(Iron Family)
(Episode 12)
Anda sangat tepat.
Aku harus menghadiri pesta pernikahan akhir pekan ini,
Jadi saya akan menyelesaikan sebagian pekerjaan hari ini.
Tentu.
Ngomong-ngomong, aku suka saus salad yang baru.
Saya beralih ke cuka balsamic putih yang sudah dipakai selama 15 tahun.
Apakah sesuai dengan selera Anda?
Bagus.
Aku benar memberinya uang.
Ada masa percobaan selama tiga bulan.
Jika Anda membuktikan diri, Anda akan diberi posisi tetap.
- Tentu saja. - Tidak seperti sekretaris lainnya,
Anda dipilih langsung oleh ketua, yang membuat saya merasa tenang.
Dia pandai menilai karakter, lho.
Dia tidak pernah melewatkan kesempatan...
untuk mempekerjakan seseorang yang berbakat dan berpotensi.
Aku tahu dia murah hati, penyayang, dan mengagumkan,
tapi dia juga pandai menilai karakter.
Aku tahu itu.
Baik. Ini mejamu.
Apakah ini meja saya mulai hari ini?
Hari ini terlalu cepat.
Anda harus menyelesaikan pekerjaan Anda saat ini.
Anda akan mulai minggu depan.
Saya harap kita bisa akrab.
Ya, Pak. Terima kasih atas kesempatannya.
Terima kasih banyak!
Ngomong-ngomong, berapa gaji awal saya?
Apa yang akan saya dapatkan jika sudah menjadi karyawan tetap?
Lalu bagaimana jika saya mendapat promosi?
Apakah ada bonus atau insentif?
Tolong jawab satu per satu pertanyaan. Anda membuat saya bingung.
Semuanya, periksa email kalian.
Rinciannya telah dikirim.
Pastikan Anda melaksanakan tugas Anda sepenuhnya.
Ya, Tuan.
Bu Lee, apakah Anda masih yakin bisa mendongkrak penjualan celana ini?
Tentu saja.
Saya sudah memiliki lebih dari sepuluh desain di kepala saya.
Celana itu akan sukses besar lagi.
Asalkan bagian atasnya bagus.
Ya ampun. Kami akan mendapat bonus lagi berkat Ibu Lee.
Saya menantikannya.
Itu Eun.
Bisakah Anda pergi ke Tim Humas dan memeriksa jadwal pemotretan?
Apa?
Oke.
Hai, Cha Rim.
Sekarang saya sedang mengerjakan celana,
Saya juga bisa mengerjakan bagian atas.
Anda akan mendesain atasan berdasarkan celana saya.
Jika Anda memulai dengan langkah yang salah,
kami akan menjual lebih banyak celana daripada atasan seperti yang kami lakukan musim lalu.
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?
Anda melewati batas.
Bagaimana kita dapat meningkatkan penjualan tanpa melewati batas?
(Sutradara Seo Gang Ju)
Kau pernah meninggalkanku.
Saya tidak peduli apakah Anda mengetahuinya atau tidak.
Mengapa kau biarkan aku tahu kalau kau ada?
Saya juga tersinggung.
Hubungan ayah dan anak dengan Anda?
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Ini hari yang buruk.
Ketuk, ketuk.
Anda memang menjalani kehidupan...
di mana buah jatuh ke mulut Anda ketika Anda menunggu dengan mulut terbuka.
Apakah Anda tidak terlalu sibuk dengan hal lain?
Aku punya sesuatu untuk diceritakan kepadamu.
Aku ingin kamu berjanji...
independensi desainer akan dihormati,
dan peningkatan penjualan akan dihargai...
dengan bonus untuk proyek ini.
Dan Anda tidak dapat mengambilnya kembali nanti.
Kapan aku pernah menarik kembali perkataanku?
Kaulah yang berbohong bahwa kau tidak mengenal Cha Tae Woong.
Anda mengenalnya dengan sangat baik.
Seperti apa dia?
Apakah dia menakutkan atau jahat?
Apakah dia seseorang yang tidak dapat saya percaya?
Akulah orang yang menakutkan, pendendam, dan tidak dapat dipercaya.
Tae Woong tidak seperti itu.
Astaga.
Hanya saja dia tidak punya uang dan orang tua.
Jika dia memiliki pendidikan yang layak dan orang tua yang penuh kasih sayang,
dia akan sukses besar.
Apa pun.
Apakah Anda tertarik pada Tae Woong?
Mustahil.
Anda boleh pergi jika sudah selesai berbicara.
Saya mengerjakan sampel baru dengan jiwa saya.
Aku butuh lompatan maju yang besar dalam hidupku.
Tolong jangan merusaknya.
Bagus.
Aku mengerti. Maukah kau pergi?
Kamu ingin aku pergi?
Siapa yang membiarkan teleponnya berdering begitu keras di tempat kerja?
Itu tidak dapat dipercaya.
Cha Rim, ini aku. Kamu sibuk?
Saya menelepon Anda karena saya ingin memberi tahu Anda terlebih dahulu.
Saya punya sesuatu untuk dikatakan.
Saya sedang bekerja sekarang. Kita bicara nanti saja.
Tidak akan lama lagi. Sampai jumpa di lobi.
Cha Rim.
Hei, kamu...
- Apa seragam ini? - Apa?
Tidak, itu semua sudah berlalu. Jangan khawatir.
Cha Rim.
Saya mendapat pekerjaan di perusahaan ini.
Kupikir sebaiknya aku beritahu kau terlebih dulu.
Dengan baik...
Jika kita bekerja di perusahaan yang sama,
Apakah itu akan membuat Anda tidak nyaman?
Selamat.
Apakah kamu serius?
Aku gembira untukmu, Da Rim.
Terima kasih, Cha Rim.
Hei. Kita ambil alih saja seluruh perusahaan itu.
- Apa? - Aku akan...
desainer dengan gaji tertinggi...
yang mencatat penjualan tertinggi setiap musim...
di seluruh perusahaan. Dan Anda...
Saya hanya seorang sekretaris.
Begitulah cara Anda memulai karier Anda.
Anda tidak akan menjadi sekretaris seumur hidup.
Anda hanya perlu melakukannya dengan baik.
Ketua Ji tidak akan membiarkan...
karyawan yang kompeten hanya mengulang rutinitas mereka.
- Kamu serius? - Tentu saja.
- Da Rim. - Ya?
Ketua Ji meminjamkanmu uang untuk operasi...
dan bahkan menawarkan Anda pekerjaan.
Kamu harus berpikir jernih agar orang tidak bergosip.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Baktikanlah dirimu pada Ketua Ji.
Pastikan dia tidak akan menyesal memberimu kesempatan...
ketika Anda tidak memiliki pengalaman kerja.
Anda harus melindunginya dan membelanya, apa pun yang terjadi.
Anda membutuhkan rasa kesetiaan yang tidak dimiliki orang lain.
- Apakah kamu mengerti? - Oke.
Seorang atasan lebih peduli...
tentang loyalitas bawahan daripada kompetensi.
Kemampuanmu adalah yang kedua.
Tapi seperti yang kamu tahu, aku bukanlah orang yang penyayang.
Jadi aku akan bertahan hidup dengan kemampuanku, bukan dengan kesetiaan.
Anda melangkah ke masyarakat sedikit lebih lambat dibandingkan orang lain,
jadi kamu harus bertahan hidup dengan kesetiaanmu.
Antara kesetiaan dan kemampuan,
Anda harus memiliki setidaknya satu.
Begitulah cara Anda menjaga karier Anda tetap meningkat.
Saya tidak mengatakan Anda harus menyanjung atasan Anda.
Apa bedanya kesetiaan dan sanjungan?
Tunggu sebentar.
Mereka mencari aku.
Kita bicara nanti saja. Aku harus pergi.
Oke.
- Sampai jumpa, Cha Rim. - Selamat tinggal.
- Da Rim. - Ya?
Maaf, saya tidak membantu Anda membayar tagihan rumah sakit.
Aku juga marah pada diriku sendiri.
Karena aku kesal,
Aku tidak bisa bersikap baik padamu.
Saya minta maaf.
Cha Rim...
Selamat tinggal.
Anda harus tetap dekat dengan dinding saat Anda naik.
Aku bisa melihat celana dalammu, Da Rim!
Oke. Hentikan, dasar bodoh.
Hai! Saya merasa hebat!
Da Rim, selamat karena mendapatkan pekerjaan lagi!
Sampai jumpa. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Cha Rim yang dulu...
akhirnya kembali setelah waktu yang lama.
(Vila Cheonglyeom)
Apa?
Cha Rim, apakah saljunya banyak?
Haruskah saya tinggal di rumah hari ini?
Kamu harus pergi ke sekolah.
Tidak mungkin kamu bisa membolos sekolah...
hanya karena hujan atau salju.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda mungkin terpeleset dan jatuh hingga kepala Anda retak.
Naiklah ke punggungku.
Syukurlah aku tidak sarapan.
Kamu masih berat.
- Apakah aku seberat itu? - Ya.
Aku perlu melihat ke cermin.
Oke. Maafkan aku.
Mengapa kau menatap cermin padahal kau tidak dapat melihat?
Saya sungguh penasaran.
Dan mengapa kamu melihat ke cermin?
Sesuatu yang bagus seperti ini harus diterapkan pada bibir manusia.
Moncongmu itu tidak pantas.
Kalian penyihir dari tempat penatu pakaian kering terkutuk.
- Hei! - Astaga.
- Hei, kamu! - Cha Rim.
Hentikan, Cha Rim.
Kamu gila? Lepaskan saja!
Lepaskan! - Hei!
- Lepaskan aku! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan!
(Pencucian Kering Cheonglyeom)
Mu Rim, kamu mencuci sepatuku lagi?
Kamu harus menjaga sepatumu tetap bersih agar orang lain tidak memandang rendah dirimu.
Selesai.
- Da Rim, pakai ini. - Ya?
Kaki lainnya.
Baiklah.
Ini dia.
- Bukankah ini terlalu kecil? - Tidak juga.
Di sini. Satu, dua, tiga.
Satu kaki.
Kaki yang satunya. Selesai.
Mu Roma.
Bagaimana penampilan saya?
Hai!
- Apakah aku terlihat cantik? - Kamu terlihat cantik.
Itu terlalu pendek.
Mu Rim. Lihat kakinya.
Pernahkah Anda melihat set yang begitu panjang dan cantik?
Mengapa dia harus menyembunyikannya?
Mengapa dia harus selalu memakai...
celana olahraganya karena dia tidak dapat melihat dengan baik?
Dia memiliki saudara perempuan yang berprofesi sebagai desainer masa depan.
Dia bisa dan harus berpakaian seperti ini.
Saya rasa saya tidak dapat membungkuk dalam hal ini.
Benar. Seharusnya tidak.
Selalu bertindak sedikit angkuh.
- Da Rim. - Ya?
Jangan merasa terintimidasi karena Anda memiliki gangguan penglihatan.
Anda tidak perlu meminta maaf untuk segalanya.
Hei, panjangkan roknya sedikit.
Ukurannya seperti sapu tangan. Dia tidak bisa memakainya.
Da Rim, sikap angkuhnya, oke?
Oke.
Begitulah dia dulu.
Bagaimana kalau dia tersandung?
Anda tidak memotong kain berlebih, bukan?
Putar kembali.
Maksudku baik saat mengatakan ini.
Jangan tersinggung.
Anda tidak melihat alasannya.
Jadi, bersikaplah berani.
Oke.
Terima kasih atas segalanya sejauh ini.
(Smoothie Sayuran Hijau)
Apakah ketuanya masih di sini?
Ya, dia menyuruhku pergi terlebih dulu.
Tunggu.
Ketua menyewa seorang sekretaris.
- Sudah? - Aku turut berduka cita atas temanmu.
Dengan baik...
Namanya Lee Da Rim. Dia akan mulai minggu depan.
Namanya apa?
Dia biasa mengantarkan jus hijau.
Dia pekerja keras dan selalu tepat waktu.
Anda bilang dia tidak mempekerjakan wanita cantik.
Tidak, maksudku...
Itu hebat.
Dia juga harus bekerja dengan wanita cantik.
Posisi itu perlu diisi.
Ketua selalu menepati janjinya.
Saya pikir, Anda adalah orang yang paling kurang mengenalnya.
Anda sama sekali tidak seperti ketua.
Kalian berdua sangat berbeda.
Jadi apa?
Saya hanya ingin bilang. Sampai jumpa besok, Pak.
- Hei. - Apa?
Apakah itu berarti...
Anda punya pekerjaan nyata yang mulai minggu depan?
- Astaga. Bagus sekali. - Itu berita yang sangat bagus.
Saya sangat senang.
- Aku sudah berpikir. - Oke.
Saya pernah bekerja sebagai pekerja sementara atau pengantar jus,
jadi saya tidak dapat membuat rencana sama sekali.
Rencana untuk apa?
- Bagaimana cara membayar kembali 800.000 dolar. - Apa?
Saya harus membayar kembali apa yang saya belanjakan.
Hai.
Ketua tidak mempekerjakanmu hanya agar kamu bisa membayarnya kembali.
Luangkan waktu Anda. Tidak perlu terburu-buru.
- Dan... - Ya.
Anda tidak meminjam uang itu.
Ibumu melakukannya.
Dialah yang harus membayarnya kembali.
- Itu benar. - Ya.
Peminjam harus membayarnya kembali.
- Baik. - Baik.
Aku akan membayarnya kembali jadi kamu...
Bagaimana Anda akan melakukannya?
Apa?
Apakah Anda akan mencuri dari seseorang?
Bagaimana ibumu bisa mencuri?
Dia begadang sepanjang malam jika dia lupa...
untuk memberikan uang kembalian sepuluh sen kepada seseorang.
Ibumu sudah tua sekarang,
dan dia kehabisan napas setelah menaiki tangga.
Dia tidak pernah bisa mencuri.
Tepat.
Dia tidak akan pernah menghasilkan cukup uang untuk mencuci pakaian guna membayar uang sebanyak itu.
Saya punya firasat...
Ketua meminjamkanmu uang tanpa mengetahui situasimu.
Takkan ada seorang pun yang meminjamkan uang sebanyak itu kepada kita jika mereka tahu keadaan kita.
Kita terlalu tidak kompeten untuk menghasilkan sebanyak itu.
Dia meminjamkanmu uang karena persahabatan sejati.
Persahabatan sejati, kakiku.
Apa itu kalau bukan persahabatan sejati?
Sialan kau. - Aku mengatakannya keras-keras?
Saya memperhatikan ketua itu sejenak.
Dia hangat hati, baik hati, dan terhormat.
Dia bahkan menunjukkan kepada seorang teman apa itu persahabatan sejati.
Jadi apa?
Berapa gaji pertama saya, berapa gaji karyawan tetap,
apa saja keuntungannya, berapa yang saya dapatkan setelah promosi.
Saya meminta semua rinciannya kepada sekretaris utama...
dan membuat rencana pembayaran.
Sederhana saja.
Saya akan berpura-pura membeli apartemen seharga 800.000 dolar...
dan memberikan ketua bagian pokok...
dan bunga setiap kali saya dibayar.
Dua ribu sebulan di tahun pertama, lalu tiga ribu di tahun berikutnya.
Ketika saya menjadi asisten manajer di tahun ketiga, gajinya akan naik lebih tinggi lagi.
Anda dapat melunasi hipotek dalam 30 tahun.
Saya bisa melunasi hutang ini...
seolah-olah itu adalah hipotek.
Ketua itu seperti apartemen bagiku.
Aku akan setia padanya.
Jika Anda hidup seperti itu,
apa yang akan terjadi dalam hidupmu?
Apakah Anda akan menjadi tua hanya dengan melunasi utang itu?
Apakah kamu sudah lupa, Nek?
Saya tidak dapat melihat.
Hampir semua orang mengambil hipotek dan bekerja untuk mendapatkan gaji...
yang dengannya mereka melunasi utang-utangnya.
Saya bahagia hanya karena mengetahui saya bisa hidup seperti kebanyakan orang.
Bukankah Anda akan jauh lebih bahagia jika hidup tanpa utang?
Siapa yang tidak punya hutang saat ini?
Bisakah Anda bekerja di tempat itu sampai Anda berusia 60?
Saya harus menjadi ahli pada apa yang saya lakukan...
sehingga aku tak tergantikan.
Ada sekretaris yang lebih tua...
dengan rambut putih yang melayani ketua mereka.
Ya ampun...
Aduh Buyung.
Baiklah. Baiklah. Berikan uangnya padaku.
Aku akan memberikannya kepada ketua yang bagaikan apartemen untukmu.
Mengapa saya melakukan itu?
Saya akan bekerja dengannya dan untuknya setiap hari.
Saya sendiri yang harus membayarnya setiap bulan...
jika kita ingin membentuk kepercayaan apa pun.
Sudah seharusnya aku membayarnya langsung.
(Pencucian Kering Cheonglyeom)
Apakah Anda pergi untuk mengantarkan pakaian?
- Ya. - Apakah ada banyak perhentian yang harus dilakukan?
SAYA...
Tunggu, aku ikut juga.
Keluar.
Kamu melewatkan makan malam. Apakah kamu tidak lapar?
Saya bisa mengurusnya sendiri.
Dua orang akan menyelesaikan pekerjaan lebih cepat.
Kamu sudah bangun sejak subuh mengantarkan jus. Apa kamu tidak lelah?
Tidak, aku tidak lelah. Ayo berangkat.
Anda sama sekali tidak seperti ketua.
Kalian berdua sangat berbeda.
Apa...
(Mama)
Nak, mengapa kamu belum pulang?
Kebaikan.
Apakah kamu mabuk?
Mama.
Kamu minum dengan siapa?
Hei, ini bahkan belum jam 7 malam.
Seberapa lelahnya Anda? Di mana Anda sekarang?
Ibu, apakah Ibu kesepian?
Apa?
Ibu, aku akan memastikan ibu tidak akan pernah kesepian.
Jangan khawatir.
Hei, kamu orangnya...
yang membuatku lebih kesepian dari yang seharusnya.
Aku?
Bagaimana bisa?
Kamu lebih memilih ayahmu dari pada aku.
Itu terlalu jelas.
Benar-benar?
Apakah sudah jelas?
Ya, jelas sekali.
Saya tidak akan membuatnya tampak jelas.
Anda membuatnya jelas atau tidak, itu bukan masalahnya.
Saya, seperti ibumu, seharusnya menjadi orangnya...
kamu lebih mencintai.
Aku menjadi ibu tunggal berkatmu.
Sulit dipercaya.
- Apakah kamu menyesalinya? - Aku menyesalinya...
pada lebih banyak kesempatan daripada yang dapat saya hitung.
Namun apa gunanya hal itu jika tidak akan mengubah apa pun?
Aku selalu di pihakmu.
Dasar berandal. Kapan kau ada di pihakku?
Untuk setiap momen dalam hidupmu, kamu selalu mengambil...
pihak ayahmu.
Kamu mungkin mabuk, tapi aku tahu kamu berbohong.
Kamu selalu memperlakukanku seperti orang bodoh.
Ya ampun, tidak.
Kamu di mana? Aku akan menjemputmu.
Dari mana kau berbohong padaku?
Aku akan mengurus semuanya.
Mama,
jangan khawatir tentang apa pun.
Tentang apa? Apa yang tidak perlu saya khawatirkan?
Nanti.
Hai!
Apa itu tadi?
- Lantai delapan. - Tidak.
Membatalkan lantai delapan.
Lantai tiga.
Membatalkan lantai ketiga.
- Lantai sembilan. - Itu dia.
Kamu masih di sini? Kamu seharusnya pulang tanpa aku.
Itu benar.
- Bagaimana kalau kita pulang bersama? - Tentu.
Ayo lakukan itu.
Sudah minum beberapa minuman?
Jangan tanya itu padaku dengan nada sayang dalam suaramu.
Apakah kamu minum sendirian?
Jangan menanyakan hal itu kepadaku dengan nada ramah.
Ayah.
- Ya? - Jangan tersenyum.
Tidak, tersenyum.
- Dasar bocah nakal. - Jangan tersenyum.
Ayah.
Maksudku, Ketua Ji.
Kamu berhati dingin.
Kau lelaki berhati dingin yang mengabaikan anaknya sendiri.
Anakku yang katanya juga sama dingin hatinya...
melihat bagaimana dia mengabaikanku juga.
Tepat.
Kalian berdua identik.
Kenapa kalian berdua mirip?
Begitukah?
Kalian hidup terpisah dan tidak pernah bertemu selama lebih dari 30 tahun,
Jadi kenapa kalian berdua mirip?
Kenapa kalian berdua begitu temperamental,
dan mengapa kalian berdua berkobar secepat kereta ekspres?
Kamu mabuk. Ayo pulang.
Dia bahkan mewarisi kemampuanmu dalam menghasilkan uang.
Dia orang yang sukses berkat kerja kerasnya sendiri, sama seperti Anda.
Dia kaya dengan gedung dan banyak saham.
Dia berbakat, sama seperti Anda.
Begitukah hubungan antara seorang ayah...
dan putra kandungnya?
Apakah dia berbakat karena Anda juga berbakat?
Apakah ini caramu mengatakan...
bahwa kau sebenarnya bukan anakku?
Menyerang di tempat yang sakit seperti itu...
adalah hal lain yang Anda dan putra berbakat Anda lakukan dengan baik.
Kamu bocah bodoh.
Aku hanya bocah nakal sedangkan dia yang berbakat, betul?
Kenapa sih...
yang Anda alami...
kesulitan dengan ini?
Apakah Anda khawatir Anda mungkin tidak mendapat warisan...
Apa yang Anda pikir menjadi hak Anda?
Itulah satu-satunya penafsiran yang saya miliki.
Tentu.
Mungkin Anda benar.
Uang Anda, status sosial, kehormatan,
dan bahkan perusahaan ini. Saya pikir saya akan mewarisi semuanya.
Tapi di sinilah aku membuat diriku sendiri stres...
seperti anak anjing yang gelisah dan ingin buang air.
Seo Gang Ju.
Seorang pria seharusnya tidak menunjukkan perasaannya.
Tentu.
Kamu mabuk. Ayo pulang.
Tahukah Anda hal ini, Ayah?
Saya juga seperti Anda.
Aku rasa kau tidak begitu.
Saya juga seperti Anda, Ayah.
Dengan cara apa?
Saya juga seperti Anda!
Saya bertanya dengan cara apa.
Saya yang bertanya pertama kali.
Kenapa kamu malah bertanya padaku?
Kau mabuk berat.
Aku bertanya padamu terlebih dulu.
Saya yang bertanya.
Ayah!
Oh, tidak.
(Pencucian Kering Cheonglyeom)
Tae Woong.
Saya mendapat pekerjaan di perusahaan pimpinan.
Ucapkan selamat padaku.
Saya mulai bekerja minggu depan...
sebagai sekretaris junior ketua.
Bahkan Cha Rim pun memberi selamat padaku.
Saya gugup dan cemas.
Saya harus melakukannya dengan baik.
Kebaikan.
Jangan bekerja di perusahaan itu.
- Tae Woong. - Tenang saja...
dan mencari pekerjaan lain.
Mengapa?
Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan sekretaris.
Saya bisa belajar.
Anda hanya dapat belajar dari bos yang layak.
Apakah Anda mengatakan Ketua Ji tidak layak?
Apa...
Punk itu.
- Berhenti. - Ada apa dengan dia?
Berhenti di situ.
Jangan biarkan mereka lewat.
Parkirkan mobil di sini. Mengerti?
Orang tolol mana yang membunyikan klakson tengah malam begini?
Biarkan saja.
Seseorang akan keluar sebagai pemenang.
Apa?
Kamu mau secangkir?
Ya.
Hei! Minggir!
Tae Woong, jangan.
Aku tidak akan bergerak. Siapa kamu yang bisa memerintah?
Berhenti!
Anda dapat memarkir mobil di dalam dan melanjutkan perjalanan.
Anda...
Seo Gang Ju!
(Pencucian Kering Cheonglyeom)
Ada apa dengan mereka?
Tetangga Anda akan keluar berlari.
Hei, kamu mabuk?
Mengapa Anda secara berbahaya berlari ke arah mobil?
Siapa kau berani membuat Tae Woong-ku marah?
Tae Woong-ku?
Mengapa Anda sengaja menghalangi mobil kami?
Apakah kamu ingin tertabrak?
Apakah kamu ingin tertabrak dan mati?
Tentu. Bawa saja.
Ayo lakukan itu.
Hei, kamu sebaiknya pulang.
Kamu. Silakan minta maaf karena telah bersikap kasar kepada Ketua Ji.
Kasar?
Menurut Anda siapa yang bersikap kasar?
Kamu anak muda yang tidak sopan.
Tae Woong.
Anda bertemu seseorang yang lebih tua dari Anda setelah 30 tahun,
dan yang bisa kau katakan hanyalah "Hari ini benar-benar buruk?"
Apa hubungannya usia dengan hal ini?
Siapa kamu berani menguliahi aku seperti itu?
Seorang pria seharusnya tidak menunjukkan perasaannya.
Hai!
- Sialan! - Aduh, astaga.
Kamu harus belajar pelajaran dariku.
Jangan pegang tanganku seperti itu. Itu melanggar aturan.
Hai, Gang Ju. Kamu baik-baik saja?
Hai.
Hei, kamu...
Bibirmu berdarah.
Apa?
Haruskah aku menelepon orang tuamu?
Apakah menurut Anda ini lucu?
Tae Woong, kamu mau ke mana? Tunggu aku.
Ya Roma.
Hei, tidak bisakah kamu bangun sendiri?
Tapi, Ya Roma.
Cepatlah datang ke sini.
Jangan pergi, Da Rim.
Serius... Tae Woong.
Ya Roma.
Ya ampun.
Mengapa dia bersikap seperti ini hari ini?
Hai.
Saya melihat banyak bintang malam ini.
Apa?
Apakah kamu melihat bintang-bintang?
Ya ampun.
Mereka adalah tujuh bintang...
dari Biduk Besar.
Apakah yang berbentuk sendok sayur?
Apakah kamu sekarang bisa melihat bintang?
Aku pun tak dapat mempercayainya...
bahwa saya dapat melihat bintang.
Selamat karena telah mendapatkan pekerjaan.
Apa?
Saya dapat pekerjaan itu...
karena kau membujukku pada Ketua Ji?
Apa?
Saya mendapat pekerjaan itu karena bantuan Anda.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Saya tidak memiliki pengalaman kerja.
Saya tidak punya apa-apa untuk dipamerkan, jadi Anda mewujudkannya.
Terima kasih.
Kedipkan mata padaku jika kamu bersyukur.
Bahkan tidak memerlukan biaya.
Apa?
Kamu pandai mengedipkan mata.
Oh, benar. Itu hanya...
Saat kamu mengedipkan mata padaku, lututku gemetar.
Sungguh indah.
- Masalahnya... - Da Rim.
Ya Roma.
Ketika kamu berada di rumah sakit,
Pria yang mencium keningmu adalah aku.
Apakah Anda juga yang berteriak-teriak seperti orang gila di luar?
- Itu aku. - Itu bukan Tae Woong?
Itu aku.
Sialan.
Apakah hal itu membuat Anda kesal?
Apakah Anda kecewa?
Saya akan melupakannya kali ini.
Karena ada di dahi?
Bahkan tidak ada di bibir.
Kamu hanya khawatir tentangku dan bahagia untukku...
ketika operasinya berjalan baik.
Terima kasih.
Oh, benar. Dan Anda membantu saya mendapatkan pekerjaan.
Anda berusaha sangat keras setelah membakar toko kami.
Hei, aku tidak melakukan semua itu karena aku merasa menyesal.
Lalu apa?
Apakah ini rasa kasihan lagi? Apakah kamu masih mengasihaniku?
- Sudah kubilang tidak. - Jangan mengasihaniku lagi.
Lalu apa itu?
- Sekali lagi, kenapa kita tidak... - Lagi apa?
- Sekali lagi... - Aku benar-benar tidak menginginkanmu...
mengatakan omong kosong seperti kau ingin aku kembali.
Apa itu?
Mengapa kita tidak kembali ke saat kita berada di tempat penyeberangan?
Jika aku tidak bergabung dengan militer keesokan harinya,
Menurutmu apa yang akan kita lakukan keesokan harinya...
setelah tidur bersama?
Kita bahkan belum pernah makan bersama sekali pun.
Kami tidak pernah menonton film bersama.
Apakah kamu tidak penasaran tentangku?
Aku sungguh penasaran padamu.
Aku tahu segalanya telah terbalik,
tetapi mengapa kita tidak mulai berkencan dengan santai?
Kita perlu waktu untuk saling mengenal.
Ayo berkencan...
meskipun urutannya terbalik.
Direktur Seo.
Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Mengapa saya harus pergi makan...
atau menonton film dengan bos saya?
Aku punya perasaan terhadap orang lain.
Cha Tae Woong?
Pulang saja, mandi, bersihkan bibirmu, lalu tidur.
Semua orang menyukai si brengsek itu.
- Apa katamu? - Tidak ada.
- Sampai jumpa. - Apakah kau menolakku?
Ya, aku menolakmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Diam!
(Pencucian Kering Cheonglyeom)
Apakah pengirimannya sudah selesai?
Jangan bersikap baik pada si brengsek itu.
Mengapa tidak?
Tae Woong.
Mengapa kamu bertanya?
Dia membakar toko kami.
Namun dia mengganti kerugiannya.
Kita seharusnya tidak menyimpan dendam terlalu lama.
- Apa? - Apa kau berpihak pada bocah nakal itu?
Bukan berarti kita harus memperlakukannya seperti musuh selamanya.
Jadi semuanya baik-baik saja karena dia menggantinya dengan uang?
Anda tahu kami kehilangan beberapa pelanggan karena kebakaran.
Kami akan mendapatkannya kembali meskipun butuh waktu.
Bukan berarti Gang Ju merupakan pembelian yang buruk.
Aku pikir kamu membencinya.
Namun dia terus melakukan hal-hal manis.
Seperti apa?
Apa?
Dengan baik...
Mengapa saya menangis lagi?
Aku pemberani, bukan?
Apakah kamu tidak bangga padaku?
Bagus sekali!
Saya sangat senang untuk Anda!
Saya juga sangat menyukainya!
Selamat!
Ketua Ji, dia temanku.
Dapatkah saya merekomendasikan dia untuk posisi sekretaris?
Saya yakin Anda akan menyukainya.
Dia akan teliti dalam pekerjaannya.
Jadi gadis yang mengantarkan jus hijau itu temanmu?
Tahukah Anda tentang dia?
Hal manis apa?
Ada banyak.
Anda harus membuang jauh-jauh prasangka buruk terhadapnya.
Bukannya dia sombong,
berhati dingin, dan manja hanya karena dia kaya.
Dia santun, rendah hati, baik hati, dan setia.
Jadi, apakah kamu ingin keluar dengannya?
Apa?
Mustahil.
Aku menyukaimu.
Lupakan.
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
Tae Woong, ajari aku mengemudi.
Tae Woong!
Ya ampun, aku butuh dia untuk mengajariku cara mengemudi.
- Obatnya? - Ya.
Ini, Ibu.
- Itu punyaku. - Terima kasih.
Mungkin...
Aku seharusnya memberi tahu Da Rim bahwa kita tidak perlu membayarnya kembali...
sejak kami adalah sahabat.
Tidakkah kau pikir begitu, Ayah?
Jika dia sahabatmu, kau harus membalas budinya.
Benar.
Aku rasa kamu benar.
Ini membuatku gila. Apa yang harus kita lakukan?
Ji Seung Don juga akan menganggapnya aneh.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Si brengsek itu tidak mau mendapat uang...
bahwa dia bahkan tidak meminjamkannya, kan?
Hei, yang sedang kamu bicarakan adalah seorang ketua.
Bagaimana kau bisa menyebutnya orang brengsek?
Apakah tidak apa-apa memanggil namanya seperti itu?
Dia adalah ketua sebuah perusahaan besar.
Tidak apa-apa.
Tentu saja begitu.
Mengapa kita harus khawatir?
Bukannya Ji Seung Don benar-benar meminjamkan kita 800.000 dolar.
Apa? Kau benar.
Saya hampir lupa.
Da Rim terus mengatakan bahwa kita berhutang,
jadi saya merasa seperti saya sebenarnya berutang padanya 800.000 dolar.
Dan saya hampir lupa kami mencuri uang di pegunungan.
- Apa yang kupikirkan? - Ya ampun.
Waduh, aku sudah gila.
- Apa? - Astaga!
Gil Rye! - Kemarilah!
Aku tak pernah terbiasa dengan suara Ibu, Ayah.
Rasanya seperti mereka datang untuk menangkap kita.
Aku tidak akan bisa mati di tempat tidurku.
- Aku tahu. - Ini mengerikan sekali.
- Ya ampun. - Astaga.
- Apa? - Kurasa mereka sudah pergi.
Sudah berakhir, kan?
Ya ampun, ini membunuhku.
- Aduh, aduh. - Aku takut sekali.
Baunya harum sekali.
Ibu, bukalah semua pakaianmu dan berbaringlah.
Tidak, Bu, Nenek.
Kita hanya perlu melepas atasan kita, bukan bawahan.
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya, jadi saya tidak tahu harus berbuat apa.
Ya ampun.
Soo Ji ingin kita mendapatkan pijat wajah...
sebelum pernikahan. Dia memesannya untuk kami.
Saya harap ini akan mengurangi kemerahan di pipi Anda.
- Halo. - Halo.
Halo.
Tenang saja dan kami akan mengurus semuanya.
- Rilekskan otot-ototmu. - Oke.
Ya ampun, ini indah sekali.
Bagus sekali.
Itu terasa hebat.
Ini bagus.
Itu indah.
Apakah terasa begitu enak?
Bahuku dan leherku sekeras batu.
Itu karena...
dia menghabiskan waktu bertahun-tahun bekerja dan mengalami stres.
Wah, bagus sekali ini.
(Rumah Yakson)
- Permisi. - Ya, Bu.
Saya ingin keanggotaan tiga bulan untuk menantu perempuan saya.
- Baiklah. - Cepatlah.
Hanya menantu perempuan?
Buru-buru.
- Apa yang Ibu lakukan? - Tidak ada.
Kamu tampak jauh lebih cerah, Nek.
Da Rim, kulitmu tampak bersih dan cantik.
Lihat apakah Anda dapat menemukan...
seorang suami untuk dirimu sendiri di pernikahan besok.
- Ayo berangkat. - Oke.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Pencucian Kering Cheonglyeom)
(Tutup untuk hari ini)
Ya ampun.
(50 dolar)
Kita harus memberi orang yang datang...
dari negara sejumlah uang untuk transportasi.
- Ya. - Itu benar.
- Ambil uang tunai. - Oke.
- Berapa banyak yang kita butuhkan? - Satu ikat.
Tunggu sebentar. Biar aku ambilkan satu. Tunggu sebentar. Bong Hee.
Ketika kita pergi ke gedung pernikahan,
mari kita naik taksi daripada naik mobil toko.
- Aku sudah panggil taksi. - Apa?
Kita tidak bisa membuat Mu Rim terlihat buruk.
Bagus untukmu, Ibu, Ayah.
Akan ada saudara yang suka minum.
- Kita beri mereka uang untuk itu. - Oke.
Kenapa kamu melakukan itu jika minum bukan hal baik?
- Kita akan terlambat. Ayo cepat. - Oke.
- Oh, Bong Hee. - Ya?
Apakah Anda memiliki amplop uang hadiah palsu?
- Ya, di sini. - Bagus.
Kalian berdua.
Tetaplah waspada dan lakukan yang terbaik.
Saya akan terjebak menyapa tamu dan berpartisipasi dalam pesta pernikahan.
Ya.
Jangan khawatir. Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Kami bahkan mencuri banyak uang. Kami bisa melakukannya.
- Ayo kita taruh kembali kasurnya. - Ya.
Apakah kita punya semua uang yang kita butuhkan?
Ya, kami punya segalanya.
Apa kamu yakin?
- Baiklah. Mari kita lanjutkan. - Ayo.
Pinjamkan saya sejumlah uang untuk memberi mereka sejumlah uang hadiah.
Kirimkan ke rekening mereka.
Anda selalu meminjam dan tidak pernah membayar kembali.
Aku akan membayarmu kembali sekaligus.
Hai.
Kenapa kamu tidak menelepon Ayah?
Dengan baik...
Shin.
Maaf, saya harus mengatakannya di acara pernikahan.
Ibu dan Ayah bercerai.
Aku akan pindah ke kamar lama Mu Rim...
ketika dia pindah ke tempat barunya.
Kamu akan tinggal dengan ayahmu.
Aku hanya seorang ibu yang konyol dan malang,
dan dia kaya,
dan dia dapat mengirim Anda ke pusat persiapan sekolah kedokteran.
Bukankah itu yang Anda inginkan?
Tunggu aku, Shin.
(Pernikahan dan Pesta)
- Itu dia. - Kita sudah sampai.
- Terima kasih. - Tentu.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Jaga dirimu.
(Taksi Mewah)
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sudah bawa semua? - Aku bawakan tas Ibu.
- Tidak. Tidak berat. - Aku tetap akan menerimanya.
Dia bilang itu tidak berat.
- Ayo masuk. - Ya, ayo.
- Ayo berangkat. - Da Rim!
Cha Rim.
Di mana Tae Woong?
Dia pergi duluan. Dia akan masuk ke dalam.
Upacara akan segera dimulai. Bisakah para tamu...
silakan masuk dan duduk?
Pernikahan Lee Mu Rim dan Song Soo Ji...
akan segera dimulai.
Bisakah para tamu duduk?
(11:30, 20 Oktober 2024, Pengantin Pria Lee Mu Rim, Pengantin Song Soo Ji)
Inilah pengantin wanita dan pria.
Pasangan kami yang cantik,
dua polisi terhormat,
Lee Mu Rim dan Song Soo Ji akan masuk.
Mohon doakan agar pasangan yang cantik dan terhormat ini...
...masa depan yang hebat...
dengan tepuk tangan yang meriah dan sepenuh hati.
- Kesehatan! - Kesehatan!
- Kamu tampak hebat. - Berbahagialah.
Kelihatan bagus!
Kamu cantik sekali!
Apakah kamu menangis?
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak tahu. Air mataku terus mengalir.
Kamu terlihat cantik sekali di pesta pernikahanmu.
Jangan menangis.
Berdiri saling berhadapan.
Pengantin wanita dan pria. Membungkuk.
Ada banyak hanbok yang cantik. Apakah dia harus memakainya?
Ibu, kita tidak bisa peduli tentang itu sekarang.
Ada detektif di mana-mana.
Begitu kedua mempelai membungkuk padaku,
langsung ke tempat uangnya berada.
Berdiri menghadap para tamu.
Tunduk pada para tamu.
Berhati-hatilah agar Da Rim dan Tae Woong tidak curiga.
- Oke. - Tentu.
Ya ampun.
Cucuku tampan sekali. - Tahu, kan?
Mama.
Saya merasa ngeri.
Apakah kita punya sup yang menyegarkan?
Saya bertemu teman hari ini.
Saya harus segera pergi. Pesan sesuatu.
Saya meninggalkan dompet saya di kantor.
Bagus untukmu.
Apakah Anda butuh lebih banyak?
Tidak. Saya akan memesan melalui aplikasi ponsel saya.
Apakah kamu akan pulang setelah makan malam?
Gang Ju.
Gang Ju. Lihatlah ini.
Itu uang saya!
Itu tagihanku!
Gang Ju.
Tagihan yang kakekmu tinggalkan untukku...
semuanya memiliki nomor seri yang dimulai dengan AA.
Mereka dibundel sebanyak 100 buah dan diikat dengan karet gelang kuning.
Ketika pemerintah pertama kali mengeluarkan uang kertas 50 dolar,
selama 2 hari, 23 dan 24 Juni 2009,
Orang-orang kakekmu mengumpulkan semua yang mereka bisa dengan sengaja.
Semuanya memiliki nomor seri yang dimulai dengan AA.
Satu-satunya uang pecahan AA yang tersisa adalah yang ada di brankas saya.
Yang lainnya terlalu tua untuk beredar sekarang.
Tapi lihat semua ini.
Kedelapannya...
mulai dengan AA seolah-olah mereka berasal dari bundel yang sama.
Ini uangku, Gang Ju.
- Apa... - Ini uang tunai yang hilang dariku.
Tenang saja, Bu. Aku mengerti maksudnya.
Siapa yang memberimu tagihan ini?
- Bu Bae. - Dari mana dia mendapatkannya?
Saya tidak tahu.
Ya ampun.
Itu langsung menyadarkan saya.
Kamu ada di mana?
Di gedung pernikahan?
Tunggu.
Ibu, pelan-pelan saja. Nanti kamu tersandung dan jatuh.
Gang Ju, aku bisa mendapatkan uangku kembali, dan aku akan melakukannya.
Para pencuri mulai menghabiskan uang saya.
Tuan Oh ada di penjara, tapi satu berhasil lolos.
Dia mulai menghabiskan uangku.
Kita bisa menangkapnya, Gang Ju.
Tunggu. Jangan mengemudi, Bu.
- Biar aku saja. - Oke.
Semua nomor seri dimulai dengan AA?
Itulah yang saya katakan.
Kakek tidak bisa dianggap enteng.
Uang kertas 50 dolar yang bernilai miliaran dolar beredar pada saat itu,
yang membuatnya tidak terlalu merepotkan.
Maukah kau menginjaknya?
- Gerbangnya belum terbuka. - Tidak dapat dipercaya.
Saya juga frustrasi. Siapa yang memasang gerbang ini?
Hari ini, Anda berkumpul untuk merayakan...
pernikahan Lee Mu Rim...
dan Song Soo Ji.
(Lee Hyeong Muk, Kang Hyeon Ji...)
Itu 200 dolar.
Apakah Anda mengatakan 200 dolar?
Dan 50 dolar.
- Berapa banyak tiket makan yang kamu butuhkan? - Dua.
Ini dia.
Halo.
- Berapa banyak tiket makan yang kamu butuhkan? - Empat.
Empat?
Ini dia.
- Halo. - Halo.
Berapa banyak tiket makan yang Anda butuhkan?
- Dua. - Ini dia.
- Terima kasih. - Parkir gratis selama empat jam.
Bagus.
Anda bahkan terlihat lebih baik dari mempelai pria.
Bahkan lebih baik dari Seo Gang Ju?
Apa?
Seo Gang Ju mengenakan setelan seperti ini setiap hari.
Mengapa kamu membandingkan dirimu dengannya?
Jangan jawab aku jika kamu tidak mau.
Apa?
Pada hari pernikahan,
Da Rim dan Tae Woong...
- akan menerima uang hadiah. - Benar.
Ketika waktunya tepat,
kalian berdua akan menggantikan posisi mereka,
tuliskan nama di buku pengunjung...
seolah-olah amplop ini berasal dari tamu,
dan menaruh uangnya dalam tas.
- Apa? - Benar.
Setelah pernikahan,
Tae Woong akan memberi kita tas berisi uang.
Mengapa kita tidak dapat menambahkan amplop-amplop ini ke dalam tas?
Itu jauh lebih baik. Setujukah Anda?
Ibu, tolong.
Tae Woong dan Da Rim akan menyadari perbedaan yang besar...
antara apa yang kita miliki dan jumlah sebenarnya yang diberikan.
Saat ini,
Uangnya dihitung pada hari itu dan jumlahnya dituliskan.
- Benarkah begitu? - Ya.
Ini rumit. Jadi apa yang harus kita lakukan?
Anda harus mengambil tempat duduk mereka...
dan menuliskan nama-nama seolah-olah kami benar-benar menerimanya.
Apakah Anda tidak butuh istirahat ke kamar mandi?
Saya bisa menunggu.
Ya ampun, kakiku.
Kakek?
- Ya ampun. - Kau menjatuhkannya dari kursinya.
Memiliki sakit punggung bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Satu pernikahan lebih dari cukup.
Punggungku sakit sekali.
Nenek, duduklah di sini.
- Benar. - Benar.
Karena Anda berdiri, pergilah ke kamar mandi.
Kita seharusnya ada di sini untuk menyambut para tamu.
Kakek dan nenekmu...
mengetahui cara kerja sistem dari semua pernikahan dalam keluarga.
Kami telah sering melakukan ini dan tahu apa yang perlu dilakukan.
Jangan khawatir dan pergilah ke kamar mandi.
Haruskah saya?
- Ya. - Aku sedang duduk...
selama lebih dari satu jam.
Tepat.
Tae Woong.
Kamu mungkin mencuri uang milik cucuku.
Saya khawatir.
-Kakek! - Manusia Penyok!
Tidak bisakah aku bercanda?
- Kami tidak akan pergi lama. - Bagus.
- Saya akan segera kembali. - Tentu.
Ayo, lakukan!
(Untuk pengantin pria)
(Nama Bu Ja, nama Bu Ja...)
(Lee Jeong U, Kim Sun...)
Gil Rye, kamu menuliskan nama itu dua kali.
Apa? Aku akan menghapus yang ini.
- Ya ampun.
Hei, kamu datang.
Masuklah ke dalam. Silakan.
Itu dia.
Kau tak perlu membawa apa pun. Sudah kubilang.
Itulah sebabnya kami datang dengan tangan kosong.
Benarkah? Bagus.
Di mana ruang makannya?
Di sana.
- Ini. Ambil ini. - Baik.
- Oke. - Bagus.
Baiklah. Silakan masuk.
Dapatkan tiket makan Anda.
(Kim...)
Itu cepat sekali.
Berhenti. Anak-anak datang.
Satu lagi saja.
(Kim Byeong Cheol, Bu...)
Hai.
Mereka menuju ruang makan tanpa menonton acara pernikahan.
Apakah Anda memberi mereka tiket makan?
Ya, tentu saja.
Banyak tamu yang datang menemuimu hari ini.
- Benar. - Tentu saja.
Coba Anda hidup 90 tahun.
Bersama-sama, kita telah hidup selama 178 tahun.
Kukira.
Pelanggan masa lalu datang tanpa lupa.
Semua kenalan di kampung halaman kami datang, dikurangi yang meninggal.
Itu benar.
Itu menunjukkan betapa baik kehidupan yang telah kita jalani.
- Oke. - Benar.
Silakan duduk. Kita harus ke kamar mandi.
- Baik. - Kamu mau bangun?
Ya.
Di sanalah, Kakek.
Di mana itu? Di sana? Oke.
- Di mana? - Sampai jumpa nanti.
- Ya ampun. - Di sana.
- Ya ampun. - Apa itu?
Saya hampir lupa. Ini dari para tamu...
yang memberi kami hadiah uang tanpa hadir.
- Ambil ini. - Baik.
Ya ampun, saya juga hampir lupa.
Ini dari orang pasar.
Mereka tidak bisa hadir di pesta pernikahan kami, tetapi tetap memberi kami sejumlah uang.
Nenekmu telah diberkati dengan orang-orang dalam hidupnya.
Bong Hee juga menerima banyak hal sebelumnya...
dari pelanggan tetap kami dan teman-temannya...
dari sekolah dasar, sekolah menengah,
sekolah menengah atas, dan perguruan tinggi.
- Apakah dia memberikannya kepadamu? - Apa?
Ayo.
Ini adalah anak pertama yang dinikahkan ibumu.
- Benar. - Benar.
Lihat, kurasa upacaranya sudah selesai.
Apa?
Kita harus berangkat. - Baiklah.
- Sampai jumpa nanti. - Tentu.
Tae Woong, tuliskan nama-nama ini.
Tentu.
Lee U Gyeong.
Kenapa dia tidak menjawab?
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Aku seharusnya melakukan yang lebih baik,
- tapi aku gugup. - Tidak apa-apa.
Anda akan berdiri dalam dua baris dengan anak-anak di belakang.
Ayo.
Tolong jaga anakku.
Jangan khawatir, Ibu.
Oke, bagus.
Ini hebat.
Aku ambil satu lagi.
Mengapa Tuan Seo ada di sini, Da Rim?
Tak kumengerti, Cha Rim.
Keluarga mempelai pria, harap tersenyum.
Berikan aku senyuman yang lebar.
Tolong jangan bergerak.
Apa yang dilakukan istri ketua di sini?
Apakah dia ke sini untuk makan gratis?
Saya meragukannya.
Dia pasti ke sini untuk menghadiri pernikahan lainnya.
Yang dia cari tidak ada di sini,
jadi dia segera pergi.
Kebaikan.
Tidak bisakah dia memberi selamat pada kita mengingat dia sudah ada di sini?
Baik ibu maupun anak laki-lakinya...
sangat berhati dingin.
Hatiku serasa terbakar ketika memikirkan kerusakan yang ditimbulkannya.
Sama disini.
- Begitulah. - Benar.
Nenek, kakek, dan ibu.
- Benar. - Tentu saja.
- Tolong jangan cemberut. - Maaf.
- Kamu kelihatan marah. - Benar.
Ini yang terakhir.
Kelihatan bagus.
- Ibu. - Di mana dia?
- Silakan dinikmati, Tuan Lee. - Silakan duduk.
Ya ampun.
Bong Hee belum makan banyak sejak kemarin.
Di manakah dia?
Aku suruh dia makan dahulu.
Bom, kamu cuma dapat gimbap?
Siapa yang hanya makan gimbap di prasmanan?
Kami memberi mereka banyak hadiah uang tunai.
Itu pilihanku.
Apa?
Kita harus mendapatkan imbalan sepadan dengan uang yang kita keluarkan.
Ya, dapatkan apa yang sepadan dengan uang yang kita keluarkan.
Bom, silakan sampai kenyang.
Ibu.
Pegang tulangnya. Haruskah aku mencabutnya?
Biar aku yang pegang apa yang aku masukkan ke mulutku, oke?
Sulit dipercaya.
Anda tidak memakan ini untuk menjaga tangan Anda tetap bersih.
Kau seharusnya mati saja kalau tidak mau repot-repot makan.
Apa yang masih terlalu repot untuk Anda lakukan?
Begitu banyak orang dan anak-anak di luar sana yang tidak punya cukup makanan.
Galbi direndam dengan sangat baik dan rasanya tidak terlalu manis.
Anda harus makan daging untuk tumbuh lebih tinggi.
- Ibu. - Mengapa ibu menelepon terus?
Ha ya.
Ya ampun.
Anda ke sini untuk memberi selamat juga?
Halo, Gang Ju.
Duduk.
- Makanlah. Kamu belum makan, kan? - Tidak, terima kasih.
Uang ini.
Terima kasih.
Dari mana Anda mendapatkannya?
Bong Hee! Kami sudah sampai.
Kataku aku akan makan nanti, Ayah.
- Apa? - 400 dolar yang kau berikan padaku.
Dari mana Anda mendapatkan tagihan itu?
Oh, uang itu?
Halo.
Hai.
Hae Ja. Makanlah sepuasnya.
- Kamu juga harus makan. - Bong Hee.
- Kamu mungkin pingsan. - Ya.
- Ibu? - Kamu tidak ingat?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
- Oke, bagus. - Lanjutkan.
Siapa ini?
(Keluarga Besi)
Pencurinya menghabiskan uangku seperti orang gila!
Uangku ada di Cheonglyeom-dong!
Letnan Choi, Kapten Na.
Bawa ketiganya ke stasiun.
- Kantor polisi? - Tidak.
Kamu dan ayahmu sama saja, sama-sama menyakiti orang lain.
Aku mendengar semuanya dari Da Rim.
Aku tidak pernah menceritakan hari itu kepada siapa pun.
Jangan tunjukkan bahwa kau mengenalku lagi.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)