Drama ini adalah fiksi. Karakter, tempat, dan peristiwa hanyalah buatan.
Adegan hewan difilmkan di bawah pengawasan.
KLINIK THT ONEUL
Halo, dr. Jeong.
Ya.
Baiklah.
Bisa bertukar sif dengan dr. Jeong Seok?
Dia tak bisa datang bekerja hari ini.
Ya. Baiklah.
- Semuanya baik? - Kau datang cepat.
Ada apa dengan Seok?
Dia menelepon dan bilang tak bisa datang.
- Tapi kita ada bedah pirau hari ini. - Memang.
Apa dia sakit?
Dia terdengar sehat di telepon.
Ini sudah jelas, bukan?
Dia pasti kelelahan lalu membolos kerja.
Jika tidak, untuk apa dia melewatkan bedah pirau?
Dia terobsesi pembedahan.
Hei.
Dia bilang dia mau pulang kemarin untuk mengambil pakaian musim dingin.
Pulang?
KLINIK THT ONEUL
Wajahmu kenapa?
Rumah ini milik nenek kenalan Seok.
Sewanya murah hanya agar ditempati.
Tapi ini jauh sekali dari rumah sakit.
Seorang nenek?
- Kukira dia tak punya keluarga. - Apa?
Bukan nenek kandungnya, tapi nenek yang dia kenal.
Nenek yang dia kenal? Itu aneh.
Yah…
Aku cuma punya satu saset kopi.
Hei, apa yang terjadi?
Ada bekas luka di wajahmu.
Ya, memang.
Silakan.
Tak usah.
Untuk kau saja.
Aku juga tak usah.
Tidak, terima kasih.
Kau pikir ini kotor?
Ayolah. Tidak.
Uyeong.
Ya, Pak.
Belikan dia obat.
Ya.
Kardus-kardus apa di depan?
Aku hanya mau membuang barang-barang yang tak dibutuhkan.
Zaman sekarang, orang berspesialisasi
dalam hal spesifik, seperti bedah vaskuler atau pengangkatan tumor.
Lalu dalam spesialisasi itu, mereka fokus pada subspesialisasi.
Tapi aku tak mau.
Maksudku, beberapa dokter hanya melakukan pembedahan TSA,
lalu beberapa hanya embolisasi aneurisme seharian, dan sebut itu spesialisasinya.
Aku ingin mempelajari semua dan mengerjakan semua.
Kau juga mengerjakan semua.
Itu benar.
Kenapa kau membolos kerja?
Jujur saja. Jangan berputar-putar.
Aku tak akan begitu.
Itu bisa menjadi ilustrasi bagus.
- Apa? - Kita memang mirip…
Kau dan aku.
Manual Operasi Bedah Saraf
Kau dan aku?
Maksudku, aku tahu kau berbohong.
Jadi, jujur saja.
Jangan berbohong.
Untuk apa aku bohong kepadamu?
Kenapa kau seperti ini kepadaku?
Memang kenapa kalau aku bolos satu hari?
Kubilang, aku terpeleset es saat pulang.
Permisi.
Bajingan itu.
Kembalilah ke sini, dasar bajingan.
Kau membawa dr. Choi kemari untuk menjegalku, ya?
Dari dulu aku tahu kau psikopat,
tapi kenapa lakukan ini kepadaku?
Kembalilah kemari. Kembali kemari dan bawa dr. Choi pergi.
Biarkan aku ke apotek sebentar.
Lupakan apotek!
Kau bisa bilang apoteknya tutup! Kembali saja kemari!
Baiklah, aku datang.
Kenapa pria ini di sini?
Aku tak tahu dia siapa.
Percayalah.
Saat aku memasuki pintu,
dia menyelinap ke belakangku dan…
- Hei! Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
Diam, sialan.
Lepaskan aku, Bajingan!
Pergi! Lepaskan aku!
Itu adalah pembelaan diri.
Membela diri.
Lalu?
Sekarang bagaimana?
Aku akan menguburnya di hutan nanti malam.
Kau bisa urus itu sendirian?
Aku akan meneleponmu.
Ya.
Kau bisa urus itu sendirian?
Tunggu! Berhenti!
Apa? Ada yang mau kau sampaikan?
Tidak, bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Sampai jumpa besok.
Aku tak akan terlambat.
Jalan.
Dah!
HYPER KNIFE
Ya.
Kami masih di Busan, Pak.
Direktur dan yang lainnya sudah pergi tadi pagi.
Ya, tunggu sebentar.
Ya, dr. Choi. Laptopmu?
Ya, perlu kubawa ke mana?
Tunggu sebentar.
Jasad yang ditemukan dekat kuil terbengkalai
di pinggiran Changnyeong diidentifikasi sebagai mantan perawat.
Sementara mencurigai ada organisasi yang terlibat
pembedahan ilegal membunuhnya untuk menutupi kejahatan mereka,
polisi mengumumkan rencana untuk melakukan pencarian mendalam
di area sekitar kuil untuk mengumpulkan bukti.
POLISI
PENYELIDIK FORENSIK POLISI
Ayolah, katamu cuma mau melihat sebentar.
Kita harus pergi.
Kita benar-benar harus pergi. Sialan.
Mohon pindahkan mobilnya ke sana.
Baiklah, mohon beri jalan! Terima kasih!
Apa yang perlu kau periksa? Ayo cepat pergi.
Dilarang memfoto!
Tunggu sebentar.
Ayolah, yang benar saja.
Kita tak seharusnya ke sini.
- Tidak. Ini adalah TKP! Mohon pergi! - Kenapa tidak?
Pelaku kejahatan selalu kembali ke TKP.
Aku melihat hidungmu kembang-kempis. Kau menahan tawamu, ya?
Tidak.
Yang benar saja.
Apa kau benar-benar gila?
Ada apa denganmu? Kau benar-benar sinting!
In belum pernah terjadi kepadaku,
dan ini cukup menarik.
Lihatlah orang-orang ini.
Kenapa? Apa ini membuatmu bahagia?
Apa ini membuatmu merasa superior?
Seperti kau kini menjadi orang penting? Begitukah?
Kau pikir aku apa? Psikopat?
Maksudku ini menarik. Aku tahu kau juga berpikir begitu.
Tidak.
Aku takut. Ini tidak menarik sama sekali.
Ini tentang kita, bukan orang lain.
Kau yakin semua yang kita kubur di halaman sudah dibakar?
Kau yang terakhir memeriksanya.
Sedang apa dokter itu di sini?
Ya ampun, para bajingan itu benar-benar memastikan semuanya terbakar.
Kim, beri aku sarung tangan.
Itu mannitol. Itu untuk mengeluarkan cairan berlebih dari tubuh.
Apakah ini obat saraf?
Dipakai dokter mata untuk kurangi tekanan di mata
dan untuk mengobati gagal ginjal.
Ini juga untuk bedah saraf.
Kalau bedah otak?
Nn. Seok, kau mau apa?
Kau tetap di sini.
Ini Tim Pencarian 3.
Kami menemukan barang-barang korban. Ini dompetnya.
Kau yakin itu miliknya?
Kami menemukan KTP dan dompetnya.
Kami akan kirim ke markas. Ganti.
Menemukan sesuatu?
Ya.
Dompet korban.
Halo, Lee.
Kau bersama dr. Choi, 'kan?
Ya, kenapa?
Muridnya menunggu di luar. Bisa beri tahu dia?
Ya, baiklah.
Dia kemari membawa laptopku.
- Maaf merepotkan. - Tak masalah.
Aku tahu kau sibuk.
Barangmu yang lain kukirim ke rumah.
Baiklah, bagus.
Berapa lama kau akan di sini?
Entahlah. Kita lihat nanti.
Dr. Choi!
Kenapa dia ramah sekali hari ini?
Biasanya tak ada yang bisa sentuh dia kecuali mitranya.
Apa kau suka aku?
Aku juga menyukaimu.
Muridmu memang pawang anjing tulen.
Dia punya banyak anjing.
Tentu saja.
Ras apa?
Anjingku Rottweiler.
Rottweiler?
Kudengar mereka agresif.
Mereka benar-benar menggemaskan.
Ha Uyeong. Halo.
Halo.
Kenapa kau kemari?
Kau yang seharusnya tak kemari.
Apa ini soal Penghargaan Ichida?
Karena kurenggut itu darimu?
Kau memang gila.
Kenapa kau datang kemari?
Karena itu, 'kan?
Kini kau bergaul dengan polisi karena penghargaan itu.
Kenapa? Apa kau kesal?
Apa kau tak sadar sedang berada di mana sekarang?
Aku sudah tak bisa mengabaikan kegilaan ini lagi.
Kau pikir kau bisa menakutiku agar mau membedahmu?
Tidak bisa.
Kau sungguh menyedihkan, membunuhi orang-orang.
Aku yang menyedihkan?
Kim Myeongjin bagaimana?
- Kau juga membunuh dia. - Tutup mulutmu.
Kau pikir aku sepertimu?
Bukankah memang begitu?
Aku senang kau menutup apotekku
karena kini aku punya banyak waktu.
Kau bisa terus menekanku di sini.
Aku akan lakukan segalanya untuk menemukan Kim Myeongjin.
Akan kutelepon setelah kutemukan jasadnya.
Itu gadis yang pernah mencari masalah denganmu, bukan?
Sedang apa dia di sini?
Entahlah.
Dia bilang dia menjadi marah saat memikirkan aku.
Apa dia lupa dengan perbuatannya?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kau pikir aku sepertimu?
Kau ingat Han Eunsim?
Dulu dia di kelas kita.
Han Eunsim?
Kau tahu, gadis yang menikah terburu-buru.
Kita semua datang ke pernikahannya dan memberi segepok uang untuk hadiah.
Aku yakin dia pasti dapat banyak.
Aku sendiri memberikan sejumlah besar.
Halo.
Halo, apa kabar?
GEREJA KATOLIK YONGHYEON
Kau sakit maag?
- Ya. - Baik, kita harus melakukan tes.
Datanglah ke klinik. Kau tahu tempatnya, 'kan?
Ya. Terima kasih, Dokter.
Kenapa kau membantunya? Kau punya masalah sendiri.
Ayahnya sudah mati. Aku kasihan dengan dia.
Kau tak tahu dia benar mati. Dia cuma kabur dari rumah, 'kan?
Kuberi tahu, dr. Choi membunuhnya.
Itu sungguh konyol.
Untuk apa dia membunuh orang? Tak semua orang sepertimu.
Semua manusia jahat.
Memang kenyataannya seperti itu.
Bisakah kau diam?
Dia sudah tiba.
Semoga berhasil membantunya.
Aku akan tetap di sini.
Memang kau mau apa?
Berdoa agar kau sadar diri.
Apa kau sudah gila?
Ini adalah rumah sakit jiwa di Donghae yang ditutup bulan lalu.
Penyelidikan polisi mengungkapkan bahwa sebanyak 40% pasien
di rumah sakit ini dimasukkan secara paksa.
Saat pemerintah datang melakukan inspeksi,
mereka buka mulut kami dengan mesin dan mencekokkan obat ke mulut kami.
Ayahmu ada di sini?
Ada yang bilang mereka melihatnya di sini.
- Siapa lakukan itu? - Kau yakin?
Aku ingin mencari tahu.
Maukah kau ikut denganku?
Nn. Song.
Apa kau sibuk bekerja?
Kelihatannya seperti apa?
Kapan kami bisa mendapatkan hasilnya?
Kami tidak sedang bersantai di sini, jadi jangan banyak tanya, ya?
Ya.
Kau dan Wanil pergi minum-minum, ya?
Ya, kami cuma minum bir.
ADMINISTRATOR LEE
- Siapa itu? - Sojeong.
Kurasa aku terlalu sering ada, jadi kini aku mulai jual mahal.
Wanita sama saja, berapa pun usianya.
Kita harus mundur sedikit agar mereka selalu perhatian.
- Halo. - Halo, Lee.
- Wanil, kau sudah tiba. - Ya.
- Minumlah. - Terima kasih.
Wanil, Rekanku.
- Bagaimana di Forensik? - Kau mau lihat?
Tidak. Aku lihat nanti saja.
Boleh aku lihat?
Tentu saja. Ini.
Apa ini?
Itu?
Itu seperti semacam bulu hewan,
mereka akan beri tahu setelah ada hasil labnya.
Koronernya Song Eunchae, 'kan?
Ya.
Kau harus minta dia mempercepat kasus kita.
Sudah, tapi dia mengomeliku.
RUMAH SAKIT JIWA DONGHAE JEIL
BERBAHAYA - DILARANG MASUK
Baiklah, sampai jumpa. Terima kasih. Dah.
Halo. Ini orang yang bicara denganmu kemarin.
Halo.
Aku mengirimimu surel belum lama ini, tapi tak ada jawaban,
kukira dia sudah ketemu.
Lewat sini.
Aku menyimpan ini,
untuk berjaga-jaga.
Dia berada di Kamar 401 di bangsal yang ditutup,
namanya Lee Seokgu.
Bukan Kim Myeongjin?
Bukan.
Aku tak tahu kenapa dia mendaftar dengan nama itu,
tapi aku yakin itu dia.
- Kau punya fotonya? - Untuk apa kusimpan foto pasien?
Lalu dari mana kami tahu jika pasien bernama Lee Seokgu adalah ayahnya?
Biar kuberi tahu, itu dia.
Lalu di mana pasien bernama Lee Seokgu ini sekarang?
Aku tak tahu.
Setelah rumah sakit ditutup, semua pergi masing-masing.
Ayahmu punya semacam bekas luka bedah di kepalanya.
Di sini tak disebutkan.
Apakah bentuknya seperti ini?
Ini.
Boleh kami melihat-lihat ke dalam rumah sakit?
MASUK TANPA IZIN ADALAH KEJAHATAN
PERINTAH PENUTUPAN
Dengar, soal hadiahnya?
Apa aku akan menerimanya setelah kau temukan ayahmu?
Begitu kami mengonfirmasi dia ada di sini, aku akan berikan kepadamu.
Itu adil.
Ini… Mari lihat. Yang mana, ya?
Tunggu.
Yang mana, ya? Bukan yang ini.
Apakah yang ini? Sepertinya bukan.
Tunggu. Apa yang ini?
Kau baik-baik saja?
Aku perlu ke toilet.
Bukan yang ini juga? Ini dia.
Lee Seokgu kedatangan tamu, ya?
Apa?
Apa dia kedatangan tamu?
Dia pernah satu kali didatangi seseorang.
Seorang pria beruban yang membawanya jalan-jalan dengan kursi roda.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini orangnya, 'kan?
CHOI DEOKHEE - DOKTER BEDAH SARAF MENARIK PERHATIAN DUNIA
Kau ingin aku mengawasinya?
Tidak, biarkan saja dulu sekarang.
Dia harus tahu sendiri kebenarannya.
Dia yakin bahwa aku seperti dia.
Tapi itu cuma sekadar keyakinan.
Keyakinan yang meleset.
Tapi memang benar kalian mirip.
Setidaknya kurasa begitu.
Aku yakin kami punya banyak kesamaan.
Tapi jauh di dalam, kami berbeda.
Amat berbeda.
Aku menemukannya. Lee Seokgu.
Kenapa resepnya konyol seperti ini?
Apa dia sungguh diberikan obat-obat ini?
Jika itu yang tertulis, kurasa begitu.
Kau tahu, dunia dipenuhi masalah dengan adanya orang-orang gila ini.
Tapi dengar,
ini masih belum membuktikan bahwa Lee Seokgu adalah Kim Myeongjin.
- Apa ada lagi yang lain? - Kau harus cari tahu sendiri.
Apa?
Kau bisa cari tahu sendiri sekarang.
Ayahku tak pernah di sini, ya? Kau cuma main-main dengan kami, bukan?
Hei, memang kau anggap aku apa?
Itulah yang kau lakukan.
Aku tak percaya ini.
Apa masalahmu denganku? Bukti?
Dasar berengsek.
Baik, aku akan buktikan kepadamu!
DEPARTEMEN: ADMINISTRASI ISI: FORMULIR PENDAFTARAN
- Halo? - Halo. Ini aku. Kau di mana?
Aku sedang haiking.
Aku akan minum makgeolli sebelum aku turun. Ada apa?
Dengar, seorang jurnalis pernah datang untuk meliput rumah sakit,
lalu kita berfoto dengan pasien di launs Bangsal 2.
Apa kau ingat itu?
Ya, memang kenapa?
Kau masih punya fotonya, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Aku membutuhkannya untuk hal mendesak.
Apa kau bisa kirim sekarang?
Potret fotonya dengan ponselmu.
Baiklah, aku akan kirimkan setibanya di rumah.
Terima kasih. Pastikan kau foto yang jelas.
Setelah aku dapat fotonya, kau bisa lihat apakah itu ayahmu atau bukan.
Astaga. Yang benar saja.
AKANKAH DR. DEOKHEE MEMPERTAHANKAN MAHKOTANYA?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Lihat baik-baik.
Aku tak bisa mengingatnya.
Astaga.
Sialan.
Benar?
Aku berpikir untuk mendapatkan perawatan, tapi dilarang temanku,
katanya itu tak sepadan dan membuang uang.
Menurutku juga begitu, tapi sebenarnya itu bisa memberikan perbedaan besar.
Itu agak sakit, tapi lebih ampuh daripada perawatan laser.
Aku pasti dibohongi agar mereka bisa cantik sementara aku tidak.
Aku akan beri tahukan klinik yang amat bagus nanti.
- Benarkah? - Ya.
Permisi sebentar.
Ya.
Gadis ini, Song Eunchae, cukup lugas.
Apa katanya?
Bulunya sudah dikonfirmasi sebagai bulu anjing dari Rottweiler.
Polisi akan diberi kabar besok sore.
Baik, terima kasih.
Pastikan nanti tak akan ada masalah.
Ya, tenang saja. Aku sudah mengurusnya.
Kudengar kau menggantikan dr. Song lagi di ruang operasi hari ini.
Ya.
Itu operasi AT/RT dan aku ingin mengerjakannya.
Uyeong mencemaskanmu. Dia bilang kau kecanduan stimulan.
Apa pun yang dia katakan kepadamu, dia salah.
- Itu tidak benar. - Baiklah.
Kau kecanduan melakukan pembedahan, bukan stimulan.
Ini, ini, dan ini.
Ada banyak jalan.
Jika kuikuti itu semua sampai ujungnya, apa yang akan kutemukan?
Esensi dari seorang manusia adalah yang menjadikan kita manusia.
Bagaimana jika aku mati sebelum kutemukan semua jalan ini.
Kau akan mati jika tak segera mengurus dirimu sendiri.
Aku tahu aku harus perbanyak tidur.
Aku tahu itu,
tapi tidur, makan,
dan semua itu terasa amat membosankan.
Seok.
Berjanjilah satu hal.
Mulai saat ini, kau akan makan dan tidur dengan cukup.
Agar kau bisa sampai ke akhir.
Aku akan ambil ini.
Nomor yang Anda hubungi…
Kenapa dia tak mau menjawab?
Sialan.
Kembali saja besok, ya?
Aku akan mampir ke rumahnya pagi-pagi untuk ambil fotonya.
Kau tak boleh pergi.
Apa masalahmu?
Kau menyesatkan kami seharian. Kau harus selesaikan ini.
Telepon dia lagi sekarang.
- Suruh dia bawa fotonya! - Apa…
- Hei, jangan halangi aku, Nak. - Tidak.
Tidak? Apa kau sudah gila, Bocah?
Dasar bajingan! Dasar kau… Berengsek!
Hei! Kiyoung, hentikan!
Telepon dia! Sialan!
Hei, kau harus tenangkan diri di luar, ya?
- Ikuti perintahku! - Sialan kau, Bajingan!
Astaga.
Biar kulihat.
Tidak usah.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Terus beri tekanan. Perlu kupanggil Kiyoung?
Sialan.
Ayolah.
Ya ampun…
Kau berani sekali.
Kau memakai ini?
Ini tersangkut. Aku harus bagaimana?
Jangan sampai Kiyoung melihatnya.
Dia akan murka jika melihat cincin ini.
Aku kenapa? Jangan sampai aku melihat apa? Cincin apa?
Bukan apa-apa. Sudah kubilang tenangkan dirimu. Ayo.
Beri lihat cincinnya.
- Kiyoung. - Tunjukkan cincinnya.
Astaga. Hei. Sialan, Kiyoung! Stop!
Hei!
Sialan.
Dasar bajingan!
Enyah kau.
Sialan, menjauh dariku!
- Lepaskan aku! - Tunjukkan cincinnya!
Lepaskan aku!
Dasar bajingan!
Sialan! Di mana ayahku? Apa yang kau perbuat kepadanya?
Jawab aku!
Dasar bajingan! Jawab aku!
- Sialan. - Aku tak tahu!
Aku tak tahu!
Lepaskan aku, Berengsek!
Hei! Kim Kiyoung!
Dasar bedebah!
- Stop, aku… - Beri tahu aku!
Apa kau gila?
- Hei! Hentikan! - Stop!
- Di mana ayahku? - Hentikan!
Ada apa…
Mari lihat.
DIREKTUR RUMAH SAKIT, HAN JUNHUI
DOKTER BEDAH SARAF DR. CHOI DEOKHEE
Kenapa kau keluyuran? Kau sedang sekarat.
Habiskan minummu lalu pergi.
Apa yang kau perbuat dengan Kim Myeongjin?
Kau bilang aku membunuhnya.
Kau terus berkata begitu. Aku mulai memercayainya.
Apa kau membunuhnya?
Astaga.
Aku tak menyangka kau benar-benar menyedihkan.
Dulu kau seharusnya berkata jujur kepadaku.
Kau seharusnya bilang kepadaku,
"Seok, aku benci Kim Myeongjin, si bajingan itu.
Kuminta kau bunuh dia."
Maka aku akan menjawab,
"Dengan senang hati."
"Mustahil kubiarkan ada darah di tanganmu. Tidak akan kubiarkan."
Karena seperti katamu, bahkan dulu aku adalah orang bodoh menyedihkan!
Permisi, aku harus pergi.
Kau sungguh munafik, berpikir kau berbeda dari diriku.
Kau malu saat ketahuan olehku!
Karena itulah kau mengusirku!
Zona batas kecepatan 70 kilometer per jam di depan.
PELANGGARAN KECEPATAN AKAN DIFOTO
- Selamat malam, Pak. - Aku minta bubur.
- Kau bisa pulang setelahnya. - Ya.
Ayo. Ini hari yang indah.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Kau tak menjawab teleponmu, jadi kupikir kau tak akan datang.
Omong-omong, tempat ini sudah bangkrut.
Mobilmu…
Maaf, ponselku tertinggal di rumah.
Kurasa kita harus pergi ke tempat lain.
Katamu ada hal penting yang mau kau katakan kepadaku soal Inspektur Yang?
Pasang sabuk pengaman.
Jika ini soal hubungannya dengan Lee Sojeong dari Kantor Kejaksaan,
- aku sudah tahu. - Ini bukan soal itu.
Apa ini?
Sebenarnya ada yang mau kutanyakan kepadamu juga.
Ini soal muridmu yang tempo hari bertemu. Wanita itu.
- Seok? - Ya.
Ingat bulu hewan yang kami temukan di pakaian korban?
Kami mendapat surel dari Forensik tadi,
dan itu adalah bulu Rottweiler.
Korban tak punya anjing, jadi mungkin itu berasal dari pembunuhnya.
Tapi tidak banyak dokter bedah otak yang punya Rottweiler.
Tidak, memang tidak banyak.
Kiyoung.
Dengarkan baik-baik apa yang akan Ayah katakan.
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo