[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.
[Semua tokoh, tempat, perusahaan, dan peristiwa dalam drama hanya fiktif.]
Halo, Jenna!
Oke.
Mari kita dengar lagunya dulu.
Baiklah.
Bawa ke studioku besok. Ya.
Baiklah.
Lagu baru?
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan mengulur waktu dan menghabisi mereka.
Apa maksudnya?
Jenna punya jenis musik yang dia inginkan.
Aku akan sengaja membuatnya berbeda.
Kami akan mengerjakannya berulang-ulang.
Jadwal mereka akan kacau.
Mereka pun tak akan mendekati studio rekaman.
Mudah, 'kan?
Kau tak perlu bertindak.
Lagi pula, mereka akan menyerah...
...dan mencari produser lain.
Melepaskanku?
Mereka tak mungkin melakukan itu.
Ayolah. Aku Bbiyong, lho.
Meski kutulis lagu dengan kakiku,
mereka akan mengambilnya karena mereka butuh namaku.
Bagaimanapun juga, jika kubereskan ini, traktir aku makan daging sapi, ya.
Dia menyuruhmu?
Dia menyuruhmu melakukannya?
Ya.
Dia menyuruhku mengulur waktu, lalu menghabisi kalian.
Itu 'kan strategi agensi, Daepyo-nim.
Aku hanya menuruti perintahmu.
Kenapa kau membuatku menjadi orang jahat?
Jadi, perusahaan yang besar ini...
...berusaha menghancurkan satu grup idola yang gagal,
CEO hingga direktur bersekongkol.
Merencanakan sesuatu serendah itu?
Bagaimana bisa?
Hah?
Bagaimana bisa melakukan itu, hah?
Ayo.
Takarir Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Ikuti Instagram-ku @cliffedgesubs dan Twitter-ku @zulcess
Sial.
Kenapa kita pergi begitu saja?
Kita harus menggeprek mereka.
Sungguh dunia hina!
Kim Jenna!
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa?
Apa kau merasa malu?
Idih!
Apa kau memelototiku?
Kau tak tahu malu, ya?
Hyun-ji.
Tunggu bentar di sini.
Dasar psikopat!
Aku akan singkat saja.
- Aku tak seperti ituㅡ - Aku tak berutang apa pun lagi padamu.
Aku juga menipumu.
Jika kita bahas siapa yang lebih buruk, kau dan aku sama.
- Kim Jenna. - Jangan minta maaf.
Jika kau minta maaf, aku akan berutang kepadamu.
Mari kita...
...lupakan saja semuanya, ya?
Aku tak bisa melakukan itu.
Bagaimana kita bisa sama?
Yang kau lakukan adalah kejahatan!
- Pelecehan seksual, pemerasanㅡ - Daepyo-nim!
Kalau begitu, apa perbuatanmu...
...adalah percobaan pembunuhan?
- Apa? - Sesuai keinginanmu,
jantungku hampir meledak.
Seharusnya kau tak mengirim pesan itu.
Meski kau tak memasang perangkap ganda,
aku tahu kau hebat.
Episode 6, Troy
Kau tak tahu soal setuju tanpa kata?
Kubilang akan melakukannya. Tapi dia diam saja, berarti dia setuju.
Kau tak menonton film?
Bos tak mengatakan "yes" atau "no".
Payah sekali.
Lupakan soal Cha daepyo-nim.
Kau tak perlu melakukan itu.
Karena ini aku, jadi, harus kulakukan.
Karena tanggung jawabku sebagai direktur.
Gara-gara mereka, citra perusahaan jadi hancur.
Mana bisa aku diam saja?
Hyung!
Cukup. Mari bicarakan pekerjaan.
Tiap kali aku melihat mereka,
rasanya ada yang tersangkut di gigiku.
Kubilang hentikan!
Mencari produser lain?
Mungkin produser yang payah.
Hei! Jangan ikut campur. Fokus saja pada unitmu.
Buat aku bangga...
...karena aku mengizinkanmu menjadi ko-produserku.
Anginnya lembap.
Hujan akan turun.
Nggak ada yang bisa kita prediksi.
Dunia nggak akan semudah itu bagi kita.
Kamu boleh mekar nanti.
Asalkan akarmu menancap dengan baik.
Seberapa deras hujannya nanti?
Haruskah aku membawanya masuk?
Biarkan saja.
Dia bertahan dari angin dan hujan.
Jika lingkungan tiba-tiba berubah, dia akan mati.
Astaga, kau memang luar biasa.
Haruskah kuberi suplemen gizi?
Oh, iya. Kurasa Chae-a nggak akan datang hari ini.
Ibunya meneleponnya.
Kenapa mengajaknya melihat Chae-ryeong menerima penghargaan?
Hah?
Tanamannya seperti akan mekar.
Benar juga!
Syukurlah.
Unnie.
Umurnya sama dengan kita.
Terima kasih sudah bertahan.
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
Kau bertahan dengan baik.
Benar, ya.
Nyaman.
♫ Adakala aku ♫
♫ Berharap menjadi matahari terbit itu ♫
♫ Tak tahu apa itu kegelapan ♫
♫ Aku ingin menjadi sinar mentari yang cerah ♫
Aku pulang.
Oh! Kau sudah pulang!
Kerja bagus, Unnie.
Jenna Unnie menyanyi.
Ya.
Aku mengembalikan mobil ibuku.
Tidak apa. Kita bisa berjalan.
♫ Aku akan memelukmu dengan lembut ♫
Udah lama aku nggak dengar Unnie bernyanyi.
Iya, 'kan?
Bagus.
♫ Kuharap itu tertiup angin dan mencapaimu ♫
♫ Meskipun pada hari yang melelahkan ♫
♫ Kehangatan yang diciptakan saat bergenggaman tangan ♫
♫ Kuharap itu mencapai pipimu dan ujung jarimu ♫
♫ Tiap kali aku terluka ♫
♫ Aku teringat kehangatan itu ♫
♫ Meski kita menghadapi hal yang berbeda ♫
♫ Aku selalu bisa berhenti menangis ♫
♫ Kenangan akan aroma yang nyaman ♫
♫ Kuharap itu tertiup angin dan mencapaimu ♫
♫ Meskipun pada hari yang melelahkan ♫
♫ Kehangatan yang diciptakan saat bergenggaman tangan ♫
♫ Kuharap itu mencapai pipimu dan ujung jarimu ♫
♫ Mencapaimu ♫
Aku menempatkan chorus di depan verse.
BPM 120 terasa terlalu santai, jadi, aku mengubahnya menjadi 140.
Di bagian hook, aku ingin...
...penyintesis untuk memainkan base line-nya.
Aku mempertimbangkan pizzicato.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Dengarkan dan beri tahu aku.
Dah.
Wow! Bagus sekali.
Warnamu menjadi lebih hidup,
tapi keaslian lagunya dipertahankan.
Kurasa Bbiyong juga akan menyukainya.
Aku harus memperbaiki detailnya.
Kau bekerja keras, meski itu lagu Bbiyong.
Mengejutkan Bbiyong mau memproduserinya bersama.
Mereka mengirim naskah kasar untuk acaranya.
Oh, iya. Kau punya koreografi solo, 'kan?
Ya.
Aku akan mulai berlatih.
Baiklah.
- Santai saja. - Okey.
Pergelangan kakimu sudah tidak apa?
Itu sudah lama sekali.
Kudengar kau bersenang-senang dengan proyek unitmu.
Kau bekerja keras.
Aku menyukai lagu utamanya lebih daripada dugaanku.
Begitu, ya.
Akan ada masalah dengan Lune.
Memintamu featuring adalah niat baik.
Dia akan terluka.
Dia bukan orang yang berpikiran sempit.
Kontraknya akan diperbarui.
Dia akan berpikir agensi tak kompeten.
Kau tahu, 'kan?
Dia artis penjualan terbesar kedua setelah Mars.
Ada apa? Kau berubah pikiran?
Tidak.
Kau tak merasa bersalah kepada Kim Jenna?
Haruskah kau bertindak sejauh itu?
Itu bukan harga diri.
Itu hanya kejam.
Masih kurang setelah kau dikhianati begitu?
Tentu aku kesal.
Tapi aku kasihan padanya.
Putuskan salah satu...
...suka atau benci. Jangan bikin bingung orang.
Akankah hasilnya berubah...
...berdasarkan keputusanku?
Ya. Akan berubah.
Dengan begitu, aku bisa memutuskan...
...menuruti wasiat ayahku atau tidak.
Bagaimana jika aku bilang aku menyukaimu?
Meski enggan, aku akan menerimamu sebagai keluargaku.
Jika aku bilang aku membencimu?
Aku akan dengan senang hati mengusirmu.
Lakukan sesukamu.
Lagi pula, aku tak mau menjadi keluargamu.
Kalau kau jujur sekali.
Kenapa tak jujur kepada Jenna?
Bbiyong Hyung melakukannya atas kemauannya sendiri.
Agensi tak tahu soal itu.
Aku tahu kau tak melindungi Bbiyong Hyung.
Karena dia bilang jantungnya hampir meledak.
Aku ingin membuatnya meledak, maka dia akan menyerah.
Terima kasih kopinya.
Jenna.
Bukankah akan lebih bermakna jika kau juga yang memproduserinya?
Kita butuh lebih dari makna.
Yang dikatakan Bbiyong tidak sepenuhnya salah.
Kita sungguh butuh nama terkenal.
Tidak ada nama terkenal...
...yang akan melakukannya untuk kita.
Ya, kecuali kita punya banyak uang.
Ada satu orang.
- Siapa? - Siapa?
Troy.
- Hah? - Hah?
- Troy! - Troy!
Puas? Bye.
Kamu nggak akan makan?
Berhenti memberi kami kue.
Juga, berhenti memenangkan penghargaan.
- Aku muak. - Hyung.
Beginilah dunia memperlakukan orang genius.
Aku bisa apa? Hah?
Ini juga sulit bagiku.
Apa kalian tahu kerja keras yang dicurahkan...
...untuk memenangkan penghargaan lain?
Kapan kita pergi ke Grammy?
Mereka harus mengundang kita untuk bisa datang.
Jika kita pergi ke Grammy, aku akan melepas celanaku dan berteriak.
Ah~ Begitu, ya.
Kau tak cukup berbakat untuk pergi ke Grammy.
Iya, 'kan?
Apa? Hei!
Astaga. Dua bedebah itu.
Sungguh.
Aku beruntung dalam hal penghargaan, tapi tidak dalam hal pegawai.
God Troy!
Troy?
- Tidak mungkin. - Unnie!
Kau masih terguncang karena Bbiyong?
Jenna.
Jangan minta tolong Troy. Jangan coba-coba.
Mungkin lebih mudah kembali ke Bbiyong.
Troy nggak akan melakukannya.
Kau lupa apa yang terjadi?
Dia nggak akan pernah membantu kita.
Nggak akan pernah! Never!
Troy oppa menulis ini?
Hei.
Hai.
Ah~ Oppa!
Apa?
Bagus sekali.
- Benarkah? - Ya!
Aku juga menyukainya.
Aku juga. Itu sangat mudah diingat.
Ini akan menjadi lagu keenam dalam album kita?
Ya. Memang masih kurang,
tapi aku melakukan yang terbaik, jadi, mohon bantuannya.
Aku senang sekali bisa debut dengan album kalian.
Benar. Baguslah kau mengubah arah.
Dengan kemampuan ini, seharusnya kau tak menjadi trainee.
Benar.
Jika terkenal, traktir kami makan malam.
Tentu saja.
Bukankah intronya terdengar seperti Minx?
Kupikir juga begitu.
Dan chorus-nya.
Rasanya aku pernah menyanyikannya.
Bagian jeda tariannya juga.
Aku teringat "Beautiful Sunday".
Apa dia nyomot dari mana-mana? Itu plagiarisme.
Ini bukan plagiarisme langsung.
Tapi itu mengingatkanku pada banyak lagu lainnya.
Dia membuat lagu yang hampir plagiarisme.
- Tidak... - Kudengar Daepyo-nim memilih lagu ini.
Bukankah kita harus memberitahunya?
Menyebalkan sekali!
Bukankah ini keterlaluan?
Apa dia ingin merusak debut kita?
Aku akan memboikot lagu ini.
Aku juga!
Tidak...
Sedang apa kau di sini?
Hei!
Dia meninggalkan agensi karena kita.
Dia melalui banyak kesulitan setelah itu.
Tapi kau tetap mau minta bantuannya?
Benar. Kita nggak berhak memintanya.
Kau hanya akan dipermalukan, Jenna.
Akan kucoba.
Kau mendengarkannya? Ya.
Bagian verse itu,
aku ingin mengubah penyintesisnya.
Ya.
Benar.
Dan saat kau memasuki hook.
Bukankah itu aneh? Suara snap-nya?
Ya, ubah suara snap-nya. Ya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Sudah lama sekali.
Hei, Kim Jenna.
Yang benar saja.
Astaga.
Kurasa aku benar-benar berhasil.
Seharusnya kita nggak membiarkannya pergi sendiri.
Ayolah.
Benar. Semua akan baik-baik saja...
Ingat betapa lembut dan halusnya dia dulu?
Dan dia sangat sukses sekarang. Iya, 'kan?
Ya, benar!
Jika sukses, orang menjadi lebih murah hati.
Benar! Nenekku selalu bilang,
kemurahan hati berasal dari dalam!
Benar!
Yang benar saja.
Itu hal paling lucu...
...yang kudengar baru-baru ini.
Jadi, kau memintaku memproduksi...
...album keduamu?
Aku?
Wow!
Hei, Kim Jenna.
Kau sudah berubah.
Kau selalu tak tahu malu seperti ini?
Astaga.
Aku mohon.
Mohon?
Mohon...
"Mohon" sialan itu.
Aku mengatakannya berkali-kali.
Wah~ Sudah lima tahun, ya.
- Troy... - Hei!
Kau tahu,
bukan begini caramu meminta bantuan.
Aku berlutut dan memohon padamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Merangkak di tanah?
Atau berdiri di sudut itu?
Atau melayaniku sebagai majikanmu selamanya?
Atau merampok bank?
Tidak ada yang terpikirkan saat ini.
Bagaimana jika itu Bbiyong?
- Apa maksudmu? - Orang yang menghasut...
Itu Bbiyong.
Dia bilang itu antara referensi dan plagiarisme.
Dia mengirimimu semua lagu yang kau pakai sebagai sampel.
Omong kosong!
Aku tak pernah menjiplak.
Bbiyong membuatmu percaya itu.
Lalu dia menggantikanmu setelah kau pergi.
Kau...
Tutup mulutmu dan enyahlah.
Kami semua tahu itu, tapi pura-pura tak tahu.
Baiklah. Aku mengakuinya.
Kala itu,
kami takut kehilangan kesempatan.
Kami hanya memikirkan debut.
Kami ingin menyingkirkan semua yang menghalangi.
Debut kami diundur berkali-kali.
Kami gelisah tiap hari.
Alasan yang bagus.
Aku tahu. Tetap saja, mestinya kami tak melakukan itu.
Hentikan!
Saat kau meminta satu kesempatan lagi,
mestinya kami memihakmu.
Maaf.
Jenna... Aku sungguh...
Aku sungguh tak bermaksud menjiplak.
Aku akan menulis ulang. Ya?
Jenna...
Tolong minta Daepyo-nim memberiku kesempatan lagi.
Kumohon...
Hentikan.
Semua sudah berakhir.
Kumohon. Satu kesempatan lagi. Ya?
Satu kesempatan lagi!
Jenna! Jenna!
Aku menyesalinya.
Maafkan aku.
Aku berpura-pura dingin.
Aku mengabaikanmu sebagai temanku.
Maaf aku tak berdiri bersamamu di saat kau kesulitan.
Kala itu, kami masih muda, takut, dan belum dewasa.
Baiklah. Anggap saja kau benar.
Tapi kenapa Bbiyong menjadi kompensasi?
Aku tahu kau bertahan selama ini untuk balas dendam.
Kau menunggu ini dan bekerja keras untuk sukses.
Tapi Bbiyong?
Bbiyong masih lebih tinggi darimu.
Tidak. Itu konyol.
Itu yang dipikirkan Bbiyong.
Lantas?
Kalian ingin aku membantu kalian...
...dan menunjukkan kemampuanku?
Hah?
Lihat.
Ini aku!
Bukti ini cukup!
Kenapa aku membuang waktuku untukmu?
Kami punya kanal video.
Jika kau menonton unggahan kami hari ini, kau akan paham maksudku.
Aku akan menunggu.
Dan terima kasih.
Sudah meluangkan waktu untukku.
Teruslah bermimpi.
Apa Tuan "A" sungguh mengatakan itu?
Ya.
Dia bilang alasan kita gagal...
...adalah karena harga diri zombi kita.
Dia bilang kita melepas premiumnya,
jadi, nggak ada yang mau bekerja dengan kita.
Terus?
Menjadi nomor satu dalam acara musik dan bubar...
...sangatlah kekanak-kanakan.
Dia bilang Ma Daepyo-nim akan menangis dalam kubur.
Kenapa dia membahas Ma Daepyo-nim?
Dia jahat sekali.
Dia juga bilang kita nggak bisa memukul batu dengan telur.
Tapi buatlah telur goreng.
Kami bertanya "kenapa dia pura-pura membantu kami...
...saat dia berniat melakukan sebaliknya."
Terus dia jawab apa?
Dia akan mengulur waktu, lalu menghabisi kita.
Kurasa dia sangat membenci kita.
Apa kita melakukan kesalahan kepada Tuan "A"?
Kenapa dia bertindak sejauh itu?
Tetap saja. Kau akan mencari produser lain, 'kan?
Tentu saja!
Jika kita menyerah sekarang,
kita nggak akan memulai ini.
Gila, deh.
Lihat Hyun-ji berlagak polos.
Siapa tuan "A"?
Mereka menutupi identitasnya dengan cerdas.
Mereka menghindari semua yang mungkin menyebabkan masalah.
Namun mereka tetap meluapkan semua keinginan mereka.
Apa mereka memang sepintar ini?
Aku tak tahu apakah mereka pintar atau manipulatif.
Tapi, jika mereka tak menjelaskan siapa orangnya,
bukankah tak akan menjadi masalah?
Tidak.
Itulah masalahnya!
Jika tak disebutkan, semua orang akan dicurigai.
Kalian sudah menontonnya, 'kan?
Kalian penasaran, nggak, siapa tuan "A"?
- Penasaran! - Tuh, 'kan?
Kalian penasaran! Semua orang penasaran!
Aku juga penasaran!
- Apa? Apa ini? - Ada apa?
Ada komentar baru.
Katanya tuan "A" adalah Bbiyong.
Bbiyong? Apa lagi, sih?
Tunjukkan padaku. Di mana?
Ini, nih.
Bagaimana ini?
Sepertinya tuan "A" adalah Bbiyong dari Starpeace
Siapa yang menulis ini?
Five, six, seven, eight!
Shine! Tarat-tat-tat...
Ber.si.nar te.rang.
Sudah bagus.
Tapi bagaimana jika tangan kanan tetap di mata kanan?
- Seperti ini? - Ya.
Turunkan saat kita berkedip dengan mata kiri.
Baiklah.
Kita akan mengedipkan mata, 'kan?
Kedipan...
Kau tak merasa bersalah kepada Jenna?
- Kim Jenna. - Jangan minta maaf.
Jika kau minta maaf, aku akan berutang padamu.
Mari kita...
...lupakan saja semuanya.
Kenapa aku memikirkan itu?
Astaga.
Kenapa kau melempar peninggalan ayahmu seperti itu?
Kau tak bisa mengetuk pintu?
Aku sudah mengetuk tiga kali.
Kau tak menjawab, jadi, kupikir kau sudah mati.
Kenapa kau kemari?
Kau tahu acara amal kita?
Mari berkolaborasi dengan Cotton Candy.
Apa?
Tidak bisa. Keluar.
Keluar!
Apa katamu?
Asalkan tuan "A" di video itu adalah Bong Isaㅡ
Ayolah, Daepyo-nim.
Kita tak tahu itu dia.
Itu hanya satu komentar!
Aku 100% yakin itu komentar Hyun-ji.
Ada rumor di media sosial.
Benar-benar... Diam kau!
Kita harus menutup yang mungkin menyebabkan masalah nanti.
Aduh, Daepyo-nim...
Kuberi tahu, ini tak akan menyebabkan masalah.
Jika kau sangat berhati-hati,
kenapa kau memulai perkelahian dengan para gadis itu?
Kenapa tuh?
Beberapa komentar bukanlah risiko.
Akan lebih aneh jika merespons itu.
Mereka tak menyebutkan agensi di video,
tapi kau tak bisa memisahkan Bbiyong dari agensi.
Jika agensi terlibat, dan orang bilang kau gila kekuasaan,
- Ndasmu pasti mumet. - Itu rencana mereka.
Kau pikir aku akan terseret?
Ada pepatah...
"Satu jahitan tepat waktu menyelamatkan sembilan lainnya."
Masukkan mereka ke dalam acara.
Akan bagus jika ada pesan...
...bahwa agensi mendukung mereka.
Ini bukan situasi yang berisiko.
Jika CEO berkata begitu,
maka itu benar berisiko.
Untuk apa aku melakukan itu?
Album Lune.
Aku akan featuring.
Keluar.
Aku paham jalur pembicaraanmu.
Aku juga akan membantumu memutus hubungan...
...dengan wanita itu.
Wanita apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Hanya ada satu wanita untukmu.
Sini kau.
Sejujurnya,
aku belum pernah melihat wanita secantik itu.
Aku memahami perasaanmu.
Sedang apa di sini?
Unnie.
Ah... Kamu baru pulang?
Kenapa kau di sini?
Bukan apa-apa.
Apa terjadi sesuatu saat syuting?
Enggak, kok.
Bagaimana dengan Troy?
Dia nggak mau, ya?
Dia masih marah, ya?
Dia nggak menyiramku dengan ember,
tapi kepribadian dan auranya banyak berubah.
Tapi senang melihatnya begitu percaya diri.
Aku sudah melempar umpan.
Mari tunggu saja.
Ayo.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Agensi ingin...
...kita berkolaborasi dengan Mars dalam acara amal.
- Apa? - Aneh banget, 'kan?
Mereka berusaha menyabotase kita.
Terlebih lagi, ini kolaborasi dengan Mars.
Apa karena mereka merasa bersalah?
Haha!
Bersalah?
Jangan tertipu lagi.
Jika kita tertipu lagi,
ayo kita wadahin air ke baskom, lalu celupin kepala dan mati!
Buang-buang air.
Mari kita menahan napas dan mati!
Ya!
Omong kosong apa itu?
Manajemen risiko.
Apa Yoon Siljang tak memberitahumu?
Jika dibiarkan, bukan hanya kau,
tapi agensi akan terseret gosip.
Mereka bukan apa-apa!
Mereka bahkan tak mampu memulai rumor.
Tak ada yang menginginkannya meski mereka didaur ulang.
Siapa yang akan tertarik?
Bong Isa.
Jaga ucapanmu.
Beberapa kata bahkan merendahkan pendengar.
Ekspresimu agak ekstrem.
Haruskah kau menyamakan mereka dengan sampah?
Apa kau...
...ingin menghancurkanku?
Karena kejadian tempo hari?
Kau marah karena kau pikir aku keterlaluan?
Kukira kau sudah setuju.
Tempo hari? Apa yang terjadi?
Ada hal lain yang tak kuketahui?
Daepyo-nim.
Kalian keluarlah.
Kenapa kau tak menghentikan dia?
Kolaborasi itu konyol!
Tentu saja aku berusaha menghentikannya!
Tapi bukankah reaksimu berlebihan?
Kenapa kau sangat marah?
Bagus kau mendukung agensi,
tapi bukankah kau anggota album debut mereka?
Bukankah seharusnya kau merasa berbeda?
Sial!
Sial! Sialan!
Kau bisa membicarakan detailnya dengan Yoon Siljang.
Apa kami harus berterima kasih?
Atau kami harus waspada?
Kenapa kau tak menyebutkan nama agensinya di videomu?
Kau akan mendapatkan lebih banyak pendukung.
Kami akan melewati batas dengan agensi.
Kau masih berharap kepada agensi?
Kau tak tahu...
...apa arti Starpeace bagi kami.
Kau takkan mengerti meski kujelaskan sampai mulutku berbusa.
Kini aku mengerti.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Apa ini tipuan?
Jika aku merencanakan skema, itu akan lebih rumit.
Sayangnya, aku tak merencanakan ini.
Setelah itu beres,
lakukan yang terbaik.
Untuk mereka yang berkorban untukmu.
Aku... Tentu bukan salah satu dari mereka.
Wah~ Kau memang sesuatu.
Hei!
Ya?
Apa hubunganmu dengan Cha Daepyo?
- Apa? - Jika tak ada,
kenapa Cha Daepyo melakukan itu?
Oppa.
Sudah cukup, ya?
Maaf sudah menyita waktumu dan mengganggumu.
Aku tahu kau pasti stres.
Maafkan aku.
Dasar jalang!
Hei.
Kau mempermainkanku, 'kan?
Tidak.
Aku sangat marah padamu.
Tapi kami tak punya waktu dan tenaga untuk berurusan denganmu.
Ada gunung yang lebih besar dan lebih sulit untuk didaki.
"Serang saja kami. Kami akan menghancurkanmu."
Mereka semua seperti itu.
Aku penasaran kenapa kau melakukan itu.
Tapi aku akan melupakannya.
Kau juga lupakanlah.
Sial!
- Kita sungguh akan berkolaborasi? - Kita sungguh akan berkolaborasi?
Ya.
Kalian nggak usah khawatir.
Aku nggak percaya.
Kamu yakin ini bukan tipuan lain?
Ya, aku yakin.
Sungguh! Menyebalkan sekali! Dasar Bong berengsek!
Apa yang dia lakukan pada kita?
Kapan kita akan tertawa?
Malahan, kita khawatir ini trik lain.
Ayo...
...kita nikmati sekali saja.
Sungguh!
- Ini semua berkat komentar itu! - Ya.
Unnie melakukannya dengan baik! Kerja bagus!
- Bukan kau yang komen? - Hah?
Bukan Unnie?
Bukan, lho.
Bukan aku.
Terus siapa dong?
Ae-rin?
Tapi buatlah telur goreng.
Kami bertanya "kenapa dia pura-pura membantu kami...
...saat dia berniat melakukan sebaliknya."
Terus dia jawab apa?
Dia akan mengulur waktu, lalu menghabisi kita.
Kurasa dia sangat membenci kita.
Apa kita melakukan kesalahan kepada Tuan "A"?
Kenapa dia bertindak sejauh itu?
Tetap saja. Kau akan mencari produser lain, 'kan?
Tentu saja!
Jika kita menyerah sekarang,
kita nggak akan memulai ini.
Totalnya ada tiga penampilan.
Satu, kolaborasi dengan Mars.
Dua adalah lagu kita.
Kita akan menampilkan "White Day" dan "Honest".
Karena EL keluar,
kita akan mengubah koreografi dan komposisinya.
Acara ini nggak dibuka untuk umum, tapi akan ada reporter.
Jadi, akan menarik perhatian.
Mars belum pernah...
...melakukan penampilan seperti ini.
Mari bekerja dengan baik.
Ini kesempatan lain.
- Haduh. - Haduh.
Capek banget.
Aku akan meminta waktu lain.
Ada tarian yang ingin kulakukan denganmu.
Ya, aku yakin kau bisa melakukannya.
Yoon Siljang-nim membeli saham tanpa sepengetahuan istrinya...
...tiga tahun lalu, dan kehilangan segalanya.
Kurasa sekitar 30 juta won.
Dan dia ketahuan olehku!
Jika istrinya tahu, dia akan mati.
Kamu ingin melakukan apa, Chae-a?
Kamu tahu intro penampilan di acara Mars?
Penampilan Ji-han dan Ellie.
- Apa? - Apa?
Cari videonya dan mainkan sebagai musik latar.
Baik!
Baiklah, pertama...
Mari mencerahkan wajah dulu.
Baiklah.
- Okey! - Unnie juga!
- Okey! Sempurna! - Okey!
Gila.
- Hei! - Nggak gitu konsepnya!
Memang begini.
Astaga! Chae-a!
Memang begini.
- Halo. - Halo.
Apa? Mau apa?
Mau battle dance?
- Tiba-tiba saja? - Battle dance?
Ayo tunjukkan, Dan!
Kuy lah!
Minggir, Semuanya!
- Okey! - Okey!
Cotton Candy!
Mars! Mars! Mars!
Dan! Luar biasa!
- Mars! Mars! Mars! - Cotton Candy! Cotton Candy!
Semangat!
Kau keren sekali! Kau bisa memilikiku!
Mars! Mars! Mars!
Cotton Candy! Cotton Candy!
- Mars! Mars! Mars! - Cotton Candy! Cotton Candy!
Mars!
Kerja bagus, Cotton Candy!
Luar biasa!
Mars! Mars! Mars!
Kau tahu seperti apa rasanya?
Gimana rasanya?
Seperti putraku yang polos mengencani gadis nakal.
Perasaan yang berbahaya dan berisiko.
Anu...
Terima kasih mengizinkan kami berkolaborasi.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memberikan penampilan hebat.
Tentang Bbiyong...
Agensi tak tahu apa-apa.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Halo.
Rapat akan dimulai.
Aku melakukannya karena disuruh agensi.
Tapi aku belum sepenuhnya menerima.
Memangnya kamu harus terima apa?
Apa ini perbuatanmu?
Tidak, aku cuma kasih saran.
Ji-han!
Ayolah, Bos. Kau pasti bisa!
Kenapa aku bosmu?
Padahal kau berlagak seperti bos.
Aku menganggap setiap pekerjaan sama pentingnya.
Jika sudah memutuskan, kita harus melakukannya dengan sempurna.
Mengerti?
Tentu saja.
Aku juga tahu kau benci hal tak terduga.
Mari lakukan dengan baik, kali ini juga.
Ayo.
Menurutku putih itu bagus.
Tapi putih itu sendiri sangat...
Aku! Aku juga! Aku juga!
- Ada yang ingin kukatakan! - Tidak!
Jangan kemari. Tetaplah di sana.
- Apa? - Sekali lagi aja!
Rapatnya sudah selesai, 'kan?
Seperti inilah rasanya bekerja.
Aku merasa seperti gelandangan sampai sekarang.
Troy belum menelepon kembali, ya?
Dia akan menelepon.
Troy yang kita kenal masih ada di sana.
Akan menyenangkan jika EL ada di sini.
Kenapa kita nggak mendapat kesempatan ini sedikit lebih cepat?
Sulit dipercaya. Hyun-ji bukan main.
Bagaimana Hyun-ji tahu soal Yoon Siljang...
...berinvestasi saham tanpa sepengetahuan istrinya?
- Mereka bertengkar? - Ya.
Mereka bertengkar dan meneriakkan ancaman.
Jenna. Tunggu.
Kau tahu...
...kabar EL belakangan ini?
Tidak.
Begini...
Aku kebetulan melihatnya belum lama ini.
Dia bintang kelas atas yang sedang naik daun.
Perusahaan bio-nya sukses besar.
Dia ingin berinvestasi dalam bisnis hiburan.
Orang bilang dia akan memulai agensi.
Mereka bilang dia lembut, tapi kita tak pernah tahu.
Mungkin ini asumsi yang terburu-buru,
tapi aku khawatir...
♫ Kemarin dan hari ini ♫
♫ Kenapa hari terasa singkat? ♫
♫ Akankah esok hari berbeda? ♫
♫ Akankah hari yang kudambakan tiba? ♫
♫ Di bawah bayangan ♫
♫ Aku tak bisa melihat langit ♫
♫ Apa aku akan mekar? ♫
♫ Impian adalah segalanya bagiku ♫
♫ Aku masih ingat debaran itu ♫
♫ Don't let it hide you ♫
♫ Aku meninggalkan diriku yang terkurung ♫
♫ Dark night blues ♫
♫ Mengatasi badai, aku mekar ♫
♫ Saat waktuku tiba lagi ♫
EL
Kau harus meregangkannya.
Ya, begitu.
Tepat, seperti ini.
Okey.
Ada apa?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Enggak, kok.
Apa lagunya susah?
Bisakah kamu tambah beberapa gerakan?
- Enggak. - Kenapa?
Pokoknya enggak.
Mau kupotongkan untukmu?
Astaga. Tidak usah.
Kau suka gaun itu?
Ya.
Kenapa kau tegang sekali?
Seolah kali pertama tiap kali kita bertemu.
Apa percakapan kita membosankan?
Tidak.
Apa itu seru?
Kau tak bisa berbohong.
Makanlah.
Harganya mahal.
Jangan terburu-buru.
EL... Tidak. Kang Yu-ri...
Aku harus tahu kau itu orang seperti apa.
Kau harus berhati-hati dalam berbisnis.
Tapi aku yakin satu hal.
Kang Yu-ri, kau lebih bersinar...
...sebagai solois.
Bagaimana menurutmu...
...soal debut sebagai penyanyi solo?
Ah...
Aku juga berpikir bahwa solo....
Kim Jenna
Kau datang.
Ada apa?
Kabarmu sehat?
Ya.
Kau tinggal di mana?
Ruang belajar.
Jangan menatapku seperti itu.
Banyak orang tinggal di sana.
Toh aku tak tinggal di sana selamanya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kim Jenna!
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan bertele-tele. Langsung ke intinya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa kau menemui Park Daeri?
Apa pun yang dia katakan, mungkin benar.
Tapi itu bukan urusanmu.
EL!
Kau tahu berapa harga gaun ini?
Kau tempuh jalanmu
Aku akan menempuh jalanku untuk bertahan hidup.
Bukankah bertahan hidup adalah hal terpenting?
Jangan meneleponku lagi.
Kembalilah.
Kami membutuhkanmu.
Aku tak butuh.
Kang Yu-ri!
Jangan memanggilku dengan nama itu.
Bukan menempuh jalan itu.
Yang penting...
...bukan hanya bertahan hidup!
Bagaimana bertahan hidup hal terpenting?
Siapa yang memberimu hak untuk menentukannya?
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau mendikte hidupku? Kau pikir siapa kau?
Kau sungguh menjijikan.
Kau sungguh menjijikan!
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Jangan...
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Sedang apa dia di sana?
Halo, Bu.
Aku ingin berkenalan denganmu.
Aku...
Ayolah, kenapa dia duduk di sana?
Dia sangat mengganggu.
Ini sudah larut.
Dia sungguh membuatku melakukan ini.
Anggota: 26, Pengunjung: 1
Para Candy masih belum muncul.
Kamu tahu mereka ke mana?
Kenapa nggak tau?
Omong-omong,
di antara 26 Candy,
siapa yang paling kau ingat?
Hmm...
Pertama, Bu Homma (Master Fancafe)
Dia bilang punya empat putra.
Dia muak dengan para bedebah ituㅡ
Dia muak dengan anak-anak itu.
Dia sangat baik pada kita.
Alih-alih "Homma", kita memanggilnya "Eomma".
Ada apa?
Kurasa aku akan menangis.
Lalu kenapa kau berhenti merekam?
Apa? Lihat!
Bisakah kau menangis sekarang?
Coba kulihat.
Lihat ke kamera!
Biarkan air mata menetes dari satu mata!
Itu lebih baik.
Terlihat mengsedih.
Haruskah kurekam lagi? Bagaimana?
Yang benar saja!
Dasar...
Kenapa acara ini nggak dibuka untuk umum?
Kalau dibuka untuk umum, nanti akan jadi masalah.
Kalau begitu, Candies akan datang!
Kita bisa menciptakan isu!
Hah?
Pertama, mari lupakan tarian duet kita.
Kenapa?
Kita mendapat persetujuan Yoon Siljang!
Oppa!
Hah? Hai.
Annyeonghaseyo, Oppa!
Aku punya permintaan.
Kamu pasti akan melakukannya, 'kan?
Kau tahu 'kan...
...kemurahan hati berasal dari dalam.
Chae-a dan Hyun-ji.
Naskah kasarnya sudah dikonfirmasi dengan duet kalian.
Persiapkan dengan baik.
Dan soal gerakan tarian kalian.
Jangan terlalu berlebihan.
Kenapa begitu seksi?
Itu tidak alami.
- Siljang-nim! - Jangan, Hyun-ji.
Turunkan tanganmu.
Jangan bicara. Dengarkan saja.
- Jangan berdiri. - Kami...
...tidak akan tampil duet.
Kenapa kau berubah pikiran? Kenapa? Kenapa?
Kau baru saja bilang tariannya tidak alami.
Jadi, kami pikir mending nggak usah aja.
Beneran? Sungguh?
Chae-a, apa ucapannya benar?
- Ya. - Bagus.
Pemikiran bagus.
Maksudku,
waktunya sangat singkat dan biayanya tidak efektif.
Sebagai gantinya,
aku punya ide yang lebih baik!
- Jangan. - Yaitu...
...penampilan Jenna Unnie dan Ji-han Oppa!
Itu akan jauh lebih alami. Pasti sangat bagus!
Responsnya akan luar biasa!
Woy, Oh Hyun-ji!
Apa rencanamu? Cepat duduk.
Bagaimana menurutmu, Ji-han Oppa?
Kurasa itu bagus.
Dengar, 'kan?
Yang benar saja!
Maaf. Maaf. Aku...
Maafkan aku.
Hyun-ji! Aku berhenti.
Apa ada lowongan di perusahaanmu?
Kenapa tidak? Katamu ada.
Itu karena...
Aku sangat lelah! Maksudku, aku sangat lelah. Ya.
- Lagu ini memang duet cowok dan cewek. - Benar juga.
Hanya karena ini acara amal,
kita nggak boleh mengabaikan konsep original-nya.
Karena kita melakukan ini,
mari kita tampil dengan baik.
Bukan begitu, Ji-han Oppa?
Ya.
Ji-han.
Aku menyukainya.
Aku juga.
- Bagaimana denganmu, Dan? - Aku juga.
Aku juga.
Tapi tetap saja...
Tunggu.
Halo?
Mari bertemu.
Jadi,
bajingan bodoh itu...
...yakin tak ada produser papan atas yang akan menerimamu...
...kecuali dia?
Ya.
Dia pikir kau tak akan menerima kami.
Tapi apa menunjukkan bahwa dia keliru...
...adalah balas dendam?
Aku sama sekali tak peduli dengan perasaannya.
Yang kau capai sampai sekarang...
Bbiyong mencapainya lebih dulu.
Semua penghargaan itu...
Bbiyong juga memilikinya.
Melakukan apa yang Bbiyong belum lakukan.
Bukankah itu balas dendam sungguhan?
Entahlah.
Tidak buruk juga.
Tapi tetap saja...
aku lebih membencimu.
Keinginanku adalah melihatmu gagal.
Untuk apa aku membantumu?
Troy...
Keinginanmu...
...sudah terkabul sejak lama.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Tapi...
...ada biaya yang harus kau bayar.
Sama seperti aku berlutut dan memohon.
Berlutut?
Aku bisa berlutut ratusan kali.
Tidak.
Aku tidak menginginkannya darimu.
Lantas?
EL.
Suruh EL datang sendiri.
Suruh dia datang...
...dan memohon dengan tulus.
Aku akan melihat tindakannya,
dan memutuskan.
Bersambung...
IDOL [IDOL: The Coup]
Bagaimana bisa kau menyuruhku memohon padanya?
Kau berkhianat...
...dan ganti tim saat keadaan menjadi sulit!
Apa yang harus kulakukan, Berengsek?
Kau tak boleh mendendam.
Dasar jalang.
Harus sepengertian apa lagi aku ini?
Termasuk berakting untuk membantu Cotton Candy.
Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Kembalilah.
Aku juga merasa bersalah pergi seperti itu.
Bisakah kau mengubah...
...komentar jahat itu menjadi pujian?
Tidak.
Kami akan lanjut dengan kekuatan komentar kejam itu.
Toh tak ada hari esok untuk kami.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.