Drama ini adalah fiksi. Karakter, tempat, dan peristiwa hanyalah buatan.
Adegan hewan difilmkan di bawah pengawasan.
Permisi, rumah sakit ke arah mana?
Terima kasih.
Myeongjin!
Lama tak jumpa. Senang bertemu dirimu lagi.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSHIN
- Selamat datang. - Astaga, apa kabar?
- Aku baik. - Ya ampun.
Lihatlah dirimu. Kau sama sekali belum berubah.
- Belum berubah? Aku sudah tua sekarang. - Yang benar saja.
Dia pasti orang yang dari LA.
Dari LA?
Dr. Kim Myeongjin, angkatan '84, tahun yang sama seperti dr. Choi.
- Kurasa dia mengidap meningioma. - Meningioma?
Dia jauh-jauh kemari untuk dibedah dr. Choi?
Kurasa begitu.
Hei, kemarilah.
- Halo. - Halo.
- Ini putraku. - Senang bertemu.
- Aku banyak mendengar soal dirimu. - Kurasa tak ada yang baik.
Tidak. Katanya kau dokter bedah terbaik yang dia kenal.
Dr. Choi tak bisa berhenti tertawa.
- Sampai jumpa. - Tenang saja.
Aku tahu. Dia pasti amat senang bertemu dr. Kim.
Tak pernah tertawa begitu.
Ini akan seperti tidur siang saja, 'kan?
Benar.
Ini akan seperti tidur siang.
Dia tertawa terus.
Kenapa kau tak cari apartemen di dekat sini?
Mau kubantu carikan?
Aku akan segera ke Boston, jadi untuk apa?
Pengumumannya baru pekan depan.
Kurasa itu sudah bisa dipastikan.
- Hei, bukankah ini lampu dr. Choi? - Ya.
Aku memintanya dan dia berikan kepadaku. Kenapa? Apakah mahal?
- Kau memintanya? - Ya.
Kenapa kau terus meminta barangnya?
Kau juga bisa minta.
Tapi aku ragu dia mau memberimu sesuatu.
Apa? Kau iri?
Tidak. Aku tidak iri. Aku punya lampu yang sama di kamarku.
Silakan iri semaumu.
Aku lelah sekali.
Hei, tutup tirainya.
Cukup?
Ya. Sekarang keluar dan tutup pintunya. Aku mau tidur.
Ya.
Kumohon tidurlah. Kumohon.
Aku punya dokter bedah terbaik, jadi untuk apa aku khawatir?
BANGSAL 51
- Halo. - Halo.
- Halo, Nn. Na. - Halo, dr. Jeong.
Kau melihat dr. Choi?
Temannya sedang dirawat. Dia sibuk sekali.
Itu dia.
Itu saat tahun kedua, bukan? Kau flu perut parah.
Dia tampak sangat gugup untuk mengoperasi temannya.
Dia gugup? Mustahil.
Karena tak ada ruang untuk kesalahan.
Dia sama sekali tak pernah membuat kesalahan.
Kurasa dia cemas karena itu temannya.
Hei, itu sedikit bocor, bukan?
Ayolah, aku berjongkok selama itu.
- Kapan operasinya? - Besok.
Tapi aku tak ada jadwal apa pun besok.
AREA TERBATAS
Dr. Choi ingin dr. Ha yang membantu operasinya.
Apa?
Di mana Ha Uyeong?
Aku tak tahu.
Cari dr. Ha. Cepat.
Maaf aku terlambat.
Kenapa kau kemari? Di mana Ha Uyeong?
Dia tiba-tiba sakit perut, jadi aku yang ambil alih.
Mari mulai bekerja.
- Baterainya. - Maaf, Dokter.
Pisau bedah.
Kau tak apa?
Maaf, Pak. Aku tak sengaja salah memberikan pisaunya.
Kau seharusnya lebih hati-hati!
Tidak biasanya kau berbuat salah begini.
Astaga.
Nn. Kim.
Dr. Choi.
Tenang saja.
Aku akan ambil alih di sini.
Baiklah. Mari kita mulai.
Pisau bedah.
Pembedahannya berjalan lancar.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena kesalahan pembedahan akan tampak jelek di catatanmu.
Apa?
Kesalahan pembedahan?
Ya.
Kau yang bilang sendiri.
Kau dan aku sangat mirip, bagaikan pinang dibelah dua.
Orang lain tak ada yang sadar apa yang akan kau lakukan,
tapi aku tahu persis apa rencanamu.
Itu tidak baik, bukan?
Apa yang akan kulakukan?
Mengacaukan operasinya tanpa ada yang sadar.
Karena itulah kau ingin Uyeong yang membantu alih-alih aku.
Kau tahu aku pasti menyadarinya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia bukan temanmu, 'kan? Kau membencinya.
Jika dia temanmu, kenapa kau amat tegang?
Karena kau memang tegang.
Kau tampak seperti tak suka melihatnya.
Kau canggung seperti robot seharian.
Apa kau mau pergi?
HYPER KNIFE
Apa-apaan?
Sialan.
Apa yang kau lakukan? Apa masalahmu?
Kenapa kau…
Kau mengenalku. Semua tentang diriku adalah masalah.
Bukankah itu kurang dalam?
Ini sudah cukup dalam.
Jika ada yang menemukan?
Apa kau akan kabur?
Kau mau pergi ke mana?
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana jika kau ditahan?
Kau akan dipenjara untuk seumur hidupmu.
Tak seperti dirimu, aku sudah bisa terima bahwa hidupku sudah hancur sejak lama,
aku tak peduli apakah aku hidup atau mati.
Jika aku akan tertangkap, aku akan bunuh diri.
Untuk apa aku masuk penjara?
Hidupmu belum hancur.
Pergilah ke Boston.
Kau selalu ingin ke sana, dan aku bisa wujudkan itu.
Kau tak mau? Tetap pergilah.
Mulai dari awal lagi.
Tidak gratis, 'kan? Kau ingin aku mengoperasimu.
Tidak, aku tak mau.
Kau menyedihkan.
Jika menurutmu aku menyedihkan, panggil saja polisi sekarang!
Dasar kau…
Kurasa kau tak bisa, ya?
Karena kau ingin aku mengoperasimu
dan kau akan terus menguntitku dan memohon kepadaku sampai aku mau.
Begitu, 'kan?
Untuk apa aku memohon kepadamu? Kau tak punya apa-apa.
Kau cuma anak miskin penerima beasiswa
saat aku menjadi mentormu.
Menurutmu kenapa aku membantumu?
Karena aku kasihan kepadamu.
Tanpa rumah, miskin.
Yang kau punya hanyalah ranselmu, dan mencari masalah dengan semua orang!
Aku kasihan karena kau selalu harus membuktikan kau yang terpintar.
Apa kau tak paham?
Dr. Choi!
Di mana kau?
- Sial. - Dr. Choi!
NN. RA
Uruslah itu sendiri. Jangan memberiku masalah lagi.
- Halo, dr. Choi. - Halo, kau di mana?
Aku?
Aku sedang menunggumu, tapi kau lama sekali, jadi…
Kau di mana?
Aku sudah turun lagi.
Aku sudah turun, tapi…
Kurasa aku berada di sisi satunya.
Sisi satunya? Maksudmu yang ke arah kota?
Ya, kurasa begitu. Kau benar.
Baiklah, jangan ke mana-mana.
- Aku akan menjemputmu. - Ya, cepatlah.
Baiklah.
Tunggu, apa kau bertemu dengannya?
Ya, kenapa?
Sedang apa dia di sana?
Sepertinya dia merencanakan sesuatu saat aku menguntitnya tadi.
Dia sedang mengubur anjingnya. Anjingnya mati.
Ya. Benar begitu.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Ya.
KEDAI MARI
Di mana Tn. Kwon Singyu?
Dia tidak pulang semalam.
Dia tidak pulang? Dia pergi ke mana?
Entahlah. Dia tak bilang.
Sepertinya belum ada yang tahu bahwa dia sudah mati.
Makanlah saja.
Kau sudah kubur dengan benar, 'kan?
Kau tak kerjakan sekenanya lagi, 'kan?
POLISI
Nn. Jeong.
Halo. Kau sudah makan?
Ya, dengar, aku punya kekhawatiran soal Kwon Singyu.
- Kwon Singyu? Siapa itu? - Si pria bermonitor kaki.
Monitor kakinya sudah dilepas beberapa hari lalu,
yang berarti sekarang kami tak bisa melacaknya
- dan tak bisa tahu keberadaannya. - Benarkah?
Ya, jadi kau harus lebih hati-hati sekarang.
Dia bisa mengganggumu lagi.
Omong-omong, aku belum melihatnya hari ini.
Dia tidak pulang semalam.
Mungkin dia pergi ke Seoul,
mabuk, lalu pingsan entah di mana.
Bagaimanapun, berhati-hatilah, Nn. Jeong.
Tentu.
Dia tak tahu siapa yang harus berhati-hati.
Aku senang.
Apa? Senang?
Ya.
Kini kakaknya tak perlu jual tempat ini, dan aku bisa terus makan di sini.
Astaga.
Ini akhir bahagia yang sempurna, bukan?
Hei. Aku sangat bahagia sekarang.
Kau seperti iblis.
Jika begini terus, nanti masuk neraka.
Nn. Jeong.
Hei, Yeongsin.
Ada beberapa pria yang mencarimu di apotek.
OBAT
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau Nn. Jeong Seok?
Benar.
Kami dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Maafkan aku. Mohon tunggu sebentar.
- Maafkan aku. - Apa yang terjadi di sini?
Maaf. Maafkan atas hal ini.
Halo, dr. Jeong.
Semua baik-baik saja di klinik?
Apotekmu juga?
IZIN APOTEKER JEONG SEOK
Mereka mempermasalahkan resep alternatif.
Jika ini memang jadi masalah,
separuh apotek di Korea akan tutup.
Sepertinya dr. Choi cukup kesal.
Bagaimana dengan pembedahan yang dijadwalkan besok?
Akan dilakukan atau tidak?
Untuk saat ini kita akan berdiam dulu sampai kita tahu ada apa.
Berdiam dulu? Sampai kapan?
Aku tak tahu. Mari lihat situasinya dulu.
Dengar, dr. Jeong, aku akan telepon lagi nanti, ya? Dah.
PENANGGUHAN OPERASI SELAMA 30 HARI
- Nn. Seok, kupikir… - Aku tak mau tahu yang kau pikirkan.
Ada apa?
Apa Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan datang?
Batalkan ini. Suruh mereka cabut penangguhan.
Kau seharusnya tidak melanggar hukum.
Jangan bicara omong kosong!
Jika mau bicara, datanglah ke Busan.
Telepon aku setibanya di sini. Mari makan malam.
- Senang bertemu. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Silakan.
SELAMAT DATANG DI BUSAN DR. CHOI DEOKHEE
OBAT
Kau baik-bak saja?
Tidak, aku tidak baik.
Ya ampun. Ada apa denganmu?
Sialan. Aku sangat marah.
Aku tak bisa napas.
Hei, itu tidak bagus. Begini.
Pelan-pelan, tarik napas dalam. Tutup matamu dan rileks.
Hatiku damai.
Sudah lebih baik?
Belum.
Bagaimana jika begini?
Bayangkan momen yang menurutmu paling damai dan bahagia.
Bayangkan kau beristirahat di sana.
Bagaimana?
Hatiku damai.
Aku bahagia.
Jeong Seok, apa kau bisa lihat dari sana?
Lihatlah lebih dekat.
Kau bisa melihatnya?
- Apa? - Aku tak bisa mendengarmu.
Kau bilang kau pertaruhkan jiwamu.
Ada apa dengan api di dalam dirimu?
Aku ingin belajar darimu Mohon ajari aku, Pak.
Aku bisa lihat jelas.
Perhatikan baik-baik dan pelajari.
Semua yang kutahu, setiap pengetahuan di kepalaku, semuanya.
Semuanya.
Mohon jangan ditahan dan disimpan untuk dirimu sendiri.
Ajari aku semuanya.
Aku tak akan menahan apa pun.
PENGHARGAAN MEDIS BERGENGSI DIADAKAN DI BUSAN
BISAKAH CHOI DEOKHEE MENANG 10 TAHUN BERUNTUN?
Kau bisa menang lagi untuk ke-10 kalinya. Ada komentar?
Kenapa batal ke Rumah Sakit Busan?
Kau alasan Penghargaan Ichida diadakan di sini.
- Ada komentar? - Bisakah…
Dr. Choi!
Dokter itu pasti amat terkenal.
Kenapa semua orang membesar-besarkannya? Menyebalkan sekali.
Kuharap kau seterkenal dia suatu saat nanti.
Semua orang mengagungkan dirimu.
Aku sudah tamat.
Ayolah, kenapa kau katakan itu? Kau membuatku sedih.
Kenapa kau sedih soal itu?
Apa kau menyukaiku?
Ya. Apa kau tak menyukaiku?
Tentu saja aku menyukaimu. Kau milikku.
Ya, aku juga suka ponselku karena itu milikku.
Ini hari yang berat.
- Hari yang melelahkan. - Aku ke toilet.
- Aku ikut. - Ayo.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Selamat malam. - Dah.
Kurasa Nn. Ichida masih meringkuk di kamar hotelnya.
Dia tak mau tampil selain untuk wawancara resmi.
Tapi apa itu tak apa? Dia CEO dari organisasi pensponsor.
Jika dia sembunyi dari pers,
untuk apa menggelontorkan uang ke acara ini?
Dia masih belum sanggup menghadapi pers. Putranya sekarat.
Dari mana kau tahu itu?
Kenapa kau terkejut? Itu berita yang sudah lama.
Harus ada yang mengoperasi putranya. Maka ada yang bisa kita tulis.
Siapa yang berani melakukan itu?
Dokter sekarang terlalu pintar untuk itu.
Bukannya mereka terlalu pintar.
Dari awal itu memang operasi yang amat sulit.
Bagaimana dengan dr. Choi? Apa dia tak bisa?
- Itu pasti mengagumkan. - Benar?
Benar. Aku sudah selesai.
- Aku juga. - Ya, aku juga. Tunggu aku.
PENGHARGAAN ICHIDA: ATAS KONTRIBUSI DI BIDANG MEDIS
Kenapa kita selalu bokek?
Aku juga sedih dengan itu.
Aku bekerja amat keras, bahkan saat membunuh. Lalu kenapa aku tetap bokek?
Omong-omong,
dr. Choi mungkin orang yang berkuasa,
tapi apakah dia bisa membatalkan penangguhan apotek kita?
Dia bisa, tapi mungkin itu perlu waktu. Memang sial menjadi kita.
Kau akan menemuinya besok, 'kan?
Tadinya begitu,
- tapi aku berubah pikiran. - Apa?
Rasanya sungguh menyebalkan melihat dia seperti itu tadi.
Dia masih berpikir dirinya yang terbaik.
Aku harus mempermalukannya dan membuatnya rendah diri.
Aku sudah tak tahu lagi.
Yang penting jangan bunuh dia.
Tenang saja. Aku tak akan membunuhnya.
Matikan lampunya dan tidurlah!
MOTEL DAEHO
NANAE ICHIDA, SELAMAT DATANG DI BUSAN
Selamat Datang NANAE ICHIDA
HARU CUMA MAKAN BEBERAPA SUAP BUBUR SEPERTI BIASA
Selamat malam.
Kau ingat aku, bukan?
Kita bertemu di Tokyo saat dr. Choi Deokhee memperkenalkan kita.
Aku ingat sekarang.
Hidupmu sepertinya berat.
Kau tampak jauh menua.
Operasi harus ditonton di layar lebar.
Kau mau apa?
Na Seokjin, usia 16 tahun.
Bulan Juni 2022, dia didiagnosis dengan glioma batang otak.
Tumor besar berukuran 4 cm ditemukan di tengah batang otaknya,
tapi sembilan rumah sakit universitas menolak melakukan pembedahan.
Video ini adalah bukti bagaimana anak ini bisa diselamatkan.
Kenapa kau tunjukkan ini kepadaku?
Jika cuma glioma batang otak sederhana,
menurutmu kenapa begitu banyak dokter menolak mengoperasinya?
Sejujurnya,
anak ini mengidap hemofilia, yang juga diidap oleh putramu, Haru Ichida.
Untuk mengangkat tumor yang tertanam jauh di dalam batang otak,
harus dibuat sayatan besar agar bisa terlihat jelas.
Tapi bagi pasien dengan hemofilia yang perdarahannya tak bisa berhenti,
pembedahan ekstensif macam ini adalah hal berisiko.
Karena itulah para dokter bedah itu menolak mengoperasinya.
Rencanaku? Untuk mendekati area oksipital dari posisi duduk,
membuat sayatan di tentorium atas untuk mengakses tumornya.
Aku akan memberinya FFP dan Botropase sambil mengendalikan pembuluh darahnya
dan mulai mengangkat tumornya.
Jika pada saat itu terjadi perdarahan,
pada saat itu juga harus berpacu dengan waktu.
Tapi bahkan dengan zat pembeku darah,
pasti ada batasan yang jelas untuk prosedur ekstensif seperti ini.
Lihat saja apa yang kulakukan.
Baik, mengangkat tumor sekarang.
Lima jam, 23 menit.
Anak itu berhasil selamat.
Jika menggores satu pembuluh darah saja saat mengangkat tumornya…
Dia pasti mati.
Karena akan terjadi perdarahan.
Tapi aku tak menyentuh satu pun pembuluh darah.
Biarkan kuselamatkan putramu, Haru Ichida.
Haru lebih muda dari anak itu.
Tak akan selamat dioperasi lima jam.
Empat jam paling lama.
Bagaimana jika aku bisa selesai empat jam?
Kau mau apa dariku?
WAWANCARA DENGAN DR. CHOI DEOKHEE
Aku ingin membuat pria ini menderita.
PENGHARGAAN ICHIDA 2024
Bagaimana menurutmu dr. Choi Deokhee memenangkan tahun kesepuluhnya,
seperti prediksi agensi peramal? Ada komentar?
Kau sudah putuskan?
Jawabanku adalah tidak. Silakan pergi.
Kau tahu tawaranku masih tersedia sampai upacara dimulai, 'kan?
Begitu kau menyerahkan piala kepada dr. Choi,
kau tak bisa lagi memintaku mengoperasi putramu.
Aku tak bisa terima permintaan itu.
Nn. Ichida, apa harga dirimu lebih penting dari nyawa putramu?
Dr. Choi terpilih sebagai pemenang melalui penilaian yang adil.
Bahwa kau berusaha menyabotasenya
menunjukkan bahwa kau manusia menjijikkan.
Untuk apa aku mempercayakan putraku pada orang seperti dirimu?
- Apa kabar? - Aku baik.
Sedang apa kau di sini?
Apa kau mau membuat masalah saat upacara?
Hei, Jeong Seok!
Hei!
Astaga.
Terima kasih.
Halo, dr. Choi.
Aku sudah berniat meneleponmu.
Besok upacara penghargaannya, 'kan? Selamat sebelumnya.
Ya, terima kasih. Jadi, kapan kemari?
Yah…
Mungkin sepekan setelahnya…
Bukan pekan depan, tapi sepekan setelahnya?
Ya. Bagaimana kau bertahan tanpa obat? Apa ada masalah?
Aku merasa baik setelah beberapa hari.
Sudah lihat yang kukirim untukmu?
Ya, aku sedang menontonnya.
Malah, aku menonton ini sepanjang pagi.
Ini benar-benar gila.
Memang.
Jadi, apa jawabanmu?
Kapan kau berencana menjalani operasinya?
Jika kau ikut, kurasa aku akan bersiap-siap sekarang.
Jika aku melakukan ini bersama dia, bagiku tak masalah.
Kau tak masalah? Kau seharusnya merasa terhormat.
Ya, aku merasa terhormat.
Baiklah, kita akan bicara nanti.
- Dr. Choi, kita harus berangkat. - Aku pakai jas dulu.
Aku bertemu Seok di bawah.
Ya, memang kenapa?
Ini acara penting. Apa kau akan baik-baik saja?
Berikan kursi di acara untuknya. Biarkan dia menonton.
Dia harus lihat apa yang terjadi di dunia.
Ya.
- Benar? - Ya, baunya amat lezat.
Kau benar.
- Ya ampun. - Dia datang.
- Halo, Pak. - Hai.
Silakan.
Pak.
- Lama tak jumpa. - Halo.
Apa kabarmu?
Silakan ke sini.
Ini dr. John dan dr. George.
Halo.
Jangan minum terlalu banyak, besok baru terasa akibatnya.
Apa?
Kau pikir besok aku akan berpidato sambil mabuk?
Omong-omong, kulihat kau tak membawa temanmu tahun ini.
Murid wanitamu yang pernah kau perkenalkan kepadaku.
Murid yang tak henti-hentinya kau puji.
Jeong Seok?
Apa dia baik?
Ya, tentu dia baik.
Apa kabarnya hari ini?
Apa dia masih sempurna?
Sempurna?
Dia tak pernah kurang dari sempurna.
Dia selalu sempurna.
Lihatlah orang-orang bodoh itu di sana.
Mereka pikir mereka begitu hebat.
Dia lebih baik daripada sepuluh…
Tidak… Dia lebih baik daripada seratus kali lipat mereka.
Kau tahu alasannya?
Karena Seok tak pernah ragu di ruang operasi.
Konsep kegagalan bahkan tak pernah masuk ke pikirannya sama sekali.
Dan dia tak pernah gagal…
- Sekali pun? - Sekali pun.
Mengagumkan, bukan?
Empat jam maksimum.
Jika kau gagal, kau akan menanggung akibatnya.
Apa pun yang kau mau.
ANESTESIOLOGI & OBAT NYERI HAN HYEONHO
PENANGGUHAN OPERASI SELAMA 30 HARI
Dr. Han, ini aku. Apakah waktunya tidak tepat?
Tidak apa-apa, dr. Jeong.
Siapkan paspormu dan pergi ke bandara sekarang.
Kau bisa bahasa Jepang?
Ya, sedikit.
PENGHARGAAN ICHIDA 2024
Hadirin sekalian,
ini saatnya pengumuman penerima Penghargaan Ichida 2024.
Halo.
Pisau bedah.
Bovie.
Bor.
Vitalnya tidak bisa stabil.
Siapkan jalur tiga arah dan bersiaplah untuk transfusi darah.
- Ya, Dokter! - Siapkan lap penyerap sebanyak mungkin.
- Ya, Pak. - Kita tak bisa kendalikan perdarahannya.
Mari tutup dia dan pindahkan ke ICU.
- Kabari ICU sekarang juga! - Ya, Dokter!
Penghargaannya akan disampaikan oleh wakil pimpinan Yayasan Ichida,
Tn. Tsunoda Yuji.
Penghargaan Ichida 2024 jatuh kepada…
Dokter…
Sergio Pessina dari Universitas Sapienza.
Dr. Sergio Pessina adalah ahli bedah saraf di Universitas Sapienza.
Dia sudah melakukan uji klinis sejak 2022
untuk mengobati tumor otak dengan memakai terapi sel CAR-T
dan telah sukses menyelesaikan pengujiannya awal tahun ini.
Terapi sel CAR-T meningkatkan efek antikanker
dengan memodifikasi sel T secara genetik untuk spesifik mengikat ke sel kanker.
Aku menang, tahu?
Aku menang.
PENGHARGAAN ICHIDA 2024
Aku mendapat pesan dari dr. Han.
Katanya Haru Ichida sehat dan kau tak perlu cemas.
Tentu saja. Kau tahu siapa yang membedahnya.
Apa kau sesenang itu?
Ya. Aku senang sekali. Aku luar biasa gembira.
Kau orang jahat.
- Tunggu. - Apa kau lapar?
- Mari makan enak. - Tunggu, Dokter!
Halo.
Kau tak mengingatku?
Kau mengoperasi ayahku mewakili dr. Choi Deokhee.
Oh, ya…
- Putra teman dr. Choi Deokhee. Benar? - Ya.
Mobil Rolls-Royce itu.
Kenapa kau kemari?
Aku datang bersama teman.
Bagaimana kabar ayahmu?
Yah…
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Kami akan kembali ke LA setelah dia boleh keluar rumah sakit,
tapi dia ingin beristirahat, jadi kami menginap di Paju.
Dia terus membaik, bahkan bisa berlatih.
Halo, Ayah ada di mana? Apa Ayah sedang jalan-jalan?
Kiyoung. Dengarkan baik-baik apa yang akan Ayah katakan.
Ya, aku mendengarkan.
Ayah ingin hidup bebas sekarang.
Sendirian, tanpa beban.
Jadi, jangan cemaskan Ayah dan fokus pada studimu.
Halo? Ayah?
Itu terakhir kalinya aku bicara dengannya. Sejak saat itu aku tak bisa menemukannya.
Bersulang!
Ayo!
Ayo.
Apa menurutmu ayahmu kabur dari rumah?
Apa dr. Choi mengatakan itu?
Tidak,
tapi menurut polisi begitu.
Kau bagaimana? Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, aku tak yakin. Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
SELAMAT DR. CHOI DEOKHEE
DARI RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSHIN
Letakkan di tempat parkir sekarang.
Letakkan menghadap bawah agar tak terlihat!
- Ini, mari minum. - Ya.
MERAYAKAN PENGHARGAAN ICHIDA SEPULUH KALI BERUNTUN
SELAMAT ATAS KESUKSESAN DR. CHOI DEOKHEE
Ini.
Ya. Silakan.
- Silakan dinikmati. - Ya, mari makan.
Halo.
Aku sudah melihat beritanya. Apa kau sudah banyak minum?
Tentu tidak. Ada apa?
Halo, dr. Choi. Ini Lee Wanil.
Halo, Detektif Lee.
Halo. Ini soal video pembedahan ilegal yang kutunjukkan sebelumnya.
Video pembedahan otak itu? Kami mendapatkan petunjuk.
Itu bagus.
Ya, aku dan Lee sedang menuju TKP sekarang.
Dan kira-kira apakah kau bisa ikut untuk melihatnya?
Lokasinya tidak jauh dari Busan.
Ya, baik. Aku bisa ikut.
Kirimkan alamatnya.
Jeong Seok mengerjakannya?
Ya. Tapi ada satu syaratnya.
Kurasa syarat yang tak adil bagiku.
Sejujurnya, aku ingin menerima tawarannya,
tapi…
Tapi apa?
Aku tak tahu apa bisa memercayainya untuk mengoperasi putraku.
Aku tak bisa memutuskan.
Aku bisa menjaminnya.
Kurasa kau harus memberinya kesempatan.
Apa?
Apa kau kemari untuk melihat betapa dipermalukannya aku?
Nn. Ichida memberitahumu, ya?
Kurang lebih.
Entah bagaimana kau bisa selesaikan empat jam.
Tiga jam, 49 menit.
Lumayan.
Aku bisa lebih cepat saat seusiamu.
Bagaimanapun, kerja bagus.
Aku bertemu putra Kim Myeongjin setelah upacara.
Kiyoung.
Dia juga datang?
Sepertinya Kim Myeongjin menghilang
sebulan setelah keluar rumah sakit.
Kudengar dia kabur dari rumah.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Beberapa pasien mengalami masalah kesehatan mental setelah operasi besar.
Apa? Apa lagi sekarang?
Kau membunuhnya, bukan?
Astaga, Myeongjin adalah temanku. Untuk apa kubunuh?
Teman? Yang benar saja.
Kau tahu apa yang kusadari? Aku baru saja paham.
Alasan kau putuskan untuk kirim Uyeong ke Boston alih-alih aku secara tiba-tiba.
Itu bukan karena keluarganya menyuapmu.
Kau cuma ingin menghukumku.
Karena menyelamatkan pasien yang ingin kau bunuh. Benar?
Karena itulah kau mulai membenciku!
Menyedihkan sekali.
Apakah kau membunuh Kim Myeongjin?
TAKSI DELUXE
- Terima kasih mau kemari. Ke sini. - Ya.
Agak seram, ya?
Jadi, siapa yang memberitahumu?
Min, si broker. Kau sudah pernah dengar dia, bukan?
Karena kami tak mengurus otak.
Dia ketakutan dan tiba-tiba meneleponku
sebelum kabur ke Tiongkok.
Dia bilang hanya mengurus ginjal
dan tak tahu apa-apa soal bedah otak.
Bajingan itu terdengar amat kesal.
Lalu dia bilang di sini ada banyak barang bukti, jadi di sinilah kita.
Apa ada lagi yang dia katakan?
- Seperti apa? - Tidak apa-apa.
Hanya ingin tahu apakah cuma itu.
Mereka pasti sudah mengosongkan tempat ini.
Ini bersih, tak seperti tempat lainnya.
Sepertinya mereka melakukan sesuatu di sini, tapi…
Tapi ini bukan tempat yang ada di video.
Itu di kantor, 'kan?
Menurut Min,
ada orang lain di luar sana yang mengurus pembedahan otak.
Mungkin mereka melakukannya di sini juga.
Lalu kau butuh apa dariku?
Aku butuh bukti bahwa di sini pernah dilakukan pembedahan otak.
Bantu aku menemukannya. Apa saja.
Kau seorang ahli, kau bisa menemukan hal yang terlewat olehku, 'kan?
Tapi di sini tak ada listrik.
Bahkan jika Hua Tuo hidup lagi,
dia tak akan bisa membedah dalam kegelapan.
Pak!
POLISI
Detektif.
Ini.
Bukalah.
Sialan. Ini akan memperumit masalah.
PENGHARGAAN ICHIDA Dokter Bedah Terbaik
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo