Drama ini adalah fiksi. Karakter, tempat, dan peristiwa hanyalah buatan.
Adegan hewan difilmkan di bawah pengawasan.
Nn. Seok!
HYPER KNIFE
UNIVERSITAS YEONSHIN DEPARTEMEN BEDAH SARAF
KUIS MINGGUAN UNTUK PEKAN KE-3 APRIL
…TERDIRI DARI GLIKOGEN, DAN TUMORNYA
MAJELIS UMUM FAKULTAS KEDOKTERAN 2016
UPACARA PENYAMBUTAN UNTUK DR. CHOI DEOKHEE
CHOI DEOKHEE
BEDAH SARAF JEONG SEOK
UNIVERSITAS YEONSHIN
FAKULTAS KEDOKTERAN UNIVERSITAS YEONSHIN
Percepatan masuk kuliah? Usia berapa?
Tujuh belas tahun dan dia meraih nilai teratas di ujian masuk.
Berarti dia cukup pintar.
Ya, dia memang pintar.
Tapi apa gunanya itu? Dia tak terkontrol.
Hati-hati dengannya.
Apakah Jeong Seok memang seburuk itu?
Aku baru saja kembali
dan hal pertama yang kau sampaikan adalah agar hati-hati dengannya?
Dia memang semerepotkan itu.
Dia tidak normal.
Dan dia terlalu banyak bicara.
Dia terlalu banyak bicara?
Benar.
Begitu dia mulai bicara, dia bisa bicara sampai satu jam.
Dia seperti punya banyak yang perlu dibicarakan, dikeluhkan,
dan ilmu untuk dipamerkan.
Sepertinya dia merepotkan.
Dia memang merepotkan, tapi dia pandai dalam bekerja.
Dia juga terlalu memaksakan dirinya.
Lihatlah dirimu dipusingkan seorang anak.
Aku punya firasat buruk dengannya saat membaca esai pendaftarannya.
Apa isinya?
Bacalah sendiri jika kau sempat.
- Dr. Choi! - Nn. Na.
Lama tak jumpa.
Kudengar kau akan tinggal lebih lama di Boston.
Apa kau kembali untuk menetap?
Ya, benar. Kuharap kabarmu baik.
Ya ampun.
Aku senang sekali jumpa dirimu sampai mataku berkaca-kaca.
Jadi, bagaimana kondisi lututmu?
Aku berusaha untuk tak membebaninya.
Makanlah dulu. Nanti aku akan bantu.
Jangan cemas. Kau makan saja.
Masuk.
Ya ampun, itu tak dikunci.
Jeong Seok.
Dr. Choi.
Apa?
Sepertinya sekarang residen banyak waktu luangnya.
Bukankah kau seharusnya bekerja?
- Hari ini aku libur. - Berarti kau harus istirahat di rumah.
Matamu merah.
Aku tak apa.
Siapa peduli dengan tidur?
Kau datang ke kantorku sebelum perkenalan resmi,
jadi kau pasti ada alasan untuk itu.
Kudengar kau sudah kembali, jadi aku datang untuk menunjukkan ini.
Ini soal kuis saraf pekan ini.
Ada dua tumor 3 milimeter di sini dan di sini di sepanjang neuroaksis.
Pasien ini punya kordoma, 'kan?
Dr. Song menceritakan banyak hal buruk tentang diriku, ya?
Apa dia bilang aku gila?
Karena aku tidak gila.
Lagi pula, aku pun tidak menyukai dirinya.
Dia menguap saat pembedahan dan semua makalahnya berantakan.
Aku sudah baca makalahnya, tapi tak ada yang berguna.
Yang dia lakukan cuma menyusun karya orang lain.
Memang menurutmu aku siapa sampai kau menjelek-jelekkan dr. Song di depanku?
Dr. Song dulu muridmu, 'kan?
Seperti aku.
Kau?
Ya.
Aku sudah lama sekali ingin bicara denganmu.
Aku sudah menunggumu kembali dari Boston
setiap hari sejak masuk fakultas kedokteran.
Aku sudah membaca semua makalahmu, dan tebak apa?
Beberapa bahkan kuhafalkan.
Untuk apa kau membuang waktu menghafal makalah orang lain?
Karena setiap katanya tepat sasaran.
Kau yang terbaik.
Sempurna
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSHIN
Dr. Choi!
Jeong Seok? Sedang apa kau di sini?
Aku ingin belajar darimu.
Mohon ajari aku, Pak.
- Ajari apa? - Semua yang kau tahu.
Setiap ilmu yang ada di kepalamu, setiap keahlian bedah yang kau punya.
Mohon jangan ditahan dan disimpan untuk dirimu sendiri.
Ajari aku semuanya.
Kenapa harus?
Aku…
Aku mempertaruhkan jiwaku untuk ini.
Seharusnya dulu aku sadar bahwa kau tak punya pengendalian diri.
Saat itu dia luapkan semuanya.
Pada akhirnya,
dia bilang impiannya adalah mati saat mengoperasi.
Tapi aku tahu itu seperti apa.
Apa?
Dia jatuh cinta.
Ya ampun.
Denganmu?
Yang benar saja.
Bukan denganku.
Dengan ini.
Pada usia itu aku persis dirinya.
Sementara para teman sekelasku sibuk berpacaran dan tergila-gila dengan wanita,
aku jatuh cinta dengan otak manusia di ruang operasi.
Aku terobsesi.
Itu sungguh mengagumkan, baik kau dan dia.
Apa kau pernah melihat otak manusia?
Hanya di gambar.
Kau tak akan paham maksudku kecuali kau melihat langsung.
Otak juga berdenyut seperti jantung.
Kau harus lihat sendiri.
Jadi, otak adalah organ yang tak semestinya dibuka.
Otak tak punya lapisan dan memang seperti itu rancangannya.
Tidak untuk dibuka.
Tapi aku cukup beruntung untuk bisa melihat ke dalamnya.
Otak tampak ringkih dan rapuh,
tapi pada saat yang sama, luar biasa cantik dan menakjubkan.
Sulit untuk tak jatuh cinta dengannya.
Ketika berpaling, kita akan rindu dan ingin menyentuhnya lagi.
Begitu besarnya rasa itu sampai ingin mati di ruang operasi?
Benar. Aku akan amat bahagia jika bisa begitu.
Sepertinya kau amat menyukainya.
Menyukainya?
Dia membuatku kesal.
Halo, dr. Kang.
ANESTESIOLOGI & OBAT NYERI HAN HYEONHO
Halo.
Kudengar kau cuma merawat pasien yang rumah sakit besar sudah menyerah.
Ya, itu benar untuk sebagian pasien yang mendatangi kami.
Yang kau lakukan sebenarnya ilegal,
jadi kenapa kau tak pasang harga mahal?
Aku memasang harga yang adil berdasarkan situasi mereka.
PELAYANAN SUKARELAWAN MEDIS
Kau memasang harga adil dan klinikmu masih seperti ini?
Itu adalah sebuah misteri.
Kau belajar di bawah dr. Yoon Baul, ya?
Kudengar dia mengalami masalah di akhir hayatnya,
dinafkahi salah satu muridnya karena tak bisa ke mana-mana lagi.
Itu sungguh tragis.
Kau salah.
Dr. Yoon sangat bermartabat dan merasa damai pada saat-saat terakhirnya.
Kurasa kau sedang menuju akhir yang sedih seperti gurumu, ya?
Membuang waktu dan bakatmu mengurus para tunawisma di klinik kecil ini.
Jadi, kau termasuk orang yang memandangnya seperti itu.
Kini aku makin tua,
sulit bagiku untuk menoleransi orang yang menganggap pekerjaanku sampah.
Aku sudah muak mendengar itu.
Ya, aku paham.
Tak ada pekerjaan yang selalu mengasyikkan.
Itu bukan hal yang umum.
Ini bukan kasus yang bisa kau bawa kepada kami.
Ini semestinya kau yang mengerjakan.
Tentu saja akan lebih baik jika bisa kulakukan sendiri.
Tapi aku tak bisa mengoperasi diriku sendiri, 'kan?
Dr. Han.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana studimu?
Mungkin aku bodoh. Ini terlalu sulit karena ada banyak kata bahasa Inggris.
Aku tak mau kerjakan ini.
Biarkan saja dia mati.
Dr. Jeong.
Kubilang aku tak mau kerjakan.
Aku sudah bilang tidak, kenapa kau memaksa?
Mungkin aku tak ingin melihatmu menyia-nyiakan bakatmu.
Ya, kau benar soal bakatku yang menjadi sia-sia.
Andai kita bisa terus begini agar cuma aku yang bisa melihatmu bekerja,
tapi itu tidak benar.
Kau harus melakukannya. Itu pilihan yang benar.
Kau harus melangkah masuk ke sorotan jika bisa.
Sampai kapan kau akan terus menyelinap ke berbagai rumah sakit
seperti pencuri di malam hari?
Dr. Choi bilang jika kau mau membedahnya,
dia akan bicara kepada dewan kedokteran dan mengembalikan izinmu…
Setelah aku dapat izin lagi, lalu apa?
Membuka klinik kecil?
Menurutmu aku bisa apa di sana
selain menyuruh orang pergi ke rumah sakit besar?
Aku tak masalah dengan posisiku sekarang. Aku suka situasi yang ada saat ini.
Tunggu, Nn. Seok. Kau mau apa tiba-tiba?
Aku akan membakar semuanya. Semuanya!
Apa ini?
Masih ada kardus lagi di gudang.
- Ambilkan. - Tapi, Nn. Seok.
Ambilkan sekarang!
BEDAH SARAF JEONG SEOK
DEPARTEMEN BEDAH SARAF RESIDEN JEONG SEOK
CHOI DEOKHEE
BEDAH SARAF JEONG SEOK
DEOKHEE
Awas.
Sialan.
Sempurna
Ada apa?
Kau tampak kesal.
Apa kau butuh tisu alkohol?
Apa yang terjadi tempo hari?
Pria itu sampai dibawa ambulans.
Ada seorang pria yang pingsan tepat di hadapanmu,
tapi kau tak meliriknya sedikit pun.
Dan kenapa kau menjejak begitu keras?
Kau tahu, aku punya firasat bahwa kau bukan wanita biasa.
Lalu?
Tidak apa-apa.
Aku tak tahu ada apa sebenarnya,
tapi kurasa kau pasti sedang frustrasi dengan sesuatu.
Bagaimana jika kau kuajak pergi ke Seoul?
Kita bisa minum-minum.
Untuk apa aku mau minum-minum denganmu?
Apa karena benda ini?
Ini akan dilepas beberapa hari lagi. Aku sudah selesai. Ini sudah setahun.
Baguslah.
Nn. Jeong. Maaf aku terlambat.
Alarmnya tidak menyala.
Pertimbangkanlah.
Ada apa itu? Seram sekali.
Hei, kemari!
Tidak! Kumohon.
Kubilang kemari!
- Kemarilah. - Stop. Kumohon…
Hei, kemari! Sekarang juga!
Hei, berdiri. Berdiri!
Celaka!
Aku bisa…
Wanita malang.
Tak bisa kubayangkan hidup begitu, terus menerus dipukuli adiknya.
Aku akan makan siang lalu pulang, ya?
Makan siang? Di mana?
Di Kedai Mari. Di mana lagi?
Tunggu, kau akan makan siang di sana sementara dia dipukuli?
Dia mungkin akan berhenti saat melihatku. Mereka kedatangan pelanggan.
Kumohon hentikan.
Tunggu, aku ikut denganmu!
Bajingan itu sengaja memasang itu di kakinya, 'kan?
Kurasa dia berkata, "Lihat, aku punya monitor kaki."
Terima kasih.
Apa kau lihat? Wajahnya penuh lebam. Apa kita perlu panggil polisi?
Apa gunanya?
Dia akan bilang bahwa dia baru jatuh lagi. Abaikan saja.
Kami tak pesan ini.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk apoteker favoritku.
Aku tak suka makerel.
Makanlah saja.
Ini gratis.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?
Karena dia tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
HAN HYEONHO
Halo.
Dr. Jeong, bisa mengoperasi malam ini?
Ya. Tentu.
Kang membawa kasus ini.
Pasien idap glioma garis tengah difus.
Rumah Sakit Daeseo menyerah atas dirinya setelah enam bulan.
Kirimkan bagannya. Kita bertemu di sana.
Hei, aku akan kembali.
Apa?
NN. SEOK
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Kenapa dia tak menjawab telepon? Sialan.
BANGUNAN INI DISITA
Ini klinik temanku, tapi sekarang sudah tutup.
Dengar, aku amat menghargai kau mau melakukan ini,
walaupun bayarannya kurang bagus.
Aku sudah berusaha agar tak terlibat, tapi aku kasihan dengan pasiennya.
Kau sudah tiba.
Aku tak akan melewatkan ini.
Tentu saja aku ingat.
Itu adalah hari saat dr. Jeong Seok pertama kalinya memimpin pembedahan.
Aku amat gelisah saat membantunya.
Tapi…
Dia tak bercela.
Kurasa bahkan dulu dia seorang genius.
Seorang genius, tapi kadang…
Bodoh.
Andai…
Halo.
…dulu dr. Choi mengirim dr. Jeong ke Boston.
Maka situasinya tak akan begini.
Bukankah kau libur? Sedang apa kau di ruang operasi?
Aku dipanggil ke IGD pagi-pagi tadi.
- Apakah dr. Song minum-minum lagi? - Ya.
Jangan terus iyakan tiap dia memanggilmu untuk menggantikan dia, demi kesehatanmu.
Tak apa. Aku mau menggantikannya lagi jika berarti aku bisa masuk RO lagi.
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Kau akan kebosanan begitu aku berangkat ke Boston.
Segeralah pergi agar aku bisa mendapatkan ketenangan.
- Ha Uyeong yang dapat. - Kukira Jeong Seok yang pergi.
Ini berita besar.
Satu dari saraf, tapi tak ada dari ortopedi.
Hei, di belakang ada Jeong Seok. Ini canggung.
Kupikir aku yang berangkat.
PENERIMAAN PROGRAM PENELITIAN UNIVERSITAS BOSTON FERRIS 2017
- Aku iri. - Jika dua tahun pasti pendanaannya…
Benar.
Dua tahun. Mereka dikirim ke Boston selama dua tahun…
DEPARTEMEN BEDAH SARAF HA UYEONG
Aku ingin sekali pergi.
Fakultas Kedokteran Universitas Boston.
Kenapa Ha Uyeong yang pergi ke Boston dan bukan aku?
Aku ada tamu. Kembalilah nanti.
Kau bilang akan pilih yang paling ahli.
Aku ingat betul.
Kita akan bicarakan ini nanti. Pergi!
Kenapa kau kirim si bodoh itu ke program riset?
Minta maaf kepada ibu Uyeong.
Maaf. Aku tak tahu kau ibunya.
Tapi kau tidak lebih baik.
Kau membeli posisiku untuk anakmu.
Orang berpendidikan sepertimu tak boleh serendah ini.
- Jeong Seok, tenangkan dirimu. - Apa?
- Beraninya kau? - Apa aku salah?
Mereka rebut yang menjadi milikku!
Aku akan kembali nanti.
Sialan kau!
Setelah itu, dr. Jeong benar-benar tak diikutsertakan pada semua pembedahan.
BANGUNAN INI DISITA
Dr. Choi memberinya hukuman yang paling tak tertahankan.
Dia diperlakukan seperti tak kasatmata selama setahun setelah insiden itu.
Saat dr. Choi pergi untuk konferensi,
kepala departemen mengizinkan dr. Jeong mengoperasi pasien.
Itu ide buruk, bukan?
Jeong Seok, hentikan.
Hentikan pekerjaanmu!
Sialan, kubilang, hentikan!
Hei, kau dengar perintahnya. Jangan membuat gaduh. Keluar saja.
Aku dikabari IGD. Kami sudah memindai seluruh tubuh korban lakalantas ini.
Pasien alami sejumlah trauma dengan fraktur dan perdarahan.
CT dan MRI menunjukkan hematoma subdural akut.
Pasien ini jelas butuh pembedahan darurat,
tapi semua profesor sedang pergi.
Jadi, kulakukan sendiri.
Aku membukanya, melakukan transfusi,
mengangkat hematoma, dan menyetop perdarahan.
Ini sudah dua jam, 20 menit.
Tanda vital pasien sudah stabil,
yang tersisa hanyalah menyedot dan menutupnya.
Aku tak membuat kesalahan selama prosedur.
Lalu kenapa aku diusir dari ruang operasi dengan pasienku di atas meja operasi?
Kau pikir tak berbuat salah, jadi tak mau pergi?
- Ya. - Keluarkan dia.
Keluarkan dia!
- Ayo. Ini bukan waktunya. - Lepaskan.
- Cukup! - Ini pasienku!
- Lepas! Aku mau selesaikan pembedahanku! - Seok!
BANGUNAN INI DISITA
Dr. Kang sudah pergi, ya?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Dia tak jawab teleponnya.
Ini tak seperti dia.
Aku yakin sejak awal memang tak ada pasien.
Kita harus pergi.
KLINIK BEDAH SARAF JEIL
Apa kau senang menghalangiku dari melakukan pembedahan?
Aku mendapatkan tempat untukmu di Fakultas Kedokteran Universitas Boston.
Tampaknya mendapatkan izinmu kembali tidak cukup bagimu.
Pergilah ke Boston.
Pergi dan lakukan pembedahan sesukamu.
Sebagai gantinya mengoperasimu?
Itu tidak sulit bagimu.
Anggap saja aku melakukannya.
Satu goresan kecil di saraf, maka aku bisa melumpuhkan tanganmu.
Apa kau tak takut?
Harga dirimu terlalu tinggi untuk berbuat salah.
Bukankah begitu?
Aku pasti akan berbuat salah
karena aku amat membencimu.
Aku berharap kau akan cepat mati.
Di belakang sebuah panti jompo di suatu tempat di antah berantah,
sendirian tanpa keluarga, atau orang yang peduli denganmu.
Kuharap kau mati saat kau mengigau karena pereda nyeri,
berlumuran kotoranmu sendiri di popokmu,
mengingat kejayaan masa lalumu, berpikir, "Dulu aku orang penting."
Dengarkan dirimu mengoceh.
Kau sungguh tak punya pengendalian diri.
Bagaimanapun, kau akan selamatkan nyawaku.
Lalu kau akan ke Boston.
Aku akan pastikan itu.
Ayo.
Perlu kubuka jendelanya?
Kau mau menghirup udara segar?
Ya.
Aku merasa gerah karena semua drama itu.
Dia sepertinya tidak setuju.
Kau yakin masih ingin dibedah olehnya?
Maksudku, seperti katanya,
bagaimana jika dia membedahmu dan sengaja… Kau tahu.
Apa, membunuhku?
Dia sungguh tak terlihat normal.
Dia tak akan melakukan itu.
Kau sungguh memercayainya, ya?
Tapi jangan terlalu yakin.
Kurasa itu bisa terjadi.
Walau banyak yang yakin Penghargaan Ichida ke-24
akan diraih dr. Choi Deokhee, ahli Bedah Saraf
dari Rumah Sakit Universitas Yeonshin,
kota penyelenggara, Busan, dipenuhi aktivitas
untuk menyambut para cendekiawan dunia.
Pertanyaan terbesar di Penghargaan Ichida ini
adalah apakah dr. Choi Deokhee akan memenangkan penghargaan bedah lagi?
Jika menang, dia menang sepuluh kali berturut-turut.
Di bidang bedah saraf di Korea…
Hei, aku sedang menonton itu.
Sejak kapan kau menonton berita?
Maaf, aku ingin tahu berita terkini.
Jadi, ini semua akan diretur?
Ya, itu saja. Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Nn. Seok, tak bisakah kita pergi ke Boston?
Aku ingin tinggal di Amerika.
- Jika kau mau, pergi saja. - Benarkah?
Aku akan membunuhmu sebelum kau tiba di bandara.
Jika mau bunuh, lakukan yang cepat.
Tentu. Dan juga…
Aku tak akan ke mana-mana.
Rumahku, anjingku, apotekku, dan kedaiku…
KEDAI MARI
Semuanya ada di sini, jadi aku harus ke mana?
Apa? Apa kau sudah gila?
Kenapa Kedai Mari punyamu?
Aku makan di sana setiap hari, jadi tentu saja itu punyaku.
Ya, itu punyamu. Tentu saja.
Pertama, kau abaikan teleponku, lalu ini? Belakangan ini kau mulai lancang.
Itu lagi? Tadi kau sudah memarahi aku.
Kau seharusnya menjawab!
Sudah kubilang tak bisa karena ponselku hilang.
Aku menyelamatkan nyawamu. Dan begini caramu membalasnya?
Tunggu…
Dia sengaja melakukan itu di depanku, ya?
Dia mau apa? Aku sungguh mulai khawatir sekarang.
Aku sudah amat stres saat ini dan dia memperparahnya.
Hei, Nn. Seok. Bisakah kita makan masakan Tionghoa hari ini?
Tidak.
Ini hari bulgogi babi pedas.
Ayah!
Bakeri
Halo, dr. Choi.
Halo, ini aku. Apa kau sibuk?
Tidak, tak apa.
Kapan kau akan kemari? Apa kita akan bertemu di Penghargaan Ichida?
Sebenarnya aku ada jadwal pembedahan. Kurasa aku tak bisa datang.
Benarkah?
Masalahnya, aku cuma punya sisa satu botol Ceralib-A.
- Aduh, lalu kau mau bagaimana? - Kurasa harus kuhemat.
Apa gejalamu parah?
Tidak, aku tak apa.
Aku bisa bertahan dengan plester saat ini, tapi…
Tetap saja, rasanya lebih aman jika punya cadangan.
Akan kukabari setelah aku memesan tiket pesawat.
Baik, terima kasih.
Apa kau menonton acaranya?
Ya.
Apakah bagus?
Hei, lihat.
Tidak. Aku tak mau.
Lihat saja!
Aku tak mau lihat.
Apa?
Soal pembedahan dr. Choi. Apakah sesulit itu?
Ya, posisi tumornya sulit.
Tapi kau suka yang seperti itu.
Aku kasihan dengannya. Dia sudah tidak muda lagi.
Pria malang.
Semua orang mati ketika tua.
Kenapa kasihan?
Hei, jangan seperti itu…
Baiklah, ternyata begitu.
Halo, Pak.
- Tn. Park, kau juga datang. - Halo.
Kalian pulang berburu?
Kami tak dapat apa-apa.
Ada yang besar lari kemari. Apa kau tak melihatnya?
Tidak. Jika kemari, anjingku tak akan diam saja.
Astaga, itu besar sekali.
Apa kesibukanmu sekarang?
- Kenapa? - Kau harus pergi berburu babi hutan.
Hadiahnya naik menjadi 300.000 won per kepala.
Ayolah, tunjukkan keahlianmu sedikit.
Baiklah, akan kupertimbangkan.
Kudengar mereka merusak kebun ginseng Nenek Jinju.
Bukan cuma kebunnya. Mereka juga merusak pemakaman keluargaku.
Mungkin kami harus merelokasi makamnya.
- Ya ampun. - Halo.
Hei! Sudah lama aku tak melihatmu.
Oh, ya. Kau bilang ingin mengembangkan apotekmu.
- Terpikir untuk pindah tempat? - Apa ada tempat yang bagus?
Mungkin Kedai Mari di seberang.
Adiknya tak henti-hentinya memukuli dia untuk meminta uang, dia bisa apa?
Dia menjual restorannya untuk beri uang kepada adiknya lalu pergi.
Ya ampun, pasti kau kesal.
Kau selalu makan di sana setiap harinya.
Sekarang harus bagaimana?
Masih ada restoran lain.
Nn. Seok, tenanglah.
DISEWAKAN
Ada banyak tempat makan.
KEDAI MARI
Kau tak akan mati kelaparan. Reaksimu berlebihan.
Kenapa semua orang seperti ini kepadaku?
Hanya aku.
Ini milikku. Ini restoranku.
Ayolah, ini bukan milikmu!
Aku akan membunuhnya.
Ayolah, jangan begini.
Kali ini aku akan mencegahmu.
Kenapa kau selalu berusaha membunuh orang?
Kenapa tak boleh? Beri aku sebuah alasan.
- Karena… - Kau tahu aku.
Bilang kepadaku, "Karena itu tak boleh," tak ada gunanya.
Sebenarnya aku ada tes setiap harinya pekan ini.
- Besok selesai. - Ya, Pengantar Keperawatan.
Ada dua lagi, Dasar-Dasar Anatomi dan keterampilan menginfus.
Lalu?
Maksudmu kau terlalu sibuk?
Ya.
Baiklah.
Aku tak bisa menghalangimu belajar.
Aku akan berdamai dengan ini.
Benarkah?
Selamat datang.
Mau pesan apa?
- Dua set makanan. - Dua set makanan, baiklah.
- Bisa minta air? - Ya.
Silakan.
DISEWAKAN
Jadi, sudah kau pertimbangkan?
Soal apa?
Pergi minum-minum di Seoul.
Entahlah.
Dengar, gadis tangguh sepertimu harus berpacaran dengan orang seperti aku.
Kau juga paham, 'kan?
Kau dan aku adalah pasangan yang sempurna.
Bagaimanapun, karena kau seorang apoteker,
orang-orang akan membicarakan soal kau memacari orang seperti aku.
Aku juga punya banyak yang dipikirkan.
Tapi, monitor kakinya sudah dilepas, jadi semua akan lebih mudah, 'kan?
Karena monitor kakimu sudah dilepas…
Kau harus kutraktir minum untuk merayakannya.
Mari pergi besok.
Kuharap besok cuacanya membaik.
Kuharap juga begitu.
APOTEK BAREUN
Cuacanya panas, ya?
Apa kau mau?
Ayolah, kau tak perlu begini.
Ini menyegarkan.
Aku membuatnya agar menyegarkan.
Ayo masuk.
Ya, baiklah.
Seok.
- Letakkan di sini. - Ya.
Astaga, ini…
Hei, apa jadinya jika tak ada aku yang membantumu?
Kau tampak kelelahan.
Duduklah sebentar.
Ini.
Lepaskan jaketmu. Itu kotor.
Kau berkeringat.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Apa?
Tak apa-apa.
- Halo, Nn. Seok. - Kau bisa bicara?
Kenapa kau masih bangun selarut ini?
Benar.
Kenapa aku masih bangun selarut ini?
Nn. Seok…
Ya ampun. Si pria dari Kedai Mari?
Ya, itu terjadi begitu saja.
Katamu tak akan lakukan dan akan berdamai dengan itu!
Aku ingin kau bersihkan rumah kita.
KARTU TANDA PENDUDUK KWON SINGYU
POLISI
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo