[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Aku mengejar pembunuh nenekku.
Aku tahu bahwa Mok Jin Hyung...
Kepala Divisi 2 Kantor Kejaksaan Wilayah Utara
...menemukan jasad nenekku sebelum polisi,
tapi dia menutupinya.
Jadi, aku butuh perekam untuk mendapatkan pengakuannya...
Berdasarkan responnya, aku akan memutuskannya di tempat.
Itu sebabnya aku menyembunyikan pisau itu.
Haruskah kita bermain kartu bersama setelah sekian lama?
Jika kau menang, tempat ini menjadi milikmu.
Jika aku menang...
Apa? Takut?
Maksudku, kau takkan kehilangan apa pun.
Benar...
Aku takut.
Daripada berjudi satu lawan satu, ayo main dua lawan dua. Hold'em empat putaran.
Kita main sebulan lagi.
Sebulan lagi...
Aku sibuk, 'kan?
Aku seorang Pimpinan, lho. Pimpinan.
Mungkin akan sulit bagiku jika bermain sendirian.
Namun, jika dua lawan dua, mati kau.
Aku mulai cemburu.
Sepertinya kau sudah menemukan pacar.
Dimulai dengan 100 juta won, dan selesai jika kau melakukan all-in.
Pemenangnya yang bertahan sampai akhir.
- Hei, Pak Jang. - Sepakat.
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Oh, tanganmu.
Aigoo.
Kudengar kau peringkat satu di Institut Pelatihan Yudisial.
Kenapa kau ingin jadi jaksa, bukannya hakim?
Kudengar ayahmu meninggal sebagai jaksa saat menjalankan tugas.
Dia mengalami kecelakaan.
Kau yakin?
Aku sedikit mencari tahu soal itu.
Ayahmu terlibat dalam dana kampanye ilegal atau semacamnya.
Dia sedang menyelidiki para petinggi pada saat itu.
Dan kau masih ingin menjadi jaksa?
Penipuan...
Bagaimana kau mengetahui penipuan?
Kenapa tiba-tiba?
Dengar, saat tangan berputar,
aliran alami muncul.
Dan dalam sekejap...
Oh, astaga!
Aliran itu rusak dalam sekejap.
Atau meski perhitunganku benar, aku akan kehilangan uang.
Atau perhitunganku meleset, dan aku masih memenangkan uangnya.
Saat seseorang masuk ke dalam mode penipuan,
tubuhnya yang pertama bereaksi.
Lengan dan lehermu merinding.
Bibir mengering.
Dan tiba-tiba mata menjadi sangat jernih
dan kau melihat semuanya begitu tajam seperti kesetanan.
Namun yang penting adalah
semua sudah terlambat saat kau menyadari itu.
Namun, kenapa tanya itu tiba-tiba?
Sekarang...
apa aku terlihat seperti sedang berbohong?
Wow!
Jelas, video itu sengaja dibuat, agar Kim Yo Han melihatnya.
Dengan kata lain, bajingan yang menunjukkannya padanya
sama dengan bajingan yang membuat video itu. [Oh Jong Hoon]
[Rahasia]
[Trend Report - Kasus terkait pertimbangan khusus untuk bekerja di perusahaan swasta]
[Trend Report - Kasus terkait perekrutan yang bias di pusat pelatihan Kementerian Kehakiman]
[Trend Report - Kecurigaan keuntungan kotor pada saham]
Sajik-dong sialan itu.
Mereka selalu bilang akan menyingkirkannya, dan itu akan hilang.
Itu tak akan hilang.
Itu sebabnya...
Tak seharusnya kau melakukan banyak hal buruk. [Catatan Pengunjung Penjara Seongju]
Kenapa kau memilihku?
[Catatan Pengunjung]
Lihatlah para bajingan ini... [Mok Jin Hyung]
Hanya namaku yang ada di catatan pengunjung.
Bagaimana mungkin?
Penjara pasti memanipulasinya.
Jadi, daripada aku, ganggu mereka mulai sekarang.
Kumohon!
Kurasa aku akan melakukan itu.
Wow, lihat ini...
Aku ingin memenangkan yang satu ini.
[51 Ha 3996]
Dalam bermain kartu atau kehidupan,
pemenang adalah orang yang menunggu sampai dia mendapat nuts. (Kombinasi terbaik dari tiap susunan kartu)
Dalam belajar, menjadi nomor satu mungkin penting,
tapi ini soal mencapai garis akhir mengenai balas dendam.
Jika kau ingin membantu seseorang secara diam-diam, itu butuh waktu.
Hyung, jika aku menyelamatkanmu kali ini,
kau akan membantuku juga, 'kan?
Sama sepertimu, Hyung...
Aku ingin membunuh bajingan yang menempatkanku di sini.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Hyung, aku akan menunjukkan padamu bagaimana cara menipu.
Sebagai gantinya, bekerja sama dan bermainlah denganku.
Menurutmu para pemain lain di liga pertama akan tinggal diam?
Kami masih perlu memeriksanya dalam banyak hal.
Tidak, penyelidikannya sudah selesai.
Aku memahami semuanya sekarang.
Minggir.
Astaga, dasar para bajingan...
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau berdiri sendiri?
- Manajer Keamanan. - Apa?
Tolong diam saja, ya.
Lihat apa kau?
Beraninya kau...
Di sini, di tempat ini,
siapa bosmu?
Aku takkan memintamu menyerahkan uang yang kau terima dari Nam Dae Moon.
Tapi bajingan ini...
Dia akan jadi tahanan jika aku bilang begitu,
dan jadi pemain liga pertama jika aku bilang begitu. Kalian...
tidak ada makanan, air, atau pergi ke toilet sampai aku melepaskannya.
- Mengerti? - Ya...
- Mana suara kalian? - Ya!
Bereskan ini dengan benar.
Ya, Pak!
Bersihkan ini, dan bubar jalan.
Dekan...
Bagaimana aku mengatasinya?
Maafkan aku.
- Andai aku menemukan buku besar itu... - Sial...
Jangan menyesal...
Kau melihatnya, 'kan?
Hyung, percayalah saja dan ikuti aku.
Saat kudengar kau akan datang, aku menyiapkan beberapa hal.
Apa itu semua?
C-Cermin.
Kau tahu kalau kita cuma punya waktu tiga pekan, 'kan?
Ya.
Supaya kau menguasai seni menipu dalam waktu tiga pekan,
ini sangat penting.
Itu?
Secara garis besar, untuk pertunjukan, ada pengocokan kartu,
memotong dek,
dan mengambil dari bawah.
Menukar.
Seolah-olah aku yang mengatur permainan, kau mengocok kartu semaumu.
Puncak dari pengocokan adalah stacking. (Menyusun dek kartu guna memengaruhi hasil)
Membagikan kartu kepada orang yang kuinginkan.
Itulah penipuan yang sebenarnya.
Untuk melakukan stacking, kau harus menguasai tiga gerakan dasar.
Satu, kau harus tahu bagaimana cara menempelkan kartu di telapak tanganku.
Selanjutnya, kau harus tahu cara mengocok satu kartu.
Satu kartu.
Selanjutnya.
Kau harus menghafal secara visual urutan kartu yang muncul secara sekilas..
Apa jawabannya?
Hyung, jangan lupakan ini.
Menyerang adalah pertahanan terbaik.
Aku tak boleh melukai tanganku, 'kan?
Benar.
Penjaga! Penjaga!
Astaga! Kau!
Kembali sini! Kami lengah!
Kembali sini! Kemari!
Mari kita segera mulai pelajaran lainnya.
Muay Thai!
Keren sekali!
- Panas! - Panas.
Panas...
Sial...
Tiga sekop.
As hati.
King berlian.
Tujuh sekop.
Astaga!
Astaga, untuk orang yang lulus ujian advokat,
tingkat konsentrasimu...
Apa karena TV? Haruskah aku mematikannya?
Jadi, kau butuh berapa lama untuk menguasai ini, Dekan?
Sekitar dua jam?
Dan Pimpinan Yang lebih cepat daripada kau?
Dia sangat beruntung.
Aku mengambil uang dari dompet pemain lama di etalase toko ilegal di Gueseo-dong.
Dan mereka merekrutku, jadi, aku bermain sebagai pemain bintang pertama untuk Skin-nation.
Wow, kupikir kau masih bermain Seotda di Korea.
Aku tak tahu akan bermain Hold'em di sini.
Jangan katakan itu di tempat lain.
Mereka akan memanggilmu orang kampung dari LA.
Panas.
Apa kau memainkan trik?
Mereka bilang, suhu akan naik hingga 38 derajat Celsius malam ini.
Ya.
Check.
10 juta won.
- Aku akan mati. - Aku akan mati karena panas ini.
- Call. - Ini malam yang tak menyenangkan.
Call.
Baiklah, baiklah.
- 20 juta won. - Call.
Call.
10 juta won.
- Call. - Raise 50 juta lagi.
Call.
Astaga, terserah!
All in.
All in. Call.
Call.
Aku yang terbaik!
Ini dia.
Apa-apaan situasi ini?
Begitulah caraku mendeklarasikan kemerdekaanku dan menantangnya.
Seseorang yang kalah di sini hari ini tak boleh bermain di Seoul selama setahun.
Bagaimana dengan itu?
Kau begitu bersemangat karena mau mengkhianatiku.
Raise.
- 10 juta won lagi. - Ayolah...
Kau bilang perjudian adalah tentang momentum.
- Raise 25 juta. - Benar. Momentum.
Call.
Kau punya perusahaan kosmetik dan masih banyak lagi.
Bagaimana jika kau membiarkanku mengambil alih dunia perjudian?
35 juta won.
Bawalah ocehan sampah cengeng itu ke ibumu.
Oh, kau tidak punya ibu, ya.
Memang.
Sungguh psikopat gila.
Call.
- Check. - Jangan bermain-main.
Check.
5 juta won.
Barusan kau raise 35 juta, 'kan?
Aku juga. 35 juta won.
All in.
Apa sorot mata itu?
Jangan bilang...
kau takut?
Takut?
Kau pasti takut.
Kau bahkan tak punya apa pun di tanganmu.
Kenapa kau bertaruh sekeras itu?
Ya ampun...
Haruskah aku punya sesuatu untuk menang?
Call.
Bagaimana kau tahu?
Aku memerhatikan polamu.
Jadi, kenapa menggigit tangan orang yang memberimu makan?
Aku akan mulai tanpa anestesi.
Lepaskan aku!
Aku belajar judi darinya.
Jadi, dia tahu semua trikku.
Tapi aku tak tahu satu pun triknya.
Itu sebabnya dia beruntung.
Fakta bahwa dia lahir sebelum aku.
Aku mengatakan ini karena kau mungkin penasaran.
Aku memasangnya kembali.
(Oh, ternyata "anu"-nya ada, ya. Bodo amat, lah)
Penjaga!
Delapan hati.
Empat keriting.
Jack hati.
Jack berlian.
Sembilan keriting.
Wanjir!
Wah, kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Bukan karena datang ke sini, 'kan?
Tidak, aku ada kencan buta.
Kau masih di musim semi.
Apa kau minum anggur?
Ada lebih dari 30 Woo Min Ho seusianya di Seoul.
Aku belum menemukannya.
Apa karena kau hanya sekadar inspektur?
Haruskah aku merekrut Superintenden atau sersan?
Bukan itu masalahnya.
Aku memeriksa satu per satu dengan mengunjungi mereka secara langsung.
Tapi dia sungguh tak bisa ditemukan.
Saat Inspektur Kwon mengambil cuti untuk menjalankan penyelidikannya,
dia sering melewati gang-gang di belakang Kantor Kejaksaan Utara.
Aku sudah pergi ke sana.
Kau mengacu pada toserba, 'kan? [Riwayat Transaksi Bank YB: Kwon Dae Il]
Kasus Shin Dal Soo tidak ditugaskan ke Kantor Kejaksaan Wilayah Utara,
tapi dia terus memakai uangnya di toserba di sana.
Tapi, jika kau melihat barang yang dibelinya, [Restoran, toserba, pakaian anak, pulsa]
yaitu bubur, bento, mie gelas,
pakaian dalam, dan sikat gigi.
Dan Woo Min Ho.
Tapi Woo Min Ho...
Nenek itu...
Kau tahu dia sudah meninggal?
Oh, astaga!
Aku bahkan tak mengatakan siapa nenek itu.
Tapi dia bereaksi seperti itu saat aku mengatakannya.
Dia sangat ketakutan.
Kenapa?
Karena dia adalah saksi mata?
Mungkin Woo Min Ho melihat pembunuhan Shin Dal Soo?
Dan Inspektur Kwon mengetahui itu.
Apa kau memahami alasan ketidaksabaranku?
Dekan...
Kudengar kau sudah bangun.
Mengecewakan.
Kenapa?
Apa...
karena dua lawan dua dengan Pimpinan Yang?
Sesuai dugaan dari seorang penjahat keuangan perusahaan.
Apa dia...
penerusmu?
Apa kau memutuskan...
Kim Yo Han sebagai penerusnya?
Kau tahu kenapa aku memanggilmu Nam Dae Moon? (Bahasa gaul untuk ritsleting celana pria)
Karena aku ingin kau membuka dan menutup
kapan pun aku membutuhkanmu.
Namun, ada sesuatu yang terus tersangkut di ritsletingnya.
Sial...
Aku sudah` selesai denganmu.
Jika kau mau sisa-sisanya juga,
berbaring saja di kasur
Aku pergi!
Stacking bukan keterampilan yang mudah dikuasai.
Dia dan aku, aku yakin kami akan saling Stacking semalaman.
Tapi dia tak akan pernah menduga kau yang akan melakukan stacking-nya.
Aku hanya harus berhasil sekali saja?
Ya, sekali saja...
Jika kita berhasil sekali saja,
kita bisa mengalahkan mereka malam ini.
Apa mereka itu tim hore?
Tim hukumku. Terlihat bagus, 'kan?
Saat aku mengambil alih tempat ini nanti,
ada dokumen yang perlu ditandatangani.
Aigoo...
Berapa orang yang datang untuk tanda tangan yang takkan pernah kau dapat?
Ayolah. Kau butuh setidaknya enam pemburu untuk menangkap satu babi hutan.
Apalagi, kita akan menangkapmu malam ini, Sun Oh.
Setidaknya harus sebanyak ini...
Oh, dia yang membawa pisau malam itu.
Wah, wajahmu pulih dengan baik.
Namun, aku melihat bayangan kematian di wajahmu.
Kau tak terlihat seperti ada di sini malam ini.
Kau akan terluka.
Hentikan.
Para pengacara itu pasti memakan biaya yang sangat mahal per jamnya.
Ayo mulai kelasnya.
Mari kita mulai.
Ini Hold'em empat putaran.
Dimulai dengan 100 juta won dalam bentuk cip.
Setelah all-in, kau akan dikeluarkan.
Blind-nya 20/50.
Taruhannya tidak ada batasan.
Orang bertahan sampai akhir adalah pemenangnya.
Jika aku menang, tempat ini adalah milikku.
Jika kau menang, aku akan mengucapkan sayonara.
Namun, apa kau sungguh ingin melakukan ini?
Mulai.
Ayo.
Call.
Kau harus mengawasinya dari awal.
Raise.
1 juta won.
Raise 3 juta.
Call.
Hei, ambilkan aku bir.
Periksa apa dia melakukan stacking.
Betting 3 juta.
Call.
Sepertinya dia melakukan stacking.
Betting 5 juta.
Call.
Full house.
Kurasa Pimpinan Yang melakukan stacking.
Aku akan fold saja.
Tidak.
Terus.
Kita bisa kehilangan semuanya dengan kartu ini.
Kita bisa kehilangan 100 juta dalam sekejap.
Teruskan!
Raise 10 juta won!
Betting 10 juta.
Raise.
20 juta lagi.
Ini ronde pertama!
Bagaimana kalau kita malah all-in di sini?
Hindari all-in, tapi buatlah terlihat seperti kau seorang pemula.
Call.
Kau pasti kecewa.
Kerja bagus. Kita sudah meletakkan dasarannya.
Lihatlah semaumu. Lihat apakah kau bisa melihat sesuatu.
Call.
Fold.
Raise.
2 juta.
Raise 4 juta.
10 juta won.
20 juta won.
Call.
Baiklah...
Flop.
Check.
Gigilah! Gigitlah!
20 juta won.
Call.
Turn.
Jeng-jreng!
Ini 9 untuk membuat kartumu menjadi straight.
Ini undangan, ya.
Aku memberimu 7, 8, 9, 10 untuk straight. Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Gigit umpannya.
Baiklah kalau begitu. Bagaimana jika adakan upacara pemakaman untuk Lee Tae Gwang?
Check.
Sudah kubilang itu kecelakaan.
50 juta won.
Makanan untuk meja upacara pemakaman sudah mulai dingin. Cepatlah gigit.
Lee Tae Gwang dulu berbisnis di Makau.
Namun dia tidak bisa makan ketumbar.
Tak seperti penampilannya, dia punya indra perasa yang sensitif.
Namun, orang seperti dia makan makanan yang dicampur Clorox
dan IQ-nya menjadi satu digit.
Tidak...
Itu artinya...
seseorang memaksa menyuapi Clorox ke dalam mulutnya.
Apa itu stacking atau menggertak?
Jika kau kalah juga, bagaimana kalian akan bertahan hidup malam ini?
Kenapa juga aku kalah?
River-nya adalah hati.
Kartuku flush. Kartumu straight.
Gigit saja. Cepat.
Punggungku tidak nyaman.
Cepat keluarkan 50 juta. dan enyahlah.
Mati.
Pria ini berbeda.
Buka kartumu!
Stafmu sedang menonton. Mari kita jaga sopan santun dalam permainan ini.
Sekarang, mereka berdua akan mengawasiku.
Bersiaplah.
Maaf, ya.
Aigoo, itu banyak sekali.
Bolehkah minta kopi?
Ya.
- Kopi? - Tidak, terima kasih.
Saat seseorang masuk ke dalam mode penipuan,
tubuhnya yang pertama bereaksi.
Bibir mengering.
Lengan dan lehermu merinding.
Dan tiba-tiba mata menjadi sangat jernih
dan kau melihat semuanya begitu tajam seperti kesetanan.
Sekarang!
Jangan terganggu dengan tatapan orang lain.
Hanya karena mereka menatap bukan berarti mereka melihatnya.
Tetap tenang dan rasakan setiap kartu saat kau mengocok...
Sama seperti latihan kita.
Kena kau!
Gerakan tanganmu terlalu berkarat. Suaranya terlalu berisik.
Kena kau!
Jangan bergerak!
Sedang apa kau?
Aku menangkap penipuanmu.
Buka kancing lengan bajumu!
Kubilang buka kancing lengan bajumu.
Kupikir mataku akan keluar semalaman ini.
Itu sebabnya kau membawa bajingan amatir ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Direktur Jin ketahuan curang. Haruskah kupotong bagian tubuhnya untukmu?
Atau mencungkil matanya?
Jika kau macam-macam dengannya,
aku akan memanggil polisi yang sebenarnya.
Sipir?
Kau merekam semuanya, 'kan?
Ya.
Ini penjara.
Ada CCTV di mana-mana.
Direktur Jin terekam tertangkap basah saat melakukan kecurangan.
Aku akan merilis videonya ke seluruh negeri jika kau melaporkan kami.
Lalu berapa banyak rumah judi, situs, sarang judi...
yang menurutmu akan menerimamu?
Bangsat kau...
Aku akan melepaskan Direktur Jin
jika kau menandatangani dokumen yang tertulis kau takkan pernah datang ke sini lagi.
Hei, Tim Hore!
Kalian tunggu apa? Siapkan berkasnya.
Astaga!
Semprotkan air di area ini nanti pagi
dan taburkan garam. (Ritual takhayul untuk mengusir roh jahat)
Ya, Pak.
Aku butuh waktu lebih dari setahun.
Melakukan stacking.
Waktu terbaik untuk menipu adalah saat lawan melakukan penipuan.
Mereka sibuk dengan penipuannya sendiri, sampai tak bisa melihat hal lain.
Terutama si berengsek Yang Joon. Tak akan pernah.
Karena itu kau memanfaatkanku sebagai umpan.
Ya.
Kau tak akan sampai terluka, Hyung.
Jika kau hendak stacking, aku tahu Direktur Jin akan melakukan penipuan, bukannya Yang Joon.
Karena dia tahu kita juga akan fokus padanya.
Baiklah, jika kita menangkap Direktur Jin, Yang Joon tak akan bisa berkutik.
Direktur Jin adalah buku besar perjudian Pimpinan Yang.
Manusia buku besar berjalan.
Penting untuk menjaga rumah judi ini lebih awal,
tapi lebih penting untuk membuatnya berpikir bahwa kau jauh lebih rendah darinya.
Dengan begitu, kau bisa membantuku dengan balas dendamku
setelah kau dibebaskan.
Kau marah?
Tidak.
Lalu, apa yang kau pikirkan?
Ke depannya,
kau harus terus melakukannya seperti ini.
Kau harus melakukan lebih baik lagi.
Eh?
Jika kau mau menggertak, lakukanlah dengan benar.
Pastikan?
Kau tidak akan marah?
Bukankah seharusnya kau marah?
[Bersambung...]
[Satu bulan kemudian]
Besok, kau akan bebas. Kau lihat apa di luar?
Aku ingin mengukir pemandangan dari perspektif ini di kepalaku.
Agar aku tak akan melupakannya.
Aku tak akan pernah kembali lagi.
Kau sungguh tak mau kami mempersiapkan apa pun untuk besok?
Aku akan pergi dengan tenang seolah-olah aku tak pernah ada di sini.
Dia sudah pergi.
Mencari orang memang membutuhkan waktu.
Selain Inspektur Park,
aku akan menugaskan petugas berpangkat lebih tinggi untuk kasus ini.
Jadi, kita harus tetap kuat!
Ya.
Terima kasih.
Kau tak memiliki cedera lagi.
Kau pasti sudah bisa menyesuaikan diri sekarang.
Dari Institut Pelatihan Yudisial ke sini.
Aku merasa dinding tempat ini akan runtuh menimpaku, jika tak melakukannya.
Ternyata kau ini cerewet juga.
Oke, saat aku melakukan apa pun untuk menemukan anak ini di luar,
apa yang akan kau lakukan di sini, Yo Han?
Mengambil alih.
Sedang apa kalian? Cepat temukan dia!
Ya. Cepat temukan dia!
Ya, Pak!
2345!
Di mana Kim Yo Han?
Apa pun kesepakatan yang kau buat dengannya,
aku akan memberimu 20% lebih banyak.
Keluar! Keluar!
Ya ampun...
Cheosa-nim! (Panggilan ke penganut agama Buddha)
Cheosa-nim!
Kim Yo Han Cheosa-nim...
Astaga, tidak...
Cheosa-nim!
Dia ke mana, sih?
Astaga, sialan!
Tolong beri tahu aku di mana Kim Yo Han.
Aku sudah terjual.
Aku akan menawarkan lebih tinggi lagi.
Tapi sekarang...
bukankah bosnya itu Kim Yo Han?
Dia itu cuma pemain kartu.
Sipir.
Semua orang di area kami memutuskan untuk mengikutiku.
Dan aku akan mengikutimu, Sipir.
Aku...
berbeda dengan Jang Sun Oh.
Sekarang, sebenarnya Kim Yo Han...
Kau datang lebih cepat dari dugaanku.
Kau juga bergerak lebih cepat dari dugaanku.
Semuanya sudah berakhir.
Sekarang, tidak ada Jang Sun Oh...
Manajer Keamanan, dan kantor Sipir...
Tidak ada pemain liga pertama yang akan mengikutimu.
Aku tak akan membunuhmu.
Kembalilah saja ke blok sel biasa.
Kembalilah dan habiskan sisa waktumu di sini dengan tenang,
lalu pergi.
Paham?
Sejak hari pertama aku masuk rumah sakit,
kau lihat apa dalam diriku yang membuatmu curiga terhadapku?
Matamu!
Matamu bukan mata seorang penjahat.
Matamu bukan mata seseorang yang punya rasa bersalah.
Kalau begitu, artinya hanya ada dua kemungkinan.
Entah kau seorang psikopat
atau kau menyembunyikan sesuatu yang besar.
Apa yang kau sembunyikan?
Jika aku menceritakan semua rahasia dan kebenaranku,
apa kau akan menerimaku?
Apa kau bermain-main dengaku?
Aku...
Aku akan menunggu di sini.
Setelah kau menjernihkan pikiranmu,
mari kita bertemu lagi nanti.
Ya, ini Mok Jin Hyung dari Divisi Kriminal.
Apa ini Penjara Seongju?
[Formulir Pendaftaran Penduduk] [51 Ha 3996]
[Domisili sebelumnya dan perubahan nama pada tahun 1994]
Apa...
hubunganmu dengan Kim Yo Han?
[Riwayat transaksi bank Oh Soo Yeon]
Seorang wanita pengusaha yang menyamar jadi nyonya di hostess bar?
Aku tanya apa hubunganmu dengan Kim Yo Han.
Menggunakan nama tunawisma,
dia membeli anggota dewan, Kementerian Kehakiman, dan polisi?
Jika ini terungkap, maka akan sangat besar.
Aku tutup sekarang.
Aku Jaksa Kepala Kejaksaan Wilayah Utara, Mok Jin Hyung.
Aku mentor Siswa Pelatihan Kim Yo Han.
Kim Yo Han punya banyak perkerjaan.
Aku ingin meminta jangan ganggu dia di sana bagaimanapun caranya.
Gadis ini. Dia punya lapisan pesona seperti bawang.
Telepon yang barusan.
Tolong rahasiakan dari orang lain.
Jaksa Kepala?
Jaksa Kepala punya kekuasaan.
Jadi menurutmu, kau tak bisa dibunuh sebagai bunuh diri di suatu malam?
Lupakan penjara ini
dan habiskan sisa harimu dengan tenang, lalu pergilah.
Ini kesempatan terakhirmu.
2345.
Kenapa kau mengikuti Jang Sun Oh?
Jang Sun Oh? Tidak mungkin...
Aku mengikuti uangnya.
Tak bisakah kau terus melakukan itu?
Apa?
Aku tak akan...
mengambil bagianku.
Bagian Dekan yang diambil Jang Sun Oh.
Setengah dari pendapatan rumah judi.
Semua itu. Akan kuberikan padamu
dan pemain liga pertama lainnya.
Akan kubagi semua itu dengan kalian semua.
Apa yang kau inginkan?
Kau. Orang yang setia pada uang sampai akhir.
Aku menemukannya.
Dari riwayat imigrasi.
Woo Sang Ki.
Ayah dari Woo Min Ho.
Dia pergi ke Amerika dengan beasiswa negara dan bekerja sebagai bankir investasi.
Dia bertemu seorang Korea-Amerika di sana, menikah, dan memiliki anak.
Lalu, dia ditugaskan ke cabang Hong Kong.
Lalu dia kehilangan istrinya.
Setelah pensiun, dia bekerja sebagai pedagang pertukaran koin
dan tinggal sendirian bersama anaknya.
Tahun lalu, dia kembali ke Korea setelah 15 tahun.
Jadi, NIK-nya sudah kedaluwarsa.
Makanya polisi tak bisa menemukannya.
Ya.
Untuk mengetahui alasan kepulangannya,
kita harus menyelidiki mantan bosnya Woo Sang Ki.
Tapi itu akan butuh banyak waktu.
Kita memanfaatkan banyak orang yang memiliki kekuasaan,
tapi masih berjalan lambat.
Kekuasaan itu...
Butuh kekuasaan sebesar apa?
Di sini, Sinseon-dong...
Apa kau tahu?
Apa mereka Beomtul?
Mereka itu ular piton.
Mereka terjebak di lumpur sekarang,
tapi diberi kesempatan untuk memiliki bola naga,
mereka akan berubah menjadi naga dan naik ke langit.
Aku ingin tahu seberkuasa apa ular piton itu.
Aku harus mencari tahu sendiri.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Apa itu Sinseon-dong?
Dia menciptakan aliran.
Dia hanya menikmati kemenangan.
Jika ada insiden, itu akan menjadi racunmu.
Aku mencari seorang anak.
Dia sudah hilang selama sekitar 7 bulan.
Namun anak itu. Aku harus menemukan jasadnya jika itu yang terjadi.
Sejak aku bertemu denganmu,
tidak ada hal yang berjalan baik untukku.
Maksudmu, kau menemukan petunjuk tentang pembunuh Shin Dal Soo?
- Itukah maksudmu? - Ya.
Fokus saja pada anak itu untuk saat ini.
Ini tentang apakah kita bisa menemukan saksi mata atau tidak.
Semuanya atau tidak sama sekali.
Tetapi dia tak boleh terlibat.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI