[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.
[Semua tokoh, tempat, perusahaan, dan peristiwa dalam drama hanya fiktif.]
Dengar!
Mulai sekarang, dia manajer Cotton.
Namanya Jin Du-ho.
Halo!
Apa?
Penyisihan regional Bintang Top Korea, Gangwon-do?
Pria Ginseng Liar!
Ya, benar.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Sungguh. - Apa? Apa? Apa?
- Hei! - Pak, kemarilah. Ayo.
Ada apa dengan namanya?
Aku 'kan sudah minta yang namanya kayak James atau Edward!
Wah~ Kau serius?
Apa?
Memberi kita nama yang buruk...
...bisa menghancurkan kita.
Tapi kau menamai kami Cotton Candy?
Itu sangat memalukan.
Kalau begitu, pakai nama yang dulu saja.
Yang benar saja...
Ayolah, Pak!
Hei, aku suka Cotton Candy.
Karena kalian akan seperti permen kapas yang memberikan...
...kenyamanan, kebahagiaan, dan cinta untuk dunia.
- Ayolah, Pak! - Apa maksudnya?
Kami akan hancur karena nama.
- Du-ho - Ya?
Kau penggemar Cotton Candy?
Oh, aku penggemar... Oh Hyun-ji.
Hyun-ji. Dia penggemarmu. Kemarilah.
Hyun-ji!
Nggak! Pokoknya nggak!
Karena Du-ho ada di sini, biarkan saja dia.
- Tolong lakukan yang terbaik! - Ya.
Mohon bantuannya!
Aku akan bekerja keras.
Semangat!
Takarir Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Ikuti Instagram-ku @cliffedgesubs dan Twitter-ku @zulcess
Kira-kira ini apa?
Debu?
Aku menyuruhmu bersihkan sampai berkilap!
Yang benar saja!
- Halo! Kami Cotton Candy! - Halo!
- Apa? - Pergi! Kau bikin bingung!
Iya, deh, aku bakal nonton doang!
- Rasanya enak? - Ya, cepat makan.
Makanlah.
Apa-apaan ini?
Tidak boleh.
Mereka sedang makan.
Kalian boleh memotret nanti.
Maaf. Maaf.
Apa? Kalian mau ke mana?
Hyun-ji!
Cepat kemari!
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Makan, makan.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Nggak apa-apa. Kalian saja. Aku nggak lapar.
Kami nggak kasih paha ayam pada sembarang orang. Makan.
Ayo, makan.
Ambillah.
Terima kasih, Sist.
Mantap!
25 orang.
Daepyo-nim.
Luar biasa!
Oppa.
Apa impianmu awalnya menjadi penyanyi?
Nggak.
Lantas...
kenapa kau mengikuti acara audisi menari?
Aku menari di pesta desa.
Semua orang bilang aku hebat dan menyuruhku ikut serta.
Pantas saja kau gagal.
Kau harus bermimpi.
Saat Daepyo-nim memperkenalkanku kepada kalian,
aku merasa seperti leluhurku...
...memberiku kesempatan kedua dalam hidup.
Aku yakin begitu.
Untuk menjadi manajer yang baik...
...bagi Cotton Candy yang sukses.
Itulah impianku.
Jadi, kalian...
...harus berhasil.
Gadis-gadisku...
Apa yang akan terjadi pada mereka?
[Pusat Medis Seobit, Rumah Duka]
Mereka datang.
[Episode Empat, Cara Menggunakan Potensi 1%-mu]
[Wawancara dengan CEO Baru Cha Jae-hyuk]
Prioritas Anda untuk perusahaan ini adalah go public, 'kan?
Tentu saja.
Itu alasan terbesar...
...dewan direksi mempekerjakan saya.
Untuk membuat publik tahu,
singkatnya, saya akan...
...membersihkan perusahaan.
- Tolong tulis artikel bagus untuk kami. - Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Ini berkas Cotton Candy.
Rapatnya besok.
Kata Yoon Siljang,
Ma Daepyo-nim berniat memberi Cotton Candy kesempatan lain.
Benarkah?
Tapi semua sudah berakhir.
Suasana kantor tidak bagus.
Orang-orang berpikir alasan kematian Du-ho adalah karena Cotton Candy.
Kudengar CEO-nya juga meninggal.
Bagaimana jika unit Mars ditunda?
Ini semua salah grup idola yang gagal itu.
Orang-orang gila ini.
Seseorang meninggal, lho.
Apa kalian pantas disebut manusia?
Seseorang meninggal.
Dasar sampah masyarakat!
Hentikan!
Orang-orang gila ini.
Akan kubunuh mereka semua!
Lakukan sesuatu dengannya.
Dia bikin aku gila.
Hentikanlah. Kumohon!
Memang mereka tahu apa?
Apa yang mereka tahu?
Ini nggak ada gunanya. Percuma!
Lepaskan!
Aku akan mencabik-cabik mereka!
Jenna.
Kurasa Hyun-ji akan dapat masalah besar jika terus begini.
Dia nggak mau tidur. Dia masuk ke web fansite...
...dan cari ribut.
Hentikan dia.
Dia 'kan mendengarkanmu.
Apa?
Jenna.
Kau nggak boleh seperti ini.
Kalau begitu, katakan aku harus apa.
Karena kau seperti ini,
aku merasa kita benar-benar sudah berakhir.
Du-ho Oppa...
...pasti nggak menginginkan ini.
Bagaimana kau tahu apa yang dipikirkan orang mati?
Unnie.
Jangan lakukan apa pun.
Kita sudah tamat.
Unnie! Unnie!
Hyun-ji dalam masalah!
Benarkah manajer Highteen mati dengan heroik...
...saat berusaha mempromosikan girl group yang gagal?
Mestinya dia mati saat berusaha mempromosikan Highteen.
Kenapa dia berkorban untuk girl group yang gagal?
Kalian lebih rendah dari manusia.
Mati dan pergilah ke neraka!
Orang tua dan saudaramu. Pokoknya semua!
Kau Anggota Cotton Candy? Kenapa marah?
Ya, aku Oh Hyun-ji dari Cotton Candy.
Jika kau begitu hebat, tunjukkan dirimu! Jangan bersembunyi.
Sungguh? Dia datang langsung. Luar biasa.
Aku lebih baik darimu, dasar idola gagal.
Keluar! Keluar!
Mari kita lihat apa kau bisa melakukannya secara langsung!
Wah, membunuh sungguhan? Sebutkan tempatnya.
Mari lihat wajah idola gagal.
Jangan buru-buru dan tulis alamatnya.
Aku datang sekarang.
Kau pikir kami takut?
Datanglah ke Warnet Center di Sangam-dong.
Kami tunggu sampai pukul 22.00.
Mati kau!
Kau pikir kami akan takut karena kau seorang selebritas?
Kau tak bisa apa-apa, tapi kau berlagak galak?
Kau penuh semangat, ya?
Seharusnya kau bernyanyi dengan semangat ini.
Dengan begitu, kau tak akan gagal.
Memang benar pria yang tewas itu bukan manajermu, 'kan?
Karena dia,
kalian menjadi terkenal, 'kan?
Kalau begitu, dia tewas usai mempromosikan...
...kalian yang bukan siapa-siapa, 'kan?
Apa ucapanku salah?
Kenapa kau marah dan memanggil kami selarut ini?
Hei!
Lepaskan! Lepaskan!
- Lepaskan! - Tunggu.
Sial.
Kenapa yang Oppa gendut lakukan selalu berantakan?
Kau salah satu alasan kami gagal!
Aku akan segera sampai. Pergilah ke kafe kopi terdekat.
Mana ada kafe kopi di pedesaan?
Cukup. Ayo.
Sialan kau!
- Tuh 'kan aku jadi lapar lagi. - Aku juga.
- Chae-a! Nggak ada? - Nggak ada.
- Di mana dia? - Ayo coba cari di sana.
- Hyun-ji! - Hyun-ji!
Hyun-ji!
Oh Hyun-ji!
- Hei! - Kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukan itu?
Hyun-ji!
[Pengeluaran Detail Cotton Candy]
Biaya mempertahankan grup ini...
...lebih besar dibanding pelanggaran kontrak mereka.
Pembicaraan tentang pembubaran lebih awal terus bermunculan.
Ma Daepyo-nim tak bisa membuat keputusan.
Kenapa?
Mereka anggota pendiri.
Dia sangat menyayangi mereka.
Kurasa itu penting...
...bagi perusahaan ini.
Apa tak ada alasan lain...
...untuk mempertahankan mereka?
Bagaimana menurut kalian?
Apakah ada...
...potensi...
...dari grup ini?
Bbiyong Hyung menulis lagu baru untuk unit kita.
Periksa surelmu.
Dia punya konsep baru.
Omong-omong
bukankah kau mengaransemen ulang lagu sebelumnya?
Aku melakukannya karena frustrasi.
Pergilah ke kantor besok.
Sudah dua pekan berlalu.
Kau harus menyapa mereka.
Tiap kali aku memainkan ini,
Ma Daepyonim mendengus.
Aku mengubah liriknya untuk menghinanya.
Separuhnya mengutuknya.
Suatu kali,
aku bernyanyi sepenuh hati di studio.
♫ Daepyo-nim ♫
♫ Kau pasti tak tahu harus berterima kasih kepada siapa ♫
♫ Kurasa kau akan berpikir kau sukses ♫
♫ Tapi semua orang tahu ♫
♫ Kau pria paruh baya buncit dengan lingkar pinggang 102 cm ♫
♫ Coba ngaca. Akal sehatmu tak ada sama seperti rambutmu ♫
♫ Ayolah, Ajussi, jangan bersikap seperti itu ♫
♫ Bacotanmu bikin sakit telingaku ♫
♫ Kau akan membunuh demi otot perutku ♫
Aku tak tahu dia mendengarkan sejak kapan.
Aku sangat takut.
Tapi dia mengubah kata-katanya dan balik menghinaku.
Liriknya sangat kekanak-kanakan.
Tapi liriknya tulus.
Itu benar-benar lekat padaku.
Kau pernah adu rap dengan pria paruh baya?
- Ji-han. - Aku langsung berlutut seperti pria.
Terkadang dia memikatku seperti itu.
Jika kau tak menemui Cha Daepyo-nim karena tak bisa melepaskan Ma Daepyoㅡ
Bukan begitu.
Aku memang belum bisa melepaskan Ma Daepyo.
Tapi bukan karena itu aku tak bisa menerima bedebah itu.
Hanya saja, aku tak mau melihatnya.
Si bedebah itu...
...orang mesum.
Bahkan sedikit potensi.
Saat kau bilang "sedikit", berapa maksudmu?
Potensi satu persen adalah yang terbaik.
Dengan logika konyolㅡ
Satu persen?
Dia, bedebah yang menusukkan pisau di jantungmu dan menikmatinya!
Asalkan ada potensi satu persen saja,
maka akan kuberi mereka kesempatan.
Perhitungannya nanti saja.
Dia orang narsis yang sombong.
Alasan potensi satu persen adalah yang terbaik...
...karena tak ada yang akan bertaruh.
Karena itu artinya...
...kau mengambil keuntungan terbesar.
Tapi tetap saja,
bertaruh satu persen terlalu berisiko.
Bukankah tugas kalian adalah mengurangi risiko?
Baiklah, beri tahu aku.
Apa grup ini...
...memiliki potensi satu persen...
...untuk berhasil?
Dengan kata lain,
dia tak bisa dipercaya.
Satu persen?
Kenapa kita harus mengurangi risiko?
Untuk menyalahkan kita?
Pasti ada alasan orang-orang bilang dia punya sentuhan Midas dalam investasi.
Midas, apanya. Yang ada minus.
Dia hanyalah orang mata duitan.
Apa maksudnya pontensi satu persen?
Kemampuan mengenali bakat dalam bisnis ini...
...adalah seni komposit.
Kau tak tahu?
Sebelum Cha Daepyo bergabung dengan perusahaan investasi,
dia staf A&R yang kompeten di agensi Amerika.
[A&R: Pencari bakat, mengawasi pengembangan artistik seniman,]
- Benarkah? - Ya!
[menemukan lagu yang cocok, membuat kontrak, dan produksi.]
Terus kenapa? Hah?
Siljang-nim.
Benarkah Ma Daepyo akan memberi Cotton Candy...
...kesempatan lain?
- Ya. - Bukankah kita harus beri tahu mereka?
Beri tahu siapa? Kepada mereka?
Kau ingin membunuh mereka dua kali?
Aku juga berpikir...
...tim itu tak punya potensi.
Lalu kenapa kau bertanya tadi?
Karena aku ingin tahu pendapat kalian.
Bukankah jawaban kalian...
...negatif tentang itu?
Beri mereka satu kesempatan lagi.
Hei! Kesempatan apa?
Siljang-nim.
Anggap ini keinginan terakhir Ma Daepyo-nim.
Maksudmu, kau ingin mereka tahu...
...mereka tak berpotensi bahkan satu persen pun?
Bukankah itu terlalu kejam?
Dia membiarkan mereka memukulinya.
Dia pikir kecelakaan Oppa...
...gara-gara dia.
Jenna.
Tolong katakan sesuatu.
Apa pun yang dia pikirkan, itu urusannya.
Pikirannya miliknya sendiri.
Untuk menjadi manajer yang baik...
...untuk Cotton Candy yang sukses.
Jadi, kalian harus berhasil, ya.
Aku kalah.
AKU KALAH!
[Ibu: Kenapa kau nggak angkat telepon?]
[Ye-rin: Aku nggak bisa menghubungimu.]
[Telepon, Du-ho Oppa]
[Du-ho Oppa]
[Hapus]
[Anda yakin ingin menghapus kontak?]
[Hapus]
[Hapus pesan]
[Hapus semua]
[Starpeace Park Daeri-nim]
Jenna!
CEO baru ingin menemui kita, tapi kau menolak?
Ya.
Kenapa?
Dia bilang akan melihat penampilan kita, lalu memutuskan?
Itu 'kan keinginan kita.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Kita bisa melakukannya dengan sangat baik.
Kubilang semua sudah berakhir.
Unnie.
Kita sudah tamat.
Jenna.
Jangan seperti ini.
Kau nggak serius.
Nggak serius?
Aku serius.
Kini aku mengerti.
Kurasa aku kerasukan selama ini.
Aku buta...
...dan tuli.
Kini aku bisa melihat dan mendengar.
Dunia menunjuk dan mengejek kita.
Dengar, ya?
Kau bisa dengar, 'kan?
Kau bisa lihat, 'kan?
Ah, benar juga.
Kau selalu mendengarnya.
Dan melihatnya.
Kau nggak bisa mengatakan apa pun karena aku.
Jenna.
- Kau kenapa? - Jika kita mencoba melakukan sesuatu lagi,
suara ini akan makin keras.
Seseorang akan terluka lagi.
Kenapa aku baru menyadarinya sekarang?
Kalau aku tahu,
maka Du-hoo oppa nggak akan mati.
Jenna. Jangan seperti ini.
Jangan seperti ini.
Tolong jangan seperti ini.
Aku nggak gila, kok.
Aku lebih waras dari sebelumnya.
Jangan mendambakan...
...apa yang bukan milik kita.
Mari kita berpisah.
Pergilah!
Pergi saja!
Pergilah, Oppa!
Pergilah. Kumohon!
Jangan...
...tinggalkan aku.
Jangan pergi seperti Oppa.
Jangan tinggalkan aku, Unnie.
Maaf, Oppa.
Maaf, Unnie.
Maaf, Semuanya.
Baiklah, kita mulai seperti pertama kali...
Mari kita lakukan!
- Oke! - Hore!
Ini milikku.
Okey!
Cepat angkat.
Ta-da~
- Sudah beres? - Sini.
[Memperingati debut Cotton Candy]
Ya. Tolong kosongkan semua jadwal syutingku pekan ini.
Tidak. Sepekan penuh.
Ya. Maafkan aku.
Heol!
Bukankah kau berlebihan?
Ini namanya tekad.
Bukankah dia yang berlebihan?
Ini baru namanya sempurna.
Sama seperti saat awal.
Kita belum sepenuhnya sempurna.
Ini kesempatan terakhir kita.
Benarkah ini yang terakhir?
Bisa saja mereka memberi kita harapan palsu.
Aku nggak akan membiarkan itu terjadi.
Aku juga.
Jika kali ini gagal lagi,
kita menyerah saja.
- Kita akan berhasil! - Kita akan berhasil!
Ayolah, Unnie. Kita akan berhasil!
Aku punya saran.
Mari kita tampilkan "Honest", alih-alih "White Day".
Lagu Jenna.
Itu bagus!
Awalnya kita nggak mau itu menjadi lagu utama.
Ya.
Aku setuju.
Aku juga!
Koreografinya...
Serahkan kepadaku.
If... I'm... ho... nest.
Lalu... Satu, dua.
- Dan swak! - Swak!
Gini. Seperti ini.
- Tunjuk diri sendiri, lalu pack! - Pack!
Ulangi! Ulang, ulang!
Posisinya nggak lurus di sini. Luruskan. Semangat!
Seperti ini.
- Di sini juga. - Baiklah.
Maju.
Putar pergelangan tanganmu.
- Swish and bang! - Swish and bang!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku capek.
Astaga. Nggak boleh, ya, tambahin saus?
Nggak. Nanti kamu gendutan.
Makan tomatmu.
Aku nggak bisa makan ini. Nggak akan makan, ah.
Kau mau ke mana?
- Astaga! - Hei!
Hei, Oh Hyun-ji!
Hei! Bangun!
- Hei! - Hyun-ji.
- Kau baik-baik saja? - Hei!
- Baiklah. Mari kita mulai. - Unnie.
Kau makan makanan enak, 'kan?
Nggak.
Cepat bangun! Go, go!
- Okey! - Semangat!
Sempurna!
Ini hebat! Kita hebat!
- Kita nggak buat kesalahan? - Kita benar semua!
Aku berhasil! Aku berhasil!
Sulit kupercaya!
Mari lakukan seperti ini.
Seperti ini.
Aku lelah.
Tes?
Ya.
Dia akan melihat penampilan mereka, lalu memutuskan.
Kurasa dia tidak sekejam itu.
Kalian semua ditipu.
Dia bilang asalkan mereka memiliki potensi satu persen,
dia akan beri mereka kesempatan.
Dia menggunakan kata-kata yang berbeda dari orang biasa.
Apa?
Sudah kubilang.
Dia itu mesum.
Tunggu.
Hei! Kau mau ke mana?
- Istirahat 10 menit. - Baiklah.
- Ke kamar mandi dalam lima menit. - Baiklah.
Aku lelah.
Perutku sakit.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Kenapa kau sangat penurut?
Dia penyelamat kita.
Aku cukup peka untuk patuh kepada orang berkuasa.
Astaga.
Kau manis sekali.
Aku kasihan kepada mereka.
Tapi kini aku muak dengan mereka.
Kurasa mereka tak merasa bersalah kepada Du-ho.
Bagaimana mereka bisa ada di sini?
Bagaimana mereka bisa menari dan bernyanyi?
Itu tak akan membantu mereka sukses.
- Jika bisa, mereka sudah lama sukses. - Benar-benar!
Hyun-ji. Jangan diambil hati.
Tidak apa.
Baiklah!
Waktu kita delapan menit lagi.
Kami menyiapkan panggung di Aula Seni.
Aku sudah meminta semua staf untuk datang besok.
Tapi kenapa kau bertindak sejauh ini?
Jika kau biarkan saja,
mereka akan bubar secara alami.
Kenapa dibesar-besarkan?
Yoon Siljang-nim!
[Laporan Bisnis Aula Seni Pengaturan untuk Cotton Candy]
Hai.
[CEO]
Beri mereka penata gaya.
Penata rambut dan MUA juga.
Bagus untuk Cotton Candy!
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Sial.
Apa rencanamu?
Rencana?
Proyek satu persen lagi?
Kenapa peduli?
- Kau dekat dengan mereka? - Tidak.
- Kerabat? - Tidak.
Apa mereka tahu sesuatu tentangmu?
Berhentilah bertele-tele.
Katakan niatmu.
Aku memberi mereka kesempatan.
Sukses atau tidaknya tergantung mereka.
Ucapanmu sama seperti sebelumnya.
Kau bukannya mau melihat potensi satu persen mereka.
Sifatmu yang ingin membuktikan...
...mereka tak punya potensi bahkan satu persen pun
...sama saja, 'kan?
Dengar, Seo Ji-han.
Sifatku?
Anggap saja aku membantu menyingkirkan respirator mereka.
Kau lupa, aku, rencanamu yang gagal ada di sini.
Kau masih tak bisa mengakui bahwa kau payah.
Kau takkan pernah minta maaf.
Jadi, aku hanya perlu mengutukmu sampai mati.
Jadi...
...itu sebabnya dia menyuruh kita mencoba.
Unnie.
Kurasa kita akan gagal.
Belum lama ini,
aku menonton kompetisi penyanyi tak dikenal di TV.
Seorang penyanyi yang memiliki 20 album OST mengatakan ini.
"Aku lahir di bilik rekaman...
...dan tumbuh di bilik rekaman."
Lalu...
...sesuatu yang panas bangkit...
...di dalam diriku.
Kita juga...
Kita juga tumbuh di bilik yang disebut kegagalan.
Kita tumbuh menjadi dewasa di sini.
Menyadari itu, aku merasa sesak.
Aku nggak mau tumbuh dewasa di bilik kegagalan.
Aku ingin keluar.
Siapa pun aku nanti,
aku ingin tumbuh di luar bilik ini.
Tapi...
...kita terjebak di sini...
...di usia yang sangat muda.
Kita sudah terlalu lama di sini.
Jadi, kita tak tahu cara keluar.
Entah apa kita bisa.
Kita tak tahu harus bagaimana jika kita melakukannya.
Unnie.
Dalam tes ini,
aku nggak berharap banyak.
"Kau berhak keluar dari bilik ini!"
Hanya itu yang ingin kudengar.
Tapi...
...jika hanya untuk memastikan itu, kita harus...
...tinggal di bilik ini selamanya.
Chae-a.
Orang itu nggak akan mendapat keinginannya.
Dia akan tahu...
...siapa yang dia hadapi.
Sini.
Jadi...
...itu sebabnya dia menyuruh kita mencoba.
Unnie.
Kurasa kita akan gagal.
Jika hanya untuk memastikan itu, kita harus tinggal di bilik ini selamanya.
Ayolah.
Sekali ini saja.
- Hai, Jenna! - Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Terima kasih, Park Daeri-nim.
Karena telah memikirkan kami.
Sebenarnya,
Ma Daepyo-nim ingin memberimu kesempatan lagi.
Apa?
Tepat sebelum dia meninggal,
dia membicarakan rencana untuk album keduamu.
Semoga penampilanmu lancar.
Suruh Hyun-ji tahan emosinya.
Semangati Chae-a.
Lakukanlah seperti biasa.
Sampai jumpa nanti.
Dengan penundaan itu,
uang damainya...
...245 juta won. Ya.
Anggotamu tidak lengkap?
Jangan khawatir.
Aku punya anggota tercantik kedua.
Dia tinggal di Tongyeong.
Ayo pergi sebelum orang lain merekrutnya.
Aku juga?
Aku... Aku pergi beberapa kali.
Tapi dia melaporkanku sebagai penipu.
Jenna!
Hei.
Putri Seo Yu-mi ingin bergabung dengan tim kita.
Aktris Seo Yu-mi?
Ya. Sejak kecil impiannya adalah menjadi idola.
Jadi, dia berusaha keras.
Namun, Seo Yu-mi sangat menentangnya.
Jadi, ayo pergi bersama dan bicara dengannya.
- Aku juga? - Ayo!
Ini Hyun-ji dari panti asuhan.
Dia kandidat nomor empat?
Dia bilang hanya akan bergabung dengan agensi besar.
Jenna.
Ayo pergi bersama dan membujuknya.
Dia membuatku takut.
Jenna!
Permisi.
Aku menemukan...
...vokalis utama kita!
Bagaimana menurutmu, Jenna?
Tentang keahlianku memulai dari awal?
Seluruh dunia mengejekku,
mengatakan aku bukan siapa-siapa.
Lihat?
Kita berhasil.
Apaan?
Masuk atau minggir.
Maafkan aku.
Aku tak menyuruhmu mundur.
Kau selalu tak mendengarkan orang lain?
Maafkan aku.
Kenapa kau di sini?
Itu...
Akan kuberi tahu sekarang.
Permintaan, suap, banding, alasan, cerita sedih...
Itu semua hal yang kubenci.
Aku benci saat pembicaraannya menjadi panjang.
Ini...
Terima kasih.
Semoga kalian menonton penampilan kami dengan baik.
Itu juga permintaan.
Aku memintamu bersikap adil.
Tanpa prasangka atau anggapan apa pun.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Cha Daepyo tampak lebih manusiawi daripada rumor yang kudengar.
Panggungnya sangat rapi.
Ini tes, tapi dia sudah menyiapkan seluruh panggung.
Omong-omong,
Cha Daepyo tampan memakai setelan.
Tampan banget.
Oh!
Itu...
Ini yang dibelikan Ma Daepyo di hari kita debut.
Aku ingin menunjukkannya kepada Ma Daepyo.
Aku juga.
Ada-ada saja.
Dia bilang akan membelikan kita cincin berlian saat kita berhasil.
Dia berjanji dan pergi begitu saja.
Cot...
Ton...
Can...
Dy.
Berhasil!
- Apa? Kau datang untuk menonton? - Halo.
Hei.
Kenapa kalian datang?
Kau bilang semua staf boleh datang.
Jika bosan, berlatihlah.
Kudengar Bbiyong memberimu lagu baru.
♫ Dalam mimpiku semalam ♫
♫ Bisikan kita bertemu lagi ♫
"Honest"?
♫ Tak ada lagi ♫
♫ Kebohongan yang kubuat ♫
♫ Ku tak tahu siapa diriku ♫
♫ Aku tahu jawabannya, namun aku selalu tersesat ♫
♫ Aku tak ingin itu benar ♫
♫ Di bawah bintang yang berkelip, kompas itu gelap ♫
♫ Apa yang kau rasakan? ♫
♫ Ooh If I'm honest ♫
♫ Katakan jika kau memikirkan hal yang sama ♫
♫ What you wanted ♫
♫ Lost then found me ♫
♫ Kau melihatku di dunia yang asing ini ♫
♫ Kaulah orangnya ♫
♫ Harapan di hatiku yang berdebar ♫
♫ Diisi dengan cinta ♫
Mereka hebat!
♫ Kini sudah jelas ♫
♫ Kisah yang hanya tak diketahui olehku ♫
♫ Tak mau merasakannya jika itu tanpamu, yeah ♫
♫ If I'm honest ♫
♫ Bersembunyi di balik rasa takut ♫
♫ Aku menutup hatiku ♫
♫ Di dalamnya, kaulah bunga dalam diriku ♫
♫ Salju pertama di malam musim panas ♫
♫ Oh~ Luar biasa. ♫
Hei! Mereka sangat mengejutkan!
Mereka mengerahkan segalanya untuk ini.
♫ Di bawah kelip bintang, kita gelap ♫
♫ Apa pendapatmu tentang kita? ♫
Benar! Ekspresi itu adalah ciri khas Stella.
Aku sudah lupa. Dia cantik sekali.
♫ What you wanted ♫
♫ Lost then found me ♫
♫ Kau melihatku di dunia yang asing ini ♫
♫ Kaulah orangnya ♫
♫ Harapan di hatiku yang berdebar ♫
♫ Diisi dengan cinta ♫
♫ Kini sudah jelas ♫
♫ Kisah yang hanya tak diketahui olehku ♫
♫ Tak mau merasakannya jika itu tanpamu ♫
♫ If I'm honest ♫
Apa gerakan itu sudah ada sejak awal?
Awalnya tidak.
Kurasa dia memasukkannya untuk menonjolkan kemampuannya.
Tapi tidak cocok dengan lagu ini, 'kan?
Itu sebabnya mereka butuh agensi.
Kita bisa menyederhanakannya.
♫ Lost then found me ♫
♫ Aku melihatmu di dunia yang asing ini ♫
♫ Percayalah ♫
♫ Harapan di hatiku yang berdebar ♫
♫ Diisi dengan cinta ♫
♫ Kini sudah jelas ♫
♫ Kisah yang hanya tak diketahui olehku ♫
♫ Tak mau merasakannya jika itu tanpamu, yeah ♫
♫ If I'm honest ♫
Kerja bagus.
Mereka tampil dengan baik!
Bagus.
Kerja bagus.
Itu sepadan dengan latihannya.
Terima kasih!
Baiklah.
Kalian bersenang-senang?
Ya!
Bagus.
Kalau begitu,
menurut kalian...
...berapa banyak keuntungan yang akan diberikan grup ini?
Yoon Siljang-nim!
Bicaralah.
Menurutmu berapa yang akan Cotton Candy...
...hasilkan untuk Starpeace?
Ini mendadak. Aku tak tahu harus berkata apa.
Jika memberi kemasan baru untuk Cotton Candy,
kepada yang berpikir kita akan balik modal dalam setahun,
silakan angkat tangan.
Jika satu orang saja bisa menjamin itu,
grup ini akan tetap menjadi artis Starpeace.
Tidak ada?
Tidak ada satu pun?
Aku!
Yoon Siljang!
Ya?
Apa Seo Ji-han pegawai Starpeace?
Tidak.
Kau 'kan sudah berjanji!
Untuk bersikap adil!
Kami melakukannya dengan baik.
Kau melihat responsnya.
- Kalian memang melakukannya dengan baik. - Lalu?
Apakah kalian produk yang bagus, itu masalah lain.
Semua orang bilang begitu.
Kau tidak bisa membujuk...
...bahkan satu orang di sini.
Aku tak bisa menerima ini.
Tatap mataku...
...dan bilang kami tak kompeten.
Katakanlah.
Kalian kompeten.
Kalian hanya tidak menarik.
Berlatih siang dan malam untuk tarian seragam...
...dan menyanyi dengan kemampuan vokal luar biasa,
tak menjadikan kalian tim yang menarik.
Selain itu,
panggung, rambut, riasan, dan kostumnya yang terbaik.
Tapi kalian tak bisa memberikan...
...lebih dari hiburan sementara.
Cukup!
Artinya kalian bahkan tak punya potensi satu persen.
- Dasar penipu! - Hyun-ji...
Ini sebabnya aku menyuruh kalian menyerah.
Kalian ingin berakhir seperti ini?
Periode kontrak yang tersisa tak ada artinya.
Aku ingin ini diselesaikan secepat mungkin.
Aku akan membayar denda sesuai kontrak.
Baiklah.
Unnie.
Kau memecat kami.
Aku akan menerimanya.
Tapi biarkan kami...
...pergi dengan nama kami, Cotton Candy.
- Yoon Siljang! - Ya?
Apa itu memungkinkan?
Pernah terjadi sebelumnya?
Nama tim adalah hak merek dagang.
Aset perusahaan.
Lagi pula, Starpeace tak butuh Cotton Candy.
Kami tak bisa menjadi preseden.
Yoon Siljang!
Jangan bicara omong kosong seperti itu!
Hyun-ji! Ayo.
Berhenti bicara sekasar itu.
Kau yang memulainya!
Hyun-ji! Ayo.
Bawa dia pergi.
Kau sudah dengar, 'kan?
Tidak bisa.
Kalau begitu, beri kami tiga bulan.
Jenna. Apa yang akan kau lakukan dalam tiga bulan?
Alih-alih dipecat,
kami akan bubar.
Tapi di mana dan bagaimana...
...akan ditentukan oleh kami.
Kalian akan mengadakan konferensi pers?
Kami akan menjadi nomor satu dalam acara TV musik,
lalu umumkan bahwa kami akan bubar.
Ada apa dengannya?
Bukankah dia sudah gila?
Kim Jenna...
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa dia melakukan ini?
Kurasa kau terguncang.
Istirahatlah.
Kalau begitu, kami akan mengambil nama kami dan pergi!
Tidak bisa!
Kalau begitu, beri kami tiga bulan.
Tidak!
Kenapa kau terus menolak?
- Karena kau bicara omong kosong! - Kenapa itu omong kosong?
Singkirkan kakimu dulu!
Kenapa kau tak bisa memberi kami...
...waktu sesingkat itu?
Kenapa?
Berhentilah bertanya "kenapa". Mengerti?
Tentang pelanggaran kontrak...
Aku akan melawanmu dengan segenap kemampuanku.
Kalian tak punya kesempatan untuk menang!
Bodo amat.
Lagi pula, aku dicap sebagai idola gagal. Beberapa tahun bukan apa-apa.
Kau bilang waktu adalah uang. Aku akan menyeretmu...
...dan membawamu dalam pertarungan kotor yang panjang di pengadilan.
Toh aku punya banyak waktu.
Kau akan segera tahu,
tapi aku orangnya sangat gigih.
Unnie kita adalah fighter.
- Ngapain? - Penjahat.
Bisakah dia melakukan itu?
Baiklah.
Buktikan bahwa kalian layak menerima waktu tiga bulan.
- Bagaimana? - Dalam tiga hari,
menjadi amat terkenal hingga orang lupa...
...kalian dicap sebagai idola gagal.
Sudah kubilang.
Dia mesum.
Apa kriterianya?
Yoon Siljang!
Ya?
Ada jurnalis hiburan terkenal, 'kan?
Jurnalis hiburan?
Mo Ga...?
Reporter Mo Ga-jin...
Dia agak gila.
Buat dia menguntitmu!
Daepyo-nim.
Dia bahkan tak mau menemuimu jika bukan bintang papan atas.
Tepat sekali.
Tiga hari.
Jika tak bisa dalam tiga hari,
kau akan pergi dengan tangan kosong.
Okey?
Okey!
Ada apa dengannya?
Jenna, kenapa kau melakukan ini?
Ya, Jenna.
Kenapa kau melakukan ini? Apa? Kenapa?
Yoon Siljang, dasar pengkhianat!
Hyun-ji. Aku tak pernah memihakmu.
Kenapa kau memihak orang luar yang baru nongol?
Kami di sini sebelum kau masuk!
Kami yang membuat agensi ini, dasar pengkhianat kotor!
Aku cukup tua untuk menjadi pamanmu.
Jangan kasar di depan orang lain!
Paman? Paman, apanya!
Aku yatim piatu!
- Pegangi aku. - Baiklah.
Ayo.
Apa ini? Pergantian pemain?
- Ada yang ingin kukatakan. - Tak ada yang perlu kudengar!
Ma Daepyo-nim bilang saat dia membubarkan kami,
dia akan membiarkanku tampil sebagai artis solo.
Dia bilang begitu karena aku pantas tampil solo.
Kuharap kau bisa...
...mempertimbangkan itu.
Akhirnya terlihat jelas...
...alasan tim ini gagal.
EL.
Aku suka karakter yang egois dan ambisius sepertimu.
Kenapa? Karena kau terus terang...
...dan menyelesaikan situasinya dengan sederhana.
Tapi itu berbeda dari nilai produk.
Barusan sudah kubilang.
Ada banyak penyanyi hebat sepertimu.
Selain itu,
konsepmu mirip dengan Lune.
Ma Daepyo-nim pasti tahu itu.
Hei. Kenapa kau di sini?
Sungguh.
Aku bisa gila.
Daepyo-nim!
Kenapa membuat keadaan di luar kendali?
Bubarkan saja mereka!
Kau tidak kasihan kepada mereka?
Mereka menantang penilaianku...
...dan wewenangku.
Apa?
Dia gila.
Dia pasti psikopat.
Dia mungkin berkeliaran di malam hari dengan pisau.
EL sudah pergi?
Setidaknya, si ayam jago itu setia.
Haruskah aku terharu?
Jangan memercayai Cha Daepyo.
Jika tidak?
Haruskah aku bilang tak mau mengikuti tes ini?
Sekarang?
Aku memang tak memercayai Cha Daepyo.
Tapi aku memercayai kami.
Omong-omong...
Kenapa kau sangat membencinya, Cha Daepyo?
Dia pernah melakukan ini kepadaku.
Bahwa aku hanya perlu menunjukkan potensi satu persen.
Entah apa ini akan membantu.
Tapi dia tak mau kalah dalam hal-hal kecil.
Itu peluangmu.
Unnie!
Kerja bagus!
Meski itu ocehan omong kosong,
aku merasa beban beratku terangkat!
Benar!
Bukan mengoceh omong kosong?
Ya.
Kau sungguh berencana pergi ke acara musik...
...dan menjadi nomor satu?
Ya.
Maka kita benar-benar akan...
...bubar?
Dunia mengejek kita, bilang kita sudah tamat.
Aku berpura-pura nggak dengar.
Itu sebabnya aku meminta satu kesempatan lagi.
Kubilang kita bisa melakukannya dengan baik.
Aku memohon.
Aku merendahkan diri.
Tapi...
Aku nggak tahu...
...kenapa aku bertindak sejauh itu.
Pasti ada alasannya.
Tapi sekeras apa pun kupikirkan, jawabannya nggak ketemu.
Tapi...
...kini aku tahu alasannya.
Kita...
...harus...
...berhenti di sini sekarang.
Tapi kita nggak bisa berakhir seperti ini.
Kita bekerja sangat keras!
Setidaknya kita harus punya satu kenangan kesuksesan.
Akan bagus jika berakhir seperti itu.
Dengan begitu, aku nggak akan menyesali apa pun.
Aku nggak mau menyesali siapa diriku mulai sekarang.
Yang kucari...
...bukan satu kesempatan,
tapi satu kesuksesan.
Kita akan berhenti?
Kita benar-benar berhenti?
Maaf aku membuat keputusan ini sendiri.
Jika kau menentangnya, katakan sekarang.
Aku setuju!
Aku...
...akan keluar dari bilik ini!
Aku akan menjadi dewasa di dunia luar!
Yang benar saja...
Ini menyebalkan...
Tapi baiklah! Aku juga setuju!
Daripada bubar sebagai idola gagal,
lebih baik bubar saat grup ada di urutan pertama.
Aku juga nggak mau menyesali diriku.
Tunggu, tapi...
Urutan satu di acara musik itu berlebihan.
Oh Hyun-ji.
Ingat kau bilang apa?
Kau hanya hidup untuk hari ini.
Kau nggak punya hari esok.
Mulai sekarang,
kita tak punya hari esok.
Kita hanya hidup untuk hari ini.
Jadi, tidak ada yang mustahil.
Kita sudah terlalu lama takut.
Kita telah diintimidasi...
...dan diremehkan terlalu lama.
Kita nggak punya hari esok.
Jadi, apa itu masih diperlukan?
Jadi...
Setelah kita bubar?
Selanjutnya apa?
Tentu saja terus maju.
Baiklah. Kalau begitu...
Pertama, kita harus lolos Reporter Mo.
Mustahil dia akan menulis tentang kita.
Aku punya rencana.
Rencana jahat, sih.
Aku suka rencana jahat.
Bagus!
Ayo menjadi urutan pertama!
Di panggung itu,
aku akan mengatakan sesuatu kepada mereka...
...yang mengejek Du-ho Oppa.
Apa itu?
Hei!
Kau pasti gila. Apa yang kau lakukan?
Aku beneran akan melakukannya.
Kau bilang tidak bisa bekerja pekan ini.
Jadi, kami mempekerjakan orang lain.
Kami sudah mengisi jadwalmu.
Dia juga berada dalam situasi sulit.
Aku tidak bisa menyuruhnya berhenti.
Ini membuatku gila.
Terima kasih.
Jika punya tempat tinggal, jangan pulang.
Ayahmu juga sama.
Ibu akan terus hidup seperti itu?
Dia baik-baik saja selama tidak minum.
Setidaknya, dia tidak memukul ibu.
Merusak barang itu sama!
Ibu tidak takut saat dia merusak barang-barang?
Apa menyenangkan melihatnya?
Kapan kau akan tampil di TV?
Kuharap ibu bisa sering melihatmu, meski hanya di TV.
Ibu harus berada di sisi ayahmu.
Saat kau menjadi terkenal,
dia tidak akan tinggal diam.
Kau tahu orang tua...
...yang memamerkan anak-anak selebritas terkenalnya dan menipu orang.
Dia akan melakukan itu dan hal lainnya.
Ibu harus berada di sisinya untuk menghentikannya.
Apa yang sedang dilakukan Kim Jenna?
Apa lagi?
Paling juga sedang bersedih.
Daepyo-nim.
Selesaikan kompensasinya sekarang...
...dan semangati mereka.
Kau melakukan ini untuk menghemat uang?
Kau pikir itu alasan aku melakukan itu?
Dengan pola pikir itu, aku tak akan sukses di mana pun.
Kalau begitu, kau akan memvaksin mereka...
...agar mereka bisa sukses ke depannya?
Itu ungkapan yang bagus.
Daepyo-nim.
Apa mungkin...
...harga dirimu terluka karena Jenna melawanmu?
Aku orang Amerika. lho.
Apa maksudnya?
Jadi...
Aku tanya apa kau bersaing demi harga diri dengan Jenna.
Dia mungkin tak berniat melakukan itu.
Kau menganggapku apa? Sungguh!
Aku hanya menilai situasinya.
Masuklah.
Siljang-nim.
Kau tampak kacau belakangan ini.
Benarkah?
Apa ada yang mempekerjakan direktur?
Tempat yang damai dan tanpa stres?
Carilah satu.
Aku tahu kau lebih suka tidak menemuiku.
Sepertinya kau tidak sibuk.
Superstar sepertimu sering datang ke sini.
Kubilang aku tidak akan tampil di lagu Lune sejak lama.
Kenapa membahasnya lagi?
Kenapa tidak? Tak ada alasannya.
Tapi ada alasan kau harus melakukannya.
Aku tak menyukainya.
Aku tak bernyanyi untuk orang yang tak kusukai.
Itu tidak profesional.
Aku tak peduli pendapatmu.
Ini sebabnya...
...aku sudah berniat melepas respiratormu sejak lama.
Kau tak tampak akan menjadi profesional.
Aku hidup kembali. Bagaimana, dong?
Tapi kau sudah jatuh ke tanganku. Bagaimana, dong?
Aku kehabisan kata.
Oh, iya.
Kau tahu aku bukan diriku yang dulu, 'kan?
Di mana kau? Ada yang ingin kukatakan.
Aku juga.
Aku tahu ini akan terdengar gila.
Tapi aku mau minta tolong.
Aku dulu yang minta tolong.
Mari kita...
...membuat rumor pacaran.
[Terima kasih kepada Jung Woong-in dan Kang Jae-jun sudah menjadi kameo.]
IDOL [Idol: The Coup]
Pertarungan harga diri pria sangat kekanak-kanakan.
Kenapa kau sangat ceroboh?
Aku ingin melihat apakah kami benar-benar tidak punya potensi.
Sampai jumpa.
Jika itu yang kau yakini, pergilah.
Aku agak marah.
Aku membiarkanmu memanfaatkanku sejauh ini.
Kau mau bertengkar denganku?
Tipe orang yang akan
menggigit saat terpojok.
[Perjanjian Pembatalan Kontrak Eksklusif]
Apa yang kami inginkan?
Menurutmu itu uang?
Ini bukan masalah sederhana!
Kau bisa membuatnya menjadi masalah sederhana!
Lihat saja nanti.
Lihat bagaimana kami melakukan ini.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.