KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI.
PARA AKTOR ANAK SYUTING DIDAMPINGI WALI MEREKA.
Van…
Mi-ho!
Apa yang terjadi?
- Aku hanya ingin memastikan. - Memastikan apa?
Memastikan dia berbahaya atau tidak.
Namun, di saat-saat terakhir, dia menikam tangannya sendiri.
Jadi, dia melindungi Mi-ho.
Saat dia berubah…
dia menjadi iblis nafsu.
Saat pertama bertemu Van, pikiranku sama denganmu.
Pendeta Johan.
Bukankah kau sudah melihatnya sendiri?
Dia melindungi Nona Mi-ho dengan mengorbankan tangannya sendiri.
- Itu… - Van sudah lama melindungi pulau ini.
Van selalu melindungi Nona Mi-ho, bahkan hingga sekarang.
Kau tak bisa menyangkal itu.
Kecurigaanmu telah terbukti.
Sekarang, dengarkan ini.
Van satu-satunya yang bisa melindungi Nn. Mi-ho.
Tidak.
Yang berhasil kubuktikan hanya identitas aslinya.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku akan melindungi Mi-ho.
Itulah pilihanku.
Aku takut jika kau terlalu menggunakan kekuatanmu,
kau bisa menjadi iblis nafsu untuk selamanya.
Pohonnya wangi sekali.
Halo.
Aku lelah sekali.
Ayo istirahat sebentar.
Kita harus bergegas menyelesaikan pendakian ini.
Memangnya kita sedang maraton di Pulau Jeju?
- Ayo istirahat. - Hentikan!
Kau menyebalkan.
Kalau begitu, tak usah ikut jika tidak mau.
Kau lemah sekali. Aku tak bisa mendaki bersamamu jika kau begini.
Terserah kau saja!
- Pergilah, aku akan menyusul. - Baiklah.
Nyaman sekali.
Aku lelah.
Ini bukan milikku.
Apa Nenek sudah sarapan?
Dahulukan para bibi ini saja.
Terima kasih.
Telah terjadi kasus pembunuhan yang mengincar turis di Pulau Jeju.
Korbannya adalah wanita berusia 50-an.
Beberapa organnya diambil dengan sengaja…
Apa itu ulah Iblis Rubah?
Sepertinya begitu.
Dia menyamar sebagai manusia dan memakan organ tubuh kita.
Itu menakutkan.
Berita di TV bilang pelakunya membunuh tiga orang.
Nenek-nenek, silakan sarapan.
Baik, terima kasih.
Namun, Iblis Rubah itu apa?
Itu?
Aku mendengarnya dari nenekku saat masih muda.
Iblis itu sudah mendiami desa ini jauh sebelum nenekku lahir.
Dia memakan hati manusia,
dan tidak bisa mati.
Yeom-ji, apa kau tak terlambat sekolah? Pergilah sekarang.
Aku berangkat.
- Aku akan berangkat. - Baiklah.
Dia sudah besar.
KASUS PEMBUNUHAN TURIS JEJU MASIH BERLANJUT
Mi-ho!
Kau sudah bangun?
Aku izin masuk.
Andai tahu akan seperti ini, aku akan pakai baju khusus mendaki.
Aku yakin dia berhenti di sini menurut GPS di ponselnya.
Apa ini situs bersejarah?
Ketemu kau.
Tunggu.
Kembalilah.
Sebelum aku kembali,
biar kulihat dulu lukamu.
Apa kau sudah lupa?
Apa yang kulakukan kepadamu?
Kau mencoba membunuhku.
Namun, kau juga telah mencoba menyelamatkanku.
Berkali-kali.
Jangan mendekat.
Bisa saja aku berubah lagi.
Kau telah melindungiku.
Dengan mengorbankan tanganmu.
Kau terus melindungiku hingga akhir.
Janganlah sebodoh ini.
Tak ada yang bisa menjamin…
aku takkan membunuhmu.
Jadi, hentikan dan pulanglah.
Kau bilang akan melindungiku.
Kau sudah berjanji akan melindungiku!
Janji?
Haruskah kutunjukkan sekali lagi
betapa rapuhnya sebuah janji?
Ya, sudah. Tak perlu lindungi aku lagi.
Aku juga punya harga diri.
Aku takkan meminta bantuanmu lagi.
Namun, biar kupertegas satu hal.
Yang rapuh bukanlah janji.
Tekadmulah yang rapuh.
Mi-ho!
Kenapa kau keluar?
Aku sedang lowong.
Ke mana kau pergi pagi-pagi sekali?
Aku cemas.
- Aku mendaki. - Mi-ho.
Mulai hari ini, jangan pergi tanpa diriku.
Aku akan menjadi pengawal yang akan selalu ada di sisimu.
Aku merasa cemas karena Van tidak ada di sini.
Aku yang memintanya.
Apa ini keputusan bagus?
Johan harus menyelidiki…
Tidak, kau bilang kau harus belajar.
Aku jago melakukan banyak hal sekaligus.
Aku bisa belajar sekaligus mengawal dirimu.
Tolong setujui ini, Nona.
Mohon kerja samanya.
Aku akan siap-siap bekerja.
Ya.
Tolong cari tahu di mana letaknya.
Baik, terima kasih.
Mi-ho.
- Ya? - Aku di sini.
Pengawalmu.
Baiklah, masuklah.
Apa tidak apa-apa jika kau sendirian di ruang konseling?
Bukan kau yang seharusnya mencemaskan orang lain.
Kau tak apa mengajar sendirian? Berapa lama kelasmu hari ini?
Mau kuantar ke kelas?
Bagaimana jika begini?
Aku akan menyamar menjadi siswa.
Siswa dari Italia.
Pater Johan, jangan bertingkah.
Jika kau memakai seragam sekolah, kau akan dikerumuni siswa putri.
Jika kau tak memakai seragam ini, akulah yang harus melindungimu.
Mustahil…
- Ini karena kau! - Minggir!
Dia gadis yang berpacaran dengan mahasiswa.
Dia orangnya? Menjijikkan.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Apa kau tahu obat terbaik untuk luka-lukamu?
Waktu.
Kau harus mengobati luka sesegera mungkin.
Namun, sebelum itu,
kau harus tahu terlebih dulu seberapa parah lukamu.
Kau akan butuh waktu.
Mungkin seumur hidup.
Jadi, jangan buru-buru. Tidak perlu memaksakan diri.
Luka-lukamu terlalu menyakitkan untuk dipaksakan, 'kan?
Terima kasih.
- Namun… - Kau bisa ceritakan apa pun kepadaku.
Kau siapa?
Aku…
Su-ryeon!
Kau datang.
Ini guru yang kuceritakan, Won Mi-ho.
Oh!
Senang bertemu denganmu, terima kasih!
Sama-sama. Bagaimana keadaanmu saat ini?
Berkat Bu Guru, aku merasa jauh lebih baik.
Meski aku tidak ingat banyak hal,
Yeom-ji menceritakan semuanya kepadaku.
Terima kasih banyak.
Sudahlah, itu bukan apa-apa.
Pater, kau juga ikut.
Ya.
Lalu, apa dia…
Ya, dia yang aku ceritakan.
Dia pendeta itu. Johan.
Terima kasih banyak, Pater.
Berhentilah berterima kasih kepada kami.
Pokoknya, kami senang kau sudah masuk sekolah.
Jika sesuatu terjadi, beri tahu aku, ya?
Baik.
Ayo kita pergi.
- Masuklah. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Itu bagus. - Apanya?
Melihatmu lebih ceria.
Aku? Apa maksudmu?
Halo.
- Kita bertemu lagi. - Halo.
- Hebat. - Kau sudah bertemu dengannya, 'kan?
Dia ingin melihat-lihat sekolah ini. Seperti yang kau lihat, dia pendeta.
Sudah kuduga! Wajahmu memancarkan cahaya!
Berhentilah menyanjungnya.
Hari ini kau memilih gaun untuk pengiring pengantin, 'kan?
Kukira kau sudah lupa.
Tanggalnya kutandai dengan bintang agar aku bisa menemanimu.
Aku akan ke kafemu sepulang kerja.
Baiklah.
Pastikan kau mengajak Tuan Pendeta ini juga.
Akan lebih baik jika Kepala Pelayan Jang juga bisa ikut.
Tidak bisa kupercaya.
Kau sungguh akan menikah di kafe?
Seharusnya kau menikah di taman hotel kami.
Jika aku menikah di hotelmu, pernikahanku takkan bisa sederhana.
Pasti harus besar.
Apa masalahnya besar atau tidak?
Yang penting adalah Su-jin menikah minggu depan.
Tak pernah kubayangkan kau akan menikah.
Aku bangga sekali kepadamu.
Tentu saja.
Aku juga ingin bangga kepadamu. Bagaimana caraku melakukannya?
Tidak ada. Pergilah sekarang.
Jika nanti Pater ada waktu, ikutlah bersama Mi-ho!
- Kau harus ikut! - Baik.
Dasar…
Sayang, aku akan datang bersama Mi-ho. Buatkan kami makanan yang enak.
Tiap kali melihatnya, dia selalu memberi kesan yang baik.
Ya, 'kan?
Dia satu-satunya teman yang melihatku apa adanya.
Jika bukan karenanya, aku takkan datang ke SMA Tamra.
Minggu depan dia akan menikah dengan pacarnya sejak lama.
Calonnya datang ke Jeju setelah meninggalkan semuanya di Seoul.
Mereka sangat serasi. Aku iri kepada mereka.
- Kau iri? - Ya.
Ayo.
Tamu seharusnya tidak ikut bekerja.
Biar aku yang siapkan makananmu hari ini.
Aku merasa seperti nenekku.
Ya, 'kan?
Sup ayam kami habis. Makanlah ayam kukus ini.
Minumlah ini juga.
Hati-hati, ini panas. Aku akan menyuapimu.
Silakan.
Aku mau kue berasnya.
Rasanya enak, 'kan?
Lihat kejunya.
Apa?
Kubilang, terima kasih.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Aku meneriaki dan marah kepadamu sebelumnya.
Mengapa kau tiba-tiba berkata begitu?
Andai aku yang mengalami itu, kau akan melakukan hal yang sama, 'kan?
Makan saja ayam itu.
Kau ziarah ke makam dengan penampilan seperti ini?
Namun, mengapa kau di sini?
Seharusnya kau bersama gadis itu.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku akan mengawasinya dari jauh.
Kenapa?
Aku nyaris membunuhnya lagi.
Mungkin…
aku lebih berbahaya untuknya daripada seekor iblis nafsu.
Dia akan hidup jika aku tak ada di dekatnya.
Van.
Apa kau tahu alasan manusia bereinkarnasi?
Untuk menebus dosa di masa lalu.
Juga kesempatan menghapus dosa-dosa mereka.
Reinkarnasi adalah kesempatan untuk penebusan dan hidup baru.
Mengapa kau terjebak dalam takdir yang lebih buruk dari reinkarnasi,
selalu ziarah ke makam dengan memakai baju itu?
Keyakinanmu untuk bisa membebaskan diri dari takdir itu.
Bukankah itulah sebabnya?
Bukan.
Tujuanku berubah setelah itu.
Satu-satunya cara agar aku terbebas dari takdir ini…
adalah jika aku mati.
Aku pergi dulu.
- Kami pulang. - Halo.
Kerja bagus hari ini, Nona.
Johan bekerja keras duduk dengan nyaman selagi aku menyetir.
Aku tak merasa kesulitan sama sekali karena aku mengobrol dengan Mi-ho.
Kelihatannya enak!
Tunggu sebentar.
Halo? Ya.
Ya. Kang Chan-hee.
Benar, dia kakakku.
Kakak?
Paman, apa kau punya keponakan lagi?
Yah, begitulah…
Hebat.
Itu luar biasa.
Baiklah.
Tidak apa.
Baiklah.
Johan terpisah dari kakaknya saat mereka masih kecil.
Mereka diadopsi bersama-sama dan juga terpisah setelahnya.
Sejak saat itu, dia mencari-cari kakaknya.
Kang Chan-hee! Kenapa kau tidak bersih-bersih?
Baiklah!
Mengapa kau membersihkan lama sekali?
Dia sangat lemah dan lamban.
Kami pergi sekarang, bersihkan juga bagian dalam kabin.
Dia membuatku gila.
Chan-hee tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Sebaiknya dia diapakan?
Apa rasa sakitmu hilang?
Ternyata kau kesulitan…
mencari ini.
Karena kasihan,
akan kuberi tahu cara agar kau tidak kesakitan lagi.
Apa kau sudah memastikan Chan-hee bekerja dengan benar?
Sudahlah. Lupakan dia.
- Kapten. - Ya?
- Apa kau akan terus berlayar? - Entahlah. Aku ingin buang air kecil.
- Aku mau buang air kecil. - Cepatlah kembali.
Biarkan aku hidup…
Ini bukan milikku.
Pak!
Apa kau mau terus buang air kecil?
Hei kau, apa yang kau lakukan di sini?
Aku…
Aku tak bisa menemukan tanki gasnya.
Mereka selalu membebankan semua pekerjaan ke yang termuda
dan pergi minum-minum.
Hei, makanlah mi dulu.
Baik.
Apa kau sungguh harus bekerja di sini?
Aku harus mencari uang.
Menurutku,
obat-obatanmu akan butuh banyak biaya.
Silakan.
Bagaimana jika kau cari pekerjaan lain?
Ambillah.
Kau boleh pakai juga motor yang di luar.
Terima kasih.
Kau seperti Dol Hareubang.
Pengawal, kita harus pergi ke suatu tempat. Keluarlah.
Baiklah, Mi-ho.
Kita mau ke mana?
Kafe Su-jin.
Johan.
Jangan cemas.
Tentang apa?
Tentang apa pun.
Ada aku.
- Siapa? - Aku! Ada aku.
Kau tidak sadar betapa aku bisa diandalkan, bukan?
Aku tak paham kau ingin bilang apa.
Lihatlah ke luar jendela.
- Ini harus kubawa keluar, 'kan? - Ya.
Su-jin!
Kenapa kalian terlambat sekali?
Halo.
- Ada banyak pelanggan. - Aku tahu.
Di mana Seung-joon?
Sayang!
- Mi-ho datang. - Mi-ho!
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana denganmu?
Silakan.
Kelihatannya lezat.
Makanlah, Pater.
Terima kasih.
Lalu…
ini undangan pernikahan kami.
Cantik sekali. Kudengar acaranya minggu depan, ya?
Ya.
Pater, aku akan sangat senang, jika kau datang memberkati kami.
Hei!
Astaga, lihat ini!
Bagaimana kelihatannya?
Luar biasa.
Pose model!
Su-jin, cantik sekali.
Pose!
Hebat!
- Bagaimana? - Cantik sekali.
- Sungguh? - Mi-ho, kau tampak cantik.
- Apa ini cantik? - Ya.
Apa ukurannya pas?
Ya, bagaimana bisa kau membuatnya secantik ini?
Membuat gaun pengantin dan pengiring pengantin
dengan rancanganku sendiri adalah impianku.
Ini keren sekali.
Su-jin belajar menjahit.
Sungguh?
Sayang, Mi-ho memberikan kita hadiah pernikahan
berupa menginap gratis tanpa batas di kamar suite Hotel Daehan.
Apa? Kau tak perlu repot-repot!
Begitu, ya? Akan kubatalkan saja.
Dia membawanya jauh-jauh kemari untukku.
Tidak sopan jika aku menyuruhnya membatalkannya.
Mengapa kau berkeliaran seperti kucing liar?
Apa kau sudah makan malam?
Belum.
Kau sudah dengar?
Ada mayat lagi yang ditemukan di dekat bar Panho-ri.
Lagi?
Apa organ dan hati korban diambil juga?
Kami mengira begitu, tapi kali ini tidak.
Katanya jasad korban penuh dengan luka akibat pisau.
Menurut polisi, mayatnya memiliki dua belas luka tusukan dalam.
Apa yang terjadi di sini?
Mayat itu di mana?
Mengapa caramu bicara tidak sopan sekali?
Aku tanya, di mana mayat itu berada?
Mungkin ada di rumah sakit universitas di Panho-ri.
Dunia sepertinya akan kiamat.
Anak muda zaman sekarang tak lagi menghormati orang tua.
Sungguh mencengangkan.
RUMAH SAKIT DAEHAN
Gungtan…
Apa kau ada jadwal hari ini?
Sekolah hari ini…
Ayo pergi! Kita punya pertemuan penting hari ini.
- Kita mau ke mana? - Rahasia.
Tunggu.
- Aku ganti baju dulu. - Cepatlah.
Baiklah.
Kau sudah datang.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
PANTI ASUHAN HOPE
Baiklah, lihat ke sini.
Rangkullah bahunya.
Rangkul dengan manis.
Chan-hyeok, lihat ke sana.
Bagus.
Sekarang, senyum.
Senyumlah yang lebar!
Foto-foto ini akan ditunjukkan ke orang tua angkat kalian.
Bagus, senyumlah seperti itu.
Mi-ho.
Tempat ini…
Ya, ini panti asuhan tempatmu tinggal dahulu.
Apa kakak Johan ada di Korea?
Kurasa begitu.
Paman pintar sekali.
Gunakan aset perusahaan kita.
Tim legal perusahaan kita andal.
Mencari orang hilang pasti perkara mudah bagi mereka.
Segera hubungi mereka untuk mencari kakak Johan.
Baik, tentu saja.
- Ayo kita pergi. - Ya, masuklah.
Ayo.
PANTI ASUHAN HOPE
Chan-hyeok!
Chan-hyeok, sedang apa kau di sini?
Ayo pergi sekarang, semua orang sudah menunggu.
Chan-hyeok, sekarang kita punya orang tua juga!
- Sungguh? - Ya.
Ayo.
Sapalah mereka.
Halo.
Hai, senang bertemu dengan kalian.
Siapa nama kalian?
Johan. Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya tempat ini dibuka tanpa izin resmi.
Panti ini ditutup setelah Chan-hee dan Chan-hyeok diadopsi.
Jadi, di mana Kang Chan-hee sekarang?
Dia berada tidak jauh dari sini.
- Kakakku di dekat sini? - Ya.
Tempat ini bernama Bongyong-ho.
Kerja bagus.
Mi-ho.
Aku tak tahu bagaimana caranya berterima kasih untuk ini…
Apa kau sudah tahu harus mengatakan apa setelah bertemu kakakmu?
Kepada kakakku…
Aku ingin meminta maaf.
Aku sering mengabaikan kakakku.
Johan, kakakmu takkan mengingat hal seperti itu tentangmu.
Setelah mengantarmu kembali ke vila,
aku akan menemui sendiri kakakku.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana jika kita pergi sekarang?
- Biar kuantar kau ke sana. - Keselamatanmu lebih penting.
Bawa mobil ini dan pergilah.
Aku tak punya SIM.
Oh…
- Akan kupanggilkan taksi untukmu… - Mi-ho, tak usah.
- Aku sendirian saja. - Johan, tunggu!
Kau sungguh tak apa pergi sendirian?
Sudah sepatutnya aku menemuinya sendirian.
Aku akan kembali.
- Berhati-hatilah! - Ya, kau juga.
- Hati-hati! - Masuklah, sampai jumpa!
Halo, Su-jin!
Mi-ho!
Aku lupa memberikannya kepadamu kemarin.
Aku juga membuatkan korsase untukmu di hari pernikahanku nanti.
Sungguh?
Aku bahkan membuatkan keik wortel untukmu.
Akan kuantarkan untukmu.
Sungguh? Tidak perlu jauh-jauh kemari.
Kami sangat berterima kasih atas hadiah pernikahan darimu.
Kami merasa harus melakukan sesuatu untukmu.
Seung-joon sepertinya juga sedang membuatkanmu sesuatu.
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Biar aku saja yang ke sana.
Tidak, tunggu.
Sayang, tak apa jika kau yang ke sana, 'kan?
Dia bilang tak apa.
Aku masih harus menilai tugas siswaku.
Aku tahu kau akan merindukanku.
Tak bisa kupercaya aku punya teman sepertimu.
Kurasa kehidupan Won Mi-ho tidak seburuk itu.
Aku punya teman yang kaya raya dan penuh kuasa.
Kurasa kehidupanku pun tidak seburuk itu.
Tentu saja tidak selama aku ada di hidupmu.
- Maaf kau harus berangkat sendirian. - Tak apa.
Aku akan segera kembali.
Aku takkan menutup kafenya dan menunggumu di sini.
Biar kubukakan pintu untukmu.
Terima kasih.
- Hei, Su-jin. - Apa kau sudah sampai?
Ya.
Aku mengikuti GPS,
tapi arah penunjuknya terputus di sini.
Mulai dari sini, aku akan mengikuti arahan dari Mi-ho
dan semoga aku menemukannya.
Baiklah, cepatlah kembali.
Baik.
Halo.
Apa kau tahu di mana Bongyong-ho?
Bongyong-ho ada di sekitar sana.
Gungtan…
Baiklah, aku akan keluar agar dia tak perlu menunggu.
Van.
Seung-joon…
Seung-joon!
Paman! Van! Bagaimana mungkin ini terjadi?
Mengapa ini terjadi?
Paman, Van!
Kita harus bagaimana?
Permisi.
Halo?
Permisi.
Halo?
Kau siapa?
Kau mencari siapa?
Apa kau kenal…
Kang Chan-hee?
Chan-hyeok…
Apa kau…
Chan-hyeok?
Sudah lama tak bertemu, Saudaraku.
Gungtan…
Penerjemah: Carissa Fadina Permata