KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI.
PARA AKTOR ANAK SYUTING DIDAMPINGI WALI MEREKA.
Apa kau ingin mendengar cerita dari masa lampau?
Ini kisah dari zaman dahulu, ketika Buddha masih berada di India.
Saat itu, ada seseorang yang bernama Aṅgulimāla.
Dia dikutuk,
dan dia hanya bisa bebas dari kutukan jika membunuh 1.000 manusia.
Aṅgulimāla membunuh setiap orang yang bertemu dengannya,
hingga mencapai 999 orang.
Jadi, dia hanya perlu membunuh satu orang lagi.
Namun, tiba-tiba saja,
ibunya yang sudah menunggunya, muncul untuk menyapanya.
Jadi, Aṅgulimāla harus membunuh ibunya sebagai orang yang ke-1.000.
Saat itulah…
Buddha, yang mengetahui situasi itu, muncul di hadapan Aṅgulimāla
dan mencegahnya untuk membunuh ibunya sendiri.
Sejak saat itu, Aṅgulimāla merenungi kesalahannya
dan fokus berlatih.
Orang-orang melemparinya batu
dan meneriakinya pembunuh ke mana pun dia pergi.
Namun, Buddha…
memberitahunya bahwa yang sedang ia jalani adalah hukumannya jika dia masuk neraka
jadi, dia harus tabah menghadapinya.
Setelah melalui cobaan yang berat itu,
Aṅgulimāla akhirnya mencapai pencerahan Buddha, dan masuk nirwana.
Jika itu benar, apa menurutmu kami bisa dimaafkan seperti itu?
Ya.
Karena kalian telah melalui cobaan bagai neraka,
neraka yang jauh lebih menyiksa dari yang pernah dialami manusia biasa.
Yesus, Pendeta yang abadi,
mohon lindungi para pendeta-Mu di dalam hati-Mu Yang Kudus,
tempat mereka tidak bisa diganggu oleh siapa pun.
Mohon lindungi pendeta muda ini.
Johan, kau diminta untuk menanggung beban yang terlalu berat.
Biar kuambil alih sekarang dan menanggung beban itu.
Akan kukembalikan kehormatanmu dengan nyawaku.
Paman.
Kau masih saja gegabah.
Apa ini? Sepertinya ini ampuh untuk iblis nafsu.
Seharusnya kau melindungi dirimu, Nona.
Ini adalah peluru perak yang diisi dengan air suci.
Kau memang bisa kuandalkan.
Gungtan.
Won Mi-ho.
Seharusnya kau melarikan diri.
Nona…
Kau akan segera menyadari…
betapa bodohnya keputusan yang telah kau buat.
Udara di Pulau Jeju segar, 'kan?
Tarik napas dalam-dalam.
Karena aku akan mengirimmu kembali ke neraka.
Apa di sana rasanya nyaman?
Aku akan membunuhmu sekarang.
Dari mana saja kau?
Aku sudah memintamu untuk menjaga Nona baik-baik.
Aku agak sibuk.
Van, apa kau baik-baik saja?
Maaf aku terlambat.
Van.
Aku harus pergi.
Ya, aku sudah tahu.
Lindungi aku, agar aku bisa naik ke puncak dan menciptakan perisai.
Kau bisa lakukan itu, 'kan?
Tentu saja bisa.
Kontrak kita masih berlaku.
Cepat dan buka jalannya.
Buru-buru sekali.
Jangan lamban dan jangan jauh-jauh dariku.
Nona, berhati-hatilah.
Paman juga.
Johan!
Johan.
Apa kau baik-baik saja?
Akulah yang seharusnya mencemaskanmu sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Kakak pikir aku siapa?
Aku harus pergi dan menciptakan perisai.
- Biar kutemani. - Tidak.
Tolong tahan para iblis itu sebentar bersama Van.
Hanya sampai perisainya tercipta.
Jangan mati atau terluka, kau mengerti?
Pergilah.
Serahkan tempat ini kepadaku.
Aku mohon bantuanmu.
Won Mi-ho.
Kau pasti bisa.
Bagaimana mungkin kau tidak takut?
Selain hidupmu yang sekarang, ingatan masa lalumu telah kembali,
jadi, pasti itu adalah beban yang berat.
Nenek…
Berhentilah sekarang.
Kau tahu kau takkan bisa mengalahkanku, 'kan?
Aku tak berniat untuk membunuhmu.
Kau sama denganku.
Kau membenci manusia yang menjadikan kita seperti ini,
dan kau pun membenci pulau ini.
Kau bukanlah pelindung dari pulau ini.
Kita terkurung di pulau ini hanya karena mantera wanita sial itu.
Tutup mulutmu.
Sayang sekali…
setelah semua ini, kau masih belum sadar bahwa kau sudah tertipu.
Kembalilah ke dirimu yang dulu, mari kita akhiri ini bersama-sama.
Pulau neraka ini.
Johan.
Johan!
Apa tadi kau memanggilku?
Bisakah kau tahan dia sebentar?
Aku takkan bisa bertahan lama.
Aku akan segera kembali.
Jadi, kau datang untuk mengganti tempat kematianmu.
Aku tak mengira akan melihatmu lagi.
Demi seseorang, aku tak boleh cuti sakit.
Begitu?
Kau bangkit setelah nyaris mati,
jadi, aku penasaran apa kau akan berubah.
Berkatmu, misiku menjadi jelas bagiku.
Aku mengikuti jalan ini bukan demi sekadar mematuhi-Nya.
Jadi, yang ingin kukatakan…
adalah bahkan meski Tuhanku tidak lagi memberiku tugas,
aku tetap…
akan melindungi orang-orangku.
Kalian makhluk fana yang sungguh menggelikan.
Kalau begitu, cobalah sebisamu.
Van!
Aku tidak mau kau menghilang karena membuat perisai ini.
Aku juga tidak mau
kau menghilang seperti itu.
Apa kau sudah mengetahuinya?
Apa kau ingat perkataanmu kepadaku?
Kau bilang ini adalah takdirku. Bahwa aku harus melawannya sebisa mungkin.
Kau benar.
Ini adalah takdir dan juga cobaanku.
Tak ada tempat untukmu di sini.
Kau pun sudah tahu itu.
Bahwa aku sama seperti mereka.
Takdir itu sudah ditetapkan setelah darah mereka mengaliriku.
Won Mi-ho.
Apa yang kau lakukan?
Van, jangan lakukan itu!
Van…
Aku sungguh lelah sekarang.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Sudah lama sekali aku hidup… - Jangan lakukan itu.
Jadi, aku ingin beristirahat sekarang.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kumohon, biarkan aku meminta hal terakhir kepadamu.
Bantulah agar aku bisa beristirahat.
Itulah permohonan terakhirku.
Van…
Van.
Ada apa? Kau tidak bisa bertahan lagi?
Sudah kubilang, 'kan?
Kau terlalu banyak bicara.
Kau kembali.
Kini, kau tampak seperti saudaraku seutuhnya.
Van.
Ini belum terlambat.
Mari kita bersama-sama membantai manusia yang menjadikan kita seperti ini
dan menghapus keterikatan kita dengan Hukum Sebab-Akibat.
Hukum Sebab-Akibat tak bisa diputus dengan menghancurkan pulau ini.
Setelah dikelilingi manusia selama ratusan tahun,
apa kau pikir kau telah menjadi manusia?
Kau pun tak lebih dari hantu yang bergentayangan di dunia manusia.
Yang bisa membuatmu utuh bukan wanita yang mencoba menjadi Wonjeong itu.
Akulah yang bisa.
Gungtan.
Saat kau tertidur selama beberapa ratus tahun,
aku hanya hidup demi mencari cara memutus Hukum Sebab-Akibat.
Namun, bodohnya, aku baru menyadarinya sekarang.
Bahwa satu-satunya cara agar Hukum Sebab-Akibat terputus
adalah jika aku dan dirimu tidak lagi ada.
Jadi, kita harus binasa.
Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku.
Ia membaringkan aku di padang rumput hijau,
Ia membimbing aku ke air yang tenang,
Ia menyegarkan jiwaku.
Ia menuntun aku di jalan yang benar, oleh karena nama-Nya.
Sejak awal, kita telah bersama, jadi, mengakhirinya pun harus bersama.
Bagaimana jika kau bekerja?
- Apa? - Lindungi aku.
Kau bilang akan melindungiku.
Kau berjanji akan melindungiku!
Aku tak peduli jika kau iblis nafsu.
Aku tak peduli kapan aku akan mati.
Aku memercayaimu.
Kau bilang ini hal yang mudah. Jangan sok lemah dan berdirilah.
Kau pikir aku tak bisa menggenggam tanganmu jika tidak kau ulurkan?
Kau masih belum mengenalku?
Untuk waktu yang lama, kau menunggu sendirian, 'kan?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Van…
Van!
Pater.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Aku akan berangkat.
Segalanya…
harus ada demi tujuan Baek.
Lama tak bertemu.
Orang yang datang bersamamu adalah orang yang melindungimu, 'kan?
Suatu hari, jika dunia diselimuti oleh cahaya putih…
Cahaya putih?
Benar.
Jika hari itu tiba, cahaya itu akan mengubur kegelapan di dunia,
dan semua yang telah melindungimu juga ikut menghilang dalam kegelapan.
Apa kau takut?
Ya.
Jadi, kau harus membantu kami mencegah itu terjadi.
Akan kuberikan kau kekuatan untuk melindungi hal berharga milikmu.
Bisakah kau melakukannya?
Namun, jika memang dunia benar-benar diselimuti cahaya putih,
maka kami akan mencarimu.
Kami butuh bantuanmu.
BIARA VATIKAN
Ada apa dengan wajahmu? Kau terlihat lain dari biasanya, Giovanni!
Apa ada seseorang yang mati?
Ini tak seperti dirimu.
Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami pada hari pertempuran.
Apa kau sedang memikirkan Su-ryeon? Atau kakakmu?
Atau mungkin Van?
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jerat setan.
Kau pun mengetahuinya.
Ini baru permulaan. Ini tidak akan bisa dihentikan.
Anak yang malang, apa kau takut?
Kau gemetar.
Lari. Cepat lari, Giovanni!
Tinggalkan tempat ini!
Kau pun mengetahuinya.
Ini baru permulaan. Ini tidak akan bisa dihentikan.
SEOUL
Suruh mereka mengirimnya di pagi hari.
Siapkan siaran pers untuk kembalinya artefak kuil
- tepat saat embargo diangkat. - Baik, Nyonya.
Direktur Kim yang akan menghadiri acara pembukaan besok
untuk pameran tunggal Hwang Mi-ri dan bukan aku, 'kan?
Benar, Presiden.
Terima kasih sudah membantu.
PRESIDEN WON MI-HO
Van.
BAEK
Karena aku sudah yakin bahwa ini adalah misiku,
kurasa aku harus menerima kepedihan pengorbanan Van.
Johan.
Kak Mi-ho.
Ya.
Aku tahu.
Dengan membakar semua yang kumiliki, kukira aku bisa mengakhiri kegelapan.
Aku takut akan kegelapan yang lebih besar, yang bahkan tak kusadari keberadaannya.
Akankah dia bisa kembali?
Aku harus kehilangan atau melepas siapa lagi?
Namun, rasa takut tak menghasilkan apa pun.
Aku akan menyelamatkan dunia lagi.
Dari krisis kemanusiaan yang melanda kami…
lebih cepat dari langkah kami.
MENGENANG CHOI SANG-HO, PENGARAH FOTOGRAFI
TERIMA KASIH UNTUK PEMIRSA YANG TELAH MENGIKUTI ISLAND.
Penerjemah: Carissa Fadina Permata