[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.
[Semua tokoh, tempat, perusahaan, dan peristiwa dalam drama hanya fiktif.]
Cotton!
- Ayo mulai. - Unnie, Saranghaeyo ♥
Cotton!
Tidak ada.
Hah? Tidak ada.
Satu orang tidak ada.
Kenapa hanya ada empat?
Kenapa? Kenapa hanya ada empat?
Kenapa dia tak ada di sini?
Hyun-ji! Hyun-ji!
Ada apa?
Kau bermimpi?
Kau mimpi apa? Kenapa berisik sekali?
Ada apa?
Hah?
Satu orang tidak ada.
Siapa?
- Siapa? - Tidurlah.
Kita harus bangun pukul 06.00.
Ya, tidurlah.
Takarir Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Ikuti Instagram-ku @cliffedgesubs dan Twitter-ku @zulcess
Episode 11, Stella
Acara Musik H-20
Astaga.
Kenapa itu terus mencuat?
Wow!
Kau tampak sangat cerah dan ceria.
- Benarkah? - Ya.
Tapi, bagaimana ini?
Kesehatan Stella Unnie kurang baik belakangan ini.
Kita harus memberinya cairan infus.
Malam ini, jadwal kita kosong setelah acara penandatanganan.
- Ayo bawa dia ke rumah sakit. - Oke.
Astaga. Bayi kami sudah besar...
...dan menjaga kakak-kakaknya sekarang.
Kau manis sekali.
Unnie, belum beres juga?
Pengarahannya mau dimulai.
Ya...
Udah kumpul semua, 'kan?
Okey.
Menurut Penulis Jeong, ketua tim humas kita,
penggemar di Twitter meningkat sepuluh kali lipat.
Pelanggan kanal video kita 1,1 juta sekarang.
Twitter Homma kita punya 300.000 pengikut.
Kita peringkat dua dalam tingkat ketertarikan media sosial.
Kita di peringkat keempat dalam girl grup brand indeks reputasi.
Kita peringkat lima dalam star brand indeks reputasi.
Kita di peringkat ketiga dalam idol brand indeks reputasi.
Untuk merayakan video musik kita ditonton lima juta kali,
penggemar memasang iklan di bus.
Ada banyak foto bukti yang diunggah.
Bagaimana dengan acara TV?
Baiklah.
Empat acara yang kita bintangi mendapat rating tertinggi di reality show.
Kita mendapat total 600.000 penonton...
...fancam video untuk tiap anggota di acara kampus.
Nomor satu dan dua dalam video cover Vlive per anggota.
"White Day" mendapat 700.000 pelanggan.
Kita menjadi perbincangan di saluran "Fishing Guys".
Potongan B pemotretan Seleb Wanita
mendapatkan 1,3 juta suka.
Haruskah kulanjutkan?
Hebat!
Kita bekerja sangat keras kali ini.
- Tim humas kita juga bekerja sangat keras. - Kita juga membuat keributan.
Kuncinya adalah menjadi nomor satu di tangga lagu.
Dengan begitu kita bisa tampil di acara musik.
Meski kita merilisnya sekarang, aku yakin kita akan menjadi nomor satu.
Semua orang berkata, "Mari kita dengar dulu."
Lupakan itu semua!
Kalian tahu siapa pembantu tambahan kita?
Starpeace harus bertanggung jawab!
Bertanggung jawab!
Bantu Cotton Candy menjadi Nomor Satu!
Calla...
...mendukung kita agar kita bubar.
Kalian bisa percaya ironi ini?
Cotton Candy! Cotton Candy!
Hei, kau lulus?
Ah... Tidak.
Kau mau dapat SIM setelah kami bubar?
Apa lagi kali ini?
- Mengebut. - Hah?
Aku ingin segera mendapatkan SIM, jadi, aku nggak sabaran.
Oh? Daepyo-nim.
- Halo. - Kalian sudah tiba.
Kenapa kau di sini kali ini?
Aku datang untuk menonton.
Sungguh alasan yang buruk!
Kau datang untuk pencitraan.
Karena kau dikritik tak mendukung kami meski Ji-han memihak kami.
'Kan kalian yang menolak dukungan kami.
Agensi merasa ini tidak adil.
Ini sangat memuaskan!
Gimana rasanya ditolak? Mantap, 'kan?
Baiklah, ayo masuk.
Ayo.
Masuklah. Cepat!
Terima kasih sudah datang.
Kau menyandera Ji-han.
Lalu kau menyuruh agensi untuk tidak ikut campur.
Omong-omong,
selamat atas acara tanda tangan pertamamu.
Ayo masuk.
Kami akan bekerja dengan baik.
Hwaiting!
Acara Tanda Tangan Penggemar Cotton Candy
Para reporter membuat taruhan.
Jika situasinya terus begini,
sepertinya kalian sungguh akan tampil di acara musik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kini banyak orang mendukung pertempuran kalian.
Menjadi nomor satu, lalu bubar,
sejujurnya itu terdengar seperti slogan.
Bubar...
Akankah itu terjadi?
Ya.
Kami akan...
...bubar.
Tunggu. Kalau begitu,
penggemar kalian pasti berharap kalian tidak menjadi nomor satu.
Tetap saja, tolong dukung kami untuk menjadi nomor satu.
Kita harus mulai.
Baiklah.
Aku akan mendukung kalian menjadi nomor satu...
...dan juga menentang kalian bubar.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus.
- Ayo. - Tunggu.
Aku bermimpi buruk, jadi, aku agak curiga.
- Hei. - Kau bilang itu mimpi konyol.
Kau terlalu serius.
Aku punya firasat bagus.
Pokoknya,
mari berhati-hati hari ini, ya?
- Oke. - Oke.
Ayo.
Unnie, tunggu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tak ada yang terjadi.
Apa ada telepon yang kau hindari?
- Aku melihatmu tempo hari. - Tidak, tak ada hal seperti itu.
Halo.
Siapa namamu?
Hari ini dingin. Jaga samai flu, ya.
- Terima kasih. - Aku mencintaimu!
Terima kasih.
Aku membuatnya sendiri.
Aku mencintaimu, Park Chae-ah
Terima kasih.
- Halo. - Aku sangat mencintaimu!
- Terima kasih. - Unnie!
Aku penggemar beratmu sejak kau kecil.
Unnie?!
- Unnie. - Unnie.
Kau cantik sekali.
- Unnie! - Namaku Yeong-ung.
- Namaku Park Chae-a. - Hah?
Jadi, Park Chae-a yang terbaik!
Terima kasih!
- Boleh aku menjabat tanganmu sekali? - Ya, tentu.
Terima kasih!
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Halo.
Ya, halo.
Boleh aku juga menjabat tanganmu?
Tentu saja.
Sudah lama, ya.
Ada apa?
Nuna! Ada apa, Nuna?
Ada serangga tuh. Serangga!
Apa? Serangga?
Maaf. Maafkan aku.
Tiba-tiba menclok wajahku, jadi, aku kaget.
Kau tampak kaget.
Aku bisa menjabat tanganmu lain kali. Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Duduklah.
- Halo. - Hai.
Halo.
Unnie.
Siapa orang itu?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku nggak kenal orang itu.
Kau mengenalnya.
Kau masih gemetar.
- Kubilang tidak. - Unnie.
Dia mirip seseorang yang kukenal.
Jadi, aku sempat kaget.
- Siapa? - Kenapa kau kepo banget, sih?
Sudah lama, ya.
Tidak mungkin dia.
Sari Roti
Susu Bendera
Sedaap Korean Spicy Chicken
Dingin.
Nak.
TL/N: Haksaeng: Siswa/Pelajar. Karena manggi seseorang jadi "Nak/Dik"
Ini.
Mustahil.
Kenapa sekarang?
Satu pesan belum dibaca
Kau tidak menjawab lagi.
Kita hanya saling menyapa.
Sopankah kau mengabaikanku?
Kau sudah datang.
Kenapa berdiri di sana? Mendekatlah.
Sudah lama tak bertemu.
Kau bertanya-tanya kenapa aku tiba-tiba menghilang, ya?
Kau 'kan mengenalku.
Seniman memang seperti itu.
Selama tiga tahun,
aku bekerja di kapal.
Aku di New York mengemis uang sekitar setahun.
Kau belum pernah ke New York, 'kan?
Luar biasa. Aku sangat terinspirasi.
Aku tak tahu kabarmu.
Lalu aku tahu baru-baru ini.
Kenapa kau tak meneleponku lebih dahulu?
Hei, kemarilah.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Aku orang pertama yang mengenalimu.
Kita rekan artistik. Jangan kecewakan aku.
Kau...
...seorang penipu.
Astaga.
Gadis kecil itu sudah besar, ya?
Aku tak percaya kau bicara banmal* kepadaku..
Banmal: Bicara santai/kasual/tidak formal tanpa tambahan "yo" di akhir.
Dahulu, kau selalu memanggilku "Sutradara".
Kenapa...
Kenapa kau mendatangiku lagi?
Semua 'kan sudah berakhir.
Berakhir? Bagaimana bisa berakhir?
Kau merusak filmku dengan aktingmu yang buruk, bagaimana bisa berakhir?
Kau sungguh tak tahu malu.
Aku sudah memikirkannya.
Masalahnya adalah kau.
Jika kau berakting dengan metode itu,
filmnya mungkin tayang di bioskop.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menebusnya.
Bekerjalah denganku.
Aku juga melakukan refleksi diri.
Aku juga butuh metode akting.
Jadi, naskah yang kutulis adalah tentang kita.
Seorang aktris pemula yang tak bisa membedakan antara seni dan pornografi...
...dan sutradara yang meragukan dirinya gara-gara dia.
Bagaimana menurutmu? Hebat, 'kan?
Aku akan pergi ke Cannes dengan ini.
Aku akan memulai adegan pertama di sini.
Di sekitar sana.
Seorang wanita berdiri dengan kulit putihnya.
Langitnya sangat biru dan transparan.
Di bawah ada orang-orang yang menjalani kehidupan sehari-hari.
Kamera bergerak lagi.
Itu menutupi tubuh telanjangnya yang indah.
Di wajahnya yang sedih.
Di bawah leher rampingnya yang panjang.
Lalu ke bawah lagi...
Tidak!
Mengagetkan saja.
Kuberi tahu, kita akan sukses kali ini.
Hanya aku yang bisa mengungkap pesona aslimu.
Kenapa harus aku?
Kenapa selalu aku?
Karena kau inspirasiku.
Kau adalah personaku.
Aku akan membuatmu sukses.
Percayalah kepadaku kali ini.
Aku punya rencana bagus.
Aku...
...masih di bawah umur saat itu.
Karena itulah kita harus melakukannya lagi sekarang.
Kau telah mencapai usia di mana kau tahu banyak hal.
Aku akan segera mendapatkan biaya produksinya.
Jadi, selesaikan pekerjaanmu sekarang.
Maksudnya, suruh keluar dari Cotton Candy.
Grup idola apanya?
Astaga.
Aku akan memakai ini, ya?
Aku akan mengembalikan uangmu, jadi, jangan khawatir.
Ini.
Astaga.
Terima kasih untuk ini.
Unnie!
Penggemar kita memberikan semua ini?
Luar biasa.
Taruh di sini.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa semua ini akan muat?
Tentu saja!
- Jjan~! - Wow~~!
- Jja-jan~! - Wow~!!!
Hebat!
Luar biasa!
Unnie, ini keren!
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
- Chae-a Sunbae-nim. - Ya?
Aku membuat lagu untuk diunggah di platform suara.
Boleh featuring denganmu?
A-Aku?
Ya.
Kenapa aku...?
Aku tidak sehebat itu.
Lagunya tidak sulit, kok.
Minta EL Unnie saja.
Unnie 'kan hebat.
Dia sering featuring.
Kenapa kau bertanya kepadanya?
- Apa? - Kau tidak tahu...
...kami mencoba menjilat Calla?
Kenapa kau tak peka sekali?
Oh... Baiklah.
Maafkan aku.
Astaga, ini membuatku frustasi.
Kenapa berempat?
Dan mengingatkanku akan hal itu.
Karena kita punya mobil baru,
aku ingin pergi mencari udara segar.
Mau pergi?
Mana bisa?
Jika punya waktu, aku akan menemui nenekku.
Kau akan segera bisa menemuinya sesukamu.
Belakangan ini,
nenek bersikap aneh.
Saat aku meneleponnya, dia terus menyuruhku menutup teleponnya.
Dia bilang itu waktu tidurnya padahal bukan.
Haruskah aku meminta nenek menafsirkan mimpiku?
Meskipun dia bukan ahli.
Untuk apa?
Supaya aku merasa tenang.
Jika nenekku benar, aku akan menjadi Billie Eilish sekarang.
Bagi nenekmu, kau yang terbaik.
Andai ibuku seperti nenekmu.
Unnie!
Kau keluar dulu sebentar.
Apa?
Ya.
Apa si bajingan itu?
Benarkah?
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Ini baru tiga bulan.
Ada hal yang tak bisa kukatakan.
Aku tak boleh berada di sini.
Aku berbeda denganmu.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu saat ikut ke sini.
Tapi bersama kalian, aku jadi tahu.
Kalian mungkin...
...tak bisa debut karena aku.
Meskipun kalian debut, itu mungkin akan sulit.
Aku harus pergi.
Kuharap...
...kalian bisa debut dan menjadi terkenal.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Aku akan mendengarkanmu dulu...
...lalu melepaskanmu jika memang harus.
Unnie...
Film itu...
...bukan untuk tayang di bioskop.
Kau bilang di platform video juga nggak bisa tayang.
Dia bahkan mabuk dan menghapus semua datanya.
Selain itu, diska keras eksternalnya....
...terbakar dalam kebakaran.
Siapa tahu ada yang melihatnya.
Pria di kelab yang berkelahi dengan Hyun-ji.
Dia bilang dia mengenaliku dari suatu tempat.
Apa katanya?
Kenapa dia mendatangimu?
Apa dia menginginkan uang?
Dia ingin bekerja denganku lagi.
Dia menyuruhku meninggalkan Cotton Candy.
Apa?
Lantas?
Apa yang kau lakukan?
Kau melakukan seperti latihan kita?
Kau menatap matanya dan mengatakannya dengan tegas, bukan?
Kau bukan Stella yang lama, bukan?
Kau menyuruhnya pergi, 'kan?
Kita sudah banyak berlatih.
Unnie...
Nggak ada gunanya.
Begitu aku melihat wajahnya....
Aku kembali...
...menjadi diriku yang bodoh seperti dulu.
Sadarlah, Unnie.
Dia hanya penipu menyedihkan.
Dia nggak sehebat yang Unnie pikirkan.
Bagaimana jika dia membocorkan masa laluku?
Kalau begitu, orang-orang akan tahu.
Dan yang lainnya...
Kalau begitu,
Cotton Candy mungkin dihujat...
- dan berkata kita semua kotorㅡ - Unnie.
Baiklah.
Berakting di film porno saat masih muda.
Hanya itu faktanya.
Toh itu bukan salahmu juga!
Dia menipu seorang gadis muda,
membiusnya, dan merekammu. Dia bajingan!
Aku yang salah karena tertipu.
Kubilang bukan salahmu!
Jika dia mengganggumu lagi, kita laporkan dia.
Jangan!
Jangan lakukan itu.
Jika pers tahu, kau tahu apa yang akan terjadi.
Jangan beri tahu yang lain.
Aku...
Aku benci karena aku berbeda dari kalian.
Kenapa Unnie berpikir berbeda dari kami?
Kenapa sulit sekali menghubungi Ae-rin Unnie...
...belakangan ini? Dia tidak menjawab teleponnya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kupikir aku orang yang paling nggak beruntung di dunia.
Asalkan aku bisa mengapus ayahku dari hidupku,
aku bersedia bersepakat dengan iblis.
Si mesum gila itu!
Mari kita laporkan dia!
Dia bukan mengancam demi uang.
Dia nggak menguntit.
Dia nggak mengunggah video itu ke internet.
Butuh waktu lama untuk membuktikan kejahatannya.
Sementara itu, kabar akan tersebar.
Akan dilebih-lebihkan.
Tambah bumbu gosip dan clikbait.
Bajingan gila itu...
Ibu...
Apa?
Apa lagi kali ini?
Itu...
Aku harus membayar les sepulang sekolah...
...dan makan siang besok.
Seharusnya ayahmu sudah mengirimkannya.
Dia tidak mengirim uang? Telepon dia.
Sudah.
Tapi dia sedang berlibur dengan keluarganya sekarang.
Dia di Eropa.
Bajingan itu...
Seharusnya kau memberi tahu ayahmu sebelumnya!
Kau tidak tahu ayahmu selalu menunda-nunda?
Maaf.
Oh... Dan Ibu...
Aku harus membayar sewa.
Seharusnya ayahmu mengirimimu uang.
Dia juga tak mengirimi uang sewa?
Tidak.
Aku meminta ibu kost memberiku beberapa hari lagi.
Tapi dia bilang tidak.
Saat kontraknya habis, cari kostan lain.
Dia kaku sekali.
Lalu kau...
Apa kau menghubungi Se-hoon dan membelikannya camilan?
Apa?
Ah, ya...
Aku mendapat upah paruh waktuku.
Jika punya uang, bayar makan siangmu.
Jangan menghubungi Se-hoon.
Ayahnya tidak menyukainya.
Ibu tahu...
...bahkan adik tiri pun berharga bagimu,
tapi dia menyukaimu karena masih muda.
Begitu dewasa, hubunganmu akan lebih buruk daripada orang asing.
Sama seperti hubunganmu dan Ibu
Saat dewasa, kau harus bisa mandiri.
Ibu juga punya keluarga.
Kita akan jarang bertemu, dan keadaan akan canggung.
Ini akan terkesan kejam, tapi ini demi kebaikanmu.
Kau harus bisa mandiri!
Bermimpilah dan bekerja keras!
Bagaimana dengan menjadi aktris?
Ibu melahirkan putri yang cantik!
Kenapa kau tak bisa memanfaatkan kecantikan itu?
Jika kau terus mengandalkan kami, lalu...
...kau mau menjadi apa setelah lulus?
Dasar bodoh...
Omong-omong, kenapa dua Unnie itu bertengkar?
Apa karena kejadian kemarin?
Mereka nggak bertengkar, kok.
Cepat siap-siap. Kita nggak punya banyak waktu.
Kelihatannya enak.
Aku sudah siap.
Jenna.
Meskipun takut,
tapi aku akan berjuang.
Aku akan berjuang bersamamu.
Kita akan sukses jika berjuang mati-matian.
Seperti biasanya.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
- Bagaimana denganmu? - Lumayan.
- Woy! - Woy!
Kau tahu itu ucapan terburuk, 'kan?
Aku cuma ngomong jujur, kok. Kenapa gitu?
Aku harus bilang bagus padahal itu lumayan?
- Bukan yang terburuk, 'kan? - Dahlah.
Memangnya kau kecerdasan buatan?
Astaga.
Mari kita revisi menjadi ini.
Akhirnya, lolos?
Lebih mudah tanpa Jenna.
Kalian berdua gelut terus.
Kau tahu betapa sulit posisiku di antara kalian?
Kami bertukar pendapat.
Memangnya itu disebut gelut?
Kim Jenna
Kami akan menemuinya hari ini.
Urus jadwal kami untukku.
Beri tahu Unnie...
..."jangan kalah darinya."
Katakan "ada kami di sisinya."
- Aku datang. - Kau sudah sampai.
Nuna, di mana Chae-a Sunbae?
- Chae-a? - Apa?
Kau benar-benar akan menolak permintaan Dan?
- Apa? - Permintaan apa?
Ah...
- Dan meminta Chae-a Sunbaeㅡ - Ah!
EL Unnie akan melakukannya.
Jangan khawatir.
Walau aku nggak paham kalian ngomongin apa.
Tapi aku nggak mau.
Kau akan tahu jika kau mendengarkan lagunya...
...kenapa dia meminta bantuanmu.
- Tapiㅡ - Kalian bukan main.
Kubilang kami harus menjilat Calla!
Penolakanmu...
...membuat Dan sangat depresi.
Apa? Kenapa?
Apa yang terjadi kepada Dan?
Dia bilang nggak mau nulis lagu lagi.
Kenapa kau menolaknya?
Aku tahu apa yang akan dikatakan penggemar Dan.
Bahwa aku mengekspoitasi timku,
dan kini aku mengekspoitasi Dan.
Memangnya kau cenayang?
Aku tahu.
Aku menyedihkan.
Tapi orang berbakat seperti Unnie nggak akan mengerti.
Aku bahkan mendengar orang-orang bilang...
...aku terlahir untuk mengeksploitasi kakakku.
Bahwa aku memiliki DNA benalu di dalam diriku.
Apa itu penting bagimu sekarang?
Sekarang, kau...
Lalu?
Kau mengasihani dirimu sendiri?
- Apa? - Kau bilang nggak mau...
...mengasihani dirimu sendiri.
Tapi lihat tindakanmu.
Tindakanmu benar-benar berlawanan.
- EL. - Jawab aku!
Apa orang bilang begitu karena kau mengeksploitasi?
Atau kau mengekploitasi karena orang bilang begitu?
Pikirkan baik-baik mana alasannya.
Unnie.
Chae-a.
Oppa.
Aku nggak bisa melakukannya tanpa latihan.
Tapi 'kan nggak ada waktu.
Si Dan memintaku karena dia kasihan kepadaku.
'Kan dia baik.
Apa yang kau butuhkan sekarang?
Latihan?
Keyakinan? Atau kebenaran?
Aku akan mendengarkan lagu Dan.
Lalu kita lihat apakah Dan benar.
Atau hanya niat baik.
Oppa.
Aku nggak akan memihakmu...
...hanya untuk menghiburmu.
Mari kita cari tahu....
...apa kau berguna atau tidak.
AKu nggak mau.
Jangan lakukan itu.
Toh semuanya akan segera berakhir.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Kau membawa teman?
Dia juga pasti bercita-cita menjadi aktris.
Duduklah.
Coba kulihat.
Sorot matamu bagus.
Bagus.
Tunggu.
Tapi, kau tampak familiar.
Oh!
Dia leader-nya, 'kan?
Jangan hubungi Stella lagi.
Apa? Apa katamu?
Hei.
Apa yang dia bicarakan?
Kau mau uang?
Uang?
Yang benar saja.
Kau menghinaku.
Kurasa kau tak mengerti...
...karena kau di bidang seni komersial,
tapi aku percaya uang merusak seni.
Aku datang untuk memberitahumu langsung.
Aku bukan alatmu.
Kau tidak ada hubungannya denganku.
Jadi, jika kau terus menggangguku, aku akan melaporkanmu!
Aduh, pusing.
Hei, Aktris Jang.
Bagaimana bisa kau bilang aku tidak ada hubungannya denganmu?
'kan sudah kubilang.
Kau adalah personaku.
Hentikan omong kosong itu!
Aduh, jantungku copot. Kenapa kalian kasar sekali?
Sangat tak bermartabat.
Hey, Stella.
Jika kau ingin menjadi idola, lakukanlah.
Impian memang bisa berubah.
Tapi sayang sekali.
Aku hanya perlu mengubah rencanaku.
Bagaimana kalau kita pakai solusi win-win?
- Apa maksudmu? - Sepertinya...
...kalian mencoba menarik perhatian dengan masalah.
Orang-orang sangat menantikan...
...dengan hari perilisan lagu kalian.
Jadi, mari kita umumkan kau berperan di filmku pada hari itu.
Maka kita akan mendapatkan efek sinergi.
Apa?
Ayo.
Karepmu wae.
Sepertinya, kau berpikir masa lalu Stella adalah kelemahannya.
Bagaimana masa lalu itu dibuat?
Kau menipu seorang anak, mengatakan itu film seni.
Kau membiusnya dan merekamnya.
Itu kejahatan.
Kejahatan?
Kau menghinaku lagi.
Heh, aki-aki.
Kau tak tahu 'kan dunia sudah berubah?
Kami lebih dari mampu untuk memengaruhi orang.
Stella...
...takkan lagi terjebak layaknya sandera oleh masa lalu buatanmu.
Ayo.
Kalian sungguh bisa memengaruhi orang-orang?
Hey, Stella.
Aku membuat kesalahan,
dan film kita menghilang tanpa jejak.
Jadi, itu sebabnya Stella-ku tidak menyadari kenyataannya.
Kau tahu,
aku punya adegan di balik layar.
Selain itu,
itu adegan favoritku.
Unnie.
Tenanglah, Unnie.
Sudah berakhir.
Unnie!
Mendengar dan melihatnya itu berbeda.
Situasinya sangat berbeda sekarang.
Jika itu adegan di balik layar...
Aku akan pergi.
Biarkan aku menghilang.
Jenna...
Kumohon...
Aku mohon kepadamu.
Unnie.
Lihat aku.
Kita bisa memperbaikinya.
Kendalikan dirimu.
Nggak.
Aku bisa menghilang.
Nggak akan masalah asalkan dia nggak bisa menemukanku.
Kau akan melarikan diri seumur hidupmu?
Ya. Aku akan melakukan itu.
Apa gunanya memperbaiki situasi ini?
Selama video itu ada, tidak ada yang bisa diperbaiki.
Kecuali aku mati.
Atau aku membunuh dia.
Salah satunya.
Bersama-sama.
Ayo cari solusinya bersama-sama.
Gapapa.
Gila.
Kasihan Stella Unnie.
- Ayo bunuh dia. - Woy!
Hyun-ji!
Lepaskan!
Bagaimana bisa kita tinggal diam? Kita harus melakukan sesuatu!
Mari kita beri tahu Daepyo-nim dulu.
Dia akan melakukan sesuatu.
Jangan.
Kita harus menyelesaikannya sendiri.
Sendiri?
Bagaimana?
Apa cara ini beneran akan berhasil?
Pasti.
Soalnya dia tolol.
Jadi, akan ada petunjuk di mana-mana.
Kalian tahu kata kunci yang aku kasihin, 'kan?
- Mari kita bagi dan cari. - Setelah menemukan pecahannya,
itu menuntunmu pada petunjuk lain.
Mari mulai dengan mencari tahu bajingan macam apa dia.
Okey.
Langsung ketemu, nih.
Wah, dia beneran tolol, ya.
Keahlian mencari yang kukuasai saat melacak orang iseng...
...akan berguna.
Sutradara Kim Ho-yong
Kau menemukan sesuatu?
Media sosial Kim Ho-yong
Sutradara "Koneksi yang Dirangkai dengan Sentuhan"
Apa?
- Kau menemukan sesuatu? - Ya.
Aku menemukan sesuatu di situs aneh.
Benar dia, 'kan?
Benar, 'kan?
Chae-a, kau cari ini.
Dan kau, Hyun-ji, harus...
Hanya aku yang bisa mengungkap pesona aslimu kepada dunia.
Seperti masa lalu, ya?
Percayakan mimpimu kepadaku.
Aktris Jang. Bagaimana bisa kau bilang aku tidak ada hubungannya denganmu?
'Kan sudah kubilang.
Kau adalah personaku.
Stella...
...takkan lagi terjebak layaknya sandera oleh masa lalu buatanmu.
Entah apa yang kalian lakukan sekarang,
tapi aku ikut juga.
Aku senang Unnie sudah mengumpulkan keberanian.
Ya.
Jenna.
Semua ini terjadi...
...karena Cotton Candy menjadi terkenal.
Jika kita nggak berhasil besok...
...dan jika Stella Unnie tampak akan terluka,
ayo kita...
...lupakan tujuan untuk bubar di acara musik itu.
Mari bubar di sini.
Kenapa Dan tiba-tiba meminta bantuan itu?
Kenapa? Apa dia tampak menggurui?
Kau terlalu memujinya.
Si Dan tak banyak berpikir.
Jika dia ingin melakukannya, dia akan melakukannya.
Aku membuka failnya. Dengar.
Baiklah. Yang ini?
Ya.
Mainkan.
Oh, Daepyo-nim.
Konsorsium Arena K-pop menghubungiku.
Wanjir!
Kenapa tiba-tiba nongol, sih?
Kau pikir kau rusa besar?
Hampir aja dipukul.
Boleh aku tahu jadwal untuk kemah anak-anak Starpeace?
Kenapa kau ingin tahu?
- Babak pertama audisi sudah berakhir. - Ya.
Tapi kenapa kau ingin tahu?
Kau mendapat keluhan, 'kan?
Tidak boleh.
Boleh aku minta daftar orang yang lolos?
Jenna.
Kau pasti salah paham.
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, bisa beri tahu aku jika seseorang lolos?
Jenna. Tak mungkin aku tahu dan aku tak bisa memberitahumu.
Kurasa kau tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan itu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Permintaan tolong sialan itu...
Berhentilah meminta bantuan.
Ya.
Aku bisa menangani semuanya di sini.
Kalian juga siap?
Okey.
Mari kita akhiri ini sekaligus.
Dia tidak mau?
Tidak.
Bawa Stella.
Aku ingin bicara dengannya.
Sudah kusampaikan pesannya dengan jelas.
Bagaimana jika...
...adegan di balik layar...
...menyebar dengan nama Stella?
Kini kau takut?
Jadi, kenapa sok tangguh?
Dengan wajah polos dan murni itu,
Stella syuting film porno.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau tahu betapa menariknya Stella setelah dia dibius?
Berapa yang kau inginkan?
Hei.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tak butuh uang.
Bawa Stella.
Jadi, berapa?
Aku tahu kau butuh uang.
Jangan saling membuang waktu.
Sekitar 50 juta won?
50 juta won?
- Baiklah. - Tidak.
Itu...
100 juta won. 100 juta won?
- Oke. - Tidak.
Tunggu.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Sekitar...
200 juta won.
Tidak, 300 juta won.
Bagaimana dengan 500 juta won?
Atau satu milyar won?
10 milyar won?
Kim Ho-yong?
Usia 52 tahun.
Sudah tujuh tahun sejak kau menceraikan istrimu.
Sekarang tinggal di ruang belajar.
Apa?
Jurusan penyutradaraan film.
Gagal dua kali, lulus setelah enam tahun.
Dibebaskan dari wajib militer.
Memulai pekerjaan film sebagai penulis naskah pada tahun 2000.
Menikah tahun 2005.
Debut sebagai sutradara film pada tahun 2007.
Tapi langsung diganti.
Menganggur selama setahun.
Gagal dalam semua kontes naskah tahun itu.
Dengan menjadi asisten sutradara...
...dalam film parodi tahun 2007,
bisa keluar dari pengangguran.
Tidak mendapatkan tawaran film lanjutan, jadi, menganggur lagi.
Menandatangani kontrak dengan Pink Movie,
perusahaan produksi film porno pada tahun 2009.
Penyutradaraan akting yang berlebihan membuat para aktor berhenti.
Dipecat.
Haruskah kami lanjutkan?
Film?
Seni?
Festival Cannes?
Bacot banget, lah.
Hey, Stella.
Ingin tahu bagaimana kami tahu?
Kim Ho-yong sendiri yang memberi tahu.
Di situs penulis naskah.
Situs "Aku Sutradara".
Situs "Cerita Kehidupan".
"Pengetahuan dan Masyarakat."
Bagian komentar di artikel yang berkaitan dengan film.
Situs komunitas Festival Cannes.
"Harian Terburuk."
Grup "Duda Kesepian".
Grup "Aku Sayang Putriku".
Situs manga Jepang, dan lainnya.
Kau merengek di mana-mana.
Kau punya putri yang tinggal dengan mantan istrimu.
Dia kelas 8.
Ada fotonya juga.
"Jiwaku Satu Cincin".
"Jung-yeon-ku tersayang"?
Meskipun kau tak bisa memberinya uang saku,
dia bangga padamu, menganggapmu seniman.
Tanpa tahu ayahnya memancing dan membius anak di bawah umur,
merekam video ilegal, dan mengancamnya.
Tanpa tahu ayahnya adalah badut yang menyedihkan.
Aku terkejut.
Seekor hewan menyayangi anaknya.
Impian Jung-yeon adalah menjadi idola.
Jadi,
kau menggunakan seorang gadis kecil...
...untuk mengancamku?
Apa kalian manusia? Apa?
Jung-yeon
Jawablah. Itu jawaban kami.
Tidak.
Kau akan menyesal jika tak menjawabnya.
Ayah!
Tebak aku bersama siapa!
Luar biasa!
Ayah lihat itu?
Ayah tahu ini di mana?
Ini Starpeace!
Luar biasa, 'kan?
Jung-yeon!
Astaga! Astaga!
Studio tari di sebelah sana.
Baik!
Ini ayahku. Tolong sapa ayahku.
Halo, aku EL dari Cotton Candy.
Halo, aku Chae-a.
Halo, aku Hyun-ji.
Ayah! Anggota Cotton Candy...
...akan memberiku pelajaran vokal dan tari khusus!
Mereka bilang aku tereliminasi dari audisi untuk kemah anak-anak Starpeace.
Aku sangat...
Aku senang sekali sampai bisa gila!
Ayah tahu siapa favoritku?
Stella Unnie!
Mereka tak tahu apa dia akan bisa hadir hari ini.
Kuharap dia ada di sini.
Ayolah, Jung-yeon! Ayo belajar menari. Ayo.
- Baik! - Ayo!
Ayah, aku harus pergi sekarang. Dah!
Kau mungkin tidak tertarik,
tapi dia mantan penggemar boy grup,
lalu berubah menjadi penggemar Cotton Candy.
Karena mereka memberinya harapan bahwa dia bisa melakukannya.
Lantas, apa yang akan dia pikirkan jika tahu ayahnya mengancam kami?
Formulir Pendaftaran Program Kemah Anak Starpeace Entertainment 2021
Ini formulir Jung-yeon.
Apa yang disukai putrimu...
Apa yang dia impikan...
Dia ingin menjadi apa...
Semuanya ada di sini.
Aku memberikan ini kepadamu agar kau menjadi ayah yang baik.
Formulir Pendaftaran Program Kemah Anak Starpeace Entertainment 2021
Artis Favorit, Cotton Candy (Stella Unnie)
Aku bersalah.
Maafkan aku.
Adegan itu tak ada.
Aku berbohong.
Kurasa...
...aku melakukan banyak hal buruk kepadamu.
Aku takkan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Aku takkan mengganggumu.
Kita tak pernah bertemu sekali pun.
Kau harus benar-benar...
...menghapusku dari hidupmu.
Aku...
Aku bersumpah atas nyawa putriku, ya?
Aku memang tak berhak mengatakan ini,
tapi kuharap hidupmu bahagia.
Kau melakukannya dengan baik, Unnie.
Kau tahu...
Aku...
Aku juga tak percaya.
Tapi kalian...
Kalian mendapat tawaran iklan.
Ik...
Iklan?
Dari toko burger ayam itu,
tempat Jenna bekerja.
Iklan burger ayam yang hanya mempekerjakan idola top...
...menginginkan Cotton Candy.
Apa ini masuk akal? Astaga.
Ci-Ci-Ciyus?
Ya, beneran. Aku juga terkejut.
Yoon Siljang!
- Ini mimpi atau nyata? - Jangan.
Apa-apaan? Jangan.
Ini bukan mimpi.
Siljang-nim!
Sentuhan Ibu.
Kelihatannya enak.
- Ini kebanyakan. - Ini kebanyakan.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah.
Aku akan memasangnya di dinding.
Kami akan segera bubar.
Makanya ini bakal jadi barang langka.
Selamat makan!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini enak.
Enak banget.
- Enak? - Ya.
- Guri-guri enyoy. - Ini enak banget.
Ini dalamnya lembut dan luarnya renyah.
Kau nggak nangis, 'kan?
Aku...
Seharusnya aku ikut denganmu.
Jadi, aku bisa melihat orang mesum itu...
...hancur dan jatuh dengan mataku sendiri.
Astaga!
Kau bermain dengan Jung-yeon dengan penuh semangat.
Lihat?
Mimpiku benar, 'kan?
Yang hilang adalah Stella Unnie.
Hadeuh~ Dia kagak ngilang, kok.
Ah~ Serius banget, sih, nie Unnie?
Maaf. Gara-gara aku.
Udah, ah.
Karena itu bukan kesalahamu. Jadi, jangan minta maaf.
Aturan Cotton Candy.
Mulai saat ini, ini adalah Hari Pertama.
EL Unnie kesambet apa?
- Mulai saat ini, ini Hari Pertama. - Mulai saat ini, ini Hari Pertama.
Mulai saat ini, ini Hari Pertama.
Permisi...
Maaf mengganggumu dengan acara besar yang akan datang.
Aku akan meminta orang lain.
Maafkan aku.
Hei.
Chae-a. Kami berangkat.
Ke studio Lia Kim.
Oppa.
Hah?
Kau bilang...
...kau akan mendengarkan lagu Dan.
Kau bilang tidak mau.
Aku tahu kau mendengarkannya.
Kenapa kau diam saja?
Lihat?
Aku benar, 'kan?
Dan hanya bersikap baik?
Tak mungkin aku tak tergantikan di bisnis ini.
Ada banyak orang berbakat di sini.
Si Dan menyerah. Kenapa kau kepikiran?
Itu...
Aku juga tak tahu...
...apa yang sebenarnya kudambakan.
Sebenarnya,
aku juga ingin mencobanya.
Chae-a.
Kau...
...memang bukan orang paling berbakat.
Tapi...
...setelah kudengarkan lagunya.
Si Dan benar.
Tak bisa bila bukan kau.
Lagu itu milikmu.
- Apa? - Suaramu...
...harus ada di sana untuk melengkapinya.
Hei.
Alih-alih yang paling berbakat,
bukankah lebih baik menjadi tak tergantikan?
Kenapa kau diam saja dari tadi?
Ini 'kan lagi ngasih tahu.
Karena Dan menyerah.
Sial.
Cepat sana.
Aku akan memintanya sekali lagi.
- Nggak usahㅡ - Hei! Park Eun-dan!
Ayo!
- Apa? - Kubilang ayo kita lakukan!
Bukan masalah besar. Biar Nuna saja.
Aku mau melakukannya walaupun jadwalku padat.
Oneul Bam (Malam ini)
Hwaiting!
Hwaiting! Mohon bantuannya.
Lakukan dengan baik, Dan.
Kalian siap?
Kita mulai.
Three, two, one.
♪ Aku punya tempat rahasia yang bisa kita datangi ♪
♪ Tempat ku tak pernah mengundang siapa pun ♪
♪ Meninggalkan aroma yang hanya diketahui olehmu, ye, ye ♪
♪ Aku membuatmu merindukanku sebelum kau menyadarinya ♪
♪ Mungkin aku sudah tahu bahwa ini berbahaya ♪
♪ Pikiranku berkata tidak, namun ku lebih menginginkanmu, girl ♪
♪ Kau cengkeram napasku ♪
♪ Buat ku menyerah ♪
♪ Meski semua bagian diriku terbakar ♪
♪ Letakkan semua milikmu di tanganku ♪
♪ Letakkan napasmu di bibirku ♪
♪ Kita menarikan tarian yang sama ♪
♪ Kita saling menyanyikan ♪
♪ Tidak apa, hanya malam ini ♪
♪ Kita diam saja malam ini ♪
♪ Try me, ada apa denganku? (Yes, right) ♪
♪ You hate me, akan kutunjukkan siapa aku ♪
♪ Baby, I gotta live it up ♪
♪ Try me, ada apa denganku? (Don't care) ♪
♪ You hate me, kini aku berubah (Yeah, That's Right) ♪
♪ Baby, I gotta live it up ♪
♪ Sejujurnya, itu menggelikan ♪
♪ Kau mencemoohku ♪
♪ Tapi sekarang kau hanya mengikutiku ♪
♪ Level up, level up ♪
♪ Kesabaranku menipis ♪
♪ Kau pasti meremehkanku ♪
♪ Kini lihatlah aku, ya, ya, ya ♪
♪ Don't judge me (I know) ♪
♪ Got no limit ♪
♪ Setiap momen krisis ♪
♪ Aku mengubahnya menjadi kesempatan ♪
♪ Aku ingin melakukan apa pun ♪
♪ Aku tak bisa berhenti semudah itu ♪
♪ Sedangkan aku ♪
♪ Aku harus menikmatinya ♪
Hebat.
Bagus.
Baiklah!
- Kerja bagus, Ji-han. - Kau juga.
Selesai!
Ini lagu terakhir!
Sudah selesai!
Proposal Produksi Album Lirik Video Mars
Aku meminta setiap anggota untuk memilih tempat yang berarti...
...atau tempat yang ingin mereka kenang.
Ini lebih menarik daripada dugaanku.
Karena tempatnya biasa dan pribadi,
fotonya akan lebih beragam.
Benarkah?
Kenapa kau tak bersikeras menambahkan objek wisata?
Ya?
Dia picik sekali.
Kau baru sadar?
Pendengarannya juga tajam. (Ngomong dalam hati)
Tentu saja!
Aku bisa mendengar...
...jarum jatuh 334 kilometer dari sini.
Anjim!
Benar-benar gila.
Masuklah.
Tempat Ji-han, Desa Oranbi
Gila, gila.
Ada apa?
Desa Oranbi.
Aku tak tahu kau mengingatnya.
Jika kau senggang, kau mau pergi? Toh, tidak terlalu jauh.
Apa?
Sudah lama aku tidak ke sana.
Lupakan saja. Ini tiba-tiba sekali.
Tidak akan ada orang di sana sekarang.
Bangun.
Itu karena aku penasaran.
Aku ingin tahu seberapa banyak perubahannya.
Ogah, ah!
Bangun, Berengsek. Bangun!
Aku ada jadwal besok.
- Aku kosongin. Ayo! - Tidak.
Aku sudah berjanji dengan Calla.
Aku ini CEO, paham?
Aku pasti sudah gila.
Aku jarang istirahat seperti ini,
tapi aku menghabiskannya denganmu.
Kau manis sekali.
Kau gila?
Hei.
Keren, bergaya, dan seksi. Kau ingin seperti itu, 'kan?
Tapi bagiku, kau cuma manis.
Apa yang kau lakukan?
Hei. Katakan.
Kenapa tempat itu tempat kenanganmu?
Tidak ada tempat lain yang kukenal di Korea.
Aku memasukkannya karena itu terlintas di benakku.
Kakek dan nenekku juga menganggapmu manis.
Berhenti mengatakan aku manis.
Jika masih hidup, mereka akan tetap menganggapmu manis.
Dasar anak nakal manis!
Dasar gila!
Usiaku 25 tahun sekarang.
Benarkah? Baguslah.
Ayo masuk ke mobil sekarang.
Usiaku hampir separuh 50 tahun!
Saatnya menggunakan ini.
Bersambung...
Terima kasih Son Byung-ho, Oh Yun-Hong, dan Oh Jung-yeon atas penampilan mereka
IDOL [IDOL: The Coup]
Aku akan memakai foto ini dan menulis skandal percintaan tentang kalian berdua.
Jika kau sangat ingin melakukan itu, lakukan saja.
Jangan bersembunyi di balik orang lain seperti anak kecil.
Kemari, Berengsek! Kemarilah!
Untuk mendapatkan keinginanmu,
kau memang memanfaatkan Ji-han.
Karena kita wanita gila di area ini!
Bubar!
Ayo!
Apa katamu?
Oh Hyun-ji tak ada?
Kurasa kita harus melakukannya sendiri.
Hyun-ji tidak akan datang.
Selama tiga bulan terakhir, tak ada penyesalan, 'kan?
Kau melakukan semua yang kau inginkan, bukan?
Cotton Candy, ayo kita bahagia!
Ayo bubar!
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub
JETIBISI for Ten.
Jeulgoumi Tojinda.