
Fokusnya mendalami karakter luar biasa.
Tak kusangka dia mampu melakukan itu.
Jika pangeranku
Kembali tanpa terluka
Aku dengan senang hati menukar nyawaku Demi keselamatannya
Wahai, Langit
Kumohon kepadamu
Putri.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Langit telah menunjuk kita
Sebagai penguasa di dunia
Bahkan binatang buas punya pasangan
Sudah sepantasnya
Kita bisa bersama
Kita telah berdamai hari ini.
Bagaimana kalau kita selesaikan pernikahan ini di bawah sinar bulan?
Jamyunggo tersayang
Berpura-puralah tidak tahu
Jangan tujukan matamu
Pada hatiku Yang pernah kukorbankan untuk negaraku
Kepada hatiku yang kini mendambakan
pangeran musuh.
Cintaku, wahai cintaku
Wahai cintaku tersayang
- Cintaku, wahai cintaku - Cintaku, wahai cintaku
- Wahai cintaku tersayang - Wahai cintaku tersayang
- Kaulah cintaku - Kaulah cintaku
- Kau memang cintaku - Kau memang cintaku
Okgyeong, tidak!
- Kau yang terbaik, Okgyeong! - Ayo, Maeran!
Tidak apa-apa. Fokus saja pada adegan kita.
Baiklah, kalian berikutnya.
Kalian lihat Youngseo gemetar?
Ya.
Ternyata dia bisa gugup juga.
Mokryeon dan Hodong berjanji untuk menikah?
Tidak bisa. Itu tidak boleh terjadi.
Goguryeo dan Nakrang harus tetap bermusuhan.
Keduanya harus terus berperang dan saling menyerang
agar Han yang perkasa
bisa menyerang keduanya bersamaan.
Bisa gawat jika mereka bersekutu.
Aku harus bagaimana soal ini?
Kesayangan.
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kata-kata yang keji!
Gomigeol.
Kau mungkin kanselir negara Han, tapi aku membencimu.
Kesayangan.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan menikah?
Itu hanya rumor.
Gadis cantik
yang malang.
Antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Aku ingin memiliki Mokryeon, dan kau
ingin memiliki Pangeran Hodong.
Jika kau mengantarkan surat ini,
mereka berdua takkan pernah bisa menikah.
Aku tidak tahu Gomigeol bisa dimainkan seperti itu.
- Dia keren sekali. - Benar, dia sangat menarik!
Aku bisa jatuh cinta kepadanya.
Kurasa Youngseo lebih hebat daripada biasanya.
Aku tak menyangka Jooran bisa berakting seperti itu.
Mereka seperti…
Seperti…
- Seperti kerasukan, bukan? - Benar.
Aku tidak menduga mereka berdua bisa memiliki ikatan seperti itu.
Mereka mengeluarkan yang terbaik dalam diri satu sama lain.
Berikutnya para prajurit.
Satu, dua
Itu pangeran yang membela kita tempo hari!
Bagus sekali
Persediaan hampir habis,
jadi, mereka hanya bisa memberi kita makan sekali sehari.
Bagaimana kabar orang tuaku di rumah, ya?
Aku sangat mengkhawatirkan mereka.
Jeongnyeon melakukannya dengan baik.
Benar.
Dia bahkan terlampau baik.
- Apa? - Dia seharusnya menjadi prajurit biasa.
Mana bisa bertarung dalam peperangan
jika kita semua sangat kelaparan?
Dia pasti merasa tertantang
setelah melihat akting Youngseo tadi.
Jaga ucapanmu. Seseorang bisa mendengarmu.
Biarkan saja mereka dengar!
Aku bukan berperang demi raja.
Aku berperang
demi keluargaku di kampung halamanku!
- Setuju! - Setuju!
- Kau benar!
Benar!
- Setuju! - Setuju!
Setuju!
- Setuju! - Setuju!
Setuju!
Jeongnyeon.
- Ya? - Jangan berlebihan.
Tapi bukankah aku harus melakukan yang terbaik untuk penonton?
Jangan salah paham.
Penonton bukan datang untuk melihatmu malam ini.
Kau akan mengganggu alur pertunjukan jika terlalu menonjol.
Cobalah berbaur, ya?
Baik, Bu.
Pilsun dan Geumhui juga.
Pastikan untuk mengikuti naskah.
Tidak perlu berimpromptu.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kalian boleh pergi.
Jika kau merobek Jamyunggo,
aku akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
- Putri. - Putri.
Pangeran
ingin aku merobek Jamyunggo.
Aku harus bagaimana?
- Astaga. - Dia tidak mungkin merobeknya.
Terima kasih sudah merestui pernikahan ini.
Aku yakin sekali pernikahan ini
akan memperkuat hubungan Han dan Nakrang.
Dengan ini,
Goguryeo tidak akan berani menyerang Nakrang lagi.
Aku setuju denganmu, Kanselir.
Kudengar
Putri Nakrang sangat terampil menari
hingga dia bahkan membuat malu para dewi.
Boleh aku melihatnya sendiri?
Tentu saja.
Mokryeon.
Bagaimana jika kau menari untuk kanselir di hari bahagia ini?
Ayah!
Aku telah melakukan dosa besar!
Apa maksudmu?
Jenderal!
Para prajurit Goguryeo…
Kau benar.
Kami masih belum menemukan jasad beberapa rekanku.
Kami harus menemukan dan memakamkan mereka dengan layak
suatu hari nanti.
Jenderal!
Tolong lari dari istana!
Dengan berat hati harus kusampaikan
bahwa para prajurit Goguryeo telah mencapai gerbang istana!
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Jangan hanya berdiri di sana, Prajurit! Lakukan sesuatu!
Ya, jangan hanya berdiri di sana! Nyanyikan sebuah lagu!
- Bernyanyilah! - Lakukan sesuatu!
- Bernyanyilah! - Ayo, lakukan sesuatu!
Jangan berdiri saja!
- Ayo, bernyanyi! - Bernyanyilah!
- Nyanyikan sebuah lagu! - Nyanyikan sebuah lagu!
Kita harus pergi! Kita harus pergi sekarang!
Sekarang!
Para prajurit!
Dengarkan tangisanku
Kemarilah dan dengarkan tangisanku
Sebagai putra tunggal Aku menikah di usia 17 tahun…
Bukankah itu Ratapan Prajurit?
Dia benar-benar bernyanyi sekarang?
Dan bersukacita
Setelah akhirnya memiliki seorang putra
Di usia 50 tahun
Lalu negaraku memanggilku
Mereka memanggil orang-orang Nakrang
Untuk bertarung melawan Goguryeo
Mana mungkin kuabaikan panggilan mereka?
Jeongnyeon: The Star Is Born
Yoon Jeongnyeon?
Dia diberkati oleh langit,
jadi, titik awalnya sudah jelas berbeda.
Ajari aku cara bernyanyi sepertimu.
Kau dilarang naik ke panggung mulai besok.
Tapi apa salahku?
- Jeongnyeon! - Penonton harus fokus pada pertunjukan
dan bukan padamu, seorang figuran!
Mungkin Jeongnyeon hanya bisa sampai sejauh ini.
Lantas, ini sungguh tidak seru.
Aku bersumpah tidak akan pernah kembali ke sini.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea