"Ruang Perawat"
Aku melihat semuanya.
Melihat apa?
Aku melihat semuanya.
Apa yang kamu lihat?
Kamu tidak pernah bisa membodohiku.
Apa yang kamu tangkap kali ini?
Kamu ketahuan.
Kamar 403.
Kenapa?
Seseorang terbaring di kamar itu.
Aku kebetulan melihatnya.
Siapa itu?
Siapa lagi? Tentu saja pasien.
Pasien?
Kamu bilang itu gudang untuk menyimpan peralatan medis.
- Ya. - Kenapa kamu membohongiku?
Lagi pula, kamu akan ketahuan.
Lagi pula, Pak Kang bilang ada hantu yang tinggal di sana.
Dia terus mengubah topik.
Itu bukan kebohongan.
Mulai sekarang, itu kamar VIP.
Tapi kami mengkhawatirkan pasien lain.
Itu mungkin membuat mereka merasa tidak nyaman.
Kenapa aku harus menjelaskan ini kepadamu?
Kamu jelas bingung.
- Kamu jelas bingung. - Sama sekali tidak.
- Kamu banyak tergagap. - Berhenti.
Baiklah,
anggap saja itu ruang VIP.
Tapi ini aneh. Kenapa Pak Hwang masuk ke sana?
Karena itu kenalan Pak Hwang.
Sudah puas?
Berhentilah bertanya. Aku sibuk.
Tunggu. Kamu tidak terlihat sibuk.
Meskipun itu kenalannya,
dia bukan perawat atau dokter.
Bahkan ada kuncinya.
Kamu terlalu memperhatikannya.
Lagi pula, kamu akan segera pergi.
Urus urusanmu sendiri.
Jadi, kamu mengubah topik?
Baiklah.
Pak Kang berjanji akan mengatakan yang sebenarnya.
Dia bilang ingin membicarakan hal serius denganku.
Kalau begitu, tanyakan sendiri.
Berhenti bertanya kepadaku.
Jangan lupa latihan CPR. Sial.
Astaga.
Kena kamu.
Pak Kang berjanji akan mengatakan yang sebenarnya.
"If You Wish Upon Me"
"Episode Tujuh"
Bu Yeom. Kamu melihat Pak Kang?
Pak Kang? Tidak.
Aku jadi ingat, aku belum melihatnya seharian.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
"Perawat Seo"
Apa yang akan dia katakan kepadanya?
Kamu melihat Pak Kang?
Tidak.
"Bangsal, Ruang Santai, Kantin"
Pak Kang bilang
dia akan mendaki.
Baiklah.
Mendaki?
Ke bukit di belakang rumah sakit?
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa kamu terkejut?
Orang-orang khawatir karena babi hutan itu.
Dia bilang akan memasang perangkap.
Begitu rupanya.
Pak Cha Yong Po mengalami luka baring.
Kamu harus memeriksanya.
Baiklah.
"Suaranya lembut dan menantang."
"Itu mengandung ancaman sensual"
"yang bagus."
"Dia membuka kancing jinnya dan perlahan-lahan"
"dan perlahan melepasnya."
"Dia bergumam"
"dan mencium pahaku."
"Lalu dia perlahan bangkit setelah mencium pahaku."
"Di pakaian dalamku..."
"Novel paling menegangkan dalam sejarah"
Ini untuk dewasa.
Bukankah ini novel pornografi?
Kenapa kamu menyuruhku membacanya?
Pornografi? Itu seni.
Dia benar.
Seharusnya kamu lebih tahu.
Bagaimana kamu akan bersaing dengan dr. Yang?
Untuk apa aku bersaing dengan dr. Yang?
Kamu akan tahu maksudku.
Sudah jelas bagi kami yang sudah tua.
Kamu tidak akan bisa membayangkannya.
Apa? Para biarawati di sini aneh.
Apa itu cocok untuk situasi ini?
Apa yang kamu bicarakan?
"Lalu..."
Tiba-tiba hujan.
Aku tahu.
Pantas saja lututku sakit pagi ini.
Sepertinya akan segera berhenti.
Cuacanya masih cerah.
Sopir taksi itu waspada.
Dia terus melirikku lewat kaca spion.
Dia terus bertanya apakah seseorang
benar-benar menunggu untuk membayar taksinya.
Aku akan mengajukan pertanyaan yang sama.
Kudengar penatu koin sudah biasa zaman sekarang,
tapi aku tidak bisa menemukannya
di area tempat kita menginap.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Itu hidangan mahal.
Kelihatannya enak.
Omong-omong, terima kasih sudah datang ke sini.
Berkat kamu,
musikal itu berjalan lancar dengan Pyo Gyu Tae.
Itu sebabnya aku memberimu makan.
Jadi, nikmatilah sebanyak yang kamu mau.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagus.
Selamat menikmati.
Hei!
Kenapa kamu makan gurita sendirian?
Kamu makan banyak.
Aku menyimpannya untuk nanti.
Aku bahkan tidak mengunyahnya.
Astaga. Itu...
Halo.
"Fifty Shades of Grey"
Tidak.
Kamu sedang membaca?
Itu bukan milikku. Tapi wanita itu...
Apa ini Fifty Shades of Yoon Grey?
Hentikan.
Aku mengerti.
Benar. Kamu melihat Perawat Seo?
Entahlah. Telepon saja dia.
Dia meninggalkan ponselnya di sini. Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Aku khawatir karena babi hutan muncul di bukit belakang.
Halo.
Dia mencari Pak Kang,
jadi, kubilang dia memasang perangkap
di bukit belakang.
Apa?
Mungkinkah dia pergi ke bukit?
- Apa? - Itu tidak bagus.
Perawat Seo? Seo Yeon Joo.
Seo Yeon Joo.
Perawat Seo?
Terima kasih atas makanannya.
Tunggu.
Apa?
- Kamu tidak kaya. - Ini untuk taksi.
Astaga.
Jangan biarkan seseorang mengabaikanmu seperti waktu itu.
Dan jangan habiskan uang itu untuk minum.
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Sampai jumpa, Tae Sik. - Sampai jumpa.
Perawat Seo!
Ke mana dia pergi?
Dia seharusnya lebih tahu.
Kenapa dia pergi ke gunung saat hujan?
Bahkan ada babi hutan.
Di mana dia?
Astaga!
Astaga.
Apa itu?
Babi hutan.
Seekor babi hutan.
Yoon Gyeo Rye?
Yoon Gyeo Rye!
Yang benar saja.
Di sini.
Yang benar saja!
Apa?
Yang benar saja.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Apa yang bisa terjadi?
Kenapa pergi ke gunung saat hujan? Itu berbahaya.
Ada babi hutan.
Tidak hujan saat aku tiba di sini.
Astaga.
Pusat kebugaranku di atas sana.
Aku kemari untuk berolahraga, lalu tertidur.
Kenapa kamu membuat pusat kebugaran di sini?
Berhenti berolahraga! Kamu berusaha menjadi sekuat apa?
Yang benar saja. Itu siksaan.
Kukira kamu diserang babi hutan.
Kamu tidak perlu marah.
Kamu bersikap seolah-olah ibuku bereinkarnasi.
Aku tidak tahu ada apa dengan orang-orang di sini.
- Mereka selalu membuatku khawatir. - Astaga.
Ini membuatku gila.
Kamu sangat menyebalkan.
Siapa yang menyuruhmu mengkhawatirkan kami?
Tunggu.
- Apa? - Kamu menangis?
Kenapa aku menangis?
Ini hujan.
Kamu menangis.
Tidak.
Sia-sia saja aku khawatir.
Kamu tidak diserang babi hutan. Kamu menyerang babi hutan itu.
Kamu memukulinya sampai mati.
Aku tidak memukuli apa pun. Aku hanya merasa bersalah...
- Kamu menangis. - Tidak.
- Matamu merah. - Hentikan.
Mataku merah
karena hujan terus masuk ke mataku.
Kamu menangis karena mengira aku diserang babi hutan?
Aku tidak pernah menangis!
Hujan!
Kamu jelek sekali.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak menangis.
Kenapa dia juga pergi ke gunung?
Dia seharusnya menelepon polisi.
Kenapa dia selalu bertindak dahulu dan berpikir belakangan?
Aku ragu dia menelepon polisi.
Dia galak tanpa alasan.
Dia harus berhati-hati sepertiku.
Galak?
- Hubungan singkat. - Hubungan singkat?
Ada apa antara Yoon Gyeo Rye dan Perawat Seo?
Jangan berani-berani menghubungkan mereka.
Aku bekerja sangat keras untuk menghubungkan mereka.
Perawat Seo dan dr. Yang.
Aku akan membuat Yeon Joo menikahi seseorang yang baik.
Yeon Joo sudah melalui banyak hal.
Seharusnya hanya ada kebahagiaan di masa depannya.
Perawat dan dokter. Mereka sempurna.
Benar, bukan?
Dia tidak menyukainya karena kamu menjelek-jelekkan ayahnya.
Ini dia.
Kukira kamu pergi ke bukit.
Bukit? Kenapa aku harus ke sana saat hujan?
Saat Gyeo Rye mendengar Perawat Seo pergi ke bukit
untuk mencarimu,
dia mengikutinya.
Astaga.
dr. Yang.
Kamu melihat Perawat Seo dan Gyeo Rye?
Dia akan segera turun.
- Dengan Gyeo Rye. - Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
"dr. Yang Chi Hoon"
Apa kita harus membuat makam batu?
Mereka hanya membahayakan manusia.
Dia hanya bayi yang mati kelaparan.
Selain itu,
kamu tidak boleh menuduhnya atas perbuatan orang tuanya.
Benar.
Dia tidak melakukan kesalahan. Semua salah orang tuanya.
Saat kali pertama menemukannya, dia masih bernapas.
Aku berniat membawanya ke klinik temanmu.
Dia sangat ingin bertahan hidup.
Aku melihat matanya.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Kamu terlalu ikut campur, kamu tahu itu?
Benar.
Jika dibayar karena ikut campur, kamu pasti sudah kaya sekarang.
Kamu harus tahu bahwa kamu dan Pak Kang
butuh banyak perhatian.
Aku tidak percaya aku melakukan ini di sini.
Terima kasih.
Dia mungkin berterima kasih dari atas sana.
Jangan kekanak-kanakan. Di atas sana?
Pak Kang.
Di mana dia?
Pantas saja dia sakit setelah kehujanan.
Perawat Seo baik-baik saja.
Dia pengecualian.
Kamu tidak bisa membandingkannya dengan pria biasa.
Benar. Dia tidak bisa dibandingkan.
Omong-omong, Perawat Seo sudah pulang.
Dia pasti lelah mengurus Gyeo Rye.
Tentu saja.
Halo.
Kamu pergi beberapa saat lalu. Kenapa kamu masih di sini?
Aku harus memisahkan pekerjaan dari rumah,
tapi aku merasa lebih nyaman di kantor.
Bahkan jika aku pulang,
yang menungguku hanyalah debu.
dan TV yang hanya memutar acara yang sama setiap hari.
Apa yang membuatku ingin pulang?
Kamu benar.
Kita akan ketinggalan bus.
- Benar. - Ayo cepat.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Astaga.
Kamu kehujanan lebih lama dariku.
Tapi kenapa hanya aku?
Bahkan jika kehujanan lebih lama, aku tidak pernah terkena flu.
Itulah dampak olahraga bagimu.
Aku mungkin terlihat lemah,
tapi biasanya aku sangat kuat.
Benarkah?
Jika aku melihat babi hutan di bukit,
aku akan memukulinya sampai mati dengan tangan kosong.
Jadi, kamu aslinya sangat kuat.
Kurasa
hatiku terluka belakangan ini.
Seorang pasien
memintaku membunuhnya.
Dia bilang karena aku pekerja sosial
dan mantan narapidana,
mungkin aku pernah melakukannya.
Dia bilang istrinya akan mati sebelum dia.
Jadi, dia memintaku membunuhnya lebih dahulu.
Itu membuatku kesal.
Kenapa dia melakukan itu? Ini membuatku gila.
Coba kulihat.
Astaga. Tinggi sekali.
Aku akan minta maaf
atas perkataan pasien itu.
Maafkan aku.
Beberapa pasien
tidak memikirkan perasaan orang lain
karena mereka sangat kesakitan.
Terkadang mereka mengganggu wali mereka atau tim medis.
Tidak apa-apa. Aku juga mengerti,
tapi aku
hanya ingin mengeluh sekali saja.
Aku belum pernah mengeluh.
Perawat Seo.
Ya?
- Bisa tunjukkan kepadaku? - Apa?
Kematian bukanlah akhir dari segalanya.
Kematian
bukanlah akhir dari segalanya.
Kematian bukan akhir segalanya.
Jadi,
berhentilah terlalu memperhatikan kematian.
Kamu belum sampai ke sana.
- Kamu tahu apa? - Apa?
Ya, kamu tahu apa?
Aku akan membiarkanmu hari ini karena kamu sakit.
Nak.
Ayahmu sakit.
Hei, Seo Yeon Joo.
"Seo Yeon Joo?" Baiklah.
Lagi pula, aku berjanji akan membiarkan semuanya hari ini.
Aku menyukaimu.
Kamu akan tertidur begitu saja?
Kamu pasti bercanda.
Mimpi indah, Yoon Gyeo Rye.
"Bus 6411"
Astaga. Halo, Bu.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Apa?
Siapa kamu?
Ini aku, Direktur Seo dari salon rambut.
Kamu sudah lama tidak mampir, jadi, aku penasaran.
Kamu dari mana?
Aku?
Aku selalu bekerja.
Membersihkan rumah sakit.
Aku tidak pernah mengambil cuti dalam hidupku.
Aku bukan apa-apa tanpa pekerjaan, dan pekerjaan bukan apa-apa tanpaku.
Itu aneh.
Kali terakhir kamu datang ke salon,
kamu sangat kesal
karena tidak bisa bekerja di rumah sakit lagi.
Kamu bilang cuti akan membuatmu lebih sakit.
Apa?
Kapan aku bilang begitu? Kamu salah orang.
Tidak, itu kamu.
Kamu jelas mengatakannya saat itu.
Aku akan pulang lebih dahulu.
Kenapa kamu di sini, Pak Hwang?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Ada apa?
Pak Hwang?
Ada apa denganmu, Pak Hwang?
Astaga. Ada apa? Lepaskan aku.
Lepaskan. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
"Rumah kami, 68-2 Myungsi-ro, Icheon, Provinsi Gyeonggi"
"Pak Hwang Cha Yong adalah suamiku. Jangan lupa!"
Pak Hwang Cha Yong adalah suamiku.
Jangan lupa!
"Selalu bawa kunci dan dompet"
"Setiap Rabu adalah hari daur ulang."
"Namaku Choi Duk Ja."
"Pak Hwang Cha Yong adalah suamiku. Jangan lupa!"
"Jangan lupa mengunjungi rumah sakit setiap Selasa pukul 10.00."
"Konfirmasi pembayaran tagihan"
"Pak Hwang Cha Yong adalah suamiku. Jangan lupa!"
Pak Hwang.
Apa kamu suamiku?
Apa kamu
mengatakan ini
setiap hari?
Apa aku
akan melupakannya lagi besok?
Astaga.
Aku ingat hal lainnya.
Tapi bagaimana aku bisa melupakanmu?
Aku...
Lalu
apakah kita akan
ke rumah sakit
untuk bekerja besok?
Tadi,
itu yang dikatakan direktur salon kepadaku.
Kerja sukarela.
Kita melakukan pekerjaan sukarela.
Begitu rupanya.
Jadi, ahli tenaga kerja Choi Duk Ja
tidak bekerja,
tapi bekerja sukarela.
Terima kasih.
Tolong
bantu aku juga besok.
"Klinik Seo Hae Won, Dermatologi, Obesitas"
"Klinik Bedah Plastik"
"Klinik Neul, Dermatologi, Obesitas"
"Klinik Bedah Plastik R, Klinik Bedah Plastik Smith"
- Astaga. - Lihat dia.
Apa yang kamu lihat?
Kamu sangat cantik dan pucat!
Benar sekali.
Aku tidak terlahir cantik untukmu.
Apa-apaan ini?
Masuklah.
Kamu menjadi gemuk.
Beratmu naik berapa di penjara?
- Sekitar empat kilogram. - Benar, empat kilogram.
Turunkan sekitar tiga kilogram.
Lalu aku akan memberimu deposit.
Jangan bilang begitu.
Itu uangku sejak awal.
Aku mendapatkannya dengan tersenyum dan menari telanjang.
Jadi, jangan mengatakannya seolah-olah itu uangmu.
- Hei. - Apa?
Kamu.
Kenapa kamu tidak takut kepadaku?
Aku tidak punya keinginan untuk hidup.
Jadi, bukankah lebih aneh jika aku takut?
Turunkan tujuh kilogram, mengerti?
Dan uangmu. Sekarang ada pada Yoon Gyeo Rye.
Dia mencurinya dariku. Jadi, bekerjalah sebanyak itu.
Ya?
Kamu sudah menemukan lokasinya?
Nak.
Nak!
Di mana ayahmu?
Kamu tidak boleh sendirian di sini.
Nak!
dr. Yang mungkin mengatakan itu,
tapi dia tidak akan benar-benar mengusirmu.
Tidak baik berada di luar sendirian. Kamu juga pasien.
Ayo masuk. Astaga.
Kamu sudah makan?
Apa? Ya, sudah. Semacam itu.
Cuacanya bagus hari ini, bukan?
- Dingin. - Benar.
Ada yang ingin kamu katakan?
- Hanya saja - Ya?
Aku ingin tahu
apa aku membuat kesalahan saat aku mengantuk belum lama ini.
Seperti apa?
Obatnya sudah bekerja.
Jadi, apa aku mengatakan hal yang konyol?
- Konyol? - Ya.
Konyol.
Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa. Cuacanya.
Hari ini cerah, tapi aku merasa melupakan sesuatu.
Begitu rupanya. Aku penasaran kenapa kamu merasa seperti itu.
Kamu tidak bisa tidur?
Udaranya dingin. Sebaiknya aku masuk.
Ayo, Nak.
Benarkah?
Ada sesuatu yang kusadari untuk kali pertama hari ini.
Aku suka cuaca dingin.
Aku suka udara dingin. Tulang rawanku gemetar.
Aku juga suka makan tulang rawan.
- Aku menyukainya, mengerti? - Begitu. Jadi, dia menyukainya.
Ayo masuk, Nak.
Bangun.
Hei, Pak. Sadarlah.
Itu berbahaya. Kamu menyebabkan masalah.
Sadarlah. Sungguh.
Kamu mau bicara?
Aku tidak senang
dengan sisa waktuku.
Aku harus meninggalkan dunia ini secepat mungkin
demi istriku.
Karena aku tidak bisa mendapatkan asuransi tepat waktu,
aku kehilangan semua kekayaanku selama empat tahun perawatan.
Karena aku tidak punya uang untuk perawat,
istriku selalu merawatku.
Meskipun kami punya uang, dia akan tetap bersamaku.
Istriku.
Dia bukan tipe orang yang suka bertengkar.
Dia seperti gadis polos, tidak tahu cara bertengkar.
Tapi saat aku melihatnya bertengkar
dengan teman sekamarku,
aku sadar dia hancur karena aku.
Aku bersumpah ini jauh lebih menyakitkan daripada mati.
Sejujurnya, saat kali pertama kamu meminta bantuanku,
aku marah.
Aku mungkin berulang kali dipenjara,
tapi aku selalu menjadi korban.
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.
Maaf.
Aku terlalu putus asa dan tidak berpikir jernih.
Jangan khawatir. Semua itu sudah berlalu.
Tapi
apa kamu sudah memikirkannya baik-baik?
Apa?
Permintaan terakhirmu. Kamu sudah memikirkannya baik-baik?
Jujurlah kepadaku. Pikirkanlah.
Bukankah istrimu
menjalani hidup yang mudah dan bahagia
tanpa mengkhawatirkan uang
adalah keinginan terakhirmu yang sebenarnya?
Bukan kamu yang sekarat sekarang?
Kamu benar.
Kalau begitu, dia tidak akan menderita entah aku mati atau tidak.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita
perkenalkan pria baik kepada Bu Oh?
Pak Kang. Kamu seharusnya memberi tahu kami jika kamu di sini
dan tidak menguping kami.
Pak Jang.
Daripada membunuhnya,
bagaimana kalau kamu memperkenalkan Bu Oh kepada pria yang cakap
dan baik?
Sebenarnya,
aku mau istriku bertemu dan menikah lagi dengan pria baik dan kaya
setelah aku meninggal.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Begitu Bu Oh jatuh cinta dengan seorang pria,
dia akan bisa makan steik
dan melihat bunga di musim semi.
Memikirkannya saja sudah
cukup membuatku bahagia.
Karena kamu,
Bu Oh kesulitan sampai sekarang.
Jadi, biarkan dia hidup nyaman
dan bahagia mulai sekarang.
Lagi pula,
kamu tidak akan lama di dunia ini.
Astaga.
Ada apa?
"Lagi pula?" Sungguh?
"Lagi pula?" Aku mulai gila.
Siapa yang menarik kerahku
karena satu kata itu?
Kenapa kamu tiba-tiba mencampuri keinginannya?
Lagi pula, kamu akan meninggalkan tempat ini.
Dan aku harus bekerja, Berandal.
Aku akan melakukannya.
Benar, bukan? Jam kerja layanan masyarakatmu hampir berakhir.
Astaga.
Kamu benar. Aku sudah menyelesaikan jam kerjaku.
Ya, aku sudah selesai.
Baiklah. Jika kamu ingin mewujudkan keinginan Pak Jang,
kamu bisa tinggal di sini lebih lama.
Apa? Tinggal di sini lebih lama? Jam kerjaku sudah berakhir.
Banyak yang harus kulakukan setelah keluar dari sini.
Aku lupa memanen ubi jalar.
Cuci gelasku juga, ya?
Si berengsek itu jual mahal.
"Tim Genie Yoon Gyeo Rye"
Ya?
Masuklah.
Apa ini?
- Aku dapat sebagai hadiah. - Begitu rupanya.
Kudengar kamu mencariku.
Benar juga. Ini.
Apa ini?
Ini bukan hal besar.
Ini hadiah ulang tahunmu yang terlambat. Saat itu, aku tidak bisa
memberikannya kepadamu.
Dr. Yang.
Setelah insiden dengan Nona Im Se Hee,
aku tidak bisa minta maaf dengan benar.
Meski aku dokter,
seharusnya aku tidak asal bicara.
Aku selalu memikirkan pilihan terbaik untuk pasien,
karena itu aku mengatakannya seperti itu.
Aku tidak bisa menerima perbedaan pendapat.
Maafkan aku.
Aku mengerti alasan kamu mengatakan itu.
Aku lebih menyesal.
Merawat pasien itu bagus, tapi terkadang,
kamu juga harus menjaga dirimu sendiri.
Bahkan jika kamu sering
berolahraga, tubuh dan hatimu akan lelah
jika kamu tidak menjaga dirimu.
Aku ingin mengatakan ini lebih dari yang kukatakan tadi.
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi untuk keanggotaan pusat kebugaran ini,
kurasa aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa tidak?
Tunggu.
Hei. Permisi.
Di mana Seo Yeon Joo?
Apa?
Perawat Seo Yeon Joo? Kenapa kamu mencarinya?
Kenapa reaksimu seperti ini?
Apa masalahmu?
Siapa kamu? Perkenalkan dirimu dahulu.
Kenapa kamu mencari Perawat Seo?
Dia sangat sibuk.
Bagaimana denganmu?
Dari mana asalmu?
Aku? Aku bekerja di kebun sayuran di depan.
Bagaimanapun, aku mengurus berbagai hal untuk rumah sakit ini.
Mengerti? Siapa yang mengirimmu? Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu mencari Perawat Seo?
Kami di sini untuk melakukan pekerjaan sukarela.
Pekerjaan sukarela? Seperti apa?
Maksudmu, layanan masyarakat?
Tunggu. Kalau begitu, aku seniormu.
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan? Penyerangan?
- Apa? - Pencurian?
Kamu tidak terlihat seperti penipu.
Penyerangan? Mungkin penyerangan.
Apa yang kamu bicarakan?
- Hei! - Hei, Yeon Joo.
- Kamu dari mana? Orang ini di sini. - Mereka pelatih kebugaran.
dari YJS Gym. Mereka di sini untuk menjadi sukarelawan.
Ini kakakku.
Halo.
Bukankah dia manis sekali?
Ini sebabnya aku tidak bisa berolahraga di pusat kebugaran lain.
Dia mau ke mana? Ayo temui kakakku...
Kamu terlihat sangat ceria dan tampan.
Ya, aku sering mendengarnya.
Kalian berdua sangat mirip.
Selamat datang.
- Kami tidak terlalu mirip. - Semua orang bilang kami kembar.
Astaga. Rasanya menyenangkan.
Astaga, terima kasih.
- Apa rasanya nyaman? - Ya.
Kita sedang sibuk. Kenapa kamu harus melakukan ini?
Ayolah. Lima menit saja. Tidak akan lebih dari lima menit.
Kamu dokter, bukan?
Ya, benar. Seperti yang kamu lihat.
Setelah bertemu denganmu tadi,
aku ingin membicarakan sesuatu.
Astaga. Dia benar-benar membuatku kesal.
Hei, Pak. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan seperti itu?
Dia terus membuatku kesal.
Aku...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku jaga ketertiban dan melindungi kedamaian di rumah sakit ini.
Itu yang kulakukan.
Baiklah...
Nikmati percakapan kalian.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
Omong-omong, Dokter.
Astaga, tidak perlu repot-repot.
Adikku tidak bijaksana.
Bekerja dengannya mungkin tidak mudah. Terima kasih.
Benar, Perawat Seo terkadang tidak bijaksana.
Dia berolahraga di rumah sakit
karena aku menyuruhnya.
Dia selalu sangat kurus dan lemah sejak kecil,
jadi, aku selalu mencemaskannya.
Kamu pasti sangat memedulikannya seolah-olah dia putrimu.
Aku hanya setahun lebih tua.
Aku akan lebih memperhatikannya.
Terima kasih banyak.
Omong-omong, kamu sudah menikah?
Belum! Aku belum menikah.
Aku belum pernah menikah.
- Jangan hiraukan dia. - Aku sudah bercerai.
- Jangan membahas topik sedih. - Maafkan aku.
Kenapa aku tidak boleh membicarakannya? Omong-omong...
Kamu berolahraga?
Jika kamu ingin berolahraga. Tunggu.
Astaga! Dia berotot.
Aku berolahraga.
- Teruskan. - Baiklah.
Bagian ini juga. Kamu harus mencobanya.
Lagi?
Anak-anak, maaf. Kami tidak punya tempat untuk banyak hewan di sini.
Tapi itu hanya anak kucing kecil.
Kucing ini kecil, jadi, tidak akan memakan banyak tempat.
Dan akan segera diadopsi karena masih kecil.
Baik, tinggalkan kucingnya denganku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian manis sekali.
Ini, masing-masing ambil satu.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Baiklah. Lain kali, jangan bawa anak kucing lagi.
Aku datang ke tempat yang tepat.
Hai, lama tidak bertemu.
Aku bersusah payah menemukan tempat ini.
Astaga, kamu yang paling sukses dari semua orang di panti asuhan.
Tapi kamu
memang berbeda dari kami semua.
Kenapa kamu kemari?
Di mana Gyeo Rye?
Sudah kubilang. Aku tidak tahu. Berapa kali harus kukatakan?
Nak ada di sini, bukan?
Gyeo Rye bilang bahwa Nak juga bayiku.
Dia bilang seseorang dari panti asuhan belajar kedokteran hewan
dan dia akan mengunjunginya.
Aku dua tahun lebih tua dari Gyeo Rye.
Dia mungkin membicarakan seseorang seusianya.
Gyeo Rye selalu memperlakukanmu seolah-olah kamu seusianya.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun meski tahu di mana dia.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Kamu tahu hubungan apa yang dia dan aku miliki.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apa hubungan kalian?
Maksudku, secara akurat. Katakan. Aku sungguh tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Kami saling mencintai.
Kami saling mencintai seperti keluarga.
Kami seperti keluarga
dan akan segera menjadi keluarga sungguhan.
Kalau begitu, kenapa kamu di sini?
Jika dia mencintaimu dan menganggapmu sebagai keluarganya,
dia akan meneleponmu lebih dahulu.
Dia pasti sudah memberitahumu di mana dia.
Para sukarelawan di panti asuhan yang melihatku berkata,
"Siapa yang meninggalkan gadis cantik ini?"
Mereka terus mengatakan itu.
Jadi, saat seseorang bilang aku cantik,
itu membuatku muak.
Tapi aku tidak akan merasa seperti itu jika Gyeo Rye mengatakannya.
Jika mendengarnya mengatakan itu, aku tidak akan mau mati.
Tapi dia tidak pernah mengatakannya.
Tidak bisakah dia mengatakannya meski tidak serius?
Tidak mudah mengatakan sesuatu yang tidak kamu maksudkan.
- Kamu menyebalkan. - Baiklah, maaf.
- Aku akan kembali. - Baiklah, sampai jumpa.
Jun Kyung ada di sini.
Maaf kamu harus menghadapi itu.
Tapi jika dia kembali,
katakan saja hal yang sama.
Baiklah. Itu tidak sulit.
Tapi kenapa menurutmu dia tidak cantik?
Apa?
Maksudku, dia sangat cantik.
Semua orang berpikir dia cantik. Kenapa kamu tidak berpikir begitu?
Menurutmu dia tidak cantik, dan dia hancur karena itu.
Aku sungguh tidak mengerti. Ada apa denganmu?
Hei, aku harus pergi.
Kita bicara lain kali saja.
Tunggu, jangan ditutup...
Empat, tiga, dua, satu.
Selesai! Selamat!
Pak Yoon. Kamu sudah menyelesaikan pelayanan masyarakatmu.
Tiup lilinnya.
- Aku sudah selesai. - Ya.
Bagus.
Ayo, Semuanya. Aku juga sedih.
Tapi kita harus memberinya selamat.
Katakan sesuatu.
Selamat, Gyeo Rye.
Selamat.
Tapi apa kue ini benar-benar perlu?
Tentu saja, kita harus memberinya selamat dengan pantas.
Ya.
Gyeo Rye?
Aku memilihmu dan membuatmu datang
ke sini karena aku ingin kamu
melupakan masa lalumu dan menemukan kebahagiaan
saat bekerja di sini, sama sepertiku.
Aku tahu kamu suka mencampuri urusan orang lain.
Tapi kenapa aku?
Kamu bahkan tidak mengenalku.
Mungkin aku mengenalmu di masa lalu.
Ya, siapa tahu? Kalian mungkin pernah bertemu di masa lalu.
Itu bisa terjadi.
Dunia ini kecil.
Dunia ini kecil sekali. Itu tidak pernah berhenti membuatku takjub.
Aku
juga butuh seseorang
untuk menjadi penerusku dan mengambil alih
pekerjaanku sebagai kapten Tim Genie.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu denganmu?
Ada apa?
Tidak.
Aku juga makin tua.
Lututku melemah, sama sepertimu.
Penglihatanku juga memburuk,
jadi, aku sulit mengemudi di malam hari.
Jangan katakan itu di depan kami. Kamu jauh lebih muda daripada kami.
Terserah.
Aku sudah selesai.
Terima kasih, Semuanya. Aku pergi.
Aku pergi.
Aku benar-benar pergi!
- Dia tidak akan pergi, bukan? - Tentu saja tidak.
Dia tidak bisa.
Kita membuat kue ini untuknya, tapi dia bahkan tidak memakannya.
Ini kuenya. Kenapa kamu memakannya?
Jangan dimuntahkan!
Apa mereka berharap aku berterima kasih?
Mereka memanggilku kemari karena membutuhkanku.
Tapi sekarang...
Astaga. Kenapa aku membawa semua pakaian ini?
Aku kesal sekali.
Hei, Nak.
Kita sudah selesai.
Kita harus pergi.
Tunggu.
Aku tahu aku harus pergi,
tapi aku tidak mau pergi seperti ini.
Apa ini?
Hei.
Pak Penipu.
Astaga.
Ayo minum kopi.
Astaga. Ini enak sekali.
Bagaimana aku akan meninggalkan kebahagiaan ini
dan pergi?
Aku sedih.
Apa? Kamu sungguh akan pergi?
Kamu mau pindah ke tempat lain?
Itukah alasanmu memakai tongkat padahal kakimu baik-baik saja?
Apa itu semua bagian dari rencanamu?
Untuk membuatku tinggal di sini selamanya?
Begitukah?
Aku harus pergi.
Mereka memanggilku pulang, jadi, aku harus pergi.
Aku tidak bisa tetap di sini.
Saat menjadi gelandangan,
aku didiagnosis mengidap kanker paru-paru.
Seseorang menyuruhku ke sini, jadi, aku datang.
Tapi dalam perjalanan ke sini,
aku tidak bisa menahan tawa.
Aku ingin menghukum diriku, dan itu alasannya.
Aku memutuskan untuk menjadi gelandangan.
Dan di sanalah aku, berharap bisa mati tanpa rasa sakit.
Kupikir itu menggelikan.
Aku bertentangan dengan diriku sendiri.
Jadi, aku...
"Orim-dong"
Aku melihat jembatan dalam perjalanan ke sini,
dan aku melompat dari jembatan.
Astaga, kumohon.
- Astaga! - Pak.
- Dia masih hidup. - Pak!
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya dia dalam perjalanan ke rumah sakit kita.
Tapi para wanita, Pak Hwang,
dan Perawat Seo
menarikku keluar dari air dan menyelamatkanku.
Aku datang ke sini
dan tinggal di sini sebagai pasien.
Lalu dengan keajaiban,
aku sembuh.
Maksudku, aku tidak sepenuhnya sembuh dari kanker,
tapi sel kankernya tidak menyebar ke area lain.
Aku mendapatkan hidup baru, aku tidak mau menyia-nyiakannya.
Aku memutuskan untuk menjadi Genie semua orang.
Jadi, sampai pulih sepenuhnya,
aku tinggal
kamar di lantai empat, yang sangat membuatmu penasaran.
Aku tidak mau yang lain tahu aku mengidap kanker,
jadi, aku mengunci pintunya.
Aku cukup lama di kamar itu.
Tapi baru-baru ini,
kankerku kambuh.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk datang ke sini
dan mengambil alih posisiku di Tim Genie.
Itu saja.
Lalu...
Siapa orang yang menginap di kamar
di lantai empat sekarang?
Siapa?
Siapa di kamar itu?
"Kang Tae Sik"
Tapi baru-baru ini, kankerku kambuh.
Itu sebabnya aku ingin kamu datang ke sini
dan mengambil alih posisiku di Tim Genie.
"Kang Tae Sik"
Apa kode pintunya berubah?
- Kenapa? Apa tidak berfungsi? - Ini tidak berfungsi.
Apa yang terjadi?
"Putriku tersayang, Perawat Seo"
Perawat Seo menelepon. Aku harus bertanya kepadanya.
Hei, Perawat Seo.
Pak Kang. Yoon Gyeo Rye. Di mana dia sekarang?
Gyeo Rye. Dia bersamaku sekarang.
Nak...
Nak? Ada apa dengannya?
Gyeo Rye dan aku akan segera ke sana.
"If You Wish Upon Me"
Ini sesuatu yang disiapkan Pak Kang.
Mungkin aku harus hidup sedikit lebih lama.
Yoon Gyeo Rye! Kamu bertemu dengannya, bukan?
Mereka harus menikah.
Kamu sudah bertanya kepada Perawat Seo?
Kamu tidak perlu membuatku terkesan, bukan?
Kenapa aku tidak tahu
bahwa itu lebih dari cukup?
Aku lebih menyukaimu sekarang.
Gyeo Rye, pacarmu datang.