KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI
PARA AKTOR ANAK SYUTING DIDAMPINGI WALI MEREKA
Semua orang sedang sembahyang.
Jika kita kabur sekarang, takkan ada yang tahu.
Apa kau takut?
Dunia di luar sana amat besar dan terang.
Takkan ada yang mengurungmu.
Kau bisa berlarian dan pergi ke mana pun kau mau.
Ayo kita lekas pergi. Hanya ini satu-satunya kesempatan kita.
Van!
Wonjeong!
Wonjeong.
Karena aku...
Aku tahu Wonjeong lebih memikirkan perasaan pribadi
dibandingkan kepentingan bersama.
- Namun, tak kuduga dia melakukan ini... - Van telah kembali!
Bawa masuk Wonjeong!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan! Sudah kubilang, lepaskan aku!
Apa kau baik-baik saja?
Semua ini salahku.
Maafkan aku, semua ini salahku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku datang untuk berpamitan.
Untuk mendirikan Perisai, aku harus berlatih.
Setelah itu, aku akan menyelamatkan kalian berdua.
Jadi, sampai saat itu tiba...
jaga dirimu baik-baik.
Bertahanlah, meski kau tidak ingin hidup.
Bisakah kau berjanji?
Apa kau akan kembali?
Aku pasti kembali untuk menolong kalian.
Tolong tunggu aku.
Aku berjanji kepadamu.
Pater?
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku kaget pengusir setan utusan Keuskupan ternyata orang Korea.
Aku juga tak menduga ternyata kau semuda ini.
Jika aku menyinggungmu, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sudah berapa lama sejak kau terakhir kali ke Korea?
Sekitar sepuluh tahun.
Aku meninggalkan Korea sejak usia sepuluh tahun.
Namun, rasanya tidak asing. Sejujurnya aku justru merasa rindu.
Kau lancar berbicara bahasa Korea.
Aku sangat suka K-pop dan drama Korea.
Itu sangat membantuku.
Baiklah.
Kita baru pertama bertemu, entah sopan atau tidak mengatakan ini,
tapi pencapaian-pencapaianmu cukup menakjubkan.
Itu tidak benar.
Salah satu pencapaian terbaikmu adalah pengusiran setan
yang dilakukan di Detroit, AS, pada tahun 2017, 'kan?
Tahun 2018. Insiden Wajah Iblis.
Saat itu usiamu baru 17 tahun.
Saat itu aku hanya beruntung.
Tahun lalu, di Olite, Spanyol,
kudengar kau menyucikan sendirian seorang penyembah setan.
Aku hanya butuh tiga menit. Namun, aku menyusahkan banyak orang.
Karena bidikan spiritualku meleset.
Sepertinya kau terlalu merendah, ya?
Aku masih amatir.
Dari yang kudengar, kau membaktikan diri
melayani satu vokasi seumur hidupmu.
Melindungi
Sang Penyelamat.
Kurasa kau terlalu waspada.
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Pater, Anda juga tahu, 'kan?
Mengenai ramalan itu.
Menurut ramalan,
tepat ketika kegelapan akan melahap dunia,
satu-satunya penyelamat yang bisa mencegah kehancuran dunia akan muncul.
Namun, sayangnya, sebelumnya dia gagal menunaikan misinya.
Masalahnya, dunia terancam akan dilahap oleh kegelapan lagi.
Sekali lagi,
kegelapan akan menguasai dunia.
Berdasarkan semua keterangan itu,
jelas sekali bahwa Won Mi-ho
adalah vokasi dan penyelamat yang selama ini kau lindungi.
Kau pasti sangat mengetahui itu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Sederhana saja, aku akan melindungi
dan membangkitkannya.
Itu tidak akan mudah,
baik melindungi atau membangkitkannya.
Ayolah, tadi kau mengakui kemampuanku.
Aku jauh lebih kuat dari yang kau kira.
Aku pun mencoba mencari petunjuk dalam ramalan itu.
Namun, aku tak bisa menemukannya.
Karena itulah aku mencoba melihatnya sendiri.
Akan kuperkenalkan kau sebagai keponakanku ke Nn. Mi-ho dalam waktu dekat ini.
Silakan.
Aku tak sabar ingin bertemu Won Mi-ho.
Juga pria kegelapan yang disebutkan dalam ramalan.
Ya, Nona.
Bisakah kau kirimkan mobil ke tempatku berada, Paman?
Nona?
Aku menyusuri sepanjang jalan Bijarim-ro.
Bisakah kau segera datang?
Nona.
Nona?
Kau siapa?
Jangan kabur dari sini.
Begitulah caramu bisa selamat.
Nona!
- Paman. - Apa kau baik-baik saja?
Jadi...
kau melihat seorang pembunuh?
Ya. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Sekretaris Kang berubah menjadi seekor monster.
Lalu, psikopat itu... Maksudku, iblis itu
membunuh Sekretaris Kang
dengan membelah-belah tubuhnya seperti ini.
Seekor monster...
dan iblis?
Juga mutilasi?
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Meski tahu ini sulit dipercaya, fakta bahwa aku tetap mengatakannya...
Pasti aku terdengar gila, 'kan?
Hanya aku yang gila di sini.
Ya, 'kan?
Nona.
Kau percaya apa yang kulihat, 'kan?
- Ya, aku percaya kepadamu. - Amin.
Sudahlah. Minta ayahku untuk mengirimkan jet pribadi.
Aku tak sanggup lebih lama lagi di sini.
- Aku mau segera pulang ke Seoul. - Nona.
Tenanglah...
Bagaimana bisa aku tenang?
Sementara aku baru menyaksikan seseorang dimutilasi?
Tolong tunggulah di dalam mobil,
aku akan menelepon Presdir.
Sepertinya Nn. Won Mi-ho tidak waras.
Apa dia mengonsumsi narkoba?
Tentu saja tidak.
Jika diperlukan, kami bersedia memberi kesaksian di kantor polisi.
Tidak, kalian tak perlu melakukan itu.
Putri tunggal Grup Daehan.
Pasti dia menyusahkan.
Nona?
WON TAE-HAN, PRESIDEN DIREKTUR
Ya, Tuan.
Dia pasti amat kelelahan.
Sepertinya dia tidur lebih cepat.
Karena ini pertama kalinya datang ke tempat baru,
sepertinya dia butuh waktu menyesuaikan diri.
Ya, Tuan.
Aku akan terus mengawasinya.
Aku sendiri pun takkan memercayai perkataanku.
Ya, kau di mana?
Alamat itu tidak ada di peta.
Apa kau di jurang yang kuberi tahu?
Ya.
Tidak apa. Aku sedang dalam perjalanan ke sana.
- Kau mau ke mana? - Ke bandara.
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
Bisakah kau berhenti di sana?
Padahal ini bandara, tapi lampunya tidak diperbaiki.
Astaga.
Apa ini?
Ini bergerak.
Tolong tiket kelas bisnis ke Seoul.
Tidak, berikan saja tiket kelas apa pun yang ada.
Baik, Nona. Boleh saya minta tanda pengenal?
KARTU TANDA PENDUDUK, WON MI-HO
Nona, tolong tunggu sebentar.
Ada apa?
Nona Won Mi-ho di sini.
Maaf, bisa tolong dipercepat? Aku bisa ketinggalan pesawatku.
Baik, aku mengerti.
Mohon tunggu sebentar, Nona.
Ada masalah apa?
Pihak jajaran atas meminta Anda untuk menunggu.
Siapa pihak itu?
Aku tidak tahu, tapi tolong tunggu sebentar...
Hubungi orang itu sekarang agar aku bisa bicara dengannya, cepat.
Mohon maaf, Nona.
Tak perlu minta maaf, aku bisa ketinggalan pesawat.
Mohon tunggu sebentar lagi.
- Daripada menunggu, lebih baik... - Nona Won Mi-ho!
Nona Won Mi-ho?
Tolong ikut saya sebentar.
Ada apa?
Baiklah, kita hampir sampai.
Silakan duduk.
Halo? Nona Won Mi-ho di sini...
Baik, aku mengerti.
Maaf, tapi aku diperintah untuk melindungimu.
Kau harus tunggu di sini sampai dijemput seseorang.
Apa katamu tadi? Diperintah untuk melindungiku?
Aku juga hanya diperintah.
Mari kita tunggu saja.
Apa maksudmu menunggu? Aku harus pergi sekarang juga.
Tunggu sebentar.
Aku yakin kau punya alasan, tapi mohon ikuti prosedurnya.
Aku mohon pengertianmu.
Silakan duduk.
Apa kau sungguh Nn. Won Mi-ho dari Grup Daehan?
Aku sudah baca artikel tentang kedatanganmu ke Pulau Jeju.
Namun, kau ternyata lebih cantik saat dilihat langsung!
Maafkan aku.
Maaf, tapi bisakah kita berfoto...
Dengar.
Apa tampaknya aku sedang ingin diajak berfoto?
Aku bisa melewatkan penerbanganku!
Maafkan aku.
Hei! Tadi kau bilang hanya ingin ke toilet. Mengapa lama sekali?
Mengapa tanganmu menjadi hitam?
Cepat selesaikan laporan tugas itu.
Maaf, sampai di mana kita tadi?
Ya, soal berfoto!
Aku sudah pernah melihat banyak selebritas,
tapi aku tak pernah memotret...
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Hei, bajingan! Apa yang kau lakukan?
Kubilang, apa yang kau lakukan?
Tidak! Jangan mendekat!
Tidak! Jangan dekati aku!
Sudah kubilang akan kuberikan uangnya.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Anakku sedang sakit.
Apa?
Hei!
Bukankah sudah kubilang akan kuberikan uangnya?
Siapa ini?
Sial! Keluar kau!
Keluar! Kau siapa?
Apa-apaan ini?
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku. Turun dan lakukan sesuatu!
Cepat turun, dasar kau berengsek!
Cepat kemari! Cepat!
Cepat turun dan tolong aku!
Itu sebenarnya apa?
Iblis nafsu berubah menjadi benda ini setelah mati.
Kau sungguh tak ingat apa pun?
Apa yang seharusnya kuingat?
Hei, tunggu dulu!
Mengapa kau pergi begitu saja?
Setidaknya cobalah jelaskan kepadaku agar aku paham...
Kakiku tidak bisa bergerak.
Tolong aku.
Sekretaris Kang, yang pernah bekerja untukku,
juga mengeluarkan sesuatu dari kedua tangannya,
matanya menjadi merah, dan serangga keluar dari mulutnya...
Dia menjadi iblis nafsu.
Iblis nafsu?
Iblis nafsu itu apa?
Iblis yang sudah menghantui tempat ini sejak dahulu kala.
Mereka membunuh manusia dan menyamar menjadi mereka.
Mereka ada di mana-mana.
Mereka bisa datang dari mana saja.
Aku akan menyebutmu gila andai tadi tak menyaksikannya sendiri.
Seperti aku yang menjadi wanita gila hari ini.
Itu membuatku lebih marah dibandingkan fakta aku nyaris terbunuh.
Tak ada yang memercayaiku.
Jadi, maksudmu hanya kau yang bisa membunuh iblis nafsu?
Itu benar.
Namun, mengapa iblis nafsu mengincarku?
Karena takdirmu memancing mereka.
Omong kosong.
Sudahlah! Maksudmu takdir apa?
Apa ada manusia yang ditakdirkan dimakan monster?
Tak ada yang bisa dilakukan jika kau tidak mengerti.
Kau memang harus mati.
Hei, tunggu dulu!
Tak bisakah mereka pergi dari Pulau Jeju?
Ke Seoul? Atau ke luar negeri?
Ke mana pun kau pergi, iblis nafsu akan terus mengikutimu.
Dalam bentuk manusia, mereka akan memancing dan membunuhmu.
Seperti Sekretaris Kang atau entah siapa itu.
Salahkah takdirmu.
Lawan mereka jika bisa.
Hei.
Andai kau bereinkarnasi lagi,
semoga kau bisa hidup seperti manusia biasa.
PONDOK NENEK HAENYEO
Van.
Jika gadis itu benar-benar Wonjeong, dia pasti punya pertanda.
Jika tanda itu memancarkan cahaya,
maka tak perlu diragukan lagi.
Silakan dimakan.
Jika kau memberiku semuanya, apa yang akan kau jual?
Aku punya cukup untukmu makan.
Tidak...
Ini terlalu banyak.
Pria itu datang lagi?
Yeom-ji, kenapa kau sudah pulang?
Bagaimana dengan sekolah?
Nenek harus berjualan sendirian jika aku tidak kemari.
Nenek memberinya makan gratis saat aku tidak di sini?
Apa urusannya denganmu jika aku memberinya makanan gratis?
Apa kau pemiliknya? Begitu?
Nenek ada di pihak siapa?
Aku mencoba menagih uangmu.
Kali ini, tinggalkan uang. Atau takkan kubiarkan kau pergi.
Dasar!
Jangan buang energimu dan masuklah.
Tunggu saja. Akan kutagih semua yang harus dia bayar.
Apa penyelidikannya berjalan lancar?
Kurasa...
aku sedang mengikuti jejak kejadian.
Namun, ini tidak mudah.
Pater, apa kau tahu sesuatu tentang pria kegelapan?
Dahulu kala,
aku pernah melihatnya satu kali saat pertama tiba di Pulau Jeju.
Sungguh?
Bagaimana? Dia terlihat seperti apa?
Apa dia tampak menakutkan?
Senjata macam apa yang dia gunakan?
Apa dia berubah menjadi iblis nafsu? Apa begitu?
Saat kita bertemu dengannya, antusiasme kita berubah menjadi ketakutan.
Ketakutan, kengerian, dan aksi adalah keahlianku, Pater.
Ke mana pun kau pergi, iblis nafsu akan terus mengikutimu.
Dalam bentuk manusia, mereka akan memperdaya dan membunuhmu.
Seperti Sekretaris Kang atau entah siapa itu.
Ya.
Kedua matamu menakutkan sekali.
Mengapa kau melakukannya?
Kaulah yang menghentikanku naik pesawat, Paman.
Semua ini demi kebaikanmu.
Jika sekarang kau menyerah dan kembali,
jelas bibimu dan orang-orangnya akan menjadikan ini
sebagai alasan untuk mencoba menyeretmu jatuh.
Paman.
Aku sungguh takut.
Paman adalah orang yang seharusnya memercayaiku.
Aku sungguh memercayaimu.
Sungguh? Itukah yang dilakukan jika kau memercayai seseorang?
Nona, obat tidur itu...
Paman, aku bisa mimpi buruk jika tidak meminum ini.
Aku harus meminumnya.
Tunggu!
Ini sudah sangat larut,
tapi aku membuatkanmu teh agar kau bisa tidur nyenyak.
Kalau begitu, biar kubuang saja.
Sudah.
Baiklah.
Selamat tidur.
Panas sekali!
Ini sungguh menyebalkan!
Tuhan, Buddha, lalu...
Tidak, siapa pun Tuhan yang mendengarkan...
aku akan pergi ke gereja setiap minggu,
dan aku juga akan ke kuil setiap minggu.
Jadi, kumohon, selamatkan aku.
Ini membuatku gila.
Hei! Bagaimana bisa kau kemari?
Kau mau tahu?
Tidak.
Aku tidak mau tahu.
Ada iblis nafsu yang pernah kulihat dengan mata penuh curiga sepertimu.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku tidak membunuhnya, tapi aku mencungkil bola matanya.
Jadi, jangan pandangi aku seperti itu.
Aku ingin bertanya.
Apa para monster yang mencoba membunuhku juga ada di sini?
Apa mereka ada di sini juga?
Tidak lagi.
Kalau begitu, jumlahnya ada berapa?
Sekitar sepuluh?
Dua puluh?
Sudah kubilang, mereka di mana-mana dan bisa muncul dari mana saja.
Mereka bukan makhluk yang bisa dihitung jumlahnya.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Sembunyilah seperti sekarang. - Untuk selamanya?
Kau bilang ada monster yang mengikutiku ke mana pun aku pergi.
Kau bilang orang-orang bisa saja berubah seperti Sekretaris Kang.
Kau ingin aku terus terkurung di dalam kamar seperti ini,
diam saja tanpa melakukan apa pun?
- Harus seperti itukah hidupku? - Ya, jika kau ingin hidup.
Mungkin lebih baik jika aku mati saja.
Ibuku sudah meninggal.
Bibiku ingin aku mati.
Ayah ingin aku hidup tapi seolah sudah mati.
Hidupku tidak terlalu indah
jadi, sebenarnya aku tidak terlalu ingin hidup.
Meski begitu, ini tetap tidak adil.
Pilihanku hanya hidup penuh derita atau mati dengan menyakitkan.
Itu tidak adil.
Jadi...
Jadi?
Bagaimana jika kau bekerja?
Apa?
Bagaimana jika kau bekerja
sebagai pengawal pribadi?
Tolong lindungi aku.
- Apa? - Kenapa?
- Bukankah kau datang untuk melindungiku? - Tidak.
- Lalu, mengapa kau kemari? - Karena...
Apa kau mengikutiku karena jatuh cinta pada pandangan pertama?
Sudahlah, lupakan itu.
Aku tahu itu bukan alasannya dan kau tak menaruh perasaan apa pun.
Tidak perlu berpikir terlalu panjang, dan lindungi aku sebagai pengawal.
Apa kau sudah gila?
Memang kau kira seberapa penting dirimu?
Bagaimana bisa kau seenaknya menilai orang lain...
Tidak, bukan begitu.
Kau belum melihatnya sendiri,
jadi, aku maklum jika kau tak tahu seberapa penting aku.
Baik kalau begitu.
Kau mau dibayar berapa?
Setidaknya kita harus membuat kontrak, 'kan?
Perjanjian terucap punya kekuatan hukum,
tapi perjanjian tertulis jelas akan lebih kuat.
Aku bertanya sekadar antisipasi, tapi apa kau punya KTP?
Kau tidak punya.
Berapa nomor kependudukanmu?
Kau juga tidak punya.
Nomor teleponmu...
Aku bisa mengarangnya saja, 'kan?
Akan kubelikan kau telepon baru.
Siapa namamu?
Namamu.
- Van. - Van?
Van siapa?
Hanya Van?
Vanny Van?
Wajahmu menakutkan sekali.
Kalau begitu, hanya Van.
Akan kubacakan kontraknya.
Ini adalah kontrak kerja
antara Won Mi-ho, pihak klien, dengan Van, pemberi jasa.
Pemberi jasa harus melindungi klien dari iblis nafsu setiap hari.
Klien akan membayar pemberi jasa, termasuk pajak,
secara tunai.
Pindahlah ke sini.
Itu akan memudahkanmu untuk mengawasiku setiap hari.
Ya, 'kan?
Sekarang saatnya menulis jumlah gajimu.
Di bagian gaji, tulislah jumlah yang kau mau.
- Bisa kita berhenti bergurau? - Apa?
Aku tidak mau berjanji.
Tunggu dulu.
Kau membuat kesalahan di sini.
Inilah kesempatanmu menjadi rekan bisnis Won Mi-ho dari Grup Daehan.
Kau mau membuang kesempatan ini begitu saja?
Hei! Tunggu!
Maafkan aku.
Maaf. Aku sungguh minta maaf,
tapi untuk malam ini...
Bisakah kau menemaniku di sini malam ini saja?
Aku bukan tipe wanita yang suka meminta pria menginap.
Aku hanya...
Aku benar-benar ketakutan.
Kau gelap dan menakutkan.
Namun, iblis nafsu lebih menakutkan lagi.
Aku sungguh mengantuk karena kelelahan.
Aku tidak bisa tidur.
Aku tak bisa tidur.
Jika gadis itu sungguh Wonjeong,
dia akan memiliki tanda.
Sudah kuduga.
Untuk apa dia menolak uang?
Tunggu dulu.
Mengapa dia tidak menulis jumlah uangnya?
Ini tidak akan gratis.
Tunggu. Apa dia ingin bayarannya berapa pun yang dia mau?
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu.
Tolong tunggu aku.
Aku berjanji kepadamu.
Mengapa kau...
membuat janji seperti itu kepadaku?
Van!
Sudah lama sekali.
Haruskah aku membencimu karena melupakanku?
Atau apa seharusnya aku bersyukur?
Penerjemah: Carissa Fadina Permata