"Episode 13"
Jika aku tidak pergi,
dia akan mati.
Permisi. Kamu butuh bantuan?
Biar kucoba.
"Dilarang merokok"
Apa-apaan...
Astaga.
Jaga mulutmu. Kamu tidak lihat tanda dilarang merokok?
Sebenarnya, kamu tidak boleh merokok di rumah sakit.
Kenapa kamu peduli?
Menyebalkan sekali.
"Dilarang Merokok"
Tidak kusangka kita akan bertemu lagi di sini.
Ada teman lain?
- Hanya dua. - Astaga. Kasihan.
Permisi.
Kamu punya waktu sebentar?
Begini...
Dia melompat dari gedung.
Benarkah?
Kurasa dia mencoba bunuh diri.
Pacarnya sering mengunjunginya.
Dia memintanya untuk membunuhnya.
Dia seharusnya mati sendiri.
Kenapa mengatakan itu pada pacarnya? Itu akan menghancurkan hatinya.
Tapi bukan hanya dia.
Dia juga ingin pacarnya membunuh orang lain.
Dia masih sangat muda.
Kenapa dia sangat ingin mati?
"If You Wish Upon Me"
Kamu mau pergi?
Begini...
Aku harus mengunjungi suatu tempat.
Tunggu.
Apa kamu
menyembunyikan sesuatu dariku?
Tiba-tiba saja?
Tidak,
kupikir kamu bersikap aneh.
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Sampai jumpa.
Tulisanmu bagus.
"Nenek. Tolong bangun. Kami menyayangimu."
Gyeo Rye? Kamu mau ke mana?
Bergabunglah dengan kami.
Benar. Bantu asistenmu. Kamu mau ke mana?
Aku harus mengunjungi rumah.
- Rumah? - Kukira ini rumahmu.
Benar. Ini rumahmu, Kapten.
Tidak akan lama. Sampai nanti.
Hei, lakukan dengan baik. Bersenang-senanglah.
Benar. Kukira ini rumahnya.
"Panti Asuhan Harapan Baru"
Apa selalu sekecil ini?
"Panti Asuhan Harapan Baru"
Siapa kamu?
Kenapa kamu kemari?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Kenapa aku sangat kejam kepadamu?
Begini...
Bukan itu yang ingin kuketahui.
Tapi setelah mendengarnya, aku ingin tahu. Kenapa?
Setiap anak yang berkunjung
menanyakan pertanyaan yang sama.
Kamu tahu apa yang kukatakan?
Aku hanya memperlakukan kalian dengan adil.
Itu jawabanku.
Karena ingatan kalian sama,
kuperlakukan kalian dengan adil.
Saat kubilang aku direktur panti asuhan,
orang mengharapkan altruisme seperti orang religius.
Tapi aku tidak tertarik dengan itu.
Saat anak-anak datang, aku dapat bantuan.
Aku memberi mereka makan, memberi mereka selimut, itu saja.
Begitu rupanya. Baiklah.
Omong-omong,
apa ayahku pernah mengunjungiku?
Tidak.
Bagaimana kamu bisa menjawab tanpa ragu?
Kamu bahkan tidak berpikir sedetik pun.
Orang tua atau kerabat,
bahkan tetangga atau guru.
Kamu satu-satunya anak tanpa pengunjung.
Tidak ada satu pun pengunjung.
Bagaimana bisa?
Karena aku kabur sendiri dan tidak ada yang tahu aku di sini?
Menurutmu kenapa anak-anak lain kedatangan tamu?
Itu semua karena orang tua mereka.
Jika orang tuamu baik, kamu akan kedatangan tamu.
Jika orang tuamu sampah, kamu tidak punya pengunjung.
Jika orang tuamu tidak mengunjungimu,
itu artinya kamu ditelantarkan sebelum melarikan diri.
"Rumah Sakit Jooyoung"
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Ini pemantikmu.
- Apa? - Ambillah.
Aku membeli ini sebagai gantinya.
Aku di sini
karena aku punya penyakit parah.
Bagaimana denganmu?
Mencoba bunuh diri.
Kamu cukup beruntung untuk selamat.
Orang bilang semua kegagalan itu buruk.
Tapi ada sesuatu yang baik
tentang kegagalan.
Itulah
hidup.
Dasar fosil tua.
Fosil tua? Aku?
Jika kamu bosan, pakai aplikasi kencan.
Berhenti bicara omong kosong.
"Ayam Goreng Dahee"
Apa ayam gorengku sudah siap?
"Ayam Goreng Dahee"
- Terima kasih. - Itu enak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Kamu sudah mau pergi?
Aku akan kembali nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Ayam Goreng Dahee"
Halo.
- Halo. - Untuk dua orang?
Di luar dingin.
Kamu harus duduk di dalam.
- Halo. - Halo.
Hei. Lalu kenapa?
Apa?
Lalu kenapa?
Dasar berandal.
Hei. Berhenti.
- Hentikan. - Berengsek.
Permisi.
- Pak. Tenanglah. - Si berengsek itu.
- Enyahlah. - Berhenti.
- Aku akan membunuhnya. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Sial.
"Rumah sakit ini penuh cinta dan kebahagiaan."
"Kantin"
Siapa kamu?
Aku lapar.
Pak Kang pergi ke rumah sakit di Seoul untuk kemoterapi.
Dia mungkin tidak bisa kembali.
Jadi, dia berpamitan pada kami.
Kenapa kamu
memotong rambut Duk Ja?
Aku?
Itu kamu.
Siapa lagi yang akan melakukan itu?
Itu
bukan aku.
Apa yang membuatmu berpikir itu aku?
Seo Jin! Kenapa kamu masih di sini?
Lihat pukul berapa ini.
Aku menunggumu.
Ayo.
Siapa itu? Aku belum pernah melihatnya.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak ingin tahu namaku?
Setelah kupikir-pikir,
aku belum menanyakan namamu.
Yoon Gyeo Rye.
Itu namaku.
Yoon Ki Chun.
Itu namamu.
Kamu...
Gyeo Rye?
"Yoon Ki Chun"
Apa kamu mencoba menipu diri sendiri?
"Kamar 403"
Kencan pertama dengan putraku, Gyeo Rye.
Atau
apakah semua ini juga bohong?
Gyeo Rye.
Jangan sentuh aku.
Jangan coba-coba menyentuhku.
- Jangan sentuh aku. - Tidak.
Aku tidak tahu.
Awalnya, aku masih terkejut.
Aku tidak yakin apakah aku sudah mati
atau masih hidup.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Lalu ingatanku mulai kembali.
Kapan kamu mengetahui
bahwa kamu putraku?
Itu...
Aku tidak yakin. Mungkin.
Aku sudah tahu selama ini.
Saat kamu memohon ampun kepadaku,
ada yang terasa aneh. Itu gila.
Apa ini
yang disebut insting?
Tidak berguna.
"Wasiat"
"Jika aku mati sebelum menghabiskan uangku..."
Gyeo Rye.
Tidak mungkin aku tidak mengenali putraku sendiri.
"Wasiat"
Jika aku mati sebelum menghabiskan semua uangku,
aku akan menyumbangkan uang di bagasi mobil Tim Genie
kepada Tim Genie.
Seharusnya aku yang paling berarti bagimu.
Bukan orang-orang di rumah sakit ini.
Kamu bisa melakukannya
sendiri.
Selain itu, hidupku payah.
Hidupmu payah
karena kamu lari dariku.
Sebaiknya kuhentikan sandiwara dan bersenang-senang
dengan putraku.
Kukira kita akan mati.
Rumah sakit sangat kacau tanpamu.
Rumah sakit tidak bisa beroperasi.
Itu benar.
Berhentilah menyanjung.
Tidak.
Di mana Perawat Seo?
Dia terlalu sibuk untuk makan, jadi...
Karena dia menghabiskan waktunya
untuk keinginan pasien.
Aku tidak percaya dia.
Kamu tahu itu demi kebaikan.
Sadarlah sebelum dia memengaruhimu.
Baik, Bu.
"Rumah Sakit Woori"
"Desa Demensia Hogeweyk"
Kamu Gyeo Rye?
Aku tidak tahu.
Awalnya, aku masih terkejut.
Aku tidak tahu apa aku mati atau hidup.
Aku tidak tahu siapa diriku.
"Desa Demensia Hogeweyk, Belanda"
Aku lapar.
Mengerti?
Sial.
Kamu juga terlambat makan siang, dr. Yang?
Ya.
"Perawat Seo"
"Kamar 403"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan...
"Kamar 403"
Hai.
Jika itu telepon ke polisi,
kamu akan mati.
Jika itu telepon ke perawat,
dia akan mati.
Hei, Perawat Seo.
Ya?
Baiklah.
dr. Yang.
Sebaiknya kamu segera datang.
Mari pindahkan dia ke kamar duka.
Nenek.
Sampai jumpa.
Tolong temui Ibu dan Ayah.
Hiduplah bahagia bersama mereka.
Sampai jumpa.
Nenek.
Tapi Nenek,
kami harus tinggal dengan siapa?
Bisakah Nenek pergi setelah mengatakan itu?
Jangan menangis, Jae Yeon.
Katakan saja itu kepada kami.
Kami akan menuruti Nenek.
Nenek.
Aku...
tidak akan pernah
melepaskan Jae Yeon atau Ho Yeon, jadi, jangan terlalu khawatir.
Itu permintaan terakhirmu, bukan?
Aku Genie kecil.
Kamu tahu Genie, bukan? Yang mengabulkan permintaan.
Aku juga mengabulkan permintaan.
Jadi, aku akan bertanggung jawab
atas Jae Yeon dan Ho Yeon. Jangan khawatir, ya?
Nenek.
Kamu telah menghadapi kesulitan sampai sekarang.
Bu Yoo Bok Rye
meninggal dunia
pada tanggal 21 Desember 2021,
pukul 16.27.
Anak-anak, cepat ucapkan perpisahan terakhir kepada Nenek.
Nenek.
- Nenek. - Tidak apa-apa.
Bukankah aku menyuruhmu menangkap Yoon Gyeo Rye?
Kamu sudah melewati tenggat.
Kamu mengambil tongkat golfnya?
Apa-apaan ini?
Kamu tahu, tapi tidak menangkapnya?
Kamu benar-benar tahu? Tapi tidak menangkapnya?
Kamu tahu!
Kamu sudah tahu selama ini!
Tepat 632.860 dolar.
Dia bisa memakai 60 dolar sebagai ongkos taksi, tidak lebih dari itu.
- Jika dia tidak punya uang... - Tidak bisakah aku
membunuhnya?
Apa?
Aku akan membunuhnya.
Baiklah. Itu terserah padamu.
Tapi aku ragu dia punya 600.000 dolar.
Ambil uang pokoknya
sebelum kamu membunuhnya.
Jangan membuat masalah untukku.
Hubungi aku dulu jika kamu pasti akan membunuhnya.
Aku harus menyiapkan pemanen organ.
Jika...
aku tidak bisa mengambil uang pokoknya,
anggap itu sebagai pembayaran
untuk Yoon Gyeo Rye, Ha Jun Kyung,
dan kerja kerasku sampai sekarang.
Menurutmu apa maksudnya?
Apa dia menghinaku,
membujukku, atau mengancamku?
Aku bingung.
Kurasa dia menghinamu.
"Rumah Duka"
"Beristirahat dengan Damai Yoo Bok Rye"
Berhentilah menatap mereka.
Kamu membuatnya canggung.
Aku melakukan riset di Internet
dan menemukan sesuatu yang disebut sistem wali.
Haruskah aku mendaftar untuk itu?
Aku yakin proses hukumnya rumit.
Meskipun kamu orang baik.
Lagi pula, bibi mereka ingin menjadi wali.
Hei.
Kamu sudah makan? Kamu lapar?
Bagaimana dengan ikan teri?
Kalian berdua benar-benar seperti ayah dan anak.
Bagaimana? Enak, bukan?
Kamu punya putra lain, Yoon Gyeo Rye.
Aku iri sekali.
Kemarilah. Biar kucubit pipi itu.
Astaga, kamu manis sekali.
Astaga. Putranya tampan, sama seperti ibunya.
Ibu yang cantik.
Aku cukup tampan, bukan?
Sekarang kita akan mendandani mendiang.
Anggota keluarga, datanglah ke basemen lantai satu.
Bawakan uang untuk mendiang dalam perjalanan ke surga.
Astaga, kamu membuatku takut.
Hai.
Siapa kamu?
Jangan bilang
kamu tidak ingat aku?
Aku datang ke sini beberapa kali.
Kenapa kamu kemari?
Begini, putraku ada di sini.
Dan aku menyuruh bedebah itu melakukan sesuatu untukku.
Sial.
"Rumah Duka"
Hei. Bagaimana dengan makan malam?
Ya. Tidak ada banyak belasungkawa.
Itu lumayan.
Sampai jumpa.
- Ada apa? - Dasar bajingan.
Katakan apa salahmu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa ini? Katakan.
Aku baru saja menemukannya.
- Kamu tahu uang apa ini? - Tidak.
Ini uang yang dikumpulkan anak-anak
untuk nenek mereka menikmati makanan enak di surga.
Beraninya kamu mencuri ini?
- Dasar sampah. - Tolong jangan pukul aku.
Tolong jangan pukul aku. Maafkan aku. Sungguh.
- Astaga. - Maafkan aku.
Aku berbeda.
Aku...
berbeda darimu.
Aku berbeda.
Hei, Pak.
Kamu baik-baik saja?
Tolong!
Jika terjadi sesuatu pada anak-anak
atau kalian pindah rumah,
tolong hubungi rumah sakit.
Baiklah.
Tolong
jaga anak-anak dengan baik.
Orang-orang di rumah sakit sangat mengkhawatirkan mereka.
Baiklah. Cukup...
Maukah kamu mendengarkan saat seseorang bicara?
Aku akan melihat caramu memperlakukan anak-anak
sampai napas terakhirku, mengerti?
Ucapkan selamat tinggal dan naik bus.
"Rumah Duka"
Gyeo Rye, tidak bisakah kami tinggal di rumah sakit saja?
Dia benar. Aku ingin tinggal di sini.
Untuk saat ini,
kalian harus
hidup dengan bibi kalian dan pria itu.
Begitulah cara kerja hukum atau semacamnya. Omong-omong.
Jika terjadi sesuatu
atau kalian sakit, lihat ini.
- Ini nomor Perawat Seo. - Baiklah.
Ini nomor Kapten. Orang yang tidak bisa kamu temui.
Ingat Bu Yeom? Ini miliknya.
Yang terakhir adalah nomor kakaknya.
Segera hubungi, ya?
Kamu ingat apa yang kukatakan
saat kamu kesakitan alih-alih menahannya?
Beri tahu orang lain.
Itu dia. Kalian harus memberi tahu orang lain.
Dengan begitu, orang dewasa bisa membantu.
- Baiklah. - Baiklah.
Naiklah.
Hubungi kami begitu terjadi sesuatu.
- Baiklah. - Bagus.
Sampai jumpa.
"Rumah Duka"
Sial.
- Hai. - Hai.
Kamu pasti juga lelah, Pak Gu.
Tidak mungkin.
Makan ini dan bersemangatlah.
Mari kita bersemangat.
Nenek!
Kamu sudah makan?
Astaga. Kamu sangat kurus.
Ayo cari udara segar.
Cinta mekar di mana-mana.
Apa maksudmu mekar? Kamu tidak tahu apa-apa.
Bukankah kamu yang menggodaku lebih dahulu?
Kamu terlihat cantik.
Ajak dia berkencan dahulu
atau berkencan buta.
Aku ingin itu terjadi secara alami.
Begitu rupanya.
- Membiarkan itu secara alami? - Benar.
Tapi agar itu terjadi, kamu harus tampan.
Astaga.
Kamu pikir kamu punya pacar karena kamu cantik?
- Ya, benar. - Kurasa tidak.
- Terserah, aku tidak melihatmu. - Bagaimana dengan ini?
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Terserah!
Halo?
Ini aku, Kapten Kecil.
Semua baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi, bukan?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kita berpisah beberapa jam lalu.
Benar.
Aku punya ponsel. Ini nomorku. Simpanlah.
Sebenarnya, hafalkan saja nomorku.
- Baik! - Baik!
Baiklah, sampai jumpa.
Makanlah.
Kamu harus makan jika ingin hidup.
Hei.
Beberapa saat lalu, kepribadian seseorang benar-benar berubah
setelah menderita luka tembus di lobus frontal.
Cedera penetrasi terjadi
saat benda asing menembus kulit dan memasuki tubuh,
menyebabkan lebih dari satu pembuluh darah pecah.
Itu biasanya disebabkan oleh luka tembak atau tikaman.
Aku belum pernah mendengar kasus disebabkan trauma benda tumpul.
Dengan kata lain, orang tidak berubah semudah itu.
Makanlah lagi.
Kamu butuh energi untuk menjalani kemoterapi atau bahkan untuk mati.
Aku merasa seperti mengunyah pasir.
Kamu tahu seperti apa rasanya?
Kenapa aku harus tahu seperti apa rasanya?
Terserah kamu saja. Aku tidak peduli jika kamu ingin kelaparan.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini kepadaku?
Kamu tahu siapa aku?
Awalnya, aku tidak mengenalimu.
Tapi kemudian, aku ingat.
Meski begitu,
aku masih memihak Gyeo Rye.
Aku tidak pernah memintamu memihakku.
Lalu apa? Kamu ingin aku mencoba
mengubah pikirannya?
Hanya saja aku tidak tahu harus ke mana.
Aku hanya bosan. Itu saja.
Hei, kamu di sini.
Masuklah. Aku pergi.
Apa aku salah?
Sedang apa dia di sini?
Semua orang pasti tertarik kepadaku.
Aku Kang Tae Sik.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, kamu sudah bertemu detektif swasta itu?
Apa? Ya.
Dia bilang tidak perlu mencari tahu.
Dia menemukannya dengan mudah.
Detektif swasta itu membuatkan ini untukmu.
"Tiga Orang Dewasa Tewas dalam Kebakaran di Apartemen Senam"
"Kamar 403"
Hai.
Aku ingin bilang "Sampai jumpa", bukan "Hai".
Lalu? Kamu akan meninggalkan tempat ini sekarang?
Tidak. Belum.
Ini benar-benar gila.
Apa ada alasan kamu harus tetap di sini?
Kamu tahu Pak Kang tidak ada di sini.
Selain itu, hubungan kita tidak mengharuskan
kita terus bertemu dengan senyuman.
Gyeo Rye.
Yoon Gyeo Rye.
Sial... Jangan panggil namaku.
Jangan berani memanggil namaku.
Astaga. Ini peringatan terakhirmu, paham?
Dia
memang putraku.
Hei, Perawat. Bernapaslah.
Jika seseorang melihat kita sekarang,
mereka akan mengira aku akan membunuhmu.
Kamu...
Apa yang dilakukan pria itu? Kenapa dia berkeliaran?
Kamu bilang akan memberitahuku lebih dahulu jika dia bangun.
Benar.
Maafkan aku. Aku...
Aku ingin menyelesaikannya
sendiri, tapi aku kesulitan.
Apa yang terjadi? Pria itu...
Dia ayahmu?
Ya. Kurasa begitu.
Apa?
Maksudku Ya, benar. Dia ayahku.
Sial.
Andai aku tahu dia yang ada di ruangan itu...
Astaga. Aku tidak akan pernah masuk ke ruangan itu.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Dia dan aku
sudah terpisah selama lebih dari 20 tahun.
Aku bahkan tidak pernah melihatnya. Kami seperti orang asing.
Maafkan aku. Aku...
Seharusnya aku tidak memintamu membantuku dengan kamar itu.
Tidak, jangan minta maaf. Tidak apa-apa.
Tapi pria itu...
Kenapa dia tidak mau pergi? Kenapa dia tinggal di rumah sakit?
Dia akan pergi.
Jika tidak,
aku akan membuatnya pergi.
"Ruang Penyimpanan Obat"
Hei, Cheol Woo. Ini aku.
Kita menemukan bos.
Dia akan memanggil kalian secara terpisah, jadi, awasi mereka.
Tentang Yoon Gyeo Rye dan uangnya.
Sebaiknya kamu membawanya kepadaku pekan ini.
Keluar.
Sudah kubilang keluar!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Siapa dia? - Ada apa dengannya?
- Sial. - Apa masalahnya?
Kalian tuli?
Kubilang, keluar!
Ayo.
Keluar, kalian semua. Pergi ke mana pun kalian mau!
Minumlah ini.
Ibu.
Ibu, bangunlah.
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Kenapa dia melakukan ini?
Kurasa...
Apa? Kamu tahu sesuatu?
Seok Jun tidak jauh berbeda
dari Yoon Gyeo Rye atau Ha Jun Kyung.
Meski dia berusaha keras bersikap seolah-olah dia berbeda.
Kamu juga menyadarinya?
Kukira hanya aku yang berpikir begitu.
Orang-orang bodoh lemah itu.
Dunia ini bukan tempat yang mudah.
"Selalu dengan cinta, kasih sayang, dan sukacita, Rumah Sakit Woori"
Astaga. Aku ingin
duduk juga.
Kamu tahu...
Perawat termuda itu. Apa pendapatmu tentang dia?
Siapa?
Kamu tahu, perawat manis itu. Yang termuda.
Aku tidak tahu. Dia...
Hei, ayolah.
Kamu dan Perawat Seo dekat,
jadi, kamu pasti tahu pria seperti apa
yang disukai perawat.
Maaf, aku harus mengurus sesuatu.
Aku berdoa agar semua pria tampan menghilang dari planet ini.
Amin. Astaga.
"Pak Pyo"
Permisi, Pak.
Bukankah ada kebakaran di sini? Apartemen Senam dahulu ada di sini.
Benar.
Kapan gedung baru ini dibangun?
Tepat setelah kebakaran itu.
Secepat itu?
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Begitulah adanya.
Omong-omong, siapa kamu?
Salah satu orang yang tewas
dalam kebakaran hari itu.
Aku lelah.
Aku juga ingin menghentikan semuanya.
Keinginanmu itu.
Biar aku yang melakukannya.
Sampai jumpa di atas sana.
Di tempat itu,
aku akan membuatmu tersenyum.
"Ha Jun Kyung"
Apa? Panggilan tidak terjawab?
"Jae Yeon"
Apa?
"Jae Yeon"
Sial.
Hei!
- Berhenti! - Tidak!
"Ayam Goreng Dahee"
"Ayam Goreng selalu tepat"
Di mana anak-anak?
Apa?
Di mana anak-anak?
Hei, apa masalahmu?
Kalian memukul mereka, bukan?
Apa maksudmu?
Kamu memukul mereka?
Apa yang kamu lakukan?
"If You Wish Upon Me"
Mungkin seharusnya kita tidak melakukan itu.
Kamu telah terpilih
sebagai korban kedua.
Apa keinginanmu?
Kamu masih belum tahu bahwa kamu orang yang luar biasa.
Kenapa aku?
Itu takdir yang buruk.
Semuanya terasa seperti mimpi.
Hentikan, sudah cukup.
Kita baru saja mulai.