[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.
[Semua tokoh, tempat, perusahaan, dan peristiwa dalam drama hanya fiktif.]
Mari kita...
...membuat rumor pacaran.
Kalau bukan hal besar, Mo Gija takkan...
...menulis artikel tentang kita.
Jadi, manfaatkan aku.
Aku mau minta bantuan itu.
Melegakan sekali.
Sebenarnya aku ragu-ragu bahkan setelah meneleponmu.
Tapi...
...aku punya alasan jelas untuk melakukan ini.
Apa alasanmu melakukan ini?
Balas dendam.
Dia juga melakukan itu padaku.
Dia bilang dia membuktikan aku tak punya...
...potensi 1% pun.
Ironisnya, cuma aku kesalahan...
...dalam proyek si bedebah itu.
Tapi si bedebah itu...
...masih belum sadar.
Perusahaan difokuskan untuk go public.
Mari kita gores penjualan utama mereka.
Itu bunuh diri.
Kau tahu 'kan...
...aku tak mudah menyerah.
Aku akan bilang itu rumor tak berdasar.
Tentu saja.
Terima kasih. Lagi.
Takarir Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Ikuti Instagram-ku @cliffedgesubs dan Twitter-ku @zulcess
Omo! Daebak!
Dia beneran bilang mau melakukannya?
- Ya. - Jenna.
Beneran nggak apa-apa?
Toh cuma sehari doang.
Kami cuma...
...perlu menarik perhatian Mo Gija.
Bagaimana dengan Ji-han?
Skandal itu akan merusak citranya.
Lakukan saja.
Kita bukan di posisi memikirkan orang lain.
Ayo!
Terus kita harus bagaimana?
Waduh, aku belum terbiasa.
Beri tahu Mo Gija.
Umpannya sudah siap.
- Hentikan. - Kenapa kau kekanak-kanakan sekali?
Pertarungan harga diri pria sangat kekanak-kanakan.
Apa kau...
...melakukan ini untuk membantu Cotton Candy?
Karena Kim Jenna?
Beginikah caramu mengurus timmu?
Kenapa kau mendadak memperjuangkan keadilan?
Kau bosan hanya melakukan unit?
Bagaimana menurutmu?
Anak-anak seperti kita,
pernah berada di titik putus asa.
Yang penting bukan mencapai garis finis.
Tapi sekali saja...
...berharap seseorang akan meraih tanganmu.
Aku sudah sering melaluinya.
Keadilan? Membantu?
Bukan begitu.
Itu karena aku bisa melihat diriku dalam dirinya.
Aku, yang sangat putus asa...
...hingga sangat ketakutan.
[Episode 5, Bantuan, Agar Jantungmu Meledak]
[Penting. Seo Ji-han dari Mars berpacaran. Ada bukti.]
[Kompensasi 500.000 won. Telepon jika tertarik.]
Ceweknya si idola gagal...
Maksudku, leader grup idola.
Mereka akan bertemu besok.
Jika kau memberiku kompensasi, akan kuberi tahu tempatnya.
Gadis itu seorang idola? Siapa?
Jika aku memberitahumu lebih dulu...
Kim Jenna, leader Cotton Candy.
Ada grup bernama itu?
Ya! Ada!
Itu grup idola gagal!
Ini konyol jika idola top berpacaran dengan idola gagal!
Cepat hentikan idolaku!
Beri tahu aku, jika kau berubah pikiran.
Mari lakukan sebelum aku berubah pikiran.
Sampai jumpa di sana.
Kacamata hitam...
Ya?
Ya.
Kenapa mereka tak menjawab?
Dia sangat bersemangat.
Apa? Jenna datang.
Apa?
Sudut paparazi-nya sungguh sempurna.
Kapan si ayam jago datang?
Apa?
Dia datang.
Dia nggak kabur.
Kurasa dia lebih baik daripada dugaanku.
Kim Jenna!
Siapa itu?
Apa?
Sedang apa bedebah itu di sini?
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa yang harus kita lakukan?
Cepat pergi ke arah si ayam jago itu!
Kim Jenna!
Kenapa, kenapa, kenapa?
Kenapa dia ke sana? Kenapa?
Aku hanya hidup untuk hari ini.
Aku nggak punya hari esok.
Jadi, ada yang pernah mengatakan ini padaku.
"Aku wanita paling gila di sekitar sini."
Apa? Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Pertama,
ayo pergi dari sini.
Jangan biarkan Seo Ji-han berdiri di sana.
Ji-han!
Sedang apa di sini? Sudah kubilang tunggu di mobil.
Aku terlambat karena direktur.
Astaga! Ji-han!
Kau menunggu lama karena aku, 'kan?
- Maafkan aku. - Halah bacot!
Apa yang dipikirkan Jenna Unnie?
Ayo.
Terus. terus.
Kita berdua tak memenuhi syarat untuk menjadi skandal dan berita.
Orang-orang tak peduli dengan kemampuan manajemenku.
Apalagi padamu.
Tapi itu...
Kau melakukan itu sebagai improvisasi?
Seberapa dalam kau akan tenggelam?
Aku akan tenggelam sedalam mungkin.
- Apa? - Kita memang tak memenuhi syarat,
tapi ada satu orang lagi di sana.
Kualifikasinya lebih dari cukup.
Apa maksudmu?
Maksudku itu cinta segitiga.
CEO agensi, leader idola yang gagal,
dan bintang utama Starpeace.
Bukankah Mo Gija akan mempertaruhkan nyawanya untuk berita eksklusif?
Kau pikir dia akan percaya?
Ini bukan permainan di mana kebenaran itu penting.
Kau akan mempermalukan dirimu.
Tak masalah.
Kau membuat kesalahan, Kim Jenna.
Anggap saja aku membuat kesepakatan.
Masih tersisa satu hari lagi.
Buat keputusanmu sampai besok.
Penggemar Mars akan membunuhmu.
Kami sudah lama mati.
Kau tak tahu?
Mo Gija-nim.
Omong kosong apa itu? Berpacaran?
CEO Cha baru berada di Korea selama dua pekan.
Tentu saja.
Ji-han?
Dia sibuk menyiapkan unit dengan Ray.
Ya.
Kurasa kau tak tahu.
Melihat dia belum meneleponmu...
...berarti dia mempermainkanmu layaknya orang bodoh.
Dia bahkan tak butuh persetujuanmu.
Bagaimana bisa bintang utama Starpeace...
...bermain-main dengan wanita macam itu?
Kau mengerti?
Kau tak bisa mengubah sesuatu...
...dengan keberanian bodoh.
Beri aku alasan bagus kenapa aku harus...
...membersihkan kekacauan yang kau buat.
Hei, Bocah.
Aku tak membenci ibumu.
Aku benci ibumu menjadi ibuku.
Kau paham maksudku?
Bedakan antara...
...urusan publik dan pribadi.
Tak habis pikir...
...itu masih masalah publik bagimu.
Serius?
Aku nggak bisa memahami Unnie satu ini.
Iya, 'kan?
Dia bilang itu cinta segitiga. Kok dia bisa kepikiran gitu?
- Luar biasa. - Amat sangat luar biasa.
Mo Gija hanya bisa memercayainya.
Mari kita...
...merencanakan langkah selanjutnya.
Nggak mungkin agensi akan menyerahkan rumah ini.
Mari pilih lagu-lagu di album kita dan aransemen ulang.
Dengan beat yang sedang tren saat ini.
Aransemen ulang?
Aransemen lagu kita sendiri?
Aku setuju!
Sejujurnya, konsep kita benar-benar nggak cocok.
♫ Ke dalam dunia kecilku ♫
♫ Kau datang seperti hadiah besar ♫
Apa ini?
Maksudku jujur saja,
kalian tahu siapa yang terlihat paling konyol dengan konsep ini?
- Lu. - Lu.
EL Unnie!
Oh~ Benar juga.
Omong-omong,
EL Unnie tahu situasi saat ini, 'kan?
Bukankah seharusnya kau memberitahuku lebih dulu?
Aku baru mau meneleponmu.
Sebelum kau melakukan itu kepada Cha Daepyo,
seharusnya kau meminta persetujuanku dulu.
Tak ada waktuㅡ
Kau memanfaatkanku dengan buruk.
Kau menyuruhku memanfaatkanmu.
Bukan berarti kamu bisa menusukku dari belakang!
Kukira kau rekanku.
Kukira kita satu tim.
Seo Ji-han-ssi.
Mana bisa kita menjadi satu tim?
Menurutmu itu mungkin?
Oh...
Jadi,
kau tak merasa bersalah setelah menyudutkanku?
Kim Jenna-ssi.
Tampaknya aku salah menilaimu.
Kau...
...yang terburuk.
Aku takkan berjuang sampai akhir.
Aku akan menyerah jika gagal.
Tetap saja, kau...
...yang terburuk.
- Halo, Hyung. - Halo.
Jadi, kau masih belum mendengar lagunya?
Aku tak akan menunggu keputusanmu.
Itu lulus tes buta. Keputusan bulat.
Selain itu,
agar kau bisa mendalami lagunya,
Dan menyanyikan demonya. ('Dan' di sini nama orang)
Baiklah. Aku akan mendengarkannya.
[Universe, demo oleh Dan]
Tetap saja, kau...
...yang terburuk.
Kenapa aku memikirkan Kim Jenna?
Itu jiwa tua.
Ya.
Kim Jenna,
kau ingin lagu jenis apa?
Saat aku masih sangat muda,
aku kebetulan mendengar lagu ini.
Jantungku tiba-tiba berdebar
dan aku teringat kenangan indah.
Lagu itu seperti...
BGM
Benar. Background music (musik latar).
Rasanya seperti dunia yang kutinggali...
...berpusat padaku.
Seolah aku pemeran utamanya.
Perasaan seperti itu.
Itu berlebihan.
Entah itu karena kau bahagia atau terhibur...
...atau bersemangat atau kau hanya jatuh cinta,
semua orang punya momen...
...yang membuat jantung mereka berdebar.
Lagu yang bagus...
...membuatmu memikirkan momen-momen indah itu.
Membuatmu memikirkan momen indah...
Aku punya banyak momen bagus!
Sulit dipercaya.
Daepyo-nim!
Kenapa kau melakukan ini?
Masuklah.
Sedang apa kau di sana?
Yoon Siljang-nim!
Sebelum kalian bubar,
semua keuntungan Cotton Candy selama tiga bulan ke depan...
...akan dibagi antara agensi 50-50.
Sesuai kontrak.
Kami tak melakukan itu sebelumnya.
Tunjangan CEO Ma sudah kedaluwarsa.
Kalian bisa memakai rumah agensi,
tapi kalian harus membayar uang sewa.
Yoon Siljang-nim, tolong atur harganya berdasarkan harga pasar.
Cih. Pelit banget!
Keluar. Keluar.
Agensi takkan memberi kalian dukungan apa pun.
Jika memfitnah atau membahayakan agensi,
kalian harus ganti rugi.
Catat di perjanjian tambahan, Yoon Siljang.
Daepyo-nim.
Haruskah kau bertindak sejauh itu?
Yoon Siljang-nim.
Bawa mereka keluar dan urus itu.
Terima kasih.
Kim Jenna, tetaplah di sini sebentar.
Dia tampak seperti akan mencekiknya.
Bukankah dia akan berada dalam bahaya?
Menurutmu dia psikopat?
Bagaimana denganku?
Bukankah aku tampak berbahaya?
Begini...
Aku dapat 200.000 won untuk menari satu malam.
Tapi agensi sukses ini menginginkan setengahnya?
Untuk membeli camilan?
Pelit banget nggak tuh.
Hyun-ji, maafkan aku.
Kau pikir kau menang?
Camkan ini.
Karena gertakan murahanmu,
Cotton Candy akan menjadi musuh Starpeace mulai sekarang.
Daepyo-nim.
Kau tahu?
Bahwa hanya kau yang merespon terhadap perjuangan kami...
...selama beberapa tahun terakhir?
Kenapa kau sangat gegabah? Padahal hasilnya sudah jelas.
Aku ingin melihat apakah kami sungguh tak punya potensi 1% pun.
Dengan begitu, aku bisa menyerah dengan ikhlas.
Semuanya yang terjadi sampai sekarang masih belum cukup?
Hatiku...
...masih belum yakin.
Sepertinya...
...kau akan sangat membutuhkan bantuanku.
Agar jantung itu...
...akan meledak dengan penuh keyakinan.
Apa? Lama tak bertemu, Jenna.
Ya, halo, Oppa.
Aku pamit.
Silakan.
Oh! Ji-han juga...
...menyetujui lagunya.
Astaga. Dia sangat pemilih.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Stt!
♫ Kemarin dan hari ini ♫
♫ Kenapa hari terasa singkat? ♫
Apa?
♫ Akankah esok hari berbeda? ♫
♫ Akankah hari yang kudambakan tiba? ♫
♫ Di bawah bayangan ♫
♫ Aku tak bisa melihat langit ♫
♫ Apa aku akan mekar? ♫
♫ Impian adalah segalanya bagiku ♫
♫ Aku masih ingat debaran itu ♫
Melegakan, bukan?
Daepyo-nim benar-benar setuju.
EL.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi?
- Kau mau pergi? - Kubilang itu kali terakhir.
Unnie, Cha Daepyo sudah setuju. Kita tinggal ikuti rencana.
Rencana?
Memangnya itu rencana?
Menjadi nomor satu dalam acara musik dan bubar.
Baiklah.
Dengar baik-baik.
Meskipun aku menjadi nomor satu,
aku tak mau melakukannya atas nama Cotton Candy.
Kau mengerti?
Semoga berhasil.
Hati-hati di jalan.
Waktu kita nggak banyak,
jadi, aku nggak bisa menghentikanmu.
Jika itu maumu, pergilah.
Semoga kau sukses.
Aku serius.
Jenna.
Terima kasih untuk semuanya.
Unnie!
EL.
'Kan sudah kubilang.
Aku akan selalu mendukungmu.
Kali ini pun sama.
Beberapa hari terakhir ini,
EL tak bersama kita.
Kita semua tahu itu,
tapi kita pura-pura tak tahu.
Kali ini,
kita semua tahu...
kita tak bisa menghentikan EL.
Bayangkan kalau kalian di posisi Jenna.
Apa langkah terbaik kalian?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Album pertama.
Aransemen ulang album pertama.
- Aransemen ulang? - Aransemen ulang?
Tidak.
Aku nggak akan aransemen ulang.
- Apa? - Terus apa?
Kita punya lagu baru.
- Lagu baru? - Lagu baru?
Aku yakin mereka akan remake.
Tapi tetap saja, mereka takkan bisa menyelesaikan lagu...
...dengan kualitas tinggi tepat waktu.
Benar. Ditambah lagi, mereka nggak punya uang.
Pasti. Mereka akan pakai lagu lama.
Lee Daeri.
Bagaimana kalau lagu single?
- Lagu single? - Ya.
Lagu digital.
Hanya satu lagu sebagai lagu digital?
Benar. Gitu aja.
Oke.
Bagus!
Mari fokus ke satu ini.
Ayo pertaruhkan semuanya!
Baik, bagus.
Ayo!
Mereka tak bisa aransemen ulang...
...jika kita menyita hak cipta lagu aslinya?
Ya.
Cari semua pemegang hak cipta album pertama mereka...
...dan ambil tindakan.
Bergerak sekarang juga! Cepat! Cepat!
Urus itu sekarang! Cepat!
Ya, Pak.
Ini bagus.
Omong-omong, kau mau pakai musik trap untuk aransemen?
- Ya. - Ini...
...sangat berbeda dari konsep grupmu.
Album pertama kami tak cocok dengan kami.
Hei.
Kenapa aku?
Sejujurnya, dalam situasimu,
kau tak bisa membayar produser tingkat tinggi sepertiku.
Jika ada yang bersedia,
kau harus berterima kasih kepada mereka.
Tapi kau menunjukku?
Karena situasi kami,
kami butuh produser tingkat tinggi.
Dan,
entah kenapa...
...rasanya Oppa akan membantu kami.
Jangan pertaruhkan hidupmu pada ketidakpastian.
Kau tahu 'kan aku tak punya belas kasihan.
Selain itu,
aku produser utama Starpeace.
Secara teknis,
kau dan aku...
...adalah musuh.
Setelah menolakmu kemarin,
aku merasa tidak enak.
Tapi sayang sekali.
Aku paham situasimu,
tapi aku punya banyak lagu yang harus kukerjakan.
Jika Oppa mendengarkannya sekaliㅡ
Tidak.
Lagi pula, aku tak bisa melakukannya, jadi, aku tak akan mendengarkan.
Aku merasa bersalah kepada Ma Daepyo.
Baiklah, mari kita lakukan.
Karena kau yang memulainya, lakukan dengan sukses.
Terima kasih.
Semangat, dong.
Aku merasa aneh karena kalian tak pernah berhasil.
Mari kita lakukan.
Tapi kudengar EL meninggalkan tim.
Ya.
Vokalnya akan sedikitㅡ
Tidak apa.
Aku akan membuatnya cocok untuk kalian berempat.
Terima kasih, Oppa.
Kau baru di sini?
Aku manajer ruangan pria.
Aku persiapan masuk sekolah hukum.
Tentu.
Jika ada masalah, katakan saja.
Kau tahu peraturan tentang menggunakan kamar mandi?
Ya.
Bagus.
Terkadang ada kecoak.
Jangan berteriak.
Beri tahu saja aku.
Maka Oppa akan kemari...
...dan menghabisinya dengan satu pukulan.
Lalu di sanaㅡ
Senang bertemu denganmu.
Apa Bbiyong Oppa benar-benar mengerjakannya?
Ya.
Si kurang ajar itu?
Orang yang tak menyapa dan merendahkan kita?
Kurasa dia orang yang baik.
Kita semua salah.
Bagaimana dengan Stella Unnie?
Dia sedang mencari uang sewa.
Kita harus memberi agensi 50%,
lalu sisanya untuk sewa.
Nggak akan ada bos yang lebih kejam...
...daripada bedebah itu.
Haruskah aku membunuhnya?
Tidak, lupakan saja.
Kapan lagu kita akan siap?
Dia tahu jadwal kita padat.
Dia akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Bagus.
Kalau begitu, haruskah kita mulai pekerjaan konsep visualnya?
Tidak.
Ada hal yang lebih penting.
Buat kanal video dulu.
Pakai nama Cotton Candy.
Lalu...
- Lalu? - Lalu?
- Keluarkan. - Keluarkan?
Keluarkan apa?
- Halo. - Halo.
Hai.
Ini tidak bagus.
Apanya?
Bertemu bos di kamar mandi terasa canggung.
Kau yang selalu mengeluh.
Ada apa dengan bibirmu?
Bibirku?
Menurutmu kenapa?
Mungkin aku mencium seseorang dengan sangat bergairah.
Cium apaan?!
Lah, kok bos marah?
Seharusnya aku yang marah.
Bibir ini? Akan kujelaskan.
Aku tak bisa tidur karena membereskan kekacauanmu.
Jadi, ada luka di bibirku.
Bibirku terluka, tapi kau sudah melupakannya.
Kau bersenang-senang.
Selain itu, anggap saja aku sungguh mencium seseorang.
Memangnya harus sampai dimarahi, ya?
Jangan bercanda soal itu di kantor.
Ini bukan kuil Buddha di Era Joseon,
kenapa aku tak boleh bilang "cium"?
- Aransemen ulang? - Ya.
Hanya itu pilihan mereka.
Aku menutup semua sumber suara dengan cepat,
mengambil tindakan pencegahan,
agar bos bisa santai seperti sekarang.
Kau terus mengatakan itu. Apa maksudmu?
Kau penasaran?
Jika ya,
beri aku empat dolar.
Mereka punya lagu.
Apa maksudmu?
Kim Jenna punya lagu baru.
Apa...
Oppa.
Bisa berikan lagi groovy vibe?
Lebih groovy?
Itu...
Sepertinya agak membosankan.
Lebih pizzazz?
Ya.
Kedengarannya bagus. Begini vibe-nya.
Aku juga ingin penyintesis naik secara bertahap.
Beri kick drum kuat sebelum drop...
...dan bang seperti ledakan.
Selama linier-nya naik, kecilkan suara lainnya,
lalu tambahkan satu per satu untuk meningkatkan ketegangan,
Lalu sebelum drop, campur semuanya,
shout out semuanya,
Lalu saat drop, aku ingin ledakan penuh.
Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Jika kau tahu itu, seharusnya kau memberitahuku!
Itu tak butuh respon dari seluruh perusahaan.
Daepyo-nim!
Permisi, Daepyo-nim.
- Itu... - Apa?
Kau harus melihat ini.
Jadi, kami memutuskan untuk melakukan hal gila ini.
Meski tak ada yang memercayai atau mendukung kami.
Terutama agensi kami!
Yoon Siljang.
Kami memutuskan untuk mencobanya.
Doakan semua yang kami hadapi akan menguatkan kamu.
Kami akan mengunggah situasi kami seperti vlog harian.
Setiap vlog mungkin akan seperti drama singkat,
jadi, kalian akan ketagihan menonton episode berikutnya...,
Pemirsa.
Ini pemberitahuan pertama.
Kami mencari 26 orang.
Tahun 2016, pada hari debut Cotton Candy,
[Gagal masuk Anda harus melewati proses verifikasi]
kalian menjadi penggemar pertama kami.
[Proses verifikasi setelah lama tidak masuk]
Kalian mencintai kami tanpa syarat.
[Manajer situs web, Absen Anggota: 26 , Pengunjung: 1]
Tapi pada akhirnya, kami mengkhianati kalian.
Kami mencari 26 penggemar bernama Candy.
Tolong beri kami kesempatan...
...untuk membalas kebaikan kalian.
Jadi, tak butuh respon dari seluruh perusahaan?
Jenna sangat pintar.
Dia mulai dengan narasi.
Orang-orang akan tertarik. Orang-orang suka cerita yang bagus.
Penyiksaan, korban, bisa dibuang...
Orang-orang akan merasa itu tidak adil.
Mereka akan segera bersimpati.
Jika mereka berhasil, bukankah itu juga bagus untuk kita?
Bagaimana jika tidak?
Mereka menyebabkan berbagai kontroversi...
...dan menciptakan berbagai gosip jahat...
Oh!
Kita akan menjadi berita Reporter Mo.
Syukurlah. Setidaknya menarik perhatian Reporter Mo!
...mencintai kami tanpa syarat.
Tapi pada akhirnya, kami mengkhianati kalian.
Kami mencari 26 penggemar bernama Candy.
Tolong beri kami kesempatan...
Kurasa Jenna Nuna sungguh serius kali ini.
Kenapa Daepyo-nim mengizinkan ini?
Sepertinya kau tak benar-benar dibutuhkan.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Doakan semua yang kami hadapi akan menguatkan kami.
Kami akan mengunggah situasi kami seperti vlog harian.
Hampir saja!
Kau akan pulang sekarang?
Kenapa kau tak bilang?
Bahwa kau idola?
Pantas saja kau tampak berbeda.
Orang bilang selebritas punya tampilan yang berbeda.
Mereka tidak salah.
Bagus.
Dasar gila.
Nyanyikan lagu untukku kapan-kapan, ya!
Minum obat?
Ya.
Aku agak flu.
Bagaimana cara mendapatkan lebih banyak penonton?
Kau mau berangkat kerja?
Ya.
Mereka nggak akan ambil 50% dari pengantaran ayam, 'kan?
Mereka mungkin bilang kau melakukannya berkat mereka.
Benar juga.
Lagunya akan dirilis hari ini, 'kan?
Apa kata Bbiyong Oppa?
Dia bilang itu bagus?
Dia suruh datang ke studio dulu.
Dia sangat percaya diri.
Baguslah.
Ini ibuku.
Di sana masih badai.
Tidak. Aku di dorm.
Ibu.
Kami butuh mobil.
Ibu!
Ibuku menyuruhku mengantarkan mobil...
...atau mengikuti casting drama.
Aku akan pergi.
- Baik, semangat! - Ya!
Unnie, haruskah kita terus menulis komentar?
♫ Honey, honey, aku mencintaimu ♫
♫ Kiss me, kiss me, kiss me, baby ♫
♫ Setelah semua selesai, aku sangat mencintaimu ♫
- ♫ Kiss me, kiss me, kiss me, baby ♫ - Dia pasti sudah gila.
Tolong fokus mengemudi.
Baiklah.
Begini...
Kika kalian berdua cemberut begitu,
apa yang akan dipikirkan yayasan?
Mereka akan berpikir kalian enggan datang.
Omong-omong,
kau tak terlihat kecewa tentang acara amal ini.
Kecewa? Kenapa begitu?
Karena itu amal.
Bingo!
♫ Amal, amal, ini amal ♫
♫ Kiss me, kiss me, kiss me, baby ♫
Lantai 12.
Lantai satu.
Aku sangat bersyukur kau menyarankan ini lebih dulu.
Anak-anak akan menyukainya.
- Lantai sepuluh. - Tunggu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kebetulan sekali!
Hai, Ji-han.
- Bagaimana kau tahu kami di sini? - Pintu menutup.
Halo. Kau CEO Cha Jae-hyuk, 'kan?
Aku Mo Ga-jin dari IssueN24.
Ya, aku Cha Jae-hyuk.
Kami datang hanya untuk berfoto. Kenapa kau datang?
Karena kau tak memberitakan acara itu.
Acara amal untuk orang kurang mampu.
Tahun ini kali ketiga, 'kan?
Ada siaran pers. Berhentilah bertanya jika sudah tahu.
- Lantai tujuh. - Anggota bergantian memilih penerima.
- Perencanaannya bagus. - Lantai tujuh.
Tidak ada alasan untuk tak memberitakan acara itu.
Itu untuk melindungi penerima...
- ...dan agar tak menambah pekerjaanku. - Tidak! Aku harus naik!
Ayolah, Yoon Siljang!
Buka, buka!
Reporter itu benar-benar.
Pintu menutup.
Lantai sepuluh.
Kita sudah sampai.
Pintu menutup.
Kau duluan.
Lantai 12.
Bagus.
Aku baru mau meneleponmu.
Mencari uang untuk makan lebih penting.
Yang mendesak adalah uang sewanya.
Perutku bisa menahannya,
tapi pemiliknya tak punya belas kasihan.
Kurasa aku akan tertangkap saat inspeksi karena memberi harga murah.
Jika ada masalah, naikkan.
Jangan pamer dengan hal yang sangat remeh.
Kau sama sekali tidak mau mundur.
Jangan asal sentuh aku.
Memangnya kau nyipok aku atas izinku?
Itu...
Aku sudah minta maaf...
Belum.
Datanglah ke kantor hari Rabu pukul 14.00.
Apa?
Tangan.
[Rabu, pukul 14.00, Kantor]
Apa yang kau lakukan? Ayamnya mulai dingin.
Ayo.
Pintu menutup.
[Rabu, pukul 14.00, Kantor]
- Aku agak marah. - Apa yang kau lakukan?
Aku membiarkanmu memanfaatkanku sejauh ini.
Tapi kau masih membawa sekantong ayam.
Seo Ji-han.
- Kau mau bertengkar denganku? - Ji-han!
Ji-han!
Aku jelas melihatnya jalan ke sini.
Ji-han!
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Kau tak di sini?
Aku jelas melihatnya jalan ke sini.
Ji-han!
Apa kau di dalam?
Apa yang kau lakukan?
Itu toilet wanita.
Astaga.
Aku ingin tahu apakah Seo Ji-han bersembunyi di sini.
Aku juga mencari Ji-han,
tapi dia tak sebodoh itu untuk bersembunyi...
...di toilet wanita.
Benar.
Kurasa aku berlebihan.
Tapi, Cha Daepyo-nim.
Hari itu di taman...
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Oh, iya.
Aku kebetulan ada di sana.
Yoon Siljang tidak tahu.
Bahwa kau dan wanita itu...
...melakukan itu.
Kalian tak berpacaran, 'kan?
Yoon Siljang bilang tidak.
Sepertinya dia merayumu.
Jangan khawatir. Aku tak akan menulisnya.
Itu tidak layak diberitakan.
Ya. Terima kasih.
Tapi setelah itu, aku penasaran dengan Cotton Candy,
jadi, aku mencari tahu.
Mereka grup pertama Starpeace.
Itu proyek pertama mendiang CEO Ma,
tapi responsnya tidak bagus.
Mereka membuat kanal sendiri baru-baru ini.
Mereka bilang...
...mereka akan menjadi nomor satu dalam acara musik dan bubar.
Jika kau mau mewawancaraiku,
bicarakan dengan Yoon Siljang.
Bukan begitu.
- Aku menyuruhmu berhati-hati. - Apa?
Ada banyak anak seperti itu dalam dunia hiburan.
Mereka hancur tanpa masa depan,
tapi mereka selebritas,
jadi, mereka tak menerima kenyataan.
Kau datang dari Amerika, jadi, kau tak tahu.
"Dia akan menggigit jika aku menawarkan sesuatu di depannya."
Mereka berpikir begitu dan mendekatimu.
Kau CEO mereka, jadi, mudah didekati.
Jika mereka bertekad, itu mudah.
Astaga.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Karena kau bilang tak memacarinya.
Aku tak memahami situasi hari itu.
Jadi, aku memikirkan banyak hal.
Sejujurnya,
semoga keinginan mereka tercapai.
Dengan begitu, materiku bisa diterbitkan.
Materi?
Sayangnya,
hari itu aku membawa kameraku.
- Mo Gija-nim! - Astaga.
Jangan khawatir. Aku tak akan menggunakannya.
- Mereka harus populer dulu. - Mo Gija!
Yoon Siljang, aku mencarimu.
Apa yang kau cari tahu? Apa?
Kenapa kau meninggalkanku?
Kubilang aku mencarimu.
Hei!
Kau masih belum sadar?
- Kenapa kau diam saja? - Apa?
Jenna diperlakukan seperti penipu. Kenapa kau diam saja?
Siapa yang membiarkan ini terjadi?
Kau sudah dewasa!
Kau sudah dewasa.
Seharusnya kau melakukan sesuatu.
Oppa.
Apa hasilnya bagus? Bagaimana? Kau menyukainya?
Tarik napas dulu.
Kau yang harus menyukainya, bukan aku.
Dengar.
Kenapa? Kau tak suka?
Oppa.
- Kenapaㅡ - Konsep itu...
...tidak cocok untuk grupmu.
Seberapa keras pun kupikirkan,
kau cocok dengan konsep sugar pop.
Oppa.
Aku berpikir sangat keras.
Hei.
Kita bukan sekadar hubungan bisnis.
Karena aku bilang akan memproduksi lagumu,
kau dan aku melakukan ini bersama.
Sudah tugasku membantumu menjadikannya yang terbaik.
Aku juga tahu.
Tapi...
Baiklah.
Akan kuulangi.
Maafkan aku.
Kurasa aku mengambil jalan yang mudah.
Aku mengakuinya.
Aku akan melakukannya lagi.
Apa ini?
Kesukaan Du-ho Oppa.
Apa?
Kau nggak mengirimnya ke kampung halamannya?
Aku berniat menyimpannya sedikit lebih lama.
Akan kukirim saat bisa melupakan Du-ho Oppa
Ini...
...peninggalan ibunya Oppa.
Ini masih ada?
Ini...
...hadiah yang diberikan...
...cinta pertama ibunya Oppa.
Di SMA,
setiap kali lagu yang dia suka diputar di radio,
dia merekam dan memberikannya.
Luar biasa.
Jadi,
ibunya menyimpan benda yang diberikan cinta pertamanya?
Itu sangat romantis.
Iya, 'kan?
Itu sebabnya mereka bersama.
Apa?
Saat Oppa masih SMP,
ibunya bertemu cinta pertamanya secara kebetulan.
Dia berselingkuh dan kabur bersamanya.
Apa?
- Kau bilang ini peninggalan. - Ya.
Oppa bilang...
...dia menganggap ibunya sudah mati.
Kenapa kau sangat kaget?
Banyak orang berselingkuh.
Ayahku juga berselingkuh dan pergi.
Ibuku dan suami wanita itu...
...berkeliling bersama untuk menangkap mereka,
lalu jatuh cinta dan pergi juga.
Itukah alasanmu berada di panti asuhan?
Ya.
Ibuku meninggalkanku di sana.
Hanya nenekku yang berusaha untuk menemukanku.
Kalau begitu,
saat kau bertemu Jenna Unnie...
Waktu itu aku udah gede.
Nenekku menemukanku dan membesarkanku.
Lalu nenekku sakit...
...dan memercayakanku ke panti asuhan.
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Mari kita dengarkan.
Jangan bicara seperti itu.
Apa?
Jangan bicara seolah kau tak apa.
Kau tak baik-baik saja dengan itu.
Jadi...
Jangan bicara seperti itu.
Di sekitar sini.
Di sini.
Saat aku tak baik-baik saja,
aku menyanyikannya bareng Du-ho Oppa.
♫ Walau aku mencintaimu, aku tetap kesepian ♫
♫ Kesedihan yang tak bisa dihibur, membuatku tercekat ♫
♫ Bagaikan boneka di sudut gelap ruangan ♫
♫ Aku menatap kosong ke jendela ♫
♫ Sama seperti kali pertama aku melihatmu ♫
♫ Aku ingin kau tetap di hatiku ♫
♫ Tapi kita masing-masing memimpikan cinta yang berbeda ♫
♫ Jadi, aku tak bisa mendekati hatimu ♫
♫ Meskipun aku mencintaimu, tak ada yang berubah ♫
♫ Rasanya kejam karena beban ♫
♫ Dalam hati kita berbeda ♫
♫ Aku akan melepaskanmu dengan senyuman ♫
♫ Kukira aku akan merasa lega ♫
♫ Tapi kenapa hatiku berat dengan begitu banyak pikiran? ♫
♫ Gunung, langit, dan matahari terbenam selalu ada ♫
♫ Di jendelaku ♫
♫ Bibir merah bertemu menjadi memar hingga menghitam ♫
♫ Aku jatuh dalam cinta yang sedih saat kau menjauh ♫
♫ Aku merasa kecil, dan berpaling untuk pergi ♫
[Klinik Kesehatan Jiwa Sinar Mentari]
♫ Kini tak ada lagi kesedihan ♫
♫ Kini aku tahu hatimu ♫
♫ Jangan bilang kau mencintaiku ♫
♫ Tunjukkan senyummu sampai akhir ♫
Begitu sukses,
aku ingin nama Oh Hyun-ji menjadi sangat terkenal...
...agar mereka mendatangiku dan memohon.
Mengatakan mereka menyesal, bahwa mereka salah.
Jika mereka memohon padaku untuk memberi mereka uang,
aku akan bilang, "Enyah!"
"Enyah!"
"Enyah! Kalian semua, enyahlah!"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Oppa, bagaimana lagunya?
Kapan akan selesai?
Oppa masih belum selesai?
Dia bilang akan selesai hari ini.
Tapi dia nggak angkat teleponnya.
Dia sudah sering membatalkannya.
Akan menjadi masalah jika ada terlalu banyak penundaan.
Mari kita bahas referensi konsep visual...
...dan menganalisisnya.
Baiklah.
Masuklah.
Kau sudah datang. Aku akan singkat saja.
- Alasanku menyuruhmu datang. - Pak...
Kupikir aku sudah minta maaf soal insiden menciummu.
Aku tahu terlambat, tapi maafkan aku.
Kau tak akan minta maaf karena mengancamku?
Tidak.
Sulit dipercaya.
Aku menonton videomu.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Kini aku sadar...
...apa yang kau inginkan.
Aku akan mengatakan ketulusan dalam videomu...
...membuatku terharu.
Apa?
Yoon Siljang bilang tak mungkin ada preseden.
Tapi aku membuat keputusan berdasarkan kebijaksanaanku.
[Perjanjian Pembatalan Kontrak Eksklusif]
Tiap anggota mendapat 50 juta won.
Untukmu...
Karena kau leader, jadi, kau mendapatkan 100 juta won.
Total 300 juta won akan dibayar sebagai pesangon.
Itu jumlah yang belum pernah ada sebelumnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau...
- Kau bahkan tak mengerti niat baikku! - ...payah!
Kau benar-benar payah!
Kim Jenna.
Kim Jenna!
Aku tahu perbuatanku padamu juga buruk.
Tapi kami tak punya apa-apa!
Kami tak mau menjadi payah!
Tapi itu tak mungkin.
Tapi kau...
Kau punya banyak.
- Kau tak perlu bertindak sepayah itu. - Kim Jenna.
Kami hanya menginginkan kesempatan yang sangat kecil!
Ini bukan masalah sederhana!
Kau bisa membuatnya menjadi masalah sederhana!
Apa yang sungguh kami inginkan?
Menurutmu itu uang?
Kau pikir kami berpura-pura...
...hanya demi sedikit uang dari agensi?
Tunggu saja.
Lihat bagaimana kami melakukannya.
Selain itu,
yang dikatakan Mo Gija itu hanya omong kosong.
- Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu! - Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Berlatihlah. Kau lihat.
[Cotton Candy, Kim Jenna]
Sial.
Dia menelepon lagi?
Pekerjaanmu sungguh merepotkan. Apa itu sudah selesai?
Ti...
...dak.
Dasar bedebah gila.
Kau setuju atau tidak?
Mari kita lihat.
Waktu anjing dan serigala...
...berlanjut seperti malam putih.
Bagaimana jika mereka membawanya ke orang lain?
Mereka?
Hei, kau pikir mereka bodoh?
Mereka tak akan membuang keberuntungan.
Sungguh.
Payah?
Aku?
Selain itu,
yang dikatakan Mo Gija hanya omong kosong.
Kau datang dari Amerika, jadi, kau tak tahu.
"Dia akan menggigit jika aku menawarkan sesuatu di depannya."
Mereka berpikir begitu dan mendekatimu.
[Kim Jenna]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
[Seperti kata Reporter Mo...]
[Starpeace Bbiyong]
Ya, Pak?
Di mana kau sekarang?
Aku harus bicara denganmu tentang Cotton Candy.
[CEO Cha]
Aku tahu perkataan Reporter Mo hanya omong kosong.
Pesangon itu...
...bukan karena omong kosong itu.
Hyun-ji!
Hei, Unnie!
Kenapa kau kemari?
Aku frustrasi karena dia terus membuat alasan.
Dia harus mendapatkan pelajaran.
- Ayo. - Tunggu aku.
- Baiklah. - Hei.
- Astaga. - Belakangmu!
Oppa.
Apa?
Kau tak angkat telepon karena sedang bermain gim?
Apa ini?
Bukannya ini konsep biasa kami?
Oppa.
Dengarkan saja.
Aku mengubahnya.
Akan sedikit berbeda.
Oppa.
Jenna.
Aku begadang semalaman dan memikirkannya.
Apa pun yang terjadi, ini cocok untukmu.
Kau tak tahu mengubah konsepmu begitu saja...
...sangat berbahaya?
Baiklah. Akan kuulangi.
Kita sudahi saja di sini, Oppa.
Maafkan aku.
Tidak apa.
- Akan kuulangi lagi. - Tidak.
Ini membuatmu stres...
...dan kami tak punya waktu.
Ini tak membuatku stres.
Hei.
Kau butuh Bbiyong premium.
Aku akan melepaskan premium itu.
Terima kasih untuk semuanya, Oppa.
Ayo.
Kau masih kasar, ya.
Apa?
Kau melepaskan begitu saja premiumku?
Harga diri konyol itu belum hilang?
Hei.
Ini sebabnya kalian tak bisa berhasil.
Harga diri zombi itu.
Kau sudah gila?
Apa? Nomor satu di acara musik dan bubar?
Astaga.
Apa kau pencari perhatian?
Ma Daepyo akan sangat malu dan bangkit dari kubur.
Hei!
Makanya hentikan.
Jangan permalukan nama Starpeace.
Hei.
Jangan memukul batu dengan telur.
Dengan telur,
kau harus membuat telur goreng.
Oppa.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tak perlu sejauh itu.
Dia menunjukkan sifat aslinya.
Sudah kubilang.
Berandal ini sangat merendahkan kita.
Hei.
Bbiyong atau Bbong atau apa pun itu.
- Hei, lacur! - Hei, Bong Chung-bong!
Kau harus sadar!
Kami awal dari Starpeace.
Aku tahu saat kau melarat tanpa uang.
Beraninya kau bersikap angkuh.
Kau memfitnah Troy untuk masuk ke Starpeace.
Kau terlibat dalam tuduhan plagiarisme.
Kau menikmati lagu jiplakan, Bong?
Hei lacur. Kau sudah gila?
Oppa.
Ayo! Pukul aku!
Pukul aku, Berengsek!
Jadi, aku bisa mendapatkan uang damai dan membeli camilan.
Kenapa? Haruskah aku membayar separuh uang damaiku ke agensi?
Bong Chung-bong Isa-nim?
Kubilang diam!
- Oppa! - Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Dasar sampah penjiplak.
Dasar kau!
Kubilang hentikan!
Daepyo-nim.
Kalian berdua, pergilah.
Kau menyuruhku melakukannya.
Sulit kupercaya.
Kini kau cosplay menjadi CEO yang baik?
Dia menyuruhmu?
Dia menyuruhmu melakukannya?
Benar.
Dia menyuruhku mengulur waktu, lalu menghabisi kalian.
Itu strategi agensi, Pak.
Aku hanya melakukan perintahmu.
Kenapa kau membuatku menjadi orang jahat?
Menghabisi?
Apa maksudnya?
Apa dia mencoba membunuh kita?
Sepertinya...
...kau akan sangat membutuhkan bantuanku.
Agar jantung itu...
...akan meledak dengan penuh keyakinan.
Bantuan.
Agar jantungku meledak.
Bersambung...
IDOL [Idol: The Coup]
Bukankah akan lebih bermakna jika kau memproduksinya sendiri?
Kita butuh lebih dari makna.
- Sudah lama, ya. - Kurasa aku benar-benar berhasil.
Kembalilah.
Kami membutuhkanmu.
Bukan ke sana.
Mereka bahkan tak bisa memulai rumor.
Itu bahkan bukan sampah daur ulang.
Itu rencana mereka.
Kau pikir aku akan terseret?
"Serang saja kami. Kami akan menghancurkanmu."
Mereka semua seperti itu.
Agensi bilang mereka ingin...
...berkolaborasi dengan Mars dalam acara amal.
Keinginanku adalah melihatmu hancur.
- Untuk apa aku membantumu? - Keinginanmu sudah lama terwujud.
Tutup mulutmu dan enyahlah.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.