Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Babak Terakhir
Berdasarkan opini mayoritas,
Chorok akan memerankan Asanyeo.
Chorok.
Kau harus menyiapkan ini secara menyeluruh, mengerti?
Baik, Bu.
Satu hal lagi.
Jeongnyeon dan Youngseo.
Aku tidak akan memilih adegan untuk audisi kalian.
Jadi, kalian bisa memilih adegan yang ingin kalian tampilkan.
Baik, Bu.
Sekarang,
mari pemanasan suara.
Siapa yang akan memulai lagunya?
Biar aku saja.
Baiklah, kalau begitu. Mulai.
Kunci menjadi penghibur
Pertama adalah parasmu
Lalu pilihan kata-katamu
Kunci menjadi penghibur
Pertama adalah parasmu
Cintaku yang cantik.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu.
Cintaku.
Kenapa kau murung sekali
di hari secerah…
Cintaku.
Kenapa kau murung sekali di hari…
Cintaku.
Mencari ini?
Sedang apa kau di sini?
Yah…
Aku hanya datang untuk melihat sesuatu yang akan segera menjadi propertiku.
Lihat ini.
- Kita harus menjadikan ini kolam. - Baik, Pak.
Bagaimana pemeliharaannya?
Apa maksudmu?
Sutradara takkan menjual tempat ini.
Mungkin tidak sekarang.
Tapi dia akan berubah pikiran.
Keluar sekarang juga.
Kau pikir Sutradara tidak melaporkanmu karena sudah memaafkanmu?
Keluar sebelum kupanggil polisi.
Tentu. Hubungi saja polisi.
Jika kau mengusirku,
kau akan mengusir satu-satunya penyelamat yang akan membeli tempat ini.
Pikirkanlah.
Siapa lagi yang mau membeli properti dari orang dengan utang sebanyak itu?
Beri tahu sutradaramu tersayang
jangan terus memperpanjang ini.
Hongmae tidak sesabar itu.
Ayo pergi.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kita akan menjual propertinya?
Karena utang dari penampilan gabungan, ya?
Maeran menanggung semua utang dari penampilan itu.
Kami mencoba mendapatkan anggaran produksi untuk penampilan berikutnya,
tapi investor tidak mau menemui kami karena mereka sudah dengar berita itu.
Sutradara berusaha merahasiakan ini,
anggaplah kau tak pernah dengar ini, ya?
Jangan khawatir.
Dia akan melakukan apa pun untuk mempertahankan produksi.
Doaeng!
Astaga! Ayo ke sana!
Di ruang santai… Ruang santai…
Cepat jalan! Pastikan kau membawa itu juga!
- Cepat! - Tunggu…
Apa yang kalian lakukan?
Jangan menghalangi!
Siapa kalian?
Kenapa tidak bertanya kepada sutradaramu?
Memang kalian siapa, bisa menyebabkan keributan ini?
- Kami siapa, katamu? - Jeongnyeon.
Sutradara!
- Biarkan mereka lewat. - Apa?
Biarkan mereka lewat.
- Baiklah, ayo pergi. - Cepatlah.
- Baiklah. - Jangan sampai ada yang tertinggal!
- Ambil itu juga! - Hati-hati melangkah!
- Tunggu… - Ayo, cepat.
Ambil pancinya juga.
- Ayo cepat! - Baiklah, lagi!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Ambil ini juga!
Itu juga.
Cepat, ambil itu!
- Cepat! - Kumohon jangan!
- Ikuti aku. - Tolong hentikan.
Kau mau menemui Ibu?
Aku hendak mendatangimu untuk berpamitan.
Kakak mau ke mana? Kenapa membawa tas?
Aku akan meninggalkan rumah.
Aku akan menikah.
- Menikah? - Ya.
Begitu aku tiba di Amerika.
Aku juga…
akan berhenti bernyanyi.
Aku baru memberi tahu Ibu semua ini.
Tunggu…
Aku selalu iri kepadamu.
Setidaknya kau suka melakukan gukgeuk.
Orang-orang sepertimu
yang bisa mencapai ketinggian seni.
Bukan aku.
Jaga dirimu.
Kau pergi seolah-olah takkan pernah kembali.
Kini kau merangkak kembali…
untuk memberitahu Ibu kau menginginkan bagian warisanmu?
Kudengar Kakek meninggalkan sebagian warisan untukku.
Aku ingin itu sekarang.
Kumohon.
Kau sama saja seperti kakakmu.
Kalian berdua mengatur ini untuk membuat Ibu gila?
Kau.
Kau tahu kakakmu akan menikah?
Dia baru saja memberitahuku di luar.
Tentu.
Ibu bisa menoleransinya menikah.
Tapi dia berhenti bernyanyi?
Anak durhaka!
Apa salah Ibu hingga pantas menerima semua ini?
Tahukah kau…
Tahukah kau bagaimana Ibu membesarkan kalian berdua?
Han Kijoo yang hebat!
Tapi apa gunanya?
Dia tidak bisa punya putra!
Dia hanya bisa melahirkan dua putri!
Karena muak dan lelah diperlakukan seperti pendosa,
Ibu makin berhati-hati dalam membesarkan kalian berdua.
Jadi, teganya kalian…
Tak mudah juga bagiku meminta ini dari Ibu.
Ibu tahu!
Apa arti rombongan teater itu bagimu?
Kau tidak mengkhawatirkan ibumu?
Atau kau hanya mengkhawatirkan sutradara kesayanganmu itu?
Jika Ibu memberiku warisanku…
aku akan melakukan apa pun perintah Ibu.
Apa maksudmu?
Jika Ibu menyuruhku…
aku akan meninggalkan rombongan dan bahkan berhenti dari gukgeuk.
Kau serius?
Ya.
Selama kami bisa mengadakan penampilan mendatang ini,
aku akan melakukan apa pun yang Ibu perintahkan.
Jadi…
Aku memohon pada Ibu.
- Jeongnyeon! - Jeongnyeon!
Kudengar kau sedang mempersiapkan Legenda Pagoda Kembar.
- Nanti kita bicara lagi, ya? - Jeongnyeon!
Kami sangat menantikan produksimu berikutnya.
Ya, benar.
Ini kelahiran pangeran baru.
Pangeran baru?
Dasar bodoh!
Kami mendukungmu sejak Bangjajeon…
Maksudku, sejak Chunhyangjeon. Kami tahu kau akan menjadi bintang besar.
Kau bakat baru menyegarkan, kami yakin kau akan menjadi pangeran baru kami.
Kukira kalian akan berhenti datang karena Okgyeong tidak di sini lagi.
Kami tak hanya mencintai Okgyeong,
tapi juga semua kreasi Maeran.
Maeran akan selamanya menjadi impian kami.
Maeran, selamanya!
Selamanya! Maeran!
- Maeran! - Maeran!
Biarkan saja, Bu. Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Sutradara,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Dari mana kau mendapatkan uang ini?
Ibuku membantu.
Simpan saja.
Aku sangat menghargai niatmu,
tapi kau tidak perlu melakukan ini.
Bagaimana kau mendapatkan uang ini dengan harga dirimu?
Aku bisa melupakan harga diriku sejenak untuk sesuatu yang memang penting.
Yang paling penting sekarang adalah melanjutkan produksi kita.
Youngseo.
Aku berjanji
akan melakukan apa pun agar produksi kita bisa sukses.
Apa gunanya semua ini?
Apa gunanya bersih-bersih?
Bangunan ini akan diambil.
Ya, itu mungkin saja.
Tapi kita tetap harus melakukan sebisa kita sekarang.
Apa yang bisa kita lakukan?
Menjalankan produksi kita?
Bagaimana bisa jika kita tidak punya uang?
Tidak ada gunanya mencoba. Semuanya sia-sia.
Jika menurutmu ini semua sia-sia, jangan repot-repot dan pergi saja.
Kenapa berdebat denganku di sini?
Karena aku tidak bisa diam saja.
Karena aku akan bisa gila jika diam saja.
Kita akan terus tampil.
Kau yang bilang…
meski semua orang pergi,
kau akan bertahan di sini dan tidak ke mana-mana.
Aku juga sama.
Aku tak akan ke mana-mana
dan akan terus tampil bersamamu.
Semua tempat kita berdiri akan menjadi panggung kita.
Jadi, apa lagi yang kita butuhkan?
Tapi…
kita mungkin tidak bisa tampil di teater untuk sementara.
Kalau begitu, sebaiknya kita bersiap untuk penampilan terbaik.
Kita akan memberikan penampilan yang tidak akan pernah dilupakan penonton.
Bagaimana?
Baiklah.
Mari lakukan itu.
Aku tahu kau sudah cukup sibuk berurusan dengan penagih utang.
Tapi, Sutradara,
bagaimana jika kau mendatangi koperasi?
Koperasi?
Itu organisasi yang dibuat oleh masyarakat
dan kabarnya itu tempat aman untuk mengambil pinjaman.
Ternyata mereka meminjamkan uang dengan bunga yang sangat rendah.
Bagaimana jika kita menghubungi mereka?
Koperasi kredit
Kau mencoba melunasi utangmu dan mengerjakan produksi baru?
Ya.
Maaf aku harus mengatakan ini,
tapi kudengar produksi ini mungkin yang terakhir bagi Maeran.
Haruskah kau bertindak sejauh ini untuk satu pertunjukan terakhir?
Itu tidak benar.
Produksi ini penting bagi anggota rombonganku.
Produksi baru ini akan melahirkan pangeran baru,
yang akan menandai awal era baru bagi rombonganku.
Produksi mendatang ini akan menjadi tonggak baru rombongan kami.
Untuk mewujudkan itu, aku harus melunasi utang kami saat ini.
Tolong anggap ini…
sebagai investasi untuk masa depan kami,
bukan masa kini kami.
Investasi untuk masa depan…
Koperasi kredit: buka rekening, tabungan, dan konsultasi pinjaman
Utangnya sudah beres.
Mereka akan meminjamkan kita uang.
Syukurlah.
Sekarang kita hanya perlu memikirkan anggaran produksi.
Sutradara.
Bagaimana jika kita menunda produksi ini?
Tapi seluruh rombongan menantikannya.
Bagaimana bisa?
Aku tidak bilang kita membatalkannya.
Maksudku kita tunda sampai waktunya lebih pas.
Sutradara.
Maeran juga harus tetap lanjut agar para anggota bisa berkembang.
Jangan tanganku! Tolong jangan tanganku!
Aku butuh tangan ini untuk membuat pagoda batu, kumohon…
Untuk membuat pagoda batu…
Bukan, untuk membangun pagoda batu.
Untuk membuat pagoda batu…
Astaga, bagaimana ini?
Ada apa?
Ada yang tidak beres?
Sutradara.
Asadal adalah karakter berjiwa bebas hingga logatku terus keluar.
Tapi pemeran utama pria tak seharusnya memiliki logat.
Jadi, aku agak khawatir.
Entahlah.
Kenapa tidak?
Asadal berasal dari Baekje.
Tapi dia pemeran utama pria.
Tidak apa-apakah?
Ini Asadal versimu.
Kurasa akan bagus menunjukkan Asadal yang hanya bisa digambarkan olehmu.
Baik, Bu.
Sulit untuk fokus di tengah semua ini, bukan?
Aku tahu kau pasti gelisah.
Melampaui bintang-bintang…
Apa?
Pada malam pertama aku menonton penampilan gukgeuk,
aku tidak bisa tidur karena jantungku berdebar kencang.
Lalu kakakku mengatakan ini.
"Lupakan saja."
"Orang-orang itu berasal dari luar bintang."
Astaga, dia benar soal itu.
Bagi beberapa orang desa dari Mokpo,
penampilan memesona itu berasal dari luar bintang.
Beberapa orang mungkin menyebutku gila karena mengejar bintang-bintang itu
padahal seharusnya aku sibuk mencari nafkah untuk hidup.
Tapi bagiku,
bintang-bintang itu adalah impianku…
yang membantuku bertahan.
Impianmu?
Aku juga tidak sendirian.
Kerumunan gadis di luar gerbang kita yang tidak sabar menonton pertunjukan kita
dan semua anggota rombongan
bisa melalui apa pun jika ada gukgeuk dalam hidup kita.
Aku punya tim untuk tampil
dan penonton untuk menontonku.
Jadi, kenapa aku harus gelisah?
Jika masih ada orang-orang kita,
kita punya segalanya.
Kau benar.
Kita masih punya orang-orang kita.
Jadi, Sutradara.
Kuharap kau tidak terlalu menderita sendirian.
Kami jauh lebih kuat daripada dugaanmu.
Ya.
Semuanya tampak bagus.
Kami akan mengosongkan properti setelah produksi sesuai kontrak.
Silakan.
Jadi, kenapa kau berubah pikiran?
Kukira harga dirimu takkan membiarkanmu menyetujui ini.
Harga diriku yang sebenarnya
adalah bisa memberi produksi yang layak bagi para anggota rombonganku.
Kau pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Hari ini audisi.
Kau pergi ke kuil lagi?
Kau tahu aku akan pergi ke kuil?
Tentu saja.
Jadi,
kau berhasil menemukan Asadal-mu sendiri di sana?
Ya.
Asadal-ku…
adalah seseorang yang mencari kebenaran.
Seseorang yang mencari kebenaran?
Dia pasti seniman
yang mengukir Buddha terhormat untuk mengejar kebenaran.
Pemikiran bagus.
Benarkah?
Tapi…
Jeongnyeon mungkin memikirkan sesuatu yang lebih baik.
Aku tahu aku tidak boleh terlalu fokus pada kompetisi.
Tapi aku sangat ingin menang.
Tidak apa-apa fokus pada kompetisi.
Tidak apa-apa jika ingin menang.
Saat ini adalah saatnya kau mengerahkan segalanya untuk menang.
Youngseo.
Aku sudah cukup menderita
menatap punggung orang di depanku.
Jadi, aku yang paling tahu
betapa gelisah dan frustrasinya kau.
Kalau begitu,
bagaimana kau mengatasinya?
Jalan hidup seorang seniman sangat panjang.
Kau akan melalui banyak pasang surut dalam hidupmu.
Selagi kau menahan semua itu,
kau akan mendapati dirimu
berada di puncak tertinggi melihat lebih jauh dari siapa pun.
Kau punya kemampuan untuk menjadi seniman seperti itu.
Aku akan menantikan audisimu.
- Jeongnyeon! - Youngseo!
- Aku mendukungmu, Youngseo! - Tidak, Jeongnyeon akan menang.
- Lewat sini, Bapak-Bapak. - Hai, tolong lebih cepat!
- Kau lihat itu? - Astaga!
- Sampai di sini saja, Semuanya! - Kenapa?
Tolong tunggu di luar.
- Biarkan kami masuk! - Tidak, tunggulah di sini.
Aku akan memperkenalkan para juri kita hari ini.
Koreografer, Bu Cho Suyeon.
Pemain drum kita, Pak Lee Yonggeun.
Lalu yang terakhir, Nona Baek Doaeng,
yang akan mengarahkan produksi kita, Legenda Pagoda Kembar.
Selain para juri yang kusebutkan,
anggota rombongan Maeran akan hadir sebagai juri khusus.
Sekarang,
mari kita mulai audisi untuk pemeran utama pria produksi ini.
Kalian sudah memilih adegan kalian?
Ya.
Aku memilih Babak Empat Adegan Dua, saat Asadal menyelesaikan patung Buddha.
Kalau Jeongnyeon?
Aku juga memilih adegan itu.
Baiklah.
Yang menarik tongkat bertanda mulai lebih dahulu.
Aku akan mulai lebih dahulu.
Kau bisa mulai saat sudah siap.
Guruku mengajariku
cara menggunakan palu dan pahat.
Sementara, istriku yang cantik dan tangguh
mengajariku kebahagiaan hidup.
Aku menghormati panggilan Tuan Putri dan meninggalkan tanah airku
untuk datang ke Seorabeol.
Lalu di sini…
aku hanya mengikuti ajaran Buddha.
Namun, apa yang diberikan Seorabeol padaku?
Aku harus menahan
Kecemburuan yang memuncak Serta banyak tuduhan
Untungnya aku bertemu teman
Yang bisa kuandalkan
Tapi dia telah menipu
Dan
Mengkhianatiku
Terlepas dari semua kesulitanku
Aku menyelesaikan pagoda
Dan bergegas pulang
Tapi yang menyambutku
Hanyalah sepasang sepatu
Milik istriku yang sudah meninggal
Asanyeo-ku tersayang
Secantik awan di langit
Secantik bunga-bunga di ladang
Kau pergi
Tanpa mengucapkan
Kata-kata perpisahan
Perlahan-lahan
Kaki mungil
Istriku tersayang
Melangkah
Ke surga
Perlahan-lahan
Dia pergi
Dengar.
Buddha duduk di sana.
Dengan pahatku di satu tangan
Dan paluku di tangan lainnya
Aku memukul di sini
Gedebuk! Batunya jatuh
Aku memahat di sana
Bruk! Batunya berserakan
Jari-jariku
Menyingkap mantra Buddha
Dan paluku
Mengungkap wajah berharga Buddha
Paluku
Mengungkap wajah berharga Buddha
Paluku
Mengungkap
Wajah berharga Buddha
Jika Youngseo sehebat itu, apa gunanya audisi ini?
Siapa lagi yang cocok untuk Asadal?
Aku setuju.
Secara teknis dia selalu sempurna,
tapi sekarang, emosinya sudah makin dalam.
Ini Asadal yang kutemukan.
Ya.
Aku tahu Asadal seperti apa yang kau temukan saat kau mulai.
Sungguh luar biasa.
Sekarang giliranku.
Lihat aku saat aku bersenang-senang di sana.
Guruku mengajariku
cara menggunakan palu dan pahat.
Sementara, istriku yang cantik dan tangguh
mengajariku kebahagiaan hidup.
Aku menghormati panggilan Tuan Putri
dan meninggalkan tanah airku…
untuk datang ke Seorabeol.
Lalu di sini…
aku hanya mengikuti ajaran Buddha.
Namun,
apa yang diberikan…
Seorabeol padaku?
- Bagaimana kita masuk? - Astaga.
- Apa itu tadi? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Cepat. Ayo masuk!
Sudah selesai?
Semuanya, harap tenang.
Kami akan segera mengumumkan hasilnya.
Sutradara.
Kau tidak perlu mengumumkan apa pun.
Kita semua tahu hasilnya.
Jeongnyeon…
adalah pangeran baru kita.
Kau tidak keberatan?
Ya.
Selamat, Jeongnyeon.
Kau pangeran baru kami.
Eunjae.
Sedang apa kau di sini? Di mana bibimu?
Sedang apa kau di sini?
Jadi, kau ingin menenggelamkan diri dalam alkohol?
Kenapa kau di sini?
Aku tak ada hubungannya lagi dengan Maeran.
Kau mau menghabiskan sisa hidupmu tenggelam dalam alkohol?
Ya.
Aku berencana begitu.
Tak ada yang memedulikanku.
Yoon Jeongnyeon datang dan memberitahuku tempo hari.
Bahwa aku hanya cangkang kosong.
Dia mungkin bisa hidup dengan suara yang kacau
dan Okgyeong menelantarkannya,
tapi aku tidak bisa.
Aku tidak sekuat dia.
Aku gagal sebagai aktor gukgeuk…
dan ditinggalkan oleh Okgyeong.
Hidupku sudah berakhir!
Kau juga meninggalkanku!
Aku akan terus hidup seperti ini sampai mati,
jadi, enyahlah dari hadapanku!
Semua gadis yang ingin menjadi pemeran utama wanita di rombongan kita
mengatakan hal yang sama.
"Aku ingin bergabung setelah menonton akting Seo Hyerang."
"Aku ingin melampauinya suatu hari nanti."
Bagi mereka,
aktingmu selalu menjadi tolok ukur mereka.
Kau bagian besar dari hidup orang lain.
Jadi, lepaskan Okgyeong, yang hanya bagian singkat darimu.
Jalani hidupmu sendiri.
Masih ada Eunjae yang membutuhkanmu.
Kau ingin aku memerankan Dalbi?
Aku sudah membahasnya dengan Sutradara,
kami pikir kau sangat cocok untuk Dalbi.
Dalbi mungkin tampak seperti antagonis yang iri dengan bakat Asadal,
tapi dia juga sekutu terbesarnya yang menghargai bakatnya.
Orang yang bisa memerankan karakter serumit itu
hanyalah kau.
Bagaimana?
- Kau tertarik? - Ya.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Kalau begitu, mari tampilkan pertunjukan hebat.
Sampai kau datang menemuiku, Cintaku,
aku akan terus menunggu
dan merindukanmu.
Jadi, kumohon…
Kumohon…
Makin dipikirkan, makin luar biasa.
Pangeran atau putri bukanlah karakter utama.
Akhir kisahnya juga tidak bahagia.
Selain itu,
pemeran utamanya bukan pahlawan atau pangeran,
tapi rakyat jelata.
Produksi kita akan tercatat dalam sejarah.
Tapi apa penonton akan menyukainya?
Tentu saja.
Sandiwara sekompleks ini hanya untuk penonton yang lebih muda.
Semua orang di rombongan kita luar biasa dalam berakting.
Termasuk pemeran utama wanitanya.
Jadi, itu niatmu?
Untuk pamer?
- Astaga. - Biarkan saja dia.
Dia sudah begini selama sepekan.
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa kau malu?
Baiklah, teruskan.
Kubilang teruskan.
Tidak perlu.
Sedang melihat apa, Bu?
Aku mengenang saat kami membeli tanah ini
dan membangun seluruh tempat ini.
Aku dengan hati-hati memilih setiap ubin dan batu bata,
serta membangun tempat ini bersama para pekerja.
Aku bahkan datang ke sini untuk tidur setiap malam
meskipun atap kami belum dipasang.
Astaga.
Kau bahkan tidur di sini?
Kau pasti sangat menyukai tempat ini.
Saat itu aku sangat bahagia.
Tidak sekali pun
aku merasa lelah atau letih.
Kudengar…
kita sudah menjual propertinya.
Tak bisa kubayangkan betapa menyakitkannya.
Tidak sama sekali.
Aku menyadari sesuatu setelah perkataanmu tempo hari.
Fondasi Gukgeukdan Maeran bukan bangunan-bangunan ini,
tapi orang-orangnya.
Ada kau,
Youngseo,
dan semua anggota rombongan lainnya.
Selama ada orang-orang untuk tampil bersama,
kita selalu bisa mulai dari awal.
Kau benar sekali.
Jadi,
sudah pikirkan bagaimana kau akan tampil sebagai pemeran utama pria?
Ya.
Tapi aku agak khawatir.
Aku tidak bisa berbuat sesukaku lagi di panggung
dan tidak seharusnya.
Kurasa ini beban yang harus kutanggung sebagai pangeran.
Mungkin itu sesuatu yang harus terus kau tanggung mulai sekarang.
Tapi kau,
kau pasti akan menemukan caramu sendiri
agar tak hancur di bawah semua beban itu.
Kau hanya perlu mengingat satu hal.
Produksi kita yang akan datang
adalah milikmu seorang.
Kau hanya perlu
menikmati momenmu di panggung
sepenuhnya.
Baik, Bu.
Legenda Pagoda Kembar Debut para bintang yang sedang naik daun!
"Asadal, Yoon Jeongnyeon."
Sudah kubilang.
Aku tidak pernah salah soal ini.
Ingat saat kubilang Yoon Jeongnyeon akan menjadi pemeran utama pria?
Bukan hanya kau.
Aku juga tahu itu.
Heo Youngseo…
Wajahnya sangat anggun.
Apa-apaan ini?
Kau penggemar Heo Youngseo?
Ya, sudah lama.
- Lalu Okgyeong? - Dia juga.
Kalau Jeongnyeon?
Dia juga.
- Jangan tiga-tiganya. Pilih dua. - Ya, pilih dua.
- Peraturan dari mana itu? - Dari sini.
Kau kekanak-kanakan.
Bibi.
Apa yang kita tonton hari ini?
Kita akan menonton penampilan gukgeuk
berjudul Legenda Pagoda Kembar.
Eunjae.
Ya, Bibi?
Kau tidak perlu memanggilku Bibi di rumah…
atau bahkan di luar lagi.
Lalu?
Panggil aku Ibu.
Lagi pula,
aku ibumu.
Benarkah?
Tentu.
Tentu saja boleh.
Eunjae.
Ibu membuatmu berbohong selama ini.
Maafkan Ibu.
Tidak apa-apa, Ibu.
Mau duduk di sini?
Permisi, kau bisa duduk di sini.
- Itu dia! - Penyanyi sopran!
- Astaga, itu Han Kijoo! - Kau Han Kijoo, bukan?
- Halo! - Astaga!
- Aku penggemar berat. - Astaga.
Aku merasa mengenalinya dari suatu tempat.
Apa dia salah satu penggemarku?
Pasti begitu.
Aku punya penggemar ke mana pun aku pergi.
- Tentu saja! - Ya, benar!
Biar aku saja.
Hei, apa aku gemetar?
Apa? Sudah habis.
Pakai saja punyaku.
Tapi punyamu mahal.
Ini pertunjukan terakhir kita, pakai saja tidak apa-apa.
Pakai saja semuanya.
Hei, kita sudah sepakat takkan membahas itu.
Benar. Aku lupa.
Kenapa aku harus membuka mulutku?
Tunggu, kalian tahu soal itu?
Kami tahu.
Tunggu, kau juga tahu?
Tentu saja.
Aku tidak mengatakan apa pun soal itu karena tidak mau kalian sedih.
Tidak apa-apa. Aku juga tahu.
Mana mungkin tidak tahu dengan semua kejadian ini?
Kalian semua juga tahu, bukan?
- Ya, kami tahu. - Kami tahu.
Benarkah?
Aku kerahkan semua tenagaku untuk merahasiakannya.
Bagaimana kalian bisa merahasiakannya?
Bagaimana tidak? Sutradara berjuang agar semuanya tetap terlaksana.
Meskipun ini yang terakhir…
- Hei! Jangan bilang begitu! - Jangan!
- Jangan katakan itu. - Hentikan itu.
Baiklah.
Aku hanya mau bilang,
entah ini yang terakhir atau bukan, tidak ada yang berubah.
Setiap penampilan penting.
Astaga, lihat betapa dewasanya Chorok.
Dia benar. Setiap penampilan penting.
Kita hanya perlu bersenang-senang di atas panggung
seperti yang kita lakukan saat penampilan peserta pelatihan.
Hei, itu kutipan yang bagus.
Mari gunakan itu sebagai slogan kita.
- Slogan kita? - Itu bagus.
- Ide bagus. - Ya.
Karena kau mengatakannya, mari berkumpul!
Hei, berkumpul.
Baiklah, mari bersenang-senang di atas panggung!
- Mari bersenang-senang! - Mari bersenang-senang!
Kenapa kalian belum selesai bersiap?
Cepatlah. Kita akan mulai.
- Baik! - Baik!
Jeongnyeon.
- Apa? - Ini.
Apa ini?
Entahlah.
Seseorang menyuruhku memberikannya kepadamu.
Jeongnyeon tersayang.
Jeongnyeon, kau tahu?
Bagiku, kau adalah impianku, kerinduanku,
dan satu-satunya pangeranku.
Kini aku kembali ke tempat asalku,
tapi aku tidak pernah bisa kembali ke masa saat akubelum bertemu denganmu.
Terima kasih.
Sekarang, kau akan menjadi pangeran semua orang. Aku mendukungmu.
Dari Jooran.
Sudah berapa kali ini?
Salam.
Aku Dalbi, pemahat batu.
Raja Silla mengeluarkan perintah untuk membuat pagoda batu di Bulguksa,
jadi, aku sudah mengerjakannya selama tiga tahun penuh.
Tapi seperti yang kalian lihat,
aku baru menyelesaikan dasarnya.
Tapi yang membuatku lebih gila adalah
pemahat batu lain yang membangun pagoda batunya,
Asadal.
Saat kupikir aku selangkah di depannya,
dia selalu dua langkah di depanku.
Aku membencinya.
Aku juga membenci langit karena memberinya bakat seperti itu.
Kuharap pagoda batu yang dia bangun akan hancur berkeping-keping!
Tapi yang paling aneh adalah…
sisi lain diriku…
tidak sabar melihat mahakarya apa yang akan dia ciptakan.
Aku juga tidak memahami diriku.
Nikmati penampilannya.
Bersorak dan bersukacitalah
Bersyukur dan bersukacitalah
Berkat belas kasih Buddha
Dan belas kasih ilahi-Nya
Negara kita makmur
Keadaan baik-baik saja
Baiklah, kembali bekerja!
Di mana Asadal?
Begini…
Dia keluar untuk minum, Tuan.
Lagi?
Kita adalah pemahat yang mengukir petunjuk Buddha.
Tidak semestinya dia kecanduan alkohol.
Bagaimana dengan dasar batu itu?
Benar juga.
Tuan Asadal yang membuatnya, Tuan.
Dalam waktu semalam?
Coba kulihat.
Pilar sudut dipoles dengan mulus
Lalu pilar dalam di antara lempengan
Keras dan stabil
Lihatlah bentuknya yang rapi dan apik
Bagaimana bisa
Dia menciptakan ini dalam semalam?
Lihatlah bentuknya yang rapi dan apik
Bagaimana bisa
Dia menciptakan ini dalam semalam?
Kau berikutnya.
- Kau siap? - Ya.
Minuman ini enak.
Haruskah aku minum di sini?
Aku merasa senang.
Kau sungguh membangun ini dalam semalam?
Benar.
Aku hanya punya visi untuk dasarnya,
jadi, hanya itu yang kubuat semalam.
- Visi? - Bagaimana lagi bisa membangun pagoda
selain dengan melihat visinya di batu?
Jadi, maksudmu
kau tak mengerjakan pagoda kecuali kau terinspirasi?
Tentu saja.
Kau bisa mengikis batu itu sesukamu.
Tapi tanpa inspirasi, hanya ada bongkahan batu besar.
Tapi kau pasti sudah tahu ini.
Astaga!
Hei! Ambilkan aku minuman lagi!
Aku kedinginan.
Yang kubuat selama tiga tahun terakhir…
hanyalah batu besar ini.
Tapi Asadal menciptakan mahakarya ini dalam semalam.
Teganya langit hanya memberinya bakat hebat ini,
tapi mengutukku dengan mata yang hanya bisa melihat bakat itu?
Astaga! Aduh!
Astaga!
Tunggu!
Jangan tanganku!
Tolong jangan tanganku!
Aku butuh tangan ini untuk membuat pagoda batu, kumohon…
Beraninya kau!
Aku pasti akan memberimu pelajaran hari ini.
Kawan-Kawan!
Hajar pemabuk ini!
- Tidak, kumohon! - Tuan, tunggu!
Tunggu, kau Dalbi, bukan?
Dalbi?
Jangan mencampuri urusan kami.
Tuan.
Raja sendiri yang menghitung hari sampai pagoda batu Asadal selesai.
Jadi, bisa gawat jika bedebah ini terluka.
Raja, katamu?
Tidak bisa.
Dasar pemabuk.
Anggap dirimu beruntung.
Ayo, Kawan-Kawan!
Baik!
Berulah apa lagi kau kali ini?
Kau benar-benar…
Pagoda!
Apa? Pagoda?
Dengan pahatku di satu tangan
Dan paluku di tangan lainnya
Aku memukul di sini
Gedebuk!
Batunya jatuh
Aku memahat di sana
Bruk!
Batunya berserakan
Kau sudah gila?
Palu di tanganku ini
Menyingkap kata-kata Buddha
Dan pahat di tanganku ini
Membuktikan mantranya
Palu Asadal
Menyingkap kata-kata Buddha
Dan pahat Asadal
Membuktikan mantranya
Dengar, Dalbi. Dengarkan aku.
Aku tahu sekarang!
Aku tahu persis cara menyelesaikan pagoda batuku!
Kau terinspirasi.
Setelah menyelesaikan pagoda ini,
aku akan kembali ke Baekje dan menemui istri tercintaku.
Tidak lama lagi pagoda ini akan selesai.
Dewi bulanku yang cantik,
Asanyeo-ku.
Dunia akan segera menyaksikan kelahiran mahakarya yang belum pernah ada!
Dua pekan lagi!
Aku akan menemuinya dua pekan lagi!
Istriku tersayang, Asanyeo!
Hanya Asadal yang bisa menyelesaikan pagoda terhebat untuk Silla.
Asadal tidak boleh bertemu Asanyeo!
Asanyeo-ku seperti bunga teratai
Asanyeo-ku seperti sinar bulan
Wajahnya yang menawan
Seperti giok berharga
Permisi, di mana Asadal-ku?
Saat pagoda batunya selesai,
kolam ini akan memantulkan puncaknya.
Kau harus menunggu sampai saat itu.
Baik, Tuan.
Aku akan menunggu di sini.
Jadi, tolong beri tahu Asadal-ku bahwa aku akan menunggunya
di sini.
Aku sangat mengasihanimu.
Apa?
Asadal jatuh cinta kepada Putri Miryeong.
Setelah pagodanya selesai,
dia akan menikah dengan sang putri.
Kekasihku
Asadal
Betapa aku sangat merindukanmu
Akhirnya aku bertemu denganmu
Setelah ribuan kali mencari
Dan reinkarnasi berulang kali
Sama seperti kekasih Yangtidakditakdirkan
Akhirnya bertemu
Sama seperti mata pedang dan gagang
Bersatu untuk membentuk pedang perkasa
Kukira kita akan
Hidup dalam cinta
Untuk selamanya
Asanyeo!
Asanyeo.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau akan menikah dengan Putri Miryeong?
Menikah? Apa maksudmu?
Tuan Dalbi menyuruhku menunggu di sini sampai kolam ini memantulkan pagodamu,
dan pada hari pagoda itu selesai,
kau akan menikah dengan Tuan Putri.
Itu omong kosong.
Padahal aku sangat menantikan hari kita bisa bertemu lagi.
Beraninya Dalbi…
Tidak, Cintaku.
Tidak ada gunanya lagi.
Tolong jangan dendam kepada siapa pun
atau apa pun.
Kekasihku
Asadal
Betapa aku
Sangat merindukanmu
Akhirnya aku bertemu denganmu
Setelah ribuan kali mencari
Dan reinkarnasi berulang kali
Kau akan menjadi cintaku
Saat kita bertemu lagi
Kau akan menjadi suamiku
Saat aku terlahir kembali
Asanyeo…
Bangunlah.
Ayo kita pulang.
Ayo kita kembali
ke Baekje.
Tanah airku tercinta…
Aku akan kembali…
ke negaraku.
Astaga.
Asanyeo!
Aktor Asadal itu luar biasa, bukan?
Ya.
Namanya Yoon Jeongnyeon.
Dia muridku.
Dia benar-benar bakat sekali seumur hidup.
Guruku mengajariku
cara menggunakan palu dan pahat.
Istriku yang cantik dan tangguh
mengajariku kebahagiaan hidup.
Aku menghormati panggilan Tuan Putri
dan meninggalkan tanah airku untuk datang ke Seorabeol.
Di sini…
aku hanya mengikuti ajaran Buddha.
Namun…
Apa yang diberikan…
Seorabeol padaku?
Aku harus menahan
Kecemburuan yang memuncak Serta banyak tuduhan
Untungnya aku bertemu teman
Yang bisa kuandalkan
Tapi dia telah menipu
Dan
Mengkhianatiku
Terlepas dari semua kesulitanku
Aku menyelesaikan pagoda
Dan bergegas pulang
Tapi yang menyambutku
Hanyalah sepasang sepatu
Milik istriku yang sudah meninggal
Asanyeo-ku tersayang
Secantik awan di langit
Secantik bunga-bunga di ladang
Kau pergi
Tanpa mengucapkan
Kata-kata perpisahan
Perlahan-lahan
Kaki mungil
Istriku tersayang
Melangkah
Ke surga
Perlahan-lahan
Dia pergi
Asadal.
Ini aku, Dalbi.
Ayo kembali.
Kesehatanmu menurun drastis.
Itu Buddha.
Dengar!
Buddha duduk di sana!
Itu…
Buddha.
Buddha?
Dengan pahatku di satu tangan
Dan paluku di tangan lainnya
Aku memukul di sini
Gedebuk! Batunya jatuh
Aku salah, Asadal!
Tolong salahkan aku!
Aku memukul di sana
Bruk! Batunya berserakan
Bunuh saja aku.
Jika terus begini, kau akan mati!
Jari-jariku
Menyingkap mantra Buddha
Dan paluku
Mengungkap wajah berharga Buddha
Paluku
Mengungkap wajah berharga Buddha
Paluku
Mengungkap
Wajah berharga Buddha
- Jeongnyeon! - Kau luar biasa!
- Asadal terbaik! - Sungguh yang terbaik!
Yoon Jeongnyeon!
- Yoon Jeongnyeon! - Yoon Jeongnyeon!
Legenda Pagoda Kembar Debut para bintang yang sedang naik daun!
- Yoon Jeongnyeon! - Yoon Jeongnyeon!
Jeongnyeon: The Star Is Born
Gukgeuk wanita.
Entah itu Chunhyang dan Hyangdan
atau Bangja dan Yi Mongryong,
semua peran dimainkan oleh wanita.
Hanya para wanita yang andal
bernyanyi, menari, dan berakting
yang bisa naik ke panggung gukgeuk.
Mereka bintang yang bersinar paling terang di panggung.
Bintang-bintang yang pernah tampil di panggung gukgeuk
akan melanjutkan jalan mereka sebagai seniman,
sebagai penyanyi pansori,
penampil teater luar ruangan,
atau bahkan aktor film.
Hidup itu panjang, maka panggung itu abadi.
Bintang-bintang hanya menyebar, bukan menghilang,
dan mereka akan bersinar di malam yang luas.
Waktu yang dilalui bersama Jeongnyeon tidak terlupakan
Kami harap kalian semua bersinar terang di antara bintang-bintang
Tamat
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea