"Episode Terakhir"
Maksudku...
Ada banyak ruangan lain di sini. Di antara sekian banyak ruangan...
Kenapa harus ruangan ini di lantai empat?
Aku tidak mengerti.
Di ruangan ini,
aku terlahir kembali.
Ada banyak kenangan yang menempel di ruangan ini.
Baiklah. Selama kamu nyaman di sini.
- Gyeo Rye. - Ya.
Duduklah.
Kenapa? Apa lagi sekarang?
Astaga. Kamu akan mengomeliku soal apa kali ini?
Tentang mendiang ayahmu...
Apa?
Kamu mau memintaku memaafkannya
atau aku harus melupakan semuanya dan melanjutkan hidup?
Tidak.
Ayahmu pasti
sangat kesepian juga.
Aku tahu.
Aku juga tahu itu. Ya, pasti begitu.
Tapi kamu menuai apa yang kamu tabur.
Begini, aku belajar sesuatu darinya.
Dia mengajariku untuk tidak hidup seperti dia.
Jika aku melakukannya,
aku akan sendirian dan kesepian
saat aku mengembuskan napas terakhirku.
Ya.
Sekarang,
kamu belajar sepuluh hal sendiri saat aku mengajarimu satu hal.
Hentikan.
Kamu benar. Di mana pun kamu berada,
jika kamu bersama
seseorang yang kamu cintai
dan tidak merasa kesepian,
tempatmu berada bisa menjadi Desa Hogeweyk-mu.
Benar?
Kamu tidak perlu pergi jauh-jauh ke Belanda.
"If You Wish Upon Me"
Kita mau ke mana? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu membangunkanku pagi-pagi sekali dan membuatkanku bekal makan siang.
Kita mau ke mana?
Ayolah. Apa kita harus punya tujuan?
Kenapa kita tidak bisa berkendara saja?
Menyenangkan bisa berkencan. Sudah lama sekali.
Kencan? Ini kencan?
Apa kamu hanya menyebutnya kencan
saat kamu akan membuatku melakukan latihan aneh lagi?
Aku tidak mau.
Apa?
Batu, kertas, gunting!
Aku tidak percaya kamu kalah.
Apa ini?
- Mari kita lakukan lagi. - Kamu mau?
- Ya. - Tentu.
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
Kurasa ini bukan harimu.
Astaga.
Ayo!
Berhenti mengayunkan kakimu ke depan dan ke belakang! Kamu berat sekali.
Astaga. Bisa lebih cepat?
Minggir. Ayo!
Tapi kenapa aku harus menggendong semua orang?
Kita bersuten dan kamu kalah.
Jika kalah, aku akan langsung menggendongmu.
Aku tidak tahu untuk ini.
Berhenti bergoyang!
Makanannya bisa tumpah.
"Kim Mi Sun, Beristirahatlah dengan tenang"
Hai, Ibu. Aku di sini.
Berkat sopirku di sini, perjalananku nyaman.
Halo, aku sopirnya.
Ibu. Dia terlihat kurus, tapi cukup berani.
Apa? Aku tidak kurus.
Aku berolahraga sangat keras belakangan ini.
Lihat ini, Bu. Dia membuat semua makanan ini untuk Ibu.
Bu, aku...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku pandai memasak.
Begini...
Putrimu memilih
pria yang baik.
Jika aku tahu kami akan datang ke sini,
aku akan menyiapkan jamuan untukmu
dengan banyak hidangan berbeda.
Sayang sekali aku tidak tahu.
Astaga.
Ibu.
Banyak hal terjadi dalam setahun terakhir.
Ada kalanya aku berpikir,
"Astaga, aku tidak bisa menangani ini."
Satu-satunya yang bisa kuandalkan adalah mengetahui
semuanya akan berlalu seiring waktu.
Tapi...
Kini aku punya seseorang yang bisa kuandalkan, Bu.
Saat kamu membawa
seember air dengan satu tangan, rasanya sangat berat.
Tapi rasanya lebih ringan jika kamu membawanya di punggungmu
dan kedua bahu menopang berat.
Ibu, aku...
Maksudku...
Kami.
Kami akan baik-baik saja.
Hei.
- Ini. - Apa ini?
Kamu.
- Hei. - Ya?
Kamu selalu bersama orang tua, jadi, menurutmu aku mirip nenek-nenek?
Dan ini aku.
Bisakah kita menua bersama
sampai kita melihat ini?
Aku tidak yakin.
Kita lihat saja nanti.
Astaga, aku terlihat sangat cantik.
Aku hebat, bukan?
Ibu, lihat. Dia bahkan pandai menggambar.
Semua yang telah terjadi terasa seperti mimpi.
Aku merasa seperti kembali ke tempatku empat tahun lalu.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Jika merasa sakit, hubungi saja aku.
Jangan mengharapkan perlakuan khusus dariku.
Bayar tagihan rumah sakitmu tepat waktu dan...
Terima kasih.
- Gyeo Rye. - Ya.
Ini.
Berikan kepada Direktur.
- Apa ini? - Berikan saja kepada Direktur.
Jangan dibuka dan lihatlah.
Baiklah.
Tunggu.
Apa rumah sakit kita punya direktur?
Setiap rumah sakit memilikinya, Bodoh.
Benar juga.
Tapi kurasa aku belum pernah melihat kantor direktur.
Itu tepat di dekat kapel.
Carilah.
Baiklah. Istirahatlah.
Apa isinya? Istirahat saja.
Jangan dibuka.
Baiklah, aku mengerti. Astaga.
Astaga. Halo.
Apa ini?
Melarangku membukanya hanya akan membuatku makin ingin melakukannya.
Haruskah kubuka dan kulihat?
Lupakan saja. Tidak akan.
"Direktur Lee Jong Sook, Lucia"
"Asisten Direktur Lee Jin Young, Julia"
Kebanyakan kantor direktur besar dan mewah.
Apa aku salah?
Kantor ini...
Ini kantor terbesar dan terbaik di sini.
- Benar. - Begitu rupanya.
Benar juga. Tentang pria yang menyakiti Pak Gu
dan mengancam kepala perawat.
Orang yang ada di kamar lantai empat.
Apa semuanya lancar?
Benar, maaf atas apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Apa? Kenapa kamu meminta maaf?
Pria itu
akan dihakimi atas perbuatannya setelah dia di sana.
Tapi kamu tahu, Gyeo Rye,
saat kamu siap melepaskan semuanya,
maafkan saja dia
meski kamu tidak mau.
Bukan untuknya. Lakukan demi dirimu sendiri.
Baiklah. Aku akan berusaha memaafkannya.
Ini.
Pak Kang menyuruhku memberikannya kepadamu.
Apa isinya?
Apa itu?
Itu...
Ini wasiat Pak Kang.
Aku juga menulisnya saat pertama tiba
di sini.
Aku pergi.
Direktur. Jabatan itu cocok untukmu.
Kamu terlihat
sangat keren.
Dia sangat menyukai Pak Kang.
Kuharap Pak Kang bisa bekerja lebih lama.
Ya, aku tahu.
Kamu diundang.
"Kamu diundang"
"Undangan"
Aku ingin meminta secara resmi kepada Tim Genie
untuk mengabulkan permintaan terakhirku.
Kamu mau tato huruf lagi?
Tidak. Hari ini...
Ini, aku membawa foto ini.
Ini anjingku. Dia seperti putraku. Aku ingin ini ditato di tubuhku.
Aku punya bekas luka di sini.
Aku ingin tatonya di sini. Kamu bisa melakukannya?
Ya, tentu.
Kamu bisa menutupi bekas lukanya, bukan?
- Aku akan menutupi bekas lukanya. - Bagus.
Tempo hari, aku kedatangan pelanggan seusiamu yang membuat tato
di atas bekas luka di pergelangan kakinya
dari luka bakar yang dia dapatkan saat masih kecil.
Begitu rupanya. Tato apa?
Dia punya tato Taekwon V, robot yang biasa kita mainkan saat kecil.
Begitu rupanya, Taekwon V.
Taekwon V. Itu gila.
Apa?
Berat badanmu bertambah.
Makanannya pasti enak.
Aku makan lebih baik di sini.
Sebelum datang ke sini, aku hampir tidak makan dengan layak.
Aku juga.
Aku makan lebih baik belakangan ini.
Aku sudah jauh lebih baik.
Senang bertemu denganmu.
Tapi
jangan mengunjungiku lagi.
Kubilang kita harus pergi ke restoran gopchang bersama.
Kutarik kembali.
Aku bisa melakukan apa pun.
Lagi pula, sejak kapan aku mendengarkanmu?
Benar, kamu tidak pernah mendengarkanku.
Tapi kali ini, kamu harus mendengarkanku.
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Kamu tahu betapa hampanya kamu saat tidak punya tempat tujuan?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Jangan mengunjungiku lagi, Jun Kyung.
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh kemari untuk menemuiku.
Tapi jalani hidupmu sekarang.
Seolah-olah kamu terlahir kembali.
Kamu selamat setelah jatuh dari atap,
yang artinya kamu ditakdirkan untuk hidup.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Kamu juga selamat dari kecelakaan itu.
Kita sangat mirip.
Astaga.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Terserah. Aku akan kembali pekan depan.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membawa pengacara mahal.
Aku pergi.
Benar juga.
Aku membelikanmu hadiah.
Tapi...
Akan kuberi tahu lain kali.
Gadis lain juga merekam video yang dilakukan Pyo Cheol Woo.
Kamu juga merekam sesuatu?
Jika kamu melakukannya, mari kita laporkan dia bersama.
Aku punya video.
Tapi aku tidak merekamnya sendiri.
Ini video dia mencuri narkoba.
Temanku mengirimkannya kepadaku.
"Sedang Berduka"
Ini video Pyo Cheol Woo mencuri morfin dari rumah sakit.
Kami berencana pergi ke kantor polisi besok.
Mereka bisa menghubungimu untuk wawancara, bukan?
Aku yakin banyak yang ingin kamu katakan.
Aku juga ingin berada di sana.
Tapi bagaimana kamu berpikir untuk merekam
video saat itu?
Kamu pasti ketakutan.
Karena aku ingin hidup.
Aku ingin hidup. Itulah alasannya.
Hai, Teman-teman. Inilah Anger.
Tapi mulai sekarang,
panggil aku YouTuber Hazoneburr.
Mulai hari ini, aku akan mengunggah video olahraga harianku.
Jujur saja,
Aku tidak pernah berolahraga dalam hidupku.
Tapi aku bertemu wanita keren yang seperti ahli kebugaran.
Aku ingin menjadi seperti dia, jadi, aku akan mencobanya.
Aku masih harus mendisiplinkan diriku secara mental.
Tapi setidaknya aku ingin sehat dan kuat secara fisik.
"Kamu sudah terlihat sangat cantik dan sehat"
"Aku juga! Mari tetap sehat!"
"Aku juga akan berolahraga mulai hari ini!"
Aku akan berusaha lebih keras. Sampai jumpa.
"Sukai videonya dan berlanggananlah!"
- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Minggir.
Hei, Pyo Cheol Woo!
Keluarlah.
- Lepaskan aku. - Hentikan.
- Yang benar saja. - Kami polisi.
- Bawa dia masuk. - Lepaskan, Berengsek.
Keluar sekarang juga.
Astaga, berapa kali harus kuulangi untuk meninggalkan ini di sini?
Tapi seseorang terus...
Tolong pijat Pak Cho di kamar 201.
Baiklah.
Boleh aku minta pijat kaki malam ini?
Kamu benar-benar...
- Hei. Pak Yoon. - Ya?
Aku pergi kencan buta selama akhir pekan.
Begitu rupanya. Selamat.
Dia 100 persen.
Tidak, 1.000 persen tipe idealku.
Aku akan mengusahakannya.
Seperti itu.
Yang benar saja.
Ketertarikan sesaat.
Pria yang tampan.
Cinta itu bagus.
- Dan kamu sangat cantik. - Astaga, hentikan.
Benar. Tapi rasanya aneh.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Kamu bisa
bermesraan dengan Perawat Seo.
Begitukah?
Kembali ke topik,
Kepala Perawat?
Hei, Pak Yoon.
Maaf.
Aku salah paham dan meragukanmu.
Ayolah.
Lupakan saja. Semua itu sudah berlalu.
Aku memaafkanmu.
Apa?
Tidak apa-apa. Itu di masa lalu. Tidak perlu membahasnya sekarang.
Kamu sudah kesulitan karena Kamar 403.
Di satu sisi, kamu menderita karena aku.
Semua orang di rumah sakit ini tahu...
Itu bukan karenamu.
- Jadi, maafkan aku. - Astaga, hentikan. Mengerti?
Ada apa lagi kali ini?
Begini,
aku sering mengomel soal apa yang dilakukan Tim Genie.
Jadi, aku tidak yakin harus membahas ini atau tidak.
Tapi dr. Yang menyuruhku bertanya.
Ada apa?
Apa Tim Genie hanya mengabulkan
permintaan orang?
Bisakah kamu
juga mengabulkan permintaan benda di saat-saat terakhirnya?
Benda?
"Hari yang Membahagiakan"
Ada sesuatu yang dilakukan ayahku
sampai sepekan sebelum meninggal.
Dia meninggal tiba-tiba tanpa menyelesaikannya.
Dia ingin memberikan surat dan hadiah secara langsung
pada 43 pelanggan yang membaca edisi pertama
sampai terakhir selama lebih dari 20 tahun.
Dia yakin "Hari yang Membahagiakan" ingin mengucapkan perpisahan
kepada pelanggan.
Aku mencoba melakukannya sendiri,
tapi merasa itu mustahil.
Itu terlalu berat untuk satu orang.
Dan dua pasien lagi tiba-tiba dirawat,
jadi, aku tidak bisa meninggalkan rumah sakit.
Terlepas dari kematian ayahku,
majalah itu akan dihentikan.
Tidak ada yang membelinya lagi
selain 43 pelanggan.
"Milikmu"
Majalah dan koran dalam bentuk kertas akan
segera menghilang dari dunia, bukan?
Anak-anak yang lahir
setelah aku mungkin tidak tahu ini ada.
Kamu tidak bisa menghentikan waktu berlalu.
Kalian tahu majalah ini?
Aku ingat melihatnya saat masih kecil.
Sering di rumah nenekku.
Tapi aku jarang melihatnya belakangan ini.
Bagus sekali. Kamu tahu, "Hari yang Membahagiakan".
Aku sangat menikmatinya saat harus bepergian jauh dengan kereta.
Itu membantu menghabiskan waktu.
Kisah setiap orang menyenangkan,
berkelakar,
dan bisa dipahami.
Aku membaca beberapa saat masih muda.
- Benarkah? - Ya. Yang kamu pegang.
- Begitu rupanya. - Itu menyenangkan.
Kamu masih muda.
Aku senang ada orang yang akan bersama momen terakhir
majalah ini.
Totalnya ada 43 pelanggan.
Bu Oh akan segera membawa lebih banyak orang untuk membantu.
- Mari kita akhiri sebelum itu. - Baiklah.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
Aku datang untuk menyampaikan edisi terakhir
dari "Hari yang Membahagiakan".
Sebelum presdir meninggal, dia menginginkannya
- untuk dibagikan. - Sebelum presdir meninggal,
dia ingin itu dibagikan secara langsung kepada pelanggan tersayang.
"Untuk berlangganan sampai akhir
meskipun zaman telah berubah,
- "terima kasih banyak" - "Terima kasih banyak"
Aku terus membaca
yang dibaca mendiang ibuku sampai akhir.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Benar.
"Perjalanan Hari yang Membahagiakan berakhir di sini,
kuharap kamu menghabiskan hari membahagiakan sampai saat terakhir."
Itulah yang ayahku
tinggalkan dalam wasiatnya.
Sekali lagi, terima kasih dari lubuk hatiku.
"'Milikmu', 'Hari yang Membahagiakan'"
Waktu berlalu begitu cepat.
Sudah 24 tahun.
Cerita di majalah ini menyenangkan untuk dibaca.
Kamu benar.
Tolong jangan menangis.
Aku tidak tahu pelanggan akan sangat menyukainya.
Tapi mereka benar-benar menyukainya.
Benar.
Fakta bahwa manusia bukan satu-satunya
dengan momen terakhir membuatku banyak berpikir.
Gyeo Rye.
Ada apa?
Sudah waktunya...
Aku mengatakannya.
Mengatakan apa? Ada apa? Katakan.
Keinginan...
terakhirku.
Permintaan terakhir apanya.
Tim Genie hanya mengabulkan
permintaan terakhir sungguhan.
Permintaan mereka yang akan mati. Kamu masih baik-baik saja.
Harapan terakhir tidak boleh diucapkan sembarangan.
Gyeo Rye.
Terserah. Aku terlalu sibuk. Mari bicara nanti.
Istirahatlah, ya?
Dia mungkin masuk tim, tapi tidak bisa mengubah peraturan.
Kami hanya mengabulkan permintaan terakhir. Menyebalkan sekali.
Itu sesuatu yang kamu suka, bukan?
Jantungku berhenti berdetak.
Astaga. Aku suka bagaimana itu ada di tanganku.
Jika aku punya rasa malu dan hati nurani,
aku tidak akan bisa meminta timmu mengabulkan permintaan.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang bisa menjalani hidup sempurna.
Mari bersantai, ya?
Menjalani hidup sempurna hanya membuatmu lelah.
Kamu pasti bisa.
Kamu lupa rekam medismu.
Lihat? Tidak sempurna itu memesona.
Halo.
Hai.
Sudah lama kamu tidak keluar.
Aku kapten kecil. Kamu ingat?
Ya, tentu saja.
Kamu kapten sukarelawan rumah sakit kami.
Benar.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu bisa bersih-bersih hari ini?
Tentu saja.
Tubuh dan pikiranku kuat hari ini.
Kamu tahu,
aku tidak merasa sebahagia itu hari ini.
Meskipun cuacanya bagus.
Teman dekatku terus berusaha untuk menyerah.
Dia harus memikirkan berapa banyak keinginan yang dia kabulkan.
Kamu diundang ke pemakaman Kang Tae Sik.
"Kamu diundang ke pemakaman awal Kang Tae Sik. Dari Kang Tae Sik"
Sungguh, dia bertindak sesukanya.
"Amor fati"
- "Amor fati" - Aku harus pergi, Bu.
"Amor fati"
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
"Amor fati"
Astaga.
Apa arti "amor fati"?
Ayolah. Amor fati.
Cintai
takdirmu.
"Cintai takdirmu?"
Kenapa kamu tidak membiarkan
Pak Kang mencintai takdirnya, Gyeo Rye?
Amor fati.
Cintai takdirmu.
Apa yang kamu lakukan?
"Ujung Dunia"
Sial.
Kamu menerima pesan teksnya?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu? Kurasa itu ide bagus.
Kenapa itu ide bagus?
Kurasa itu ide terburuk.
Mengadakan pemakamanmu lebih awal tidak masuk akal, bukan?
Dia sangat egois,
sejak kali pertama kami bertemu sampai sekarang.
Aku sungguh tidak ingin mengabulkan keinginannya.
Hei.
Tidak ada keinginan baik atau buruk.
Harapan hanyalah harapan.
Selain itu,
dia adalah kapten kita.
Itu harapan terakhirnya. Kita harus mengabulkannya.
Kamu harus, Kapten Kecil. Bagaimana menurutmu?
Tidak, aku tidak mau.
Senyum.
Berhentilah bersikap konyol.
Aku bersedia mengabulkan keinginanmu
jika itu masuk akal.
Bagaimana kamu bisa mengadakan pemakamanmu lebih awal
dan bahkan mengundang orang?
Menurutmu itu masuk akal?
Gyeo Rye.
Ada apa?
Kamu bahkan memandikanku.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku. Lupakan saja.
Jika aku memandikanmu
selama sepuluh tahun lagi...
Menyebalkan sekali.
Kamar 403.
Terima kasih sudah menerimaku sampai sekarang.
Kamu siap?
Ya.
Kita pergi sekarang?
Ya, ayo.
Ini dia.
"Ambulans, Pemindahan Pasien"
Gyeo Rye.
Jangan melewati batas kecepatan.
Baiklah, tidak akan.
Berhentilah mengomel.
Aku akan menutup pintunya.
Apa aku juga harus pergi?
Hentikan omong kosong itu.
- Tentu saja. Masuklah. - Benar. Ya.
Kamu temanku.
Baiklah. Sampai nanti.
- Hai. - Astaga.
- Hai. - Selamat datang.
Hei.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Jangan khawatir.
Apa kita benar-benar akan ke laut?
Benar.
Ya, kita akan ke laut. Kamu senang, bukan?
Aku bersemangat!
Aku akan menyalakan mobilnya.
- Ya. - Ayo.
Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Kembalilah dengan selamat.
Ini. Oper ke belakang.
Terima kasih.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Satu per orang,
bukan dua, Pak Gu.
Aku tahu. Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku?
- Siapa yang belum dapat? - Aku.
- Aku dapat dua. - Aku juga.
Baiklah. Aku pasti merindukanmu.
- Semuanya, selamat menikmati. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
Amor fati.
Aku mencintai takdir semua orang.
Aku mencintai istriku.
Ayolah.
Kamu punya istri, Pak Hwang?
Dia punya istri.
Ada apa denganmu? Hentikan.
Lakukan itu kepada istrimu.
Gyeo Rye.
- Ya. - Berjanjilah satu hal.
Jangan menangis?
Tidak, itu terserah padamu.
Tapi mari tetap tersenyum di depan Pak Kang.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Aku kesal sekali.
Tetap saja.
Berjanjilah kepadaku.
Cepat. Berjanjilah kepadaku.
Mari tersenyum. Seperti ini.
Bagus.
Ini laut.
Kamu benar.
Sudah lama sekali. Sudah sepuluh tahun?
- Dua belas. - Apa?
- Sudah 16 tahun bagi kami. - Apa?
Setelah punya pacar, jangan terlalu banyak bekerja.
Kamu tidak berhak mengatakan itu.
Benar.
Astaga.
Kita tidak perlu pergi ke laut sendirian, bukan?
Aku tahu. Bagus sekali.
Kita harus pergi ke gunung bersama.
Bukankah ini bagus? Negara ini dikelilingi laut.
Tapi kamu tidak pernah sempat pergi?
Semuanya. Hari ini,
aku akan mengemudi perlahan. Nikmati waktumu.
- Ya. - Terima kasih.
Nak. Haruskah aku berhenti?
Gyeo Rye.
Apa ini?
Hadiah ulang tahunmu.
Waktuku
berakhir di sini.
Mulai sekarang,
itu milikmu.
Apa yang berakhir di sini?
Lagi pula, kamu tidak tahu ulang tahunku yang sebenarnya.
Tolong berkumpul di sini.
- Semuanya sudah datang? - Ya.
Sekarang, mari kita mulai pesta ulang tahun pertama Gyeo Rye.
Apa?
Tidak banyak yang bisa dipilih untuk lima dolar.
Kita di sini bukan
untuk perjalanan terakhir Pak Kang,
tapi untuk pesta ulang tahunmu.
Ini juga perjalanan pertama Tim Genie.
Kami semua di sini untukmu.
Untuk Gyeo Rye yang terlahir kembali.
Gyeo Rye.
Musim semi sempurna untuk ulang tahunmu.
Mengadakan pesta ulang tahun untukmu
adalah keinginan terakhir Pak Kang.
"Kamu diundang"
"Undangan"
Kamu diundang ke pesta ulang tahun pertama Yoon Gyeo Rye.
"Kamu diundang ke pesta ulang tahun pertama Yoon Gyeo Rye"
"Undangan"
"Kamu diundang ke pesta ulang tahun pertama Yoon Gyeo Rye"
Apa itu artinya dia orangnya?
Apa?
"Selamat ulang tahun"
"Gyeo Rye sayang"
"Selamat ulang tahun"
Hore.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun, Kapten.
- Selamat ulang tahun. - Dia menangis.
- Dia menangis. - Dia mulai menangis.
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Menangislah.
Menangislah.
- Jangan menangis. - Kita harus membiarkan mereka.
Mari kita lihat lautnya.
Ayo.
- Tunggu. - Apa yang kamu lakukan?
Ayolah.
Jika ada dewa,
dia
mungkin membawaku ke sini.
Meski mereka tidak bisa menyelamatkan semua orang,
Pak Kang
dan keluarga rumah sakit,
menyelamatkanku,
aku diselamatkan
sebelum jatuh ke rawa.
Apa ini?
Selamat ulang tahun...
Nak.
Kehidupan nyata Yoon Gyeo Rye
dimulai sekarang.
"Setahun kemudian"
Pukul berapa ini?
Aku harus pergi.
Astaga.
Ini gila.
Cuacanya gila.
Ayo.
Sudah kubilang kembalikan.
Halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Halo, Bu.
Tidak ada spageti gurita hari ini.
- Kenapa tidak? - Tidak tiga kali seminggu.
- Tapi... - Tidak.
- Tapi... - Sudah kubilang.
Halo.
Seperti keinginan Kang Tae Sik,
sebuah lokasi diatur di sini
untuk mendirikan Yayasan Ucapkan Harapan,
dan seluruh kekayaannya disumbangkan.
"Mendiang Kang Tae Sik"
Hai, Kapten Kecil.
Halo.
Kamu terlihat cantik.
Kamu sudah selesai.
Kamu luar biasa.
Kamu sangat hebat untuk usiamu.
Aku yakin kamu akan memiliki
banyak salon di masa depan.
Kuharap begitu.
- Berapa harganya? - Harganya 15 dolar.
Bisa beri aku diskon satu dolar?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Satu, dua, tiga...
Empat. Uangku tidak cukup.
Baiklah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia baru saja pergi.
"Bank Genie"
Suamiku pasti kelaparan.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Dia baru saja menuju halte bus.
Halo.
Kamu mau ke mana, Bu?
Ke mana lagi?
Aku akan pulang setelah bekerja.
Begitu rupanya.
Suamiku menunggu.
Itu bagus.
Kurasa kamu makan makanan lezat di rumah.
- Ya. Aku lapar. - Begitu rupanya.
Busnya datang.
Hai.
"Bus"
Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Halo.
Sampai jumpa.
"Bus"
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah. Hariku selalu menyenangkan.
Dia masuk.
Baiklah.
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa harimu menyenangkan?
Sama saja.
Berikan kepadaku.
Pekerjaan untuk Choi Duk Ja. Choi Duk Ja untuk pekerjaan.
Makanannya tampak sangat enak.
Ini doenjang jjigae sandung lamur kesukaanmu.
Aku menyukainya.
Masuklah. Mari makan.
Masuklah. Cepat.
- Kelihatannya enak. - Masuklah.
Kelihatannya enak.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Duduklah.
Selamat menikmati.
- Mari makan. - Ya.
- Terima kasih. - Kelihatannya enak.
Sama-sama.
Selamat menikmati.
- Enak sekali. - Ini enak.
- Ini. - Terima kasih.
Di mana pun kamu berada, jika bersama
orang yang kamu cintai dan kamu tak kesepian,
itulah
Desa Hogeweyk.
"Desa Malaikat"
Kamu selalu terlambat seperti ayahmu.
Menyiapkan makanan dua kali...
Aku tahu ini merepotkan. Merepotkan sekali.
Apa ini?
Brachycarpa?
Ini capsella.
Sayuran musim semi cukup enak dengan nasi biasa.
Kamu mengubah topik seperti ayahmu.
Benar juga. Ada sukarelawan baru hari ini.
Ya.
Semoga berhasil.
Dia harus belajar dari satu sampai sepuluh sama sepertimu.
Jangan khawatir. Siapa aku?
Kapten Yoon dari Tim Genie. Genie Yoon.
Tentu. Kenapa tidak?
Selamat menikmati, Kapten Yoon.
Terima kasih. Enak sekali.
Kenapa dia lama sekali?
Lihat pukul berapa ini.
Astaga. Tempat ini payah sekali.
Kura-kura?
Ini gila.
"Terima kasih sudah menonton If You Wish Upon Me"
"Terima kasih kepada Lee You Mi dan Kim Shin Rock"
"If You Wish Upon Me"