Lama tidak bertemu, Gongseon.
Bagaimana kau…
Kau hendak membawa putrimu pulang?
Jadi, kau tahu dia putriku?
Ibu kenal Sutradara?
Ayo pergi.
Kubilang tidak!
Jeongnyeon adalah muridku dan bagian dari rombongan kami.
Kau tidak bisa membawanya seperti ini.
Tentu saja, dia bebas pergi atas kemauannya sendiri.
Aku tidak berniat pergi.
Bicaralah kepadaku jika kau ingin membawanya pulang.
Atau haruskah aku membahas masa lalu kita di depan putrimu di sini?
Sana. Masuklah.
Kau sudah banyak berubah.
Sementara kau belum berubah sama sekali.
Kita tak terlambat, 'kan?
- Tidak. - Baiklah, ayo.
- Tunggu, Gongseon. - Apa?
Obat untuk saraf.
Katanya ini bisa menenangkan sarafmu.
Pahit sekali!
Kau harus habiskan, ya?
Astaga, rasanya mengerikan.
Sekarang, kau hanya perlu memukau mereka dengan suaramu.
Baiklah.
Air mataku
Menetes ke atas kertas
Dan mengaburkan tinta
Huruf-hurufnya…
Dia luar biasa.
Jadi, rumor itu benar.
Siapa pun yang mendengar rendisi Padang Musim Gugur Mekar ini
tidak akan puas dengan versi lain.
Pantas saja dia disebut genius.
Rekaman ini akan menjadikan Chae Gongseon bintang nasional.
Piringan hitam pemenang kontes pansori, Chae Gongseon, kini tersedia untuk dijual!
Santai saja! Stoknya ada banyak!
Semuanya pasti dapat!
Santai saja!
Padang Musim Gugur Mekar
Itu Chae Gongseon!
Kau cantik sekali!
Ia menangis
Dengarlah
Wahai, angsa
Apa kau pembawa pesan?
Kurasa kita ditakdirkan bertemu selama kita berdua masih hidup.
Jangan bicara omong kosong.
Aku akan membawa pulang Jeongnyeon,
jadi, jangan menghalangi kami.
Kenapa?
Kau takut
Jeongnyeon akan menghadapi kegagalan sepertimu?
Dia yang memilih jalan ini.
Kau pikir dia akan mundur sekarang hanya karena kau menekannya?
Karena itulah aku menentang ini.
Aku tahu sifatnya lebih dari siapa pun.
Dia akan berusaha habis-habisan, apa pun yang terjadi.
Bagaimana denganmu?
Kau senang sudah merelakan jalan itu?
Kau mencapai posisi yang hanya bisa diimpikan oleh penyanyi pansori lain.
Tapi kau
semudah itu melepaskannya.
Lalu apa?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa bernyanyi
meskipun aku mau.
Jeongnyeon yang mencariku.
Pernahkah kau
mendengar nyanyian putrimu dengan saksama?
Mendengar angsa
Menangis
Permaisuri Sim
Bangun
Dan memanggil
Sang angsa
Dengarlah
Wahai, angsa
Apa kau
Pembawa pesan?
Aku masih ingat saat kau datang bersama ayahmu
dan meminta Master Im mengajarimu pansori.
Ayahmu sangat menentangnya.
Namun, kau tetap bersikeras
dan akhirnya belajar dari Master Im.
Dari suaramu
hingga sifat keras kepalamu,
Jeongnyeon
sangat mirip denganmu.
Jika
dahulu Ibu juga menyanyikan pansori,
kenapa Ibu sangat menentangku?
Jika menjadi Ibu, aku malah senang.
Ibu.
Aku masih ingin menghasilkan banyak uang dan memberi Ibu kehidupan yang lebih baik.
Tapi selain itu,
aku punya impian lebih besar sekarang.
Aku ingin menjadi aktor gukgeuk.
Astaga.
Kau sudah sangat menyukainya?
Ya.
Saat penonton bertepuk tangan untukku,
rasanya seperti
ada percikan mengalir di seluruh tubuhku.
Aku sangat menyukainya.
Ibu.
Bisakah Ibu mengizinkanku melakukan ini?
Aku berjanji akan bekerja sangat keras.
Jeongnyeon.
Ibu mohon kepadamu.
Pulanglah bersama Ibu.
Tolong dengarkan Ibu.
Jika aku kembali,
lalu apa?
Ibu ingin aku menggali kerang dan membersihkan ikan seumur hidupku,
lalu menikah dengan seorang pria suatu hari nanti?
Ibu.
Aku tidak bisa hidup seperti itu sekarang.
Kau tahu apa yang ada di ujung jalan ini?
Ibu mencurahkan semua yang Ibu miliki
untuk pansori.
Pada akhirnya,
Ibu tidak punya apa-apa lagi.
Mari berhenti di sini…
sebelum kau bernasib seperti Ibu.
Tidak.
Aku berbeda dari Ibu.
Aku yakin tidak akan bernasib seperti Ibu.
Kenapa Ibu menghalangi hidupku
hanya karena Ibu pernah gagal?
Kalau begitu, Ibu tidak akan
menganggapmu putri Ibu lagi.
Kau masih akan tetap di sini?
Kau tetap mau di sini?
Ya.
Babak 4
Jeongnyeon!
Aku melepas gipsku hari ini,
jadi, kau tak perlu bekerja di kedai kopi lagi.
Aku takut sekali kau ketahuan bernyanyi di sana.
Aku juga merasa bersalah setiap kali bertemu Sutradara.
Tapi kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Lihat? Tanganku seperti baru.
Astaga, kau ini!
Kau harus berhati-hati selama satu atau dua hari meski gipsmu sudah dilepas.
Tidak bisa begini.
Biarkan aku bekerja di kedai kopi hari ini.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Jangan keras kepala.
Aku hanya perlu bernyanyi sehari lagi.
Aku belum ketahuan.
Aku akan kembali, ya?
Jangan coba-coba bergerak.
Masuklah.
Kau memanggilku?
Hai, Youngseo. Sudah lama aku tidak melihatmu.
Duduklah.
Kapan kali terakhir kau di Korea, Youngin?
Kali terakhir aku terbang dari Amerika itu tahun lalu,
jadi, sudah sekitar setahun.
Kau tidak senang bertemu kakakmu?
Padahal aku bisa pulang menemui Kakak.
Kakak tidak perlu datang ke sini.
Tapi kau selalu pergi setelah menemui Ibu.
Aku juga datang untuk menghabiskan waktu dengan sutradara favoritku.
Benarkah?
Kalian benar-benar bertolak belakang.
Youngseo sama seperti ibu kami.
Mereka berdua hidup demi harga diri sebagai seniman.
Aku hampir lupa memberimu ini.
Aku mengadakan resital kepulangan.
Kuharap kau bisa datang.
Tentu saja, aku akan datang.
Youngseo,
silakan habiskan waktu dengan kakakmu.
Terima kasih.
RUANG TEH PASTEL
Kau Heo Youngin, penyanyi sopran, bukan?
Ya, benar.
Boleh aku
minta tanda tanganmu?
Siapa namamu?
Lee Jongbun.
Aku akan menyombongkan ini kepada semua orang!
Ini.
- Terima kasih banyak. - Aku tersanjung.
Cerialah, ya?
Aku seperti tidak terlihat setiap kali bersama Kakak.
Aku baca artikel kau menjadi pemeran utama dalam penampilan peserta pelatihan.
Kau mendapat tepuk tangan meriah.
Itu bukan apa-apa dibandingkan dengan Kakak.
Ayolah.
Siapa peduli jika aku puas dengan itu?
Mungkin bagi Ibu, itu tak ada artinya.
Memang menurutmu
Ibu pernah puas dengan sesuatu?
Hari ini ramai sekali.
Halo!
Terima kasih sekali lagi sudah mengunjungi kedai kopi kami!
Tepuk tangan untuk band kami!
Saat penjaga kapal
Menyenandungkan lagunya
Pulau Samhak
Menghilang
Ke dalam ombak
Seorang wanita
Berdiri di dermaga
Tuniknya basah karena air mata
Apa ini… air mata perpisahan?
Inilah kesedihan Mokpo
Ayo pergi.
Apa? Kau tidak mau mendengar lagunya?
Sutradara.
Yoon Jeongnyeon.
Benarkah kau bernyanyi di kota demi uang?
Jawab aku!
Sutradara, aku hanya…
Peserta pelatihan rombongan Maeran bernyanyi demi uang?
Ini sangat memalukan dan mencemarkan reputasi rombongan.
Kau tak punya harga diri sebagai seniman.
Kau sudah selesai di sini!
Sutradara.
Aku bersalah, Sutradara.
Aku butuh uang,
jadi, aku tidak berpikir jernih.
Bangun.
Kau pikir memohon akan menyelesaikan semua masalahmu?
Aku tak bisa mengatakan semua detailnya,
tapi tolong percayalah saat kubilang
aku tak punya pilihan selain bekerja di kedai kopi.
Aku tadinya hanya bekerja sebagai pelayan,
tapi karena satu dan lain hal, aku juga harus bernyanyi di sana.
Aku tidak pernah berniat bernyanyi demi uang!
Kalau begitu
beri tahu aku alasamu sampai harus bekerja di kedai kopi.
Itu…
Aku tak bisa memberitahumu.
- Apa? - Dia tidak bisa bilang?
Sutradara!
Apa yang harus kulakukan agar kau memaafkanku?
Aku akan melakukan apa pun!
Aku sudah menegaskannya sejak awal.
Harus berlatih dengan tekun
dan jangan pernah memanfaatkan ketenaran Maeran demi keuntungan pribadi.
Kau bahkan tak bisa melakukan itu.
Kau tidak siap menjadi seniman,
apalagi aktor.
Dia tidak tahu malu.
Semuanya, masuk.
Sekarang!
- Masuklah. - Ayo, kita duduk.
Yoon Jeongnyeon!
Aku tahu betul perbuatanku
tidak bisa dimaafkan hanya karena aku memohon.
Tapi…
aku tidak bisa pergi begitu saja.
Jadi, maafkan aku karena datang untuk memohon pengampunanmu.
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Kau tahu itu.
Aku meninggalkan ibuku
agar bisa tinggal di sini dan menjadi aktor gukgeuk!
Aku tidak bisa pergi seperti ini!
Sejak awal,
kau bukanlah peserta pelatihan resmi,
tapi orang yang harus membuktikan dirinya selama masa percobaan.
Mulai hari ini,
masa percobaanmu berakhir.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku bahkan rela menjadi petugas kebersihan.
Jadi, izinkan aku tinggal di Maeran.
Kurasa kata-kata tidak ampuh untukmu.
Apa?
Seret dia keluar sekarang juga!
Sutradara!
- Lepaskan aku! - Jeongnyeon!
- Sutradara, kumohon! - Ayo!
Sutradara!
Kumohon!
- Tidak… - Tunggu, kumohon.
Jeongnyeon… Astaga…
Jeongnyeon…
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Syukurlah kau tidak ketahuan.
Tapi kenapa kau harus…
Kau melarangku melakukannya.
Aku yang membuat pilihan itu.
Jangan menangis.
Jika kau menangis,
kau akan membuatku menangis.
Jangan coba-coba memberi tahu Sutradara bahwa kau bekerja di sana.
Andai dia harus mendengar itu,
aku pasti memberitahunya.
Aku yang memilih untuk bernyanyi.
Tapi kau tidak punya tempat tujuan.
Mereka mungkin tidak menginginkanku, tapi aku masih punya tempat tujuan.
Tunggu aku.
Aku akan melakukan apa pun
untuk kembali ke Maeran.
Jadi,
kau harus berusaha sebisamu
untuk tetap di sini, ya?
Aku akan bicara dengan Sutradara setelah dia tenang.
Tapi kenapa kau bekerja di kedai kopi?
Apa pun alasannya, dia bernyanyi di sana demi uang.
Sutradara tidak akan memaafkannya.
Dia tidak akan mudah memaafkan
orang yang memanfaatkan ketenaran Maeran demi keuntungan pribadi.
Jika gagal, aku akan memperkenalkanmu pada rombongan teater lain.
Ada banyak rombongan teater lain di Seoul.
Tidak.
Aku harus kembali ke Maeran apa pun yang terjadi.
Aku tak bisa pergi tanpa membuktikan apa pun.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau akan tinggal di Seoul?
Aku akan…
Cukup.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau butuhkan.
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi, anggap saja rumah sendiri.
Tapi kau belum selesai makan…
- Hei. - Ya?
Sampai kapan kau mau tinggal di sini?
Apa?
Gunakan otakmu, bisa?
Jika Sutradara mendengar Okgyeong mengizinkanmu tinggal di sini,
pikirkan betapa besar masalah yang akan dia hadapi.
Jangan bilang
kau berencana tinggal di sini entah sampai kapan
hanya karena dia bersikap baik kepadamu.
Tentu saja tidak.
Aku pasti tidak akan membuat masalah.
Jika soal memaafkan Yoon Jeongnyeon, aku tidak mau mendengarnya.
Dia melanggar peraturan kita.
Kau tahu dia tidak akan memanfaatkan ketenaran kita demi keuntungan pribadi.
Kau harus mendengarnya dahulu dan…
Apa pun alasannya,
masih ada banyak orang yang meremehkan rombongan gukgeuk.
Jadi, sudah semestinya tidak menjual nyanyian kita seperti pelacur.
Kita bisa kehilangan dia ke rombongan teater lain.
Jika aku membiarkan ini,
maka semua orang akan berusaha menghasilkan uang dari ketenaran kita.
Reputasi kita sebagai rombongan teater akan hancur.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Selamat menikmati.
Silakan.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Silakan, selamat menikmati. - Terima kasih!
- Teman-Teman, selamat menikmati. - Kau akan menjadi penulis!
Diam dan makan saja bakpaomu. Aku belum mencapai level itu.
Lihat siapa yang merendah.
"Kau penulis terkenal itu, bukan?" Boleh aku minta tanda tanganmu?"
Rasanya makin enak karena ini traktiran penulis hebat.
Boleh aku minta lima lain kali?
- Boleh tambah lagi? - Baiklah.
Penulis hebat ini akan membelikan bakpao lagi.
Kau memang ahlinya. Bakpao paling enak di musim dingin.
Lihat uapnya.
Panas.
Hei.
Kau sudah selesai?
Totalnya 180 hwan.
Tadi uangnya di sini.
Apa yang terjadi?
Kau makan semua bakpao itu padahal tak punya uang untuk bayar?
Astaga, kau merencanakan ini sejak awal, ya?
Tidak, bukan begitu.
Tadi uangku ada di sini.
Baiklah, jangan lakukan ini di sini.
Kita akan mengurus ini di kantor polisi. Ayo.
Apa?
Sudah kubilang, aku punya uang!
Ayo!
- Ayo, Berandal! - Tapi aku sungguh…
Kau bercanda?
Tidak!
Aku bukannya sengaja tidak bayar.
Seseorang pasti mencuri uangku!
Hilang begitu saja!
Aku tidak punya apa-apa!
Entah uangmu dicuri
atau kau makan tanpa berniat membayar,
itu bukan urusanku.
Apa katamu?
Kenapa kau memperlakukanku seperti penipu?
Dasar kau! Beraninya kau meninggikan suaramu.
Jika melakukan kesalahan, seharusnya kau berlutut!
Dia tiba-tiba menuduhku.
Aku tidak mau mendengarnya. Bayar bakpaonya.
Tidak ada orang di Seoul yang bisa membantuku sekarang.
Jika tidak membayar,
kau akan dipenjara.
Penjara?
Astaga.
Tidak.
Kalau begitu,
boleh aku menelepon sekali saja?
Lihat berandal ini berusaha mengulur waktu.
Hei! Kurung dia!
Apa? Tapi, Pak!
- Astaga! Sungguh? - Kemari!
Pak, kumohon! Astaga, bagaimana ini?
Diam!
Astaga!
Maafkan aku.
Park Jongguk
Apa?
Maksudmu Pak Ko adalah alasan peserta pelatihan harus bekerja di kota?
Kurasa kepala keuangan
memakai uang rombongan untuk berjudi.
Apa maksudmu?
Ada gadis-gadis selain Jeongnyeon yang punya pekerjaan di kota.
Mereka terpaksa harus bekerja di sela-sela latihan
karena tidak mendapatkan cukup uang saku dari rombongan.
Kau yakin mereka tidak bekerja demi beli pakaian dan aksesori tambahan?
Aku yakin.
Bahkan dengan uang saku beberapa pekan,
membeli secangkir kopi saja tak cukup.
Begitukah?
Aku baru tahu.
Kurasa aku harus membahasnya dengan Sutradara.
Tidak.
Dia sudah marah karena Jeongnyeon.
Jika kau bicara dengannya sekarang, dia tidak akan mengerti.
Aku pasti akan membahas itu dengannya
saat dia sudah agak tenang.
Ya?
Halo, Tuan Putri.
Kendalikan aktivitas judimu.
- Apa? - Ada yang curiga.
Jangan banyak tingkah untuk sementara sebelum Sutradara mendengar ini.
Baiklah.
Selain itu,
naikkan uang saku untuk para peserta pelatihan.
Bukankah sudah cukup rombongan menyediakan rumah dan makanan untuk mereka?
- Apa lagi yang mereka inginkan? - Jika ada keluhan lagi,
mereka pasti ingin memeriksa buku besar.
Kau tidak keberatan?
Baiklah.
Akan kupastikan semua ini tidak menyusahkanmu, ya?
Jangan khawatir.
Jaga dirimu, Pak.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf karena meneleponmu untuk hal seperti ini.
Aku pasti akan membalas budimu untuk bakpao itu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau mungkin tidak punya tempat tujuan jika diusir dari rombongan.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan sekarang.
Kali terakhir,
kau bilang ingin menjadikanku bintang.
Apa itu masih berlaku?
Tentu saja. Aku belum berubah pikiran.
Kalau begitu…
bisakah kau menjadikanku penyanyi?
Itu yang ingin kudengar.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Ini satu-satunya cara aku bisa
tetap tinggal di Seoul dan tidak kembali ke Mokpo.
Tidak mungkin aku kembali dalam keadaan seperti ini.
Pemikiran bagus.
Kau harus mengerahkan segalanya jika datang ke sini untuk sukses.
Tapi aku punya syarat.
Aku tak akan menjadi penyanyi dengan memanfaatkan ketenaran Maeran.
Aku tidak keberatan.
Kalau begitu,
mulai sekarang, kau bakat baru yang kutemukan dan kubimbing.
Baiklah.
Tahu, ayo beli tahu.
Stasiun Penyiaran Jongno Seoul
Halo.
Ini studio kami.
Kami merekam program kami di sini
dan menyiarkannya ke semua televisi di negara ini.
Astaga, jika aku bernyanyi di sini,
orang-orang bisa melihatku?
Benar.
Tapi karena teknologi kami belum secanggih itu,
kami hanya bisa menyiarkannya secara langsung.
Jadi, saat berada di atas panggung,
kau harus terus lanjut meski membuat kesalahan.
Tapi banyak rumah tangga bahkan tak mampu membeli radio.
Jadi, berapa banyak rumah yang memiliki televisi?
Sepertinya itu mahal.
Kau benar, tidak banyak.
Satu televisi bernilai puluhan karung beras.
Apa?
Maka tidak akan ada yang menonton meski kita menyiarkan apa pun.
Kita harus melihat ke masa depan.
Televisi akan mendominasi dunia.
Akan tiba saatnya kita semua tinggal di rumah untuk menonton televisi.
Lalu orang-orang akan berebut untuk siaran.
Di gukgeuk, hanya penonton yang bisa menikmati penampilanmu.
Tapi di depan kamera, seluruh negeri bisa melihatmu tampil.
Pak Park.
Kim Bersaudari akan terlambat.
Apa? Hei.
Lalu kapan mereka akan sampai?
Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang tertulis di sini.
Dua cangkir kopi, Nona Lee.
Baik, Pak.
Ada banyak istilah yang sulit dipahami.
Ini kontrak kerja.
Ada detail berapa banyak uang
yang akan kami bayar jika kau tampil di acara kami.
- Pastikan kau mengecap sidik jarimu. - Baiklah.
Yoon Jeongnyeon
Aroma Seoul Patricia Kim
Beri salam, Jeongnyeon.
Ini Patricia Kim. Dia akan mengajarimu cara bernyanyi.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Yoon Jeongnyeon.
Kau penyanyi dari Ruang Teh Pastel.
Ya.
Sudah kuduga.
Pak Park langsung tertarik kepadamu.
Aku mungkin tidak pandai dalam banyak hal,
tapi aku pandai memilih bakat hebat.
Aku akan pergi, tolong urus dia.
Kau akan tinggal di rumahnya sampai debutmu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Apakah ada masalah?
Bukan apa-apa. Mari mulai pelajaran kita.
Bisa nyanyikan sebuah lagu untuk pemanasan?
Baiklah.
Pertama,
lihat ini.
Pemuda Mokpo
Aku belum pernah mendengar lagu ini.
Karena memang belum dirilis.
Pak Park mendapatkan lagu ini hanya untukmu dari komponis terkenal.
Astaga, untukku?
Kau bisa membaca partitur lagu?
Tidak.
Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
Akan kunyanyikan sekali saja. Pastikan kau menghafalnya.
Baiklah.
Matahari terbenam di dermaga Mokpo
Seorang wanita mencari cintanya
Pipinya
Merona seperti matahari terbenam
Berjalan dengan anggun
Dia tinggal di tepi laut biru
Kapan dia akan kembali?
Cintaku berlayar di laut
Jantungku berdebar
Saat melihat kapalnya
Aku harus apa dengan kerinduan ini?
Dia terus mondar-mandir
Nona Dermaga Mokpo
Astaga!
Kau sungguh luar biasa!
Suaramu sehalus madu!
Tentu saja.
Dahulu aku cukup populer.
Sekarang, bernyanyilah bersamaku.
Baiklah.
Astaga.
Ada apa?
Tidak bisa begini.
Aku mencoba mengabaikannya,
tapi gaya berpakaianmu menggangguku.
Aku tidak bisa fokus.
Kita harus
memperbaiki gaya berpakaianmu.
Cobalah berjalan-jalan.
Berputar.
Berikutnya.
Sekarang, angkat kepalamu sedikit.
Lalu tersenyumlah.
Steik ini rasanya lezat.
Aku ingin bertanya,
kenapa kau tidak kembali ke panggung
padahal suaramu sebagus itu?
Meski aku mau,
tak ada yang mau menerimaku karena aku janda cerai.
Janda cerai?
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku hanya pernah mendengar soal itu.
Ini kali pertamaku melihat orang yang sudah bercerai.
Memang kau pikir
orang yang sudah bercerai akan tumbuh tanduk di kepala?
Bukan begitu.
Aku juga
tidak menduga akan bercerai.
Aku tidak menduga suamiku
akan berselingkuh dengan gadis separuh usianya.
Jadi, dia berselingkuh.
Para wanita di kampung halamanku bilang
pria pasti berselingkuh setidaknya sekali dalam hidup mereka,
jadi, para wanita harus sabar.
Mungkin seharusnya kau lebih sabar.
Bagaimana bisa?
Itu artinya berbagi suamiku dengan wanita lain.
Tapi kau bilang tidak bisa kembali bekerja.
Kau tidak menyesal sudah bercerai?
Bagaimana denganmu?
Apa kau menyesal datang ke Seoul
setelah dikeluarkan dari rombongan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau tidak melakukan gukgeuk sekarang.
Kau tidak akan begitu menderita andai tidak pernah datang ke sini.
Tetap saja, itu pilihanku.
Aku akan melakukan hal yang sama meski kembali ke masa lalu.
Itulah yang kurasakan.
Meski bisa kembali dan sudah tahu risikonya,
itu pilihanku.
Aku tidak bisa menjalani hidupku sebagai siapa pun kecuali aku.
Jika menjalani hidupku seolah-olah aku orang lain,
aku akan menipu diriku sendiri.
Tentu saja,
aku mungkin tidak akan bisa berdiri di depan penonton sebagai penyanyi.
Tapi jika aku membimbingmu menjadi penyanyi yang hebat,
maka aku bisa memulai babak kedua di hidupku.
Ini.
Mari lakukan yang terbaik, ya?
Ya.
Hei, kenapa kau tidak bersih-bersih waktu itu?
- Tidak sengaja. Duduklah. - Kemarilah.
Chorok!
Setelah seseorang pergi,
suasana di sini menjadi lebih ceria.
Sudah kuduga orang kampung itu akan menyebabkan masalah suatu hari.
Bisa-bisanya dia berpikir untuk bernyanyi demi uang?
Dia tidak selevel dengan kita.
Park Chorok, Seo Boksil,
kalian dapat cukup uang saku dari rumah
karena keluarga kalian kaya.
Jangan terlalu cepat menilai seseorang jika kalian tak pernah kekurangan uang.
Menakutkan sekali.
Kami tidak membicarakanmu. Kenapa kau yang marah?
Kau juga bekerja di kedai kopi?
- Apa? - Dia bekerja di kedai kopi?
- Jooran juga bekerja di sana? - Astaga.
Hei, kurasa kau benar.
- Jangan tertawa. - Tidak mungkin.
Latihan akan segera dimulai.
Pelankan suara kalian.
Kenapa menjelek-jelekkan orang yang sudah pergi?
Kalian harus berlatih jika punya banyak waktu.
Park Chorok, Seo Boksil, dan Jin Yeonhong.
Kalian mendapat nilai terendah dalam tinjauan bulanan.
Jamyunggo
- Ayo kembali ke kursi kita. - Hei, itu kursiku. Minggir.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya agar kau berterima kasih.
Tetap saja, terima kasih.
Entah bagaimana
Sutradara bisa tahu Jeongnyeon bekerja di kedai kopi.
Siapa yang memberitahunya?
Matahari terbenam di dermaga Mokpo
- Seorang wanita mencari cintanya - Yang lembut.
Pipinya
- Merona seperti matahari terbenam - Seperti orang rindu. Bagus.
Berjalan dengan anggun
Goyangkan pinggul itu.
Dia tinggal di tepi laut biru
Seperti ombak, ya.
Kapan dia akan kembali?
Harus percaya diri!
Cintaku berlayar di laut
Teruskan!
Berhenti!
Bagaimana kau menilai dirimu
untuk penampilanmu tadi?
Tentu saja aku akan menilai diriku…
nol.
Kenapa?
Aku tak merasakan apa pun saat bernyanyi,
bagaimana penonton bisa merasakan sesuatu?
Jadi, kau tahu.
Saat ini, kau punya keterampilan dasar.
Tapi biar kuberi tahu sesuatu tentang lagu pop.
Bernyanyi dengan baik saja tidak cukup.
Kau harus bisa memikat para pendengarmu
dan membuat mereka bersemangat.
Bagaimana caranya?
Kau harus menguasai lagunya.
Saking lagu itu melekat padamu,
mereka akan langsung teringat Pemuda Mokpo jika mendengar namamu.
Dengarkan aku.
Saat menyanyikan bait pertamamu,
kau harus bisa menarik perhatian semua orang ke televisi.
Baiklah.
Kim Sungeum
Siapa kau?
Halo, Bu.
Mungkinkah Yoon Jeongnyeon…
Jooran!
Jeongnyeon!
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana keadaanmu?
Apa kabar?
Bagaimana denganmu?
Tentu saja kau tak baik-baik saja.
Semua gara-gara aku.
Berhenti!
Jangan menangis lagi.
Aku baik-baik saja. Aku tidak memikirkan rombongan lagi.
Sebenarnya, aku sangat sibuk mempelajari hal-hal baru.
Bagaimana keadaan rombongan?
Kalian pasti sangat sibuk menyiapkan audisi.
Begitulah.
Youngseo si judes itu
pasti mengikuti audisi untuk pemeran utama pria, 'kan?
Kau masih memikirkan rombongan,
artinya kau masih ingin kembali.
Tidak, maksudku…
Sudah kubilang, tidak!
Aku akan sukses sebagai penyanyi pop sekarang!
Mereka bilang
televisi akan mendominasi dunia.
Dan aku…
Orang-orang itu
bukan sekadar bintang.
Bukan sekadar bintang?
Aku akan menjadi bintang yang sukses.
Bagaimana denganmu?
Kau audisi untuk peran apa?
Aku mungkin akan menjadi figuran.
Aku tidak pernah memainkan
peran apa pun selain figuran untuk penampilan resmi.
Sutradara tidak memberiku peran utama.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu pasti sampai benar-benar mencobanya.
Kau harus mengincar sesuatu yang lebih besar
agar kemampuanmu meningkat meski hanya sedikit.
Bukankah kau bilang
ingin menjadi pemeran utama seperti Hyerang suatu hari nanti?
Itu hanya…
Tapi tak ada yang menontonku di panggung.
Apa? Apa maksudmu?
Jika kau akan tampil di panggung, aku bisa menjadi penontonmu.
- Kau serius? - Astaga.
Memang aku pernah bohong kepadamu?
Tentu saja aku serius.
Makanlah.
Benda hitam ini sangat lezat.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka.
Dia penyanyi sopran terpopuler saat ini.
Kau harus tahu tentang hal-hal ini sekarang.
"Heo Youngin."
Heo Youngin?
Mungkinkah dia putri dari penyanyi sopran terkenal, Han Kijoo?
Kau tahu dia?
Ya.
Aku cukup mengenal adiknya.
Aku tidak tahu dia punya adik.
Bagaimanapun, mereka sangat kaya.
Ayahnya, Dokter Heo Inseong, adalah dekan fakultas kedokteran
dan berasal dari keluarga kaya lama.
Ibunya, Han Kijoo,
adalah anak tunggal direktur Rumah Sakit Cheongam di Jongno.
Kau akan terkejut saat melihat tempat tinggal mereka nanti.
Kita akan ke rumah mereka?
Tentu saja.
Tujuan malam kita adalah menemui orang-orang di rumah mereka.
Yang benar saja.
Omong-omong, kau tinggal di Mokpo bagian mana?
Aku tinggal di Haean-dong. Kenapa?
Kami harus merekam beberapa video saat kau mengudara nanti.
Hanya beberapa video pemandangan.
Pemandangan di kampung halamanku memang sangat indah.
Kau akan mendapatkan mahakarya di mana pun kau merekam.
Resital Kepulangan Penyanyi Sopran Heo Youngin
Halo, Bu.
Takdir memang kejam, ya?
Kurasa Maeran datang hari ini.
Kau harus mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.
Kau akan segera menjadi bintang televisi yang naik daun.
Tentu saja.
- Musiknya indah, bukan? - Ya.
Hebat!
Ayo, berdirilah untuk kakakmu.
- Hai. - Halo, hai.
Christine?
- Senang bertemu denganmu. - Lama tidak bertemu.
- Sampai kapan di sini? - Sekitar dua pekan.
- Bagus. - Bersenang-senanglah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ikut aku, Jeongnyeon.
Selamat malam, Direktur Kim.
Dia Yoon Jeongnyeon, gadis yang kuceritakan kepadamu.
Halo.
Ya. Halo, Nona Yoon.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Pak Park berharap banyak darimu.
Jadi, kuharap kau bekerja dengan baik.
Baiklah…
Ya.
Lalu ini Jurnalis Son Jaedeok dari Bulanan Surga.
- Halo. - Ya, halo.
Jadi, dia calon bintangmu?
Dia jauh lebih muda dari dugaanku.
Visual adalah kunci untuk televisi.
Kita harus menampilkan bakat muda dan cantik.
Kami sangat mengharapkan banyak artikel bagus darimu.
Tentu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Baik, Pak.
Mari bekerja keras, ya?
Pria di samping Jeongnyeon adalah produser di stasiun penyiaran.
Kurasa mereka mencoba menyiarkan nyanyiannya.
Aku menyuruhnya bernyanyi sepenuh hati di luar rombongan,
kini dia benar-benar menikmati hidupnya, bukan?
Sutradara?
- Silakan, Nona. - Terima kasih.
Kurasa kali ini akan sukses besar.
Tentu saja.
Aku akan mengandalkanmu.
Jangan khawatir. Aku akan menulis apa pun untukmu.
Benarkah?
Jeongnyeon!
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kau bahkan bisa menjadi model.
Astaga.
Kau terlalu baik.
Bagaimana menjelang debutmu sebagai penyanyi?
Semuanya lancar.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku memakai pakaian dan sepatu bagus.
Aku juga belajar bernyanyi dari guru terkenal.
Cukup menyenangkan.
Jadi, kau sudah sepenuhnya meninggalkan gukgeuk?
Kuharap kau tidak pergi terlalu jauh.
Kau terlahir untuk menjadi penampil,
jadi, aku yakin kau akan hebat sebagai penyanyi.
Tapi…
aku paling suka saat kau menyanyikan pansori.
Okgyeong.
Permisi.
Pria yang datang bersamamu hari ini.
Dia benar-benar berusaha menjadikanmu produk terbaik, ya?
Produk?
Maksudmu aku seperti barang?
Dia membelikanmu pakaian dan sepatu bagus,
serta membuatmu belajar bernyanyi, bukan?
Semua itu demi menjadikanmu produk yang cocok untuk televisi.
Kurasa lidah tajammu tidak akan pernah tumpul.
Kau tidak berpikir aku…
Lupakan saja.
Aku tahu bukan kau pelakunya.
- Apa? - Bukan kau yang mengadu ke Sutradara…
soal aku bekerja di kedai kopi.
Maksudmu
kau memercayaiku?
Bukannya aku memercayaimu.
Aku hanya tahu karaktermu.
Ya, sikapmu mungkin agak bermasalah,
tapi kau bukan orang yang akan membocorkan rahasia seseorang.
Aku tahu itu.
Ini keluargaku.
- Sayang. - Astaga, halo.
Mungkin kalian sudah tahu, ini putri sulungku, Youngin.
Lalu ini putri keduaku, Youngseo.
Beri salam, Anak-Anak. Ini Anggota Kongres Jung dan istrinya.
- Halo. - Halo.
Penampilanmu tadi fenomenal.
Kurasa kau akan segera mewakili seluruh Asia di luar negara kita.
Kau terlalu baik, Pak.
Kau juga belajar opera?
Aku belajar gukgeuk, Bu.
Gukgeuk?
Maksudmu bernyanyi pansori
dan menari diiringi musik berisik?
Astaga.
Bu, pengetahuanmu sangat luas dalam setiap aspek seni.
Itu kombinasi berbagai bentuk seni termasuk menari, bernyanyi, dan berakting.
Kurasa kau akan menyukainya setelah menontonnya.
Kurasa melestarikan tradisi kita memang bagus.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kau pasti pemeran utama.
Tentu saja, Pak.
Aku baru memainkan peran utama dalam penampilan peserta pelatihan.
Aku bekerja keras demi penampilan resmi kami
untuk memainkan peran utama.
Persiapannya pasti merepotkan.
Kau pasti sangat bangga dengan kedua putrimu yang berbakat.
- Mau minum anggur? - Mari?
Silakan, lewat sini.
Astaga.
Ya ampun.
Kurasa mereka benar-benar kaya.
Taman mereka sebesar lapangan luas.
Apa kau sudah gila?
Kenapa bilang kau bahkan bukan pemeran utama?
Itu yang sebenarnya.
Tapi kau akan mendapatkan peran utama.
Kau bilang akan dapat peran utama dengan audisi ini.
Maksudku…
Belum, Ibu.
Kau tidak lihat bagaimana dia menatapmu
saat kau menyebutkan keterlibatanmu dalam hal semacam gukgeuk?
Kau bahkan membahas kau bukan pemeran utama.
Sungguh memalukan.
"Hal semacam gukgeuk"?
Ibu malu karena aku?
Jangan mengubah topik.
Kau yang salah.
Aku selalu tahu Ibu merasa seperti ini.
Ibu malu karena aku melakukan gukgeuk.
Apa karena gukgeuk bukan opera?
Jangan malah menjadikanku orang jahat.
Kau pikir hanya aku yang berpikir seperti itu?
Semua orang di dunia tahu ada kelas dalam pekerjaan.
Ada kelas juga
di dunia seni.
Aku tidak peduli jika itu yang dipikirkan orang lain.
Yang penting, Ibu bangga kepadaku.
Ibu adalah ibuku.
Tidak bisakah…
Tidak bisakah Ibu memihakku?
Satu-satunya alasanku tidak memutuskan hubungan denganmu
setelah kau keluar rumah demi gukgeuk
karena kau tetaplah putriku.
Selain itu,
aku tetap bersabar denganmu padahal kau tak bisa dapat peran utama.
Bukankah sudah saatnya kau membuatku bangga?
Kau.
Kau mendengar semuanya?
Hei.
Aku tidak bermaksud…
Aku tidak bermaksud menguping.
Aku hanya kebetulan mendengarnya karena suara kalian terdengar.
Kebetulan?
Tadi kau menyanjungku, mengatakan kau tahu karakterku,
lalu mengkhianatiku seperti ini?
Aku tak tahu kau punya kebiasaan buruk menguping orang lain.
Apa katamu?
Hei.
Lupakan saja.
Baiklah.
Aku tak bermaksud mendengar apa pun,
tapi maaf aku mendengarnya.
Maafkan aku.
Kau mau ke mana?
Kau pikir permintaan maaf saja cukup?
Kau tidak marah kepadaku sekarang.
Kau marah kepada ibumu.
Dia yang menyakitimu, kenapa kau melampiaskannya kepadaku?
Kau…
Kau menamparku?
Bukan hanya kau yang mudah marah atau punya harga diri.
Mulai sekarang,
aku pasti akan membalas semua perbuatanmu kepadaku.
Aku tidak punya alasan
untuk bersabar denganmu.
Jeongnyeon: The Star Is Born
Kenapa kau punya foto ibuku?
Kau benar-benar penipu.
Seharusnya kau membaca kontraknya dengan lebih hati-hati.
Akulah yang seharusnya diusir.
Jadi, tolong biarkan Jeongnyeon kembali.
- Hei! - Memang aku wanita penghibur?
Aku tidak peduli.
Kau akan bernyanyi sesuai perintahku!
Atau bayar ganti rugi!
Aku tidak akan melakukan itu.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Aku tidak bisa menjalani hidupku sebagai siapa pun kecuali diriku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea